„Hoge huren van nieuwe huizen
scheppen onhoudbare situatie"
IN DE WERELDPOLITIEK
Engeland vaart een zig-zag koers
at tenbupg
Agenda voor
Haarlem
Rotterdams Toneel speelde
„De getemde feeks"
Een Eeuw Geleden
Adres van N.V.V. aan Tweede Kamer
.>«sE!3£ssïsr*
„Het Witte Legioen"
Afscheid Jo Vincent
in Minerva-Theater
'Toe is het ontstaand
J
„Boeren-oorlog" in
Midden-F rankrijk
3
Roos „Kathleen Ferrier"
Brand in bioscoop
Oriëntatierit PSVH
Nieuwe attractie in
de Vishal
„Morgen première" van
Ghiel de Boer
Dit woord: HERBERG
STOFFEN. EN
C0NFECTIESH0W
Vogeltrek blijft groot
door gunstig weer
Burgerlijke Stand
van Haarlem
Uit de Opregte Haarlemsche
Courant van 13 October 1853
DINSDAG 13 OCTOBER 1953
HAARLEMS DAGBLAD
OPRECHTE HAARLEMSCHE COURANT
Het Nederlands Verbond van Vakvereni
gingen heeft aan de Tweede Kamer een
adres gericht over de huur van nieuwe
woningen.
Het regeringsbeleid betreffende de huur
van nieuwe woningen acht het N.V.V. zeer
onbevredigend. „Wij zijn van oordeel", zo
wordt in het adres gezegd, „dat een goede
huurpolitiek vereist, dat de huren van
oude en nieuwe woningen op hetzelfde peil
liggen. Dat is één van de belangrijkste
redenen, die ons tot aanvaarding van een
huurverhoging hebben gebracht. Een ge
lijk huurpcil betekent niet, dat de huren
van oude en nieuwe woningen nominaal
gelijk moeten zijn. Het wil wel zeggen, dat
de huurverschillen niet groter mogen zijn
dan door kwaliteitsverschillen gerechtvaar,
digd is.
De tegenwoordige situatie is geheel an
ders. Door een verandering in de wijze
van subsidieverlening heeft de regering de
huurprijs van nieuwe woningen niet meer
in de hand. Het gevolg is geweest, dat de
huren van nieuwe woningen boven het peil
van 145 pet. van 1940 zijn gestegen en
thans op een peil van 170, 180, 190 pet. van
1940 liggen. Zo zijn er arbeiderswoningen
in de tuinstad Slotermeer te Amsterdam,
die een huur vragen van 61,15 inclusief
geiserhuur, tuinfonds en glasverzekering."
„Wij aarzelen niet deze situatie onhoud
baar te noemen," aldus het N.V.V. „Bij de
loonpolitiek baseert men zich op een in
dexcijfer voor'de prijzen van het gezins-
verbruik, waarbij de huur op 115 pet. van
1940 is gesteld. Indien de Staten-Generaal
zich met de voorstellen van de regering
verenigen, zal dit percentage tot 141 wor
den verhoogd. Maar voor de bewoners van
nieuwe woningen is dit indexcijfer vol
komen onjuist. De hoge huren van nieuwe
woningen hebben tot gevolg, dat de min
der draagkrachtige gezinnen niet in staat
zijn deze woningen te betrekken. De vrees
is dan ook gerechtvaardigd, dat wanneer
deze huurpolitiek voor nieuwe woningen
wordt voortgezet, na enige tijd de nieuwe
woningen niet meer zullen kunnen worden
verhuurd en de sociaal ongewenste samen
woningen worden gecontinueerd."
„De fout in de regeringspolitiek wordt
op een kleine groep: de bewoners van
nieuwe woningen, gelegd. Via de loon
politiek kan men deze onrechtvaardige
situatie niet corrigeren. Dat de volgende
huurverhoging zich na een betrekkelijk
korte periode zal voltrekken is slechts een
veronderstelling van de regering. Tussen
de vorige en de aanstaande huurverhoging
ligt een periode van drie jaar. De enige
mogelijkheid is dus, dat alsnog andere
maatregelen worden getroffen om te komen
ADVERTENTIE
Doe mee en verdien
i 1000.-
d serie elke Din^a* en Vrij-
T.g in dit bl.d. Alle «dvet.ent.es *..n
Iteedi in ome etalage» te bezichtigen
DINSDAG 13 OCTOBER
Stadsschouwburg: „Butterfly" door de
Italiaanse Opera. 8 uur. Grote Kerk: Orgel
concert door Feike Asma, 8 uur. Vleeshal:
Bijbeltentoonstelling, 8 uur, causerie: 8 uur.
