!J£>
V S8
L
'(pBjoaxaa ••••uftz
a? qaaiq Joods siba uaa jsp spy "ppjs
-a3 ureqguuo do dooq ufiz spaaj gunaq
-aqjMuo peq [tg 'qoqos uaa Jajqaa uiaq
apSjozaq 'ufiz rioz qfuquBjg ui -Cqqog ÏBP
'guqapapaui aa 'sbm pjaassBdag auenop ap
fiq jBpBU qfqppptuiuo pBq pgaoAag JBBq
fiq qoiz SSBO jsp qoop 'uappsq jaouquo
uojjad jaq do jara aeeqp Bansq ua ssbq
JBp 'fiq JSTM SpjBMpa UBA jJBBMUO U8J
-urid auapiaqosjaA do sbm pEqjaA s,ubaa
bjnbq :ufiz aiaq jooa jsoojj uaa uoq guip
uaa jbbuj 'giqqn[aguo-datp qoiz appoA
jBpuBy Xbpbjbj "uaaup uba uaaS qBJds
uaqqqquago agiua apuajripaS ua japuB ap
Jbbu uaa ap uba gqqoBAvnuaz qaaq uapjy
•uago ufiz ui ufrd uba guiqqnjpjm uaa
sbm aa ua uajjiz soojjooj jaaiq iBpuBy
•uajqoqos saapnoqas JBBq ua uapuBq JBBq
ut jqoizag jBeq gjoqjaA ag -ufiz a; ua;
-qoBjq JBBq uba puia jaq ubb uaaqos UBaa
MnojAajM "juiajsaoj'jatu af sjb uappusqaq
jqoa[s ui, uaqnz az -apjaojaaA qfuquBjg
ui suEqj Xqqog 'uagajqag pBq uaqqEd
a; BUfiq qjsg BasaajjEg ui uiaq af jBpuio
'JBp taz fiq" uapjooM JBBq jaAO Bufiq
susqj appqinjjs az - ua uapjoM pjbb;
-aq qaaM uaa uauuiq jaoui leqop uaoq
-qui uaa jbbj^j -aoq jbbjs uijbbm 'jaijq uaa
jgfuq g -uajBiaq a; gsjpaq jip uio pfi; ap
Pubbui uaa jqaq g -uajjafqqquEq ua saij
-Bgqqo ui" 'uoojaajsmy do ubbq mhoj'a
-aui appjooMjuB '„JBqop uaoqqui JaiA"
,,£nu UapJBBMjooa ufiz
ufiz Pay" -uaSoMaquo ppuey laz '„BJnBg
'aopag aguajinq jBp jaui jm jaqos"
pMnoqos
-aq uapjoM ua;saoui uaqBAJaA sjb
'psq puiaouag botuoh ftq b!p 'uapjBBMJOOA
ap 'uapiaisiui a; uiaq jqoBJjag psq Itf uaiz
-aguBB 'jeplaz fiqtaz fig 'uBqjBU
-Of jooa dsqaspooq uaa aui jbS fiq '^BpBJ
-eg 'ouaoj ua 'uibbu ufiui apuiaou fiq
JBBUISBM fiq aiM 'jaiu jsiay qj -qBJds
-ubb aui ftq "acq 'qaJjJaA uba jund 4, do
puojs urajj ap uajBJd a; uio uaqqqq
-ua3o ajaqua jbbui uappBq a^v "a^suiuiuai
Ijaxjaq botuoh jbmsaqb st 4ba" "3bba
j30m SUBqi pjsav SBBJ3J S.UB3Q mtlojaaj^
„jBJUBq 'joop
eS jbbui 'qij;siba uaa suaSja Jaiq st jg
•jjaaq uajo]jaA
jpzqoiz ut jooiaS qia atp 'ueui uaa sjb '4m
ua3BisaSjaaua4 uauioqioA ja Sbz fiH *ia>i
-ua nq appjooM4UB '„uaAopg 4aiu jaAaq 4,
liM qi" do sjapnoqos ufiz apjBBq a2aa
•djaqas fiq Sooja „iuBq4Buof '4Bp fif
joopo" -uapjy 404 qoiz appuaM ppuBy
'sbm uaquojpjaA qftiufiqas
-jbbm ua ufiz 4saoui uaguojdsaS pjooq
J3ao boiuoim 4Bp *az apjBBiqjaA p3aza3 pBq
ssbq -uaqajcls 34 jaS^snj 4saq JBBq paap ua
u3duiuq 34 uaaui uaaqas usaa MnoJAaj^
„jIBBjjbm uaag-
4bb.id u3 uasjaaqaq 34 af 4qoBJX ;BjnBq 'ubb
oz 43iu af P4S" :493qao4 JBBq ppuBy uao4
'sqfipMnBU qoiz uagoM3q uaddi^ uf;z
ufiz
43TU 4, UBq 4Bp JBBUIfizu34 Hzua;
qpp JBBq 'uagajqag uaqqsd 34 JBBq
uaqqaq az (XapBjBg '43iu qrqjnn4BU uiaq
joopg qj 4BBJdag uappsq az dojBBA\
*40oq uaa uba •34dbus4uo az •botuoim
bja uapraiSTUi uayiM psq uiaq n 4Bp
laz fig "qoJ4J3A azap 4BpjooA uaAg -jb aui
do UT3J4 3p fiq uiBMq fig 'qjnqos sip 'aui
apuaq fin" 'UI34S asaq 43ui az taz '„qfqas
-ajA si 4," 'uaAa az a4qius ub>p ua nu oz ua
jb 4atu uauuiz JBBq ajqBBUi az "uaqajds aj
puaguBquauiBSuo uoSaq usaa MnojAaj\[
,,£BjriBT 'uiz
-uo jooa JBBp aui af p4J3A 4ba\ issBO" *uaj
-BjqjaA noz qfquado 4tp az 4Bp pBq jqoBM
-J3A jaru ftq uaizaSuBB 'jqoajdo sbm guuap
-uoau3a ufiz ua '4m iBpuBy daiJ „ïssb^"
„JSSB3 :SBM J3M ja aiM '3f 433M
jbbi^ 'J3IU J3jqaa Ja sbav fiz "uaABqMa^
jbbu apstaj ua uajqoBM uajjiz aj U014B4S
jaq ubb uio 4!" 4aru 4, PPiq qi ;uba qag
jaiq pjoM qi 'Xbpbjbj" :4m qiusag jap
-uo 'az ajjsjBq 'jBBqjaA uftz 4aui sba\ jBBjq
uapjy U304 JjBpuBy jbbu 4qa;zag gijsguB
uaa 43Ui 'paap 4tp fiq ifiAVja; 'qaaq B.mBq
■sbm uaiuoqaggruaj 4am boiuoj\i jbp 'uaggaj
34 4in uio qoiz do uibu uapjy "uauBJ4 uba
puBJ ap do sbm UBaa amiojabui ua uajoA34
UBp 3uiqqnjp4in jaqlqjagjoz gou uaa pBq
4qaizag s,uapjy •ua4uaiua4JBddB sjspuBy
jbbu qfiqappiuiuo qoiz UBABgaq ua P49H
uoiduiBQ jaq jbbu gruaj uaureza4 uapjaaq
UBaa MiiojAaui ua uapjy UBqjBUOf J]s
■34dB4S 4x34 apua4qoBM ap ui fiq ifiAua4
'fiq laz '„ubui agiqqrqaguo uaa uba uagaz
ap 'uagaz ufiui ua „jiOAnod uiajd" 4ub.ubj,
jaauaui ua n jaag qi" :uiaq jooa puaj
-adX4 uajBAv uapjooMspioqosjB sjBpuBy
•4m uiaq 4aq ua uapauaq jbbu
uiaq 4qoBjq uiif !azfiM aqfipuiJOA S43M
-japno uaa do uaAa gooq ua do puojs fiH
'«,4ep 49?m n -uaq
n qi JBBqquBp aoq *4aiu auauioui 4tp do ri
gaz qi -ajgooq ap do uapiaq ftm n !PnOH
•pjooqaguBB qaq JBBqjaA s,BjnBq qt 4BP100A
'uaop uauuriq 4aju ba\ uaynz jaajM"
■uaguissqsaq aqaus uliz uba qnjpui op Jap
-uo 'ubb puajapuoMaq uiaq qaaq fin "Jaau
sjapjo sjBpuBH qq iaaqaS qoiz apgaj uiif
•(,4puiA qspjapuo qfqjooqaq uaa suagja
4uajg Mtiojjjnf 4Bp n 43joz ua 'auojspoojvy
jaauaui 'ubb paog jbbp n 4M"^a UBB3
34 aaui uapuiaajA 4aui 4100U pMnqosjBBMag
JOOA U3A31 apq ufiz ja si fiq 'puiq auiJB
43H -n 43ui jaiu ua uBBg uaqiM aaui JBBq
jaui pM jbz jfqqog :uapaj apuagjOA ap uio
•U3J34SISSB uauunq 34 uapiaq n uio uaAfqq
4jnnq ap ui az 4aoui [3m jbbim 'uaggaz jpz
jBp JBBq ibz qj "4UEJJEJ, jaauaui uaqqajj
-J3A UEBpUBA JBBp gOU pUOABUBA aAJEqjap
430ui az 'uajaiujojuT sinqj juaja auiojj
-jnf fiq az jep 'stiBq ap ja jBBjsaq 'jooq
sjaiu J3A0JBBP qi sjb jbbui 4, dooq qi "si
uaquojpjaA az 4Bp 'ubb az uauiau uaiqossijM
•uapnoq aaui guiuaqaj 3M ua4aoui JBEa
^uaop nu az uaqnz 4BAY ;uauioq uaqiM J04
-qoB gBBJg aj IB jbbui JBEp uaqnz az jbgim
•guEgua4qoBpag unq ut *qt sjb uiuiuaAa
'jaiu qoo jBp 4aaA\ BjnBq ua apjnaqag
JBBq 43ui BUJBBp J3 4BA\ 43IU 433A\ fiH"
■„uagajqag
4jaaq qnjpui atp fiq 1BP I3M qU3P ^i! 'Bf"
,;£4Sinf 4ep sj 'aptaoj
JOAao ap jbbu 400qj040ui ap uba a^ooqiaoj
uaa ui az 4Bp st *4aaa\ 4*uajg a\nojjjnf uba
fiq 4BM 34S4BBI 4, 4Bp 'PI34J3A qfqufiqas
-JBBM JBBq ijaaq ssbo "uaquap aj ui guBg
-ua4qo'spag s.BjnBq aui ua4qoBJ4 jtm qi -stg
-J8A aui qr sjb 'fiui n 4ja4aqjaA 'auojspooAt
jaauap^" -fiq taz ,,4uajg Mnojjjnf J3ao uaAa
gou hm" 'MBiM 404 suaa gou qoiz apuaM JBp
-iiBy ua pjapuBqagjB apauuaiq sbm 3,041x1:
ja4idBqo 4ag '„upz 4qaoui gipou 4Bp sjb
'fiq uaa gou ja uiaa^'a4qiqosaq s.ojnB
33M4 J3AO UBUI U33 4^P UapUIA 34 SJapUOZ
-fiq S43IU 4, uaaqos jBpuBy •„puaqa4S4in"
■uiif taz '„aaM4 Ja qaq qi"
"uauiau a4 uaSuissqsaq ua uaq
-uep aj bu jaus 4Stm fig "uauuaqaq a4 uiaq
ut jaaui aiqjBdB uba joods uaag sba\ jg
•uadajgag S4BBid psq IBpuBy ui ja atp 'guu
-apuBJaA ap jaAo qoiz apjapuoMjaA 4tBW
s.ojnB n 4up 'uagjoz ua4aoui bm uaqtiz nu
ug "qoo 4!P 433M 4"3JH Mnojjjnf -uapuoq
-j3a fiui 43UI jqaajjagaj i. 4PJOM ubo "XBpBJ
-BJ 43iu 'IBOUBH 4J3qOH JBBU UBp n 4gBBJA
'4iaqdo Pui" n sjb 'jub.ubx jaauaui 'qoo
n 4J34Sin[ ug" •ftq aptiOAjaA '(lpua4qoouag
-joui 4oajip uauiaudo 4unq pjag JBBp n 4Bp
'uagjoz qi ibz UBp 'si uioqguiJO ut Ja qusq