Filmvertoning: 9 uur. Concertgebouw:
Radio- en nuiziekshow met medewerking
van Mieke Telkamp, Gerard van Krevelen
en Jan Corduwener en zijn ballroomorkest.
Vishal: Tentoonstelling miniatuur electrische
spoorweg, met demonstratie van het nieuwe
Kamer-kegelspel, 7 uur. Lido: „Vrouwen-
politie", 14 jaar, 7 en 9.15 uur. City: „Ver
geten levens", 18 jaar. 7 en 9.15 uur. Frans
Hals: „Hard als graniet", 18 jaar, 8 uur.
Rembrandt: „De man met de wassen beel
den", 18 jaar, 7 en 9.15 uur. Palace: „De
misstap van dr. Talbot", 18 jaar, 7 en 9.15
uur. Luxor: „De terugkeer van Don Ca-
millo", alle leeft., 7 en 9.15 uur.
WOENSDAG 14 OCTOBER
Gebouw Cultura: ds. C. P. de Ruiter
spreekt over de Europese eenheid en de
wereldeenheid. 8 uur. Gebouw Cultura: Ned.
Ver. van Spiritisten „Harmonia"; Psycho
metrische en helderz. experimenten, 8 uur.
Vleeshal: Bijbeltentoonstelling. 912, 2—5.30
en 7.30—10 uur. Causerie: 8 uur. Film
vertoning: 9 uur. Vishal: Tentoonstelling
miniatuur electrische spoorweg, met de
monstratie van het nieuwe Kamer-kegelspel,
2—5 en 7—9 uur. Lido: „Vrouwenpolitie", 14
jaar, 2, 4.15, 7 en 9.15 uur. City: „Vergeten
levens", 18 jaar. 2.15, 4.30, 7 en 9.15 uur.
Frans Hals: „Hard als graniet", 18 jaar, 2.30,
7 en 9.15 uur. Rembrandt: „De man net de
wassen beelden", 18 jaar, 2. 4.15, 7 en 9.15
uur Palace: „De misstap van dr. Talbot
18 jaar, 2, 4.15, 7 en 9.15 uur. Luxor: „De
terugkeer van Don Camillo", alle leeft., 2,
7 en 9.15 uur.
tot een gelijk huurpeil voor oude en nieu
we woningen."
Het N.V.V. vertrouwt erop dat de Twee
de Kamer bij de behandeling van het wets
ontwerp inzake de huurverhoging aan de
moeilijkheden der bewoners van nieuwe
huizen aandacht zal schenken.
EeiT kwekerij in Heerde heeft in 1951
met toestemming van Kathleen Ferrier een
nieuwe roos naar deze altzangeres ge
noemd. Juist op de dag van haar overlij
den is de naar haar genoemde roos met
een gouden médaille bekroond op de inter
nationale tuinbouwtentoonstelling te Ham
burg.
Hedenmorgen is brand ontstaan in het
theater „Forum" in de Herenstraat te
Voorburg. De brandweer wist de brand te
beperken tot de foyer. Men onderzoekt op
welke wijze de brand daar is ontstaan.
Prinses Wilhelmina heeft gedurende enige dagen haar intrek genomen in het Paleis
op de Dam. Het fraaie herfstweer lokte haar niet tot een wandelingmaar wel kon
men haar waarnemen op het dak van het Paleis, waar zij bezig was aan een van haar
dierbaarste liefhebberijen: het schilderen.
Volgens de door Shakespeare nagelaten
tekst is „De getemde feeks" een klucht,
opgevoerd door een troep rondtrekkende
comedianten om de dronken ketellapper
Christopher Sly in de waan te brepgen dat
hij een edelman zou zijn, die men van een
feestelijk divertissement wil laten genie
ten. Meestal echter laat men het voorspel
achterwege en ook Albert van Dalsum, die
het stuk voor het Rotterdams Toneel re
gisseerde, volgde deze gewoonte. Toen ik
enkele weken geleden toevallig met hem
samen reisde in de trein naar Arnhem,
beriep hü zich ter motivering daarvan op
de dichter zelf, die immers na de proloog
deze Sly volkomen uit het oog heeft ver
loren en geen regel meer aan hem wijdde.