aqjaM 'do uaAa puoabuea aui jjaq n"
•ua44az
34 fiq tq3BJ>i uapjooM ufiz uio pusq uftz
jaui jBBqag uaa uaAa a4qBBUi fig „iSiJsuja
4Bp uaaui qi "4qoB gipcu 4, n jobuubm
*4i!m n 4BM uaAag4in 4unq g ^333341^ qoo
4&p n ibz 4uajy Mnojjjnf ^jaads ioj uaag
ppg 4Bp 'uadftjgaq pao3 430111 g" :3uig
japjaA fiq jbpjooa 'uaAa apiazjBB (tg
•„uag
I -aoA n ftq puBqjapBu qoiz 4ubjjbx Jaauaui
uaq 'auojspooAt joauaui 'jBBg uisqguiio
JBBU qflliappiuiuo gou pUOABUBA UBP n
spy -4Ui0q n "jÈp 'uaqaqdo ibz qi -ubb3 uaaq
-jbbp 4Sjaa 4saq 4, 4"iq D '"Tl2 lnu UBA suo
az UBq uaiqassipM -stnq qftjjapno JBBq ui"
'ibpueh T32 '„JBBp si 4uajg Mnojjjnf"
•utif appuooMjUB '„pjapfiM.iaA uiBq
-guijo UBA 'uiq OS 'B0 tSq sjBBid azaa"
„^uiBquapjog" :pjapuoMJ3A
gaoJA 44B^ ua 4JBBq ap apgaaiapBBJ uiif
„iauojs
-pooAV Jaauaui 'uicquapjog uba 34qoiz
-do ua; uiBqguuo ;3ïl »og uauuaqjaq
uauunq af noz 44400s '4ubjjbj, 'ufiz ueiaoui
ggqoizjooA ;inz af "Ufiz jbbp J34sgaaid
-J3A atp ua 4400s uoqnz ';qaq puia a4qoaj
;aq fiq n spy" 'uoo; aJ!B4!Jo;nB do fiq
iaz '„jBgaq uaaqjBBp qfiuappiuiuo qoiz n
sjb 'uaiia4S sfud do j?az 4, noz qi" "uapuBq
ui guipiai ap susq4 fiq uibu 'sbm ppjaAv ap
uba qBBZ 34sqf!iJnn4BU ap 4, josiy "uaaqos
uagOMaquo spaa4S gou 4qoiza3 ufiz pMaoq
'guipuiMdo uba uapsuBig uago sgBpuBy
(ZS
diudcidy puoyjt}f uoop
)0[dui()3
aapea J9 A uag
Nölarïlnal
'XNnaixai-xmö AvnojAan
qdaaqosjB „guiTioiaq"
u,oz jaui JBBq uaui 4Bp 3unaJ4 iBBuiapq ;aq
si ubo *4iaop do 4iaj UBA-qoisjajg MnoJA
-aui jbbav u34qoaj4ua4Bd ubb ;jaaq jqospag
4aiu 'uftz 34 4suaip uba piaqsuaui ap uio
auisBisnoq4ua ua aaAfi JBBq ui ja4sgaaidJ3A
ap 4Bp uauiouuEB 8a\ ua4Bg -Suinofag
(WKl99»di99d\ %10)fJ9A)
aiiovyaj ap
uw uaciau
iuaqa;
-j3a 34 uaanaiq ua uajnag ui suaa gou sa|
-ib jbbp uio "4dooi sinq jbbu puaginz qo;s
-jnnz uaa do gsp u,oz uba puia ;aq ubb 'uap
-aqqfqjaaq aip ib jbao puauiojpsu af4aaq
u,oz gou 4Bp afsiaui uiaiq uaa UBp uai
-jajs 34 jooa sjapjBBqquBp s;ai ja si suaM
-noJj, -ui jaizajd ja fiz uaqqaq uaqE jbbjm
•U34ua4sissE ajBqiaouuaAuo JBBqufiqos
uba aJBqos a;ojg uaa uiaq 4aui ua 'saf4au
-uiguiuoq ua safquiuoq auiaiq uapuazmp
uba jbbis UBp fiq si qiif pubbui ap ug
•uaquap 34 BuiuiBjgojd ufiz ubb \<e jaqiuaA
-og ui 4utgaq '4paaj;do uajadsaijuBOBA ap
uba Japtai uaauiagiB S]B atp 'su34jbim jaaq
aa -4qoBU ua 3bp iaMftJA uaqaM joia aip
uaqjaM sua4JBM T J3oq 3P ua UBUi4JBBg
MnoJAaui 4UBM 'jbbui giqqniag -uaaassBd
uajaq anAaj ap suaa gou saqB fiqjBBp
ua uadaij sinq jbbu pua4BJdBU safdaojg
ui dooijB bu aip 'safsiaui ua suaguof ap
uba sa[;qoiza3 aiapunig ap jaazuaAa jbbui
0001 uauiBMq ja ua puaqaaag uajap
"UIM 009 <3o uaui pBq ppaqjooAfiq uaja;
-sig dooiao; apuapjOAi ja40jg sqfqjBBr
ap uaaqB 4aiu 4sfiMaq 'si pjaaiusag 3ib3
ap ubb J34oq uaag 4aq 4Bp ug -uapnoqag
uapjoM sqfiiJBBf 'jaaAaguo 0S6I spuis ie
aip 'uapdsapuBOBA apuajnp uaqaM jaiA ap
uba laapjapuo uaa si ..gBpaqtuiBj" aa
•uaqBUi pjoo qfi[aqqaj4UBB u,oz uin;
-laads uaa aip ua43nauag aqB 4aui qfqjnn;
-bu ua sjaqqiqdfiuq 'uauuonBq 4aui qoiz
ua4qBBUU3A ua safqaoq uajdaous 'apBU
-ouiii uaquojp 'uazfud jbbu ua4SiA 'safd
-uiBBjqsiuuaq asnaq ui uaqsq ua uaguu
4aui uapioog 'sasudjns 4am lOAapjooq U04
uaa ui uapiaqqBjg 'uajqBqiaofs az 'aJapuB
ap jbbu ai40BJ44B aua ap uba pusgaqqai
-mi ui guBi 3ep uaa sjapuqA sib uappj
-jBMp jBBf h ua 9 ap uassn4 safsiaui ua
suaguof puazina 'uinj4uao ua puB[pgnaf
'joqsuaJBig :uauin4 a JapuB aup uba sbm
8MnojA4SBg 'BJoig uin4iaads ap 4Bp uagga2
[tm 4Bp ua '„gBpaqtuiBj" apuiBBuagoz uaa
sbm 4ag -pgjozaq 4jaaq qj3A\ ioa uapusq
sjapiai c;, aip '3bp aguBi uaa uba 401s
4aq qfquagia apuaqa4aq XiuBjg JBBuaqa4
-laus-uMop ap uba uapaj4do ;ag -uapfiM
uauunq a; umop uba daojaq 4314 ubb
u3a3i 4aq uba ;saj ap apuiaua4 'uaiz 34 jb
jbbui jnajjnBqosnq sp ajaijjbo uaa uba uio
uauiouag uaqqaq jinpaq 4aq gsppiuijo;
-sig safjaguof aqfijjB4 4BP uba jaqaz ja Tim
ufiz iBAag jspai ui -xoojg jaaz sbm 'qBJds
safgoo 'apuaiojfiMj "ou 14004 guiuuaqiuo
azuo bu 'ap "jn aip guuapuoMaq ap ;ubm
'gpfids Tta\ itoppjooM4UB '„aau 'aag"
•uagBisag apBg pBq ifiuBjg
ua\ojo ap uba uapaJ4do 4011 'uaguijnaqjB
ua uaguigipaouiuBB 'potag uba UEEqjo
uaa ut pua4SJBq;in suios ua soojuiapB gooq
uaAjn4 saz ua aup ap uassn; sjapuBpapag
puazinp uba ajBqor uaa ;bpbu '3Bppiuua4
-sig jaAaggBpjaA Mn af4aguof uiaiq uaa
gaoJA '„--.ppadsog iiMop jooa n 4jaaH"
■it
jipnpödo Ciy taz '„;u.vvvx Biyynxafi sajjv apiuooi-p yt o"
j.ayi[vcn piacn ua uado uaDo uftz atyung paap uaox
•qoiy taz '„ixaaq jvm"
■pcnnvuaq atyung dau '„;aiaH ixaaq ag"
„iPuvH a? «do ja st jvm.atqung 'vjafi"
•qoiy uvci tuajs ap suaado atyung apiooy uaox
d\ny aj uiay
puuuiai JDDiu j a wvcnx ;6aoi xaa oz Bou svcn aCdxop-omtysg jay ug -uayyvd aj vufiq
may pvy xajsuow jay ivviu 'uoy fty jvcrt 'apuax ftg ;pcnnvuaq atyung aip som ju^l
;ny 'Baaxy
uayyüd aj may jsaaq jay s\o uado pfim svm uapuoj ayfiiayytxyosxaci ap jam
yaq ap ug 'uapiq ap do yvin may som ua uoo may xajyoo apuax xaaq aBtp\amaB ag
•uajioy jay xapuo 'pmnouaq atyung apmnaaxyas id\ay 'o"
ifo atyung
do mo my ua uaay aCBxaq uaa mo day xaaqsft ajoxB uag mo my uoopuoci moxqaB
apua6taxp jop uoom 'Ciy Boz nu juom uoy Ciy pxoy oz 'uadoi u, do jay ajjaz Ciy ug
•atyung dau>(,/dpg
puvjjdyydiini ((s(vuou
ui uduvoz ududpuiy pudZinQ
•uapaJ4do jqooui 'puiaouag
uapjoM snns ua 'U0I. SuippuBM ap
ui aip 'sjaisnz 84oj3 aup jbbq uba afsiaui
-sptnjq sp atp "SJafpAV afsig squq paqag
•lBBpua4?g ogng
sipujogsjaftaAV BuuBzns JGBd ;aq :squq
ua 'tuEg Jap uba snaq4;BH snpjBUjag
ua s.tafiaA\. eqdasof Bipujog :uappiui '.saa^vv
uba snqooBf ua sjafia^Y Bipujajaig bijbjm
jBBd 4aq s;qoay *ua4oua34qoa unq 4am saf
-pinjq agiqqnpg ap uaui 4aiz 040J ap do
•qaojqauuag 4m 4piuiqos uasuBf J004
-SBd Joop uauagazui uajBi 34 qfipMnq 439
uio uago; qjaq aqaiioq4Bg-suiooH ap Jsbu
uapapqiuiBj aJBqos a;ojg uaa pjBBja4in
ua uauaJoqjaAjin unq ;aui aip 'qaojqauuag
;m sjafp/vv aqiuiBj ap uba uapa; aqftpM
-nojA ai'jp uassn; s;BBid qfipMnq qfipqjaq
;aq qaojqauuag ui puoA uagJouiuBA
'/v/
mmmm
JOO\
•4bbj4s0440 doqossig 't 91 'qfya
uba h 'd 'o :ubbisja;bdazey "p z 'jauibjg
O :3aM40isJapiniM '*f ^9 'ufi44ug—poojq
-jooa 'D "f PpeqsjaMnojg f 28 'japuba
•f 'qnf 83 :3aMqjBdjaAaig 't 08 'sjJnag—
uajooAjaj, f g lubbpaduibg f 69 'jbbui
-uBf 400g y y 'nnf lz :Naaai"aaAO
•jagjng
(tBBy uba -i\j -g fajjny4aag aap uba
"O *TInf 83 :ja;qaop uaa uba NgqgVAaa
uasuBf
az;inqos "D fpy—zsuaAaa;s N "f 63
'.apjog uba;iuisjaog o qassag ubagjaq
-su3abh uba :y 'qnf 83 !sauuogSBBg
"D "w 'nnr z.3 :uooz uaa uba NaaavAaa
•uaqjaqjaoH -g ua ufizaAaoq uba -g :uai
-aqoa^ uba g ua sinqiiafig 'f g :joqquof