Maar men zou daar het kwam toen he
laas niet in mij op tegenover kunnen
stellen, dat Shakespeare bij het. haastig
samenflansen van dit spél rekening hield
met de mogelijkheid tot improvisatie door
een van zijn acteurs, die trouwens op dit
gebied men denke bij voorbeeld aan „De
ridder van de gloeiende vijzel" van Beau
mont en Fletcher een dienstige ervaring
hadden*
De kwestie is niet zo heel erg belang
rijk, maar tóch zou men om twee redenen
kunnen pleiten voor handhaving van de
ketellapper. In de eerste plaats omdat het
de best getekende, meest karakteristieke
figuur uit het gehele stuk is. En verder
omdat men op die manier de opzet van
toneel-in-het-toneel bewaart, de speelse
verdubbeling van de realiteit, die men op
talrijke plaatsen bij Shakespeare aantreft.
Vandaar dat men in Engeland bij de
laatste opvoeringen door de Old Vic van
enkele jaren geleden en bij die in Stratford
onder regie van de ons welbekende George
Devine in de afgelopen zomer Christo
pher Sly meer en meer in zijn dubieuze
eer herstelt.
Dat men nog. op een andere manier de
kunst der geleide improvisatie een kans
kan geven, heb ik onlangs in Brussel ge
zien, waar het Théatre National Beige
onder leiding van de Franse avant-gardist
Georges Vitaly een uiterst merkwaardige
vertoning van De getemde feeks" gaf,
namelijk met behulp van komische inter
mezzi tijdens de changementen van décor.
Met allerlei ouderwetse kunstgrepen werd
de toeschouwer in ieder geval de illusie
gegeven, dat hij een voorstelling door een
reizende kermistroep bijwoonde. Het voor
deel daarvan is, dat aan deze klucht de
misplaatste pretentie wordt ontnomen, die
men nu eenmaal aan de naam Shakespeare
pleegt te verbinden. Waarschijnlijk immers
heeft men hier te doen met een slechts door
deze dichter herziene bewerking van een
oude klucht en stellig vindt men nergens
zo weinig sporen van zijn geniale kunste
naarschap als hier. Volgens een vermaarde
Engelse criticus komt er maar één regel
echte poëzie in voor, te weten de uitspraak
van Hortensio, die in de vertaling van mr.
Onno van den Berg luidt: „Het is kwalijk
kiezen uit een zak mei rotte peren".
Een holle bedoening-
Maar hoe dan ook, het is een klucht die
het altijd weer doet. Een diepere zin is er
niet in te ontdekken, al hebben sommige
commentators zoals John Masefield
dat wel geprobeerd. Ook van karakterteke
ning is nauwelijks sprake, hetgeen niet
wegneemt dat de verhouding tussen Ka-
therina en Petruchio menselijke aanra
kingspunten in overvloed bevat. Het mag
dan een stormachtige zijn, het is ei- toch
ook een van ontwakende en groeiende lief
de, ofschoon men moet toegeven dat er
weinig edele motieven in het geding wor
den gebracht. Van dit alles echter heeft
men gisteren in de Haarlemse Schouwburg
bij de vertoning door het Rotterdams To-
nueel totaal niet bespeurd. Het was een
bijzonder drukke en bijzonder lege bedoe
ning. Misschien was het ook niet verstan
dig om juist van Dalsum dit stuk te laten
regisseren, omdat hij er vroeger al meer
dan eens succes mee heeft gehad en dus nu
zoiets als een verplichting voelde om het
weer een beetje anders te doen, waardoor
hij terecht kwam op het niveau van de
Amerikaanse smijtfilm, zij het dan in tech
nicolor.