'd O ua uaag jap uba g g :uBuiaa;s f
g ua jaqsg f ipiAY ap f ua 4JBP!AY H
-uag f o ua qfiAua4SOO uba g pjjsifig
ua asuBf f -y ijaqA J^P uba -g 'f ua sueui
-jnnqos 'd 'V :aofN_V-0,I 'I 'O ua usuunnqos
g ispquiMS M '3 ua assog g g Ijap
MJJO '3 T "a sqong g qnf 63 :aAUlH3D
•uaguipjaAg uba g ua qog uba f :sog
•g ~yi ua snuBsiA IM 'qnf 63 :Bj;sujaag -fj,
ua sjaguoag y 'qnf 83 ^OAtgOHXHaaNO
>s6i qnf 63 'imaaavvh
UBA
puB}§ 3>jfi|J3^ang
gqoBjqagjaAO guqqoqs-BiJBi^
ap jbbu qaozjapuo jooa guippnqosuasjaq
aqfqapaouuaA uaa ;aui si ua jaopv uauajs
uaa do pjooq JBBq ;aui piA fjz uaqBAag
uapauaq jbbu dBj; ap agaMjaApq 'sba\ uaj
-jojsjB ;aq ubb dBj; ap 4BBJ4SuiBBz;gBg ap ut
sinq JBBq ui aip 'asuiaiJEBg aguBf-gg uaa
si uagjouigBpjapuou jnn jp sqaajjsiuo
ydouqduuag ut yfipazny StpnocidUQ
gqjaMagjtn ;jaaq
Bdojng-;saAY Jooa 4nn4B;s qaqqod uaa jooa
dJ8A\;uo uaa aip 'aissiuiuioo as3jnqs;BBJ4S
ap uba J344IZJOOA sib 4qBBUiag uibbu qaqq
-od aspuBiua4inq ap ui ;jaaq ua gBpspuog
ap ui fqJBd aqosi4BJOOUiap qfqa4sijqo jap
japiaiaqoBJj suBq; si ouB;uajg -uauiaou
-aq a; uaqsz aspuBiuajtng uba j34siuiui
404 ouBjuajg uoa qoijuxag -jp puBisjma
-4S3AY uba jiajiuiajaAnos ap uba pjsjaq ;aq
bu uio ufiz suauiaujooA janBuapy *jp noz
3!a" PBiq suagpA NNOa
3spuBju3^ing UBB
uuog ui ouB^uoag U0A
•japjaoAgBzag ap snpiB 'uaaMpjaA
jajaui OOO'fI JaaAaguo uba a;gooq uaa do
uaqjoM ui fiq 404 uauiaujBBM 'gaa;s gooq
-uio ua;nuTui aaM; jad pBBJg 3AiBq uaa uba
piaqiaus uaa ;aui aip 'ia;oqos ap uapuoq
uajaioijjo ufiz ua japjaoAgBzag aa 'uaq
-qaqj a;qoq ;aui ;tm gqqossfug 'ubbui anoA
uaa sib ;oojg oz jjsq uaaqos ia;oqos aa
•uauiouagJBBM uaqqaq ia;oqos apuagaqA
uaa ;snq asuBBquauiy ap ;m ja;auioiiq
Off puoABgBpsuaoAY uajaioijjo ufiz uba jfiA
ua ftq JBp 'pjEBjqjaA qJOA A\ag ui ;suioq
-ubb fiq gBpjapuoa 4jasq „Jaag a;oojg"
diqossjaigBSSBd aspuBgapag ;aq uba
uia4idBq" aa (Jajnay) XHOA M3N
p;oq3S 9pU3jtelJA U03
U3UJ ^BZ 3}00JQ" dQ
•si apou uba dinq
aqasipaui aqpM ubbS a; bu qoo 'uaSuBA
-4uo jqoBjpdo uaqqaq uapaiqag uajjojjag
ap ui uaguigipjooMuagajjaA aqaijBuioidip as
-uBBquauiy aa •uaguigiuajaASinay apoy ap
sjboz 'uauBgjo apuaqja iBBuoijBUjajuj ubb
jqoBpoS si uiBjgojddinq apjajsagJooA ;aq
uba SuuaoAjm ap fig uaptajq a; 4?n Bdojng
-4S00 ua -iBBJjuao ui uapaiqaS uajjojjaS
ajapuB ap 404 qoo djnq azap uio piajaq ufiz
ua4B4S apSiuajaA aa "uaSiuai a; poou aqfn
-ppptuiuo ap apuiau34 uapoqag djnq spaaj
U34B4S apSiuajaA ap uaqqaq 'guuBiqjaA ap
snpiB 'qfuu34soo-4saM ua puBis4ina*4saA\
ui gpatquBB Bdojng-4soo ua -iBBJ4uao ui
u3suiuioj4sj3ao 34u303j ap uba sj3jj04qobls
ap ubb dinqpspaoA fiq uijbbm 'uaA3Sa34in
uaop SuuBiqjaA uaa 4jaaq juapisajd asuBBq
-uaiuy aa (jainay) NOXDNIHSVAY
SJl3}}0;qOB|S-pOOlISJ3JBM
3S3doarig[qsoQ JOOA dpijj
uoftiunpu^H uoa poquvy
•puiaouag J04B401P
uaa 041X juaptsaJd ua uaqa;ioq4Bq-suiooj
uago; piBBzag JBBq fiq pBq japjaA "guuagaj
ap uba saijBstuBgjo-BssBui fiq uajmp a;
ubb ;aiu qoiz 'apjoodsuBB sja;saijd fiq ui
-jbbav piajdsjaA umpuBJOuiaui uaa uaipuaA
-oq pBq fig -aiABisogaof ui guigyoAjaA uba
pjaM uaqojdsag uijbbm 'jjijqospfi; spuBi
-ua;inq uaa jin iaqi;jB uaa uba guqB4JaA ap
suagaM ppapjoojaA qoo pjaM afiuasjy
uaqqaM a; guiqpAaq ap Japuo suat
-aoAag agipuBftA pop ua; ja;qoaj ap suag
-pA pBq says ;ia -ua;sjaaq aiABisogaof ui
guigpAJOA ua jnn;B4Dtp uaa ja ;bp ua ubbp
-ag psq uajsaAY ;aq ubb saissaouoo gc6i ui
uapuog ubb qaozaq ufiz suapfi; o;jx juapts
-ajd ;bp 'jqoBjqag guigmjjaAO ap 404 jjoo
uaJBM sja;saud aa "uajmisuBB noz duiBq
aqfip;saA\. ;aq fiq qo?z aiAEpogaof iBAag
uaa qynz ui ;sp ua uayBAUBB noz qfiiufiqos
-JBBM aiug-;afAOS ap ;ep 'pgmjjaAO uba
ja sja;saud ap afiuasjy pBq qoo -uajaqgnj
-a; noz atqojBUOui ap ;Bp ua sbav pquBM
guuagaj ap ;Bp 'pgmjjaAO uba ja uaq psq
afiuasjy uadjaM a; jbauio ppMag ;aui bia
-Bpogaof ui guuagaj ap guipopaq ap ;aui
uaqqaq puuoAag sja;saud jfiA uba daojg
uaa noz fig -ppqjBguBMp uapusBui saz ua
jbbT n ppapjoojaA si 'afiuasjy 'ojgaua;
-uojm uba ;aiiodoj4aui axopoq;jo aguef-u
aa (ja;nay) (ojgauajuojM) afNIXab
pjOOpjOOJOA ppqJB^UBMp
10; ofiuosay ;oqodoj}oj^[
GOOOOGOOGOOOGXDGOOOOOOOOOOOOOOOOOOOGOOOGGOGOGOOOOOGKDOOOOOG
s «H, v lAi m n 0 a I
waiHvvH n—of ivvais^fNoaD xao
saovivxa aa xaiz
(uoopj pjapuozaSjin)
uapqi)JE ajUBJnoo ajp do
ONIldOVI °h0T
japjaA ua S3CdOOX VH1X3
viAiMfioa ri a ONiiAiinddo
I ova 3isivvi nnc a
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGC
3UN31V3AaV
ONVDS^SIWV
•UjZfifOJJJUO 2/OOJ »p UVD ifVUl ut
ynispuout ftcf joop uipjo<n »utio:m ut >utpu(j t
•ONVDIH3WV Sobj qaa.u uaa
jaaqojd ijmisaq SipuosjaA uaa uiaa^q t -guiuijaqosaq bjjxo
snjd uBBquauiy aiqoa ap uea eujoje aqagpads laq ua ]ouag
jaq |e unq jjaa8 ONVDI33WV BJJIF3 i >a!a ?!z uapnoz uiojeem
uq -qnjspuouj Jaqij jaq iauj laiEgis ap sjaqoj jaaui spaais
uajajajazd jaiq qoo "puEj suo ui (im uaiz ppaq apjpzuaj
puD|j0p9N UI ai4DJ4|!^ui VH11 Id 1<>0
•pjEijiioj i^zi JaaAaguo joj
uaSajsaS jejuee jip sbai {551 ui 'jqoojag qmspuoui jajp jam
uauaJEgis pjEiqiuj i/,{ jaaAaguo zi6l ui uapja/^ *ppA jaaui
spaais u01e15 apgiuaiDA ap ui iuim lajsgis paddu-jaiiy aa
l%uo d)|;j©iu^
3I1N31H3AQV
•guoa uba uiBqg 'quiui4aiA ap uba jaiuiajd
-aoiA ap ua teg-ug aofsx uba aja ja; uaAag
-ag jauyp uaa noqsoj\[ a; gBpjapuoa 4jaaq
AoquoiBftf 'ja4siu!ui-a;sjaa aqosissny aa
gqBBuiagpuaqaq uapaqjapuozftq ajapjaA
uaag uao; uapjaM ja qoop 'uBBgag sbm a;4
-UBOBA ;aui 4qouqig 4Bp 'piauiag qoo pjaM
J84BI uo sbm jojjoa 43UI qoatd 4uapisajd
4Bp 'piauiag laaioijjo si pubbui uapapoA
•„aiug-4afAog ap ui uinuo4BUBS uaa ui"
4qouq[g ua qoaig ubb 4qoBJq qaozaq uaa
qoo aiug-4afAOS ap ueb qaozaq ufiz suapfi]
"iBg-ug aofsx 'Jaiuiajd asauiqg ap q[3M4aq
suag[OA "N'a'V nEajnqsaad as4ina-;soo
4aq uba 4qouaq uaa suaqfqq 'umuo4BUBS
qosissny uaa ui uaAfqqjaA 4qouqig J34Iba\
jaiuiajd-aoiA ua qoatd u^iaqilM ';uapisaad
as4ina-;soó aa (Ja;nay) Mfigygg
uinuojBUBS qosissn^j
ui ^q^HRlQ 113 ^l33ïd
•guiuoM JBBq ui ^400 MnoJAaui
jbbu sjafuB apoj ua 344im ap 4qoBjq
gBBg uaa uba uiguiuoquauiaoiq aa "uaguBA
-4U0 gBBg uaa PB]S ap uba sjafus ;aqaoq
uaa gBpjapuoa 4jaaq ^;og AvnoxAapM
•uaja4saoq qfuquBjg jooa qjoA
aspuBpapag 4aq ua uiguiuog ap 4ia4safBi,q
ajsg aip daqospuauA agunA ap ua piajaq
pjaM uiaq ]Bp uioqiaM ]aq uba piaqqfiia4JBq
ap do pgajag 4jaaq qnjpBU ap aip 'qaqqndaj
ap uba 4uapisaJd ap Joop uauioujapuo pubi
-japag jbbu siaj ap jbao uaqBz aspuBiua]
-ing uba ja4Siuiuuapuo ap joop 4qoBjqag
-4?n ]JoddBJ ;aq uba uauiouag siuuaq ;jaaq
'anbiunuiuioo ;ip snpiB 'pBBJJa4Siuiui aa
•iC4"3
jBBd4qoa jay uba siaj aspuBgapag ap jbao
auouinBag aa uba ]joddBJ ]aq uba guipiaui