Toch zag men wel enkele momenten van
fijn comediespel, het sterkst van Johan
Fiolet als de drentelende vrijer van Bian-
ca (een niet erg geslaagde creatie van An
drea Domburg) in de eigenlijk enorm
flauwe neven-intrige. Fris en krachtig
was het optreden van Eli Blom en Bob
Verstraete als twee bedienden, van wie de
laatstgenoemde de fameuze beschrijving
van het paard met geurig taalgebruik ten
beste gaf. Frits van Dijk overdreef het
groteske van de zich verkneuterende Gru-
mio tot in het soms irriterende en verder
droegen Ko Arnoldi en Chris Baay nog
een paar opvallend dwaze typeringen bij.
Waarschijnlijk heeft men tot de keuze
van „De getemde feeks" besloten, omdat
de rol van Petruchio, een lompe wildebras
met parate mensenkennis, Ko van Dijk als
het ware op het lijf is geschreven. Wie nog
niet wist, welk een uitmuntend en veer
krachtig acteur hij is, kon er zich nu ter
dege van overtuigen. Hij speelde de rol
bijna doorlopend fortissimo, doch er is geen
enkele reden op te geven waarom dit niet
zou mogen al kan men zich deze min
naar wat minder een brute en wat meer
een pikante veroveraar denken. Ellen de
Thouars gaf Katherina haar zich in een
stortvloed van scherpe woorden uitende
bazigheid met alle gewenste felhe'id, maar
men stelt zich deze net-niet vrijgevochten
natuur toch eigenlijk anders voor, meer
als de tenslotte smadelijk onderworpen be
lichaming van een eerlijk gemeend protest
tegen de willoosheid, waartoe de vrouw
vroeger veroordeeld was.
Het gemakkelijk bij de eisen van de han
deling aan te passen décor was van Wim
Vesseur, die zich als een met gedurfde
smaak gezegend vakman van zijn taak
kweet. Het succes van de voorstelling was,
al liet de belangstelling veel te wensen,
niet gering. DAVID KONING
A mafeurtoneel
Ondanks de vele, tamelijk in het oog val
lende gebreken van „Het Witte Legioen",
één der talloze melodrama's door Will, van
den Berg (alias Maarten van Vucht), ge
ven onze amateurs toch geregeld blijk voor
dit genre een duidelijke voorkeur te bezit
ten. Want nauwelijks een week na de op
voering door „Heemstede-West", werd dit
stuk Maandagavond al weer door de
tweede Iieemsteedse vereniging ten tonele
gebracht; ditmaal was het de Katholieke
Vrije Toneelgroep in het Minerva Theater,
welke opvoering tevens het eerste optreden
in het openbaar in haar nieuwe vorm be
tekende. De baten van deze voorstelling
waren bestemd voor de missie van pater
De Winter in Frans Equatoriaal Afrika.
De gebrekenovan dit stuk wei-den na de
opvoering door „Heemstede-West" nog
onlangs uitvoerig omschreven; de gehele
intrige is te opzettelijk, te onwaarschijn
lijk en nodeloos hevig geëmotioneerd. Bo
vendien ontbreekt het verrassende element
hier volkomen, omdat de toeschouwer al
bijzonder stupide moet zijn, om niet direct
de weinig scrupuleuze freule Wessels als de
misdadige verpleegster te kunnen aanwij
zen. Aan de andere kant is de attractie
voor de spelers heel goed te verklaren door
het feit, dal een verpleegsters-uniform de
dames steeds flatteert en het ook voor de
heren wel eens verleidelijk is, de gehele
avond in een witte doktersjas te kunnen
paraderen. En doordat het stuk bovendien
een overvloed van bewogen taferelen in
houdt, wordt de spelers ruimschoots de ge
legenheid geboden, hun eventueel aanwe
zig zijnde dramatische talenten op een
ouderwetse manier te demonstreren.
En hiervan werd ook bij de K.V.T. een
uiterst dankbaar gebruik gemaakt. An van
der Veldt was een directrice met gezag,
hoewel zij de sympathieke zijde van deze
„generaal" misschien te veel naar de ach
tergrond verdrong. Corry Meyboom, To
Klinkenberg en Rita van der Spek gaven
de drie verpleegsters een wel overwogen
karakterverschil cn regisseur J. Schelvis
had weinig moeite zijn beide zwak gespeel
de confraters voorbij te streven. Verder
verdient de deerniswekkende luitenant
Smetsers van Ben van der Ham nog een
goede aantekening, terwijl Ton Weijers en
Jan van der Veldt als de vrijpostige werk
ster en de optimistische korporaal, al bij
zonder weinig moeite hadden de lachers
volkomen op hun hand te krijgen. Zodat
het eerste optreden van de K.V.T. aan
beide zijden van het voetlicht een volko
men gerechtvaardigde voldoening ten ge
volge heeft gehad.
Na afloop van de voorstelling werd het
toneel nog betreden door pater De Winter,
die er prijs op stelde de spelers persoonlijk
te komen bedanken voor de steun, welke
zijn missie ir. Afrika werd verleend.
J.w.D.
Ter gelegenheid van het 30-jarig bestaan
van de afdeling Verkeerspolitie houdt de Po
litie Sportvereniging Haarlem op 4 Novem
ber een jubileum-oriëntatierit voor auto's
cn motoren.
Zoals wij reeds eerder publiceerden, zal
de grote Nederlandse zangeres Jo Vincent
met een tournée door het land afscheid
nemen van het publiek, alvorens zich uit
het concertleven terug te trekken. Op
Woensdag 21 October treedt zij op in het
Minerva Theater te Heemstede, waar zij
met medewerking van de pianist Gerard
I-Iengeveld een recital geeft. Haar pro
gramma bestaat uit werken van Bach,
Schubert en andere meesters van de lied
kunst.
Al een maand razen de electrische mi
niatuurtreintjes van de heer Flaskamp
door de Vishal en nog steeds raakt het pu
bliek niet uitgekeken aan dit genoeglijke
schouwspel. Gemiddeld zeshonderd per
sonen komen in een week tijds kijken. De
heer Flaskamp hoopt binnenkort de vijf
duizendste bezoeker te kunnen verwel
komen. Aan die gelukkige zal hij dan een
fraai geschenk uitreiken.
Sinds kort is deze tentoonstelling een
attractie rijker geworden. Een attractie,
die wel niets met de spoortreintjes uit
staande heeft, maar door de miniatuur
afmeting goed in het kader van deze ten
toonstelling past. Het is het kamer-kegel
spel, waarover wij onlangs al berichtten,
een vinding van de Heemstedenaar Coster,
die de normale kegelbaan tot zulke kleine
afmetingen heeft teruggebracht, dat deze
nu uitstekend in de huiskamer gebruikt
kan worden. Met een soort strijkplank
onderstel kan men de kegelbaan in twee
standen opstellen, zodat het spel nog op
verschillende manieren gespeeld kan wor
den. In de Vishal wordt gedemonstreerd,
hoe men met het apparaat om moet gaan.
Na een belangrijke uitbreiding te heb
ben ondergaan is het cabaretgezelschap
van Chiel de Boer sinds 8 Augustus door
ons land op tournée met zijn nieuwe pro
gramma „Morgen première". Er wordt één
voorstelling in Heemstede gegeven (in het
Minerva Theater) en wel op Dinsdag 20
October.
De medewerkenden zijn: Chiel de Boer,
Dini van Amstel, Wilma Durand, Sylvain
Poons, Jan Oradi, Swen Smeele, Jasper
Eikema en de pianist Bert Botterman.
Men zou het niet vermoeden, maar
het woorddeel her- van herberg is pre
cies hetzelfde als her- van hertog. Het
betekent namelijk: krijgsmacht, leger,
heir. Een hertog is iemand die het leger
aanvoert. De vorm tog is een afleiding
van het oude werkwoord tiën, waarvan
wij de Vormen toog en getogen nog over
hebben. Een her-berg is dus: een plaats
waar men een leger bergt, een soldaten-
verblijf en vandaar: de plaats waar een
reiziger huisvesting vindt. Precies het
zelfde woord is het Engelse harbour:
haven. Jammer dat het goed-Nederland-
se woord herberg het heeft moeten af
leggen tegen het. Franse logement, dat
daarna de strijd verloor tegen hotel.
ADVERTENTIE
Voor onze
op Donderdag 15 October
a.s. in Paviljoen Dreefzicht
te Haarlem, 's middags 2.15
uur en 's avonds 8.15 uur,
zijn nog een beperkt aantal
toegangskaarten verkrijgbaar
aan onze cassa a f 1.50 per
persoon (waarvoor een Th£-
complet wordt geserveerd).