-J3A ap 43UI guiAUBB ]Bp 4qaJ4SJ3A anbiunui
-uioa uaa '4jnooua44ag aapuy 'aouBjg-sap
-uajM jaiuiajd uba suB4ajoass4BB4S ap ]jaaq
guijapBgjaAS4auiqBq ap uba dooijB Eg 'piiBi
-japag ubb Aoo 4uapisajd uba qaozaq ]aq
jaAO 4auiqBq asuBjg ]aq ubb 4qoBjqag4in
gBisjaA ;jaaq AuouinBag ap uijang usaf
'uaqsz aspuBiua4ing uba Ja4Siuiuuapuo
asuBjg aa (ssajg pa4iug) SflHVd
pBBJJS^SlUIUI 3SUBJJ UI
spa S4A^03 UBA ^BJSJD^
gqauagui s.bui
-uiBjgojdaisiAaia; jooa spaaj ufiz 'uBBgjap
-uo uaqqaq guipiajq4in a;ojg uaa sgUBjuo
aip 'gjnquiaxng-oipBy uba s,oipn4S aa
•uap
-uaz;in AX §Jnquiaxng uba s,BuiuiBjgojd
aiapjauiuioo-4aiu gqjaM uaufq ggg 4aui
gui;qoi4satsiAaiax aspuBgapag ap spuaAa
aqpM 'daoauio aqosigpg ap uba guqapjB
-aisiAap] asuiBBjA ap M°° noz pMnoqag
uapjoM sjapuazsisjaj JooAjaiq jaauuBAY
uaufn 618 qfn9UIBU 'daojuio aiBuoi]
-bu aqostgpg ap uba guqapjB asuBjg ap ua
daojuio asuBjg ap sp uaqjaM iasia4suauf;i
apjiaz4aq 4aui ibz japuazatsiAap] azaa
•pjaa4ioidxaag uapjoM pez papjaui
-uioo 'guiuiaujapuo aip uba sjapuazdaojdo
apuBB4saq spaaj aaM] ap spuaAa 'aqpM
'uaMnoq japuazaistAap] uaa ]BEg uoisnjjip
-oipsj ap astoagjnoquiaxni aiugBduiog aa
uuaqos ;aq do qoo
nu gjnquiaxnq-oipBfl
•uaop apiaiag]in „agjog"
ap uaqnz ua puioo]sag uapinuifi jbbu
uajoAa] sjagBf]ooqopadJ04 asjoog aaM]
ap ]aui ufiz sjagBf]ooqopadao; aspuspiapag
aaM] aa 'uoqBBg guiuog uba uauiau
uaynz piaqosjB suuy ua uiguiuog jbbm
'apBqqupuag suuy ap jbbu ]pjoM uapaj
-ag jfiA jpq sqaaj]suio bujbbm ']qinjqag
siapd ]aq do sgBppiui sap ]paoM aaq] aa
•ubb qouni uaa „agjog" ap uba pjooq
ubb ;paiq guiuog aa 'uaAagaq ]qoBt ;vp
jbbu 'ua]SjoqiapB joop piaojag 'daoissgutu
-oq ap ]aui jb apBqja]iCny aa ap uba J3]bi
pfi] a]Joq qoiz uaqnz suijy ap ua uiguiuog
aa '„agjog" ap uba pjooq ubb bujbbp
qoiz ]jaagaq uoqBBg guiuog -uinasnui
-sqfiy ]aq ubb qaozaq uaa joop pgpA
-ag ']qBBUiag uiBpja]Suiy joop jao]fiJ a]Joq
uaa ]pjoM sn]sngny 4.4 gBpja]Bz do
•agBquaABjg-s,
a]uaauiag ap joop uapoqaguBB 'snBqjny
]aq ui jauip uaa ubb ua]]izuBB guiuog
ap ibz ai]Bgai asjoog ap do agdaoaj uaa
Eg -uaguajq ibz gBBg uaa JBBu dBqospzag
uauioqjaAo uagBquadog
;in 4qoBMjf;i ap uba ]saqjo ;aq ibz atuuiBj
aqfliquiuoq aspuBgapag ap uba qaozaq ]aq
uba piaquagapg Jax qqaEM ap Jnn jiebm]
uio 4'qoBMjfn ap ;qaj;aq SBp aqia -uag
-uba]uo pft]jaai uagia unq uba uajapuiq
sifiMqip fiz jbbm 'uajads a] uio sinq uagia
uaa uaqqaq auB]A[-auuv ua a]qipau
-ag 'aq]ajgJBjM uassasuuy asuaaa aa
•guiAaguio
aiooui uaa ui pjofj-gjoqsuaig ap uea uiBqut
uaa ubb ]gii ua]SBBjg gia] sjauoMui 0083
]Bp 'al"pB4s']aq ui uaddEqospooq 'auiBpjoq
uaa uba piazagjaA 'jpz ]aop uiguiuog aa
•uauoM ua]SBBjg a] qfnagoui puayBAdouo
oz iiM aqiuiBj aqfqquiuoq asuaaa aa
•„Puei
-]nf-ptnz jooa spuojding" ]aq uba qaaM
Iebioos ]aui puBqjaA ui utguiuog ap 'uagBf
a] uio guiuog aa -iaa4seg 3441^ ]aq do qoo
jEEd qfqquiuog ;aq ]jfuqjaA SJa]UiA\. s,
•uaguajq
-joop uauioq iaa]SBq ]aq do uapuBBui aaM]
jo uaa jbbC qia guigfijsaqsuooj] ap bu qoo
ufiz uazaa uauaip a] sasuuduoojq ua suud
-uoojq asuaaa ap jooa jfqqjaAJauioz sib
uio paaajnBjsajag paqag 9g6Icg6l uajBt
ap ui ua pMnoqjaq uaiBui auapiaqosjaA
'pMnoqag 60il uï s! iaSnajA ajspno aa
-jfnqjaAjauioz aqfqquiu
-oq asuaaa jaq si 'uaqqaq ibz ;sBg a; uas
-sasuijy ap ua pjsqujag suuj 'BUBqnf uig
-uruog apuiaqaaM ;tp aqiuiBj aqfqquiuoq