Naast een keurcollectie van
de nieuwste modestoffen,
worden originele modellen
en modelcopieën van de
voornaamste Franse, Engelse
en Nederlandse Haute
Couture-huizen getoond.
Uw Modehuis 1
VARKENS-MARKT LEIDEN
LEIDEN, 13 October. Aanvoer 376 vette
varkens.
Notering: zware 197206: lichte 180195;
zouters geen notering; zeugen 180186.
Handel goed. Enkele zware 1 a 2 cent boven
notering.
Ofschoon de met spanning verbeide rede van Churchill op het jaarlijkse
congres der conservatieve partij in Margate niet datgene heeft gebracht
wat sommigen er van meenden te mogen verwachten namelijk een zeer
persoonlijke, Churchilliaanse stap in de richting van Moskou, heeft
de bejaarde premier toch interessante dingen gezegd, die van groot belang
kunnen zijn ten aanzien van de Westelijke dilemma's. Het feit dat Sir
Winston nog eens uitdrukkelijk zijn voornemen te kennen gaf om aan het
bewind te blijven tot een duurzame vrede zou zijn bereikt, betekent
tegelijk dat zijn inspanningen om tot die duurzame vrede bij te dragen op
korte termijn tot een hoogtepunt zullen komen. Indirect was deze mede
deling dus een bevestiging van de koers, die Churchill gekozen heeft met
betrekking tot overleg met Rusland. Hij liet echter na de vorm van dit
overleg scherp te formuleren, waarschijnlijk omdat juist die vorm tot
meningsverschil met Washington heeft geleid. el gaf hij een duidelijke
formulering van het doel van het verlangde overleg: De geruststelling van
Rusland en Duitsland beide. Hij raakte daarmee de kern van het hele
wereldpolitieke vraagstuk.
„Het kan geen beginsel van de Britse
politiek zijn, Rusland en Duitsland tegen
elkander uit te spelen," aldus de Engelse
premier.
Het zou gemakkelijk zijn uit de geschie
denis feiten op te diepen, die bewijzen dat
Engeland dit spel in het verleden inder
daad heeft gespeeld, doch wanneer Chur
chill thans de ondubbelzinnige verklaring
aflegt dat het daarmee heeft gebroken, be
tekent de rede van Churchill misschien een
bevestiging van een constructiever Engelse
koers ten opzichte van het continent.
Deze koers heeft in de loop der jaren
nogal eens wijzigingen ondergaan, speciaal
wat betreft de Engelse medewerking aan
de ontoombaar doorbrekende continentale
eenwording. Terwijl Amerika tamelijk
rechtlijnig in de na-oorlogse jaren die
Europese eenheid trachtte te bevorderen,
heeft Engeland een zigzag-koers gevaren,
die varieerde van verrassende initiatieven
tot lijdelijk verzet en standvastige afzijdig
heid. Dat is voor de continentale mogend
heden wel eens een bittere ervaring ge
weest, doch er is zeker geen staat, die daar
door grotere teleurstellingen te slikken
kreeg dan West-Duitsland. De Duitsers
hebben zich, wat dat betreft, misschien
teveel laten meeslepen door hun overtui
ging, dat de vrees van Europa voor een
Russische inval en opmars naar de Noord
zee de enige belangrijke maatstaf moest
zijn voor de politiek van alle Europese lan
den, Engeland inbegrepen. In dat opzicht
redeneerden de Duitse regeringspolitici
precies volgens Amerikaanse lijn. Het heeft
geleken alsof Churchill evenzeer bezield
was door deze beperkte overtuiging, doch
eens te meer blijkt deze veelzijdige staats
man daarbij -onderschat te zijn. Zijn
pathetische .oproep tot vorming van een
Europees leger, uitgesproken te Straats
burg in 1950, werd gevolgd door een abso
luut gebrek aan medewerking van Engelse
zijde aan de daarna in het werk gestelde
pogingen om inderdaad tot zulk een leger
te komen. De eenheid van het continent
tegenover Moskou stond blijkbaar slechts
tot op zekere hoogte in het Engelse poli
tieke evangelie.
Thans blijkt Churchill het Europese
probleem niet als een kwestie van een
heidsvorming aan deze zijde van het
IJzeren Gordijn te zien, doch meer als een
Russisch-Duits vraagstuk. „Als de verhou
ding tussen de grote mogendheid Duitsland
en de grote mogendheid Rusland geregeld
kan worden, is de Europese situatie gered."
Dit denkbeeld gaat ver uit boven het stre
ven om West-Duitsland aan een mogelijke
West-Europese federatie te koppelen en via
West-Duitsland het straks verenigde Duitse
tijk in zulk een federatie op te nemen.
Het laat de federatievorming naar het
tweede plan verdwijnen en richt zich
direct op de mogelijkheid van Russisch-
Duitse stabilisatie, of, zoals Churchill het
uitdrukt, op de geruststelling van deze
twee landen ten aanzien van elkanders
bedoelingen.
Als Churchill er nog toe komt, met Ma-
lenko.v te praten, zal het zijn van dit stand
punt uit. Niet de Frans-Duitse verhouding,
niet de kwestie van de E.D.G. of andere
supra-nationale Europese instellingen heb
ben Churchills speciale belangstelling, doch
de vorming van een Oost-Westelijke vredes-
verhouding op basis van geregelde, gesta
biliseerde en gevaarloze Russisch-Duitse
Winston Churchill tijdens zijn rede
in Margate.
betrekkingen. In wezen zit in deze denk
wijze de grote kloof lussen Engeland en
Amerika. Voor Amerika moet Duitsland
bolwerk tegen, voor Engeland moet het
brug naar de Sovjet-Unie worden. Een
slerk, herbewapend Duitsland als voor
naamste partner in een Europese continen
tale eenheid zou de Engelse politiek op het
vasteland in permanent gevaar doen ver
keren. Een Duitsland, weliswaar grote
mogendheid, doch met het Westen verbon
den op een wijze die de Russen geen ach
terdocht zou bezorgen ten aanzien van zijn
intenties, is thans blijkbaar het beeld dat
Churchill zich voor ogen stelt als gunstig
ste verlengstuk van de Engelse politiek ten
opzichte van Europa. Misschien wil Chur
chill het toekomstige verenigde Duitsland
op dezelfde manier aan de Europese fede
ratie verbinden als Engeland ermee ver
bonden zal zijn. Daarmee zou de na-oor
logse herordening het aantal voornaamste
en met elkander verdragensluitende mo
gendheden hebben verminderd tot vijf:
Rusland, Engeland, Duitsland, de Europese
federatie en Amerika. En misschien ziet
Winston Churchill, thans 78 jaar oud, dit
als het enige voorlopig bereikbare resul
taat van een politieke hergroepering van
wereldallure, zoals die door de twee laat
ste oorlogen werd ingeleid, waarbij
Amerika als corrigerende factor voor mo
gelijke aggressieve neigingen van wie ook
volledig te vriend moet worden gehouden.
J. L.
De Vogeltrek
De waarnemingspost van de Vogelwerk
groep Haarlem aan het Bloemendaalse
strand meldt vanmorgen:
Bij een gunstige Zuid-Zuid-Oostenwind
blijft de vogeltrek groot. Van zeven tot
acht uur passeer
den 2500 vinken.
Van acht tot negen
uur passeerden er
990 van deze vo
gels. Ook de
spreeuwentrek
toont eenzelfde
beeld met 3000 en
1690 vogels. De
kraaientrek blijft nog gering. Van acht tot
negen uur passeerden negentig kraaien-
achtigen de post. Vandaag werd een groter
aantal ringmussen waargenomen. Tachtig
van /leze vogels vlogen in kleine troepjes
langs. Een klein goudhaantje trok laag
over de grond voorbij.
LIMOGES. (Reuter). De boeren in 14
departementen in Midden-Frankrijk heb
ben Maandag op honderden plaatsen barri
cades opgeworpen als protest tegen de prij
zenpolitiek der regering. De betrokkenen
zeggen, dat zij in vergelijking met het vo
rige jaar 30 tot 40 procent minder voor
hun vee krijgen, terwijl de kleinhandels
prijzen slechts met tien procent zijn ge
daald. De nieuwe regeringsvoorstellen van
vorige week cm grote hoeveelheden vlees
op te konen de prijzen van zuivelproduc
ten vast te .stellen en de distributie te ver
eenvoudigen, schijnen echter bepaalde
kringen te hebben bevredigd. De demon
straties waren dan ook niet zo grootscheeps
als men aanvankelijk had gevreesd.