asuaaa ap jbbm 'uajsBBjg laajssq ;ag
•;qoBMJ3A jpjoM dnjjspXjqs PiaA
-gaqA ;aq do puajqoouapaq aip 'pjBquaag
suug UBA jsguBAjuo ap aAiBqaq uajjojj
-ag uaguqagaj ajapuozftq uaag qoo uagBp
apuagioA ap jooa ufiz jufiqos ;aq JBBg
•bu qfqoJA
dBqosjazag qfqquiuoq ;aq sjaMnoqosao;
uapjapuoq ap uapjmM qajjjaA ;aq fig
•o;nB aaapuB uaa ui uapgpA sauispjoq ap ua
uassasuug aa uajsBBjg jbbu ojns ufiz ut
jiaz pugug utguiuog ua BUBqnf uiguiuog
quapajg guiuog paaj bujbbo 'utajjiaus
aiBuoijBUjajut ap uba sjaigBSSBd apaui
-sib gupvaguio ua gjoqpBj ;m uapuaqajs
-guBiaq uapjapuoq joop uagBisagOpBg pjaM
guijaojgaq aa "ajdojs jiojjad ;aq ubb gmjfg
-uoiBS ;aq uao; uagtiBAjuo qjtiajjsq uap
-J3M uassasuug ap ua BUBqnf utguiuog
•uajaq aj
uioqiaM sjaqaozaq aqfqquiuoq ap uio pjaaA
-ujBag s,o;nB ui uassasuud asuaaa aup
ap ua puguj uigutuog 'quapajg guiuog
uaJBM ua'joAa; uajnuiui agiug -uauioqag
-ubb gjoqpeg uoijBjssuajg asuaaa
jfiA jooa jJBMq uio gEppiuigBpaapuoa ufiz
aqfuBjYi ua ;aijgjBj\[ uassasuud ap ua bu
-Bqnf urguiuog (nEzjiy) gyoaaVd
U35JJBUI3U9(J UI
uapaiy 33mj ojspno yaui suuj
U9JSBBJ0 dO U3SS3SUUJ
99AV; gjsguof U9 uiguiuoq
;aq uiaj; aqfqquiuoq ap jebmuba uiooz
uagjag jbbu bujbbp qoiz uaui jjaagaq ojne
jay 'ufiz uaquoqosag pusgapag ubb duiBJ
-UBnjqay ap bu uagaMjoog joop aqpM
'uagijqoizaq uaguiuoM ap uoqBBg guiuo>l
Ibz assiuaAEjs ax "jqynjqag pjooq ubb
jpjOM qouni aa 'jpjoM uajBAag assiuaAEjs
jbbu „uiag jaiy" ap ;aui jebmuba 'uapaj
-ag djopsuBumg jbbu jpjom suagioAiaA
•ufiz gizaMUBB ;aiu suyjy ap ua uiguiuoy
ap uaqnz fxqjBEa 'uiBpjajjoy a; qjoq
-suBuiaaz asjoog ap ui uauoMfiq jsuaip uaa
guiuog ap ibz snjsngny gi gBpfUA do
•uaguEAjuo anbijBUioidip
sdjoo ;aq guiuog ap ibz 'jutgeq azia[Bd
ua; jauipBiBg ;aq jbpjooa "uaqBUi uajqoBJg
asuiBpjajsuiy ap joop ;qoo; uaa guiuo^i
ap ibz sgsppiui saa "uauiauiaap buiui
-iaqUAY sasuuy qoo ibz aziajBd ua; ibbui
-uaou ;aq UBy -uiBa ap do juaumuoui ajeu
-oijBU ;aq fiq uagga; suBjq uaa guiuog ap
Ibz bujbbp pfi; a;-tog 'pjaajoadsuiag ;pjoM
saagBf juauiigajapjBg ;aq uba jqoBMaaa ap
jbbm 'uibo ap do siaiBd ;aq jbbu uaui ;pfU
uaginjfu uj -piajsagjooA gutuog asjoog a?
ubb pBBjjajsiuiui ap uba uapa[ ap uapjoM
uaofqABd ;ip ui gqouagdo uaofqABd uaa
jpjoM qjaqsEBpatg ap jooa uiaid ;aq do
•uaguajq
uazfiMaqjaa ap ibz auiJBi\[ aqfqquiuoq
ap uba jqoBMaaa uag -uapjoM puioqiaMiaA
'puBpapag jqoEuiaaz juBpuBuiuioo ap w
uiBpjajsuiy uba jnaujaAnog ap 'uiBpjajsuiy
uba aajsaauiagjnq ap 'suijy ap ua uiguiuoq
ap joop apBqqupuag suug ap ubb uoqBBH
gutuog ibz jibbm; jiBq uagax "uispja^uiV
jbbu „agjog" ap uaqazagjaA „xiujbW'
ap ua „uiag ;aig" ap ua saagBf asjooq
aaM; aa 'uajajjoosa uapinuifi jbbu ;aq b3
uauiojs jaouiaga; aaz ui ;qoBf qfqquiuoq jaq
„uiaq jaid" ua „uasjjaAg" '„xiujbi^" ap
'autJBiM aqfqqutuog Jap sjagBfjooqopadJO}
aijp uaqnz snjsngny zi §Bpjapuoa dO
•„oiso" ua „jaguBABjs" sjagnf
-jooqopadjoj asjoog ap aoop pjaajaoosa
-ag jpjom jqoBf jag 'puB[ suo jbbu „agjoq"
jqoBf qfqquiuoq jaq jaui juioq guiuog aa
•uaguajq
pjEqujag suug ua BUBqnf uiguiuoq
ubb qaozaq uaa uagaMjoog uba uoqeeH
guiuog ibz snjsngny ^1 jaui ua 404 21 uba
assiuaABjg ui uazxnq
asjoo|sjr UBB qoozag
\)UB\ SUO UI U9^Bp 9IJp
ua^aAVJOojsj^ UBA ^UIUO^
XMVHQOD aHDSPvmHWH aiHoaaxo
avaaova swaiuvvH
ts6i nnr oe ovanha