Het enige incident, waarvan melding
wordt gemaakt, deed zich voor bij Nevers
in het departemen Nièvre, toen de beto
gers slaags raakten met de politie, die een
barricade wilde afbreken. Een der demon
stranten werd aangehouden, doch er .werd
niemand ernstig gewond.
Overigens ging het er zeer gemoedelijk
toe. Communistische burgemeesters, pas
toors, landbouwers en arbeiders hielden,
schuilend onder hun paraplu's in de stro
mende regen broederlijk de wacht bij de
wegversperringen van landbouwmachines
en boomstammen. Talrijke afdelingen van
de politie en de republikeinse garde waren
in de weer om de oarricades op te ruimen,
die overigens onmiddellijk weer werden
opgebouwd. Op sommige plaatsen mocht
verkeer passeren, mits men zelf de ver
sperringen weghaalde. Op andere punten
lieten de demonstranten zelf zo nu en dan
de auto's passeren, nadat zij de chauffeurs
vlugschriften hadden uitgereikt, waarin
het standpunt der boeren werd uiten-
gezet.
In andere delen van het land zullen de
landbouworganisaties later in de week be
slissen, welke maatregelen zij zullen ne
men. De nationale 'ooerenorganisatie komt
Maandag in spoedzitting te Parijs bijeen.
HAARLEM, 12 October 1953
BEVALLEN van een zoon: 10 Oct., M. A.
Neuvel—Bax; C. J. M. Kemper—Hoender
dos; B. Bijl—Reijnecke; 11 Oct.. A. G. van
den Eijkel—van Schaik; W. J. E. Elskamp—
de Graaf; T. HoutsmaTwijnstra; H. J. van
BalgooiSteenhorst. y
BEVALLEN van een dochter: 8' Oct., A.
A. van de Vlag—Keesmat: 9 Oct., K. M. Wal-
gien—van den Brom; M. E. van Ommeren—
Ferree; K. Klerk—Jans; 10 Oct.. A. Sieval
Krul; M. M. MarchandHorn; 11 Oct.,
W. C. G. M. RuiterDekkers; C. van den
Berg—Dubbelman: S. V. Ridderplaat—
Libiee; 12. Oct. T. D. CatsburgRijneveld.
OVERLEDEN: 8 Oct.. C. Vriesman. 89 j.,
Westerhoutpark; 9 Oct., H. J. Vermeer, 72 j„
Zomerkade; M. A. van Absoude. 3 d„ Kam
perlaan; W. M. de Korte, 66 j.. Korte Anna-
straat; 10 Oct., L. Kuntze, 68 j„ Nieuws
Raamstraat: B. Kimman, 75 j„ Hagestraat; J.
W. Willemsen. 1 d„ Twijnderslaan; J. A.
Boesaard, 34 j„ Gasthuisvest; 11 Oct., M.
PluisterArends, 81 j„ van Oosten deBruijn-
straat; A. Jansen, 67 j.. Generaal Botha-
straat; A. W. M. Vogelaar—Veldt, 31 j„
Kruisstraat; H. Th. Franse, 83 j., 2e Theems-
straat.
ADVERTENTIE
HOOFDPUNT
Mijnhardt Hoofdpijnpoeders. Doos 50 ct.
Mijnhardt Hoofdpijntabletten Koket 80 ct.
's-GRAVENHAGE. Z. M. de Koning
heeft eene bepaling in de door den Raad
der gem' ente Hillcgom vastgestelde ver
ordening op de Brandweer vernietigd.
Artikel 18 dezer verordening legde elk
huisgezin de verplichting op, zich van
eenen goeden emmer, waarop de naam des
eigenaars en het nummer van het huis met
olieverf geschilderd zijn, te vcorzien, ten
einde bij het ontstaan van brand in ge
bruik gesteld te worden. Deze bepaling is
vernietigd, omdat de kosten der brand
weer ccne verpligte uitgaaf der Gemeen
ten vormen en de plaatselijke besturen
niet bevoegd zijn, die kosten geheel of
gedeeltelijk ten laste van de ingezetenen
te brengen.
