„pas-aan" servies
Kort en bondig
Comédiens de 1'EtoOe
in Bloemendaal
Bakkers in-spé
exposeren
Pianorecital door
Wim Overeem
Stanislaus Niedzielski
speelde alle walsen
„De Reünie" speelde een
tijdstuk van Priestley
^jBrieven aan
de redactie
Brief over dierenpark
kwam te laat
Amsterdamse Beurs
Korstjens
Horloges
Gouden en Zilv. Sieraden
Keltum Pleet
1^1
spas^
HAARLEMS DAGBLAD OPRECHTE HAARLEMSCHE COURANT
Suikergoed en marsepein
Publiek mag kleuterhuis
„Margriet" bezichtigen
Jonge Toonkunstenaars
Chopin-recital
A moteurtoneel:
Nederlander Luning
in Djakarta vrijgelaten
Scheepvaart
ZE WETEN
VAN GEEN
OPHOUDEN!
Voor Uw
V R IJ D A G 19 NOVEMBER 1954
Als troubadours van deze tijd trekken
de Comédiens de l'Etoile uit het Zuiden
van Franrijk van plaats tot plaats, hun
werkterrein ook in Nederland. België en
Zwitserland zoekend, om voorstellingen te
geven niet alleen in kleine theaters, maar
evenzeer in scholen en kazernes, café's en
andere openbare gelegenheden. Hun doel
is toneel te spelen in christelijke geest,
maar zij beperken zich daarbij geenszins
tot religieuze onderwerpen of tot een op
evangelisatie gericht répertoire. Dat bleek
wel uit het programma, dat gisteren in
het Jeugdhuis aan de Donkerelaan te Bloe
mendaal is vertoond en dat hedenavond
in de aula van het Christelijk Lyceum aan
de Emmakade te Haarlem onder auspiciën
van de Interkerkelijke Werkgroep Chris
tendom en Cultuur wordt herhaald.
Veel is er gelachen bij het openingsnum
mer, de komische éénacter „De Beer" van
Tjsechof, waarvan de opvoering overigens
het peil van behoorlijk amateurisme niet
te boven ging. Het was allemaal wel erg
luidruchtig en op de zaal gericht. Maar een
bijzonder aardige scène vond ik die, waarin
de ruwe schuldeiser geheel vertederd zijn
gastvrouw-tegen-wil-en-dank de werking
uitlegt van het pistool, waarmee zij met
hem wil duelleren. Natuurlijk waren de
spelers gehandicapt door de afmetingen
van het ter beschikking staande podium,
doch daar hadden zij rekening mee moeten
houden, speciaal door intoming van al te
omvangrijke bewegingen. Bovendien was
de kluchtige overdrijving zo sterk, dat de
charme als factor in het spel werd uitge
schakeld.
Onder de titel „De mens en zijn vrij
heid" werd daarna, wat men een „montage
scènique" noemde, vertoond. Het bleek een
door Chris Marker samengestelde bloem
lezing van poëtische en dramatische frag
menten te zijn, tezamen de verbeeldingen
vormend van een gevangene, die aldus in
zijn cel nogmaals zijn dromen en angsten,
zijn ervaringen en illusies beleeft. Een
eigenaardig geheel, dat mij niet helemaal
overtuigde, ondanks de felle ernst van de
voordracht. Voortreffelijk gerealiseerde
hoogtepunten waren het korte maar veel
zeggende gesprek tusen de jonge echtelie
den uit „Eurydice" van Anouilh en „Ar-
restation de Plume" van Henri Michaux,
waarin men bewonderenswaardig slaagde
een stemming op te bouwen, respectievelijk
van breekbaar sentiment en van macabere
absurditeit.. Ook de teksten van Prévert
maakten veel indruk. De andere episodes
waren uit werken van Cocteau, Contet, de
Milosz, dos Passos. Giraudoux. Aragon,
Eluard, Verlane en Péguy genomen.
Met het aan het Boek Job ontleende
Bijbelse spel „De weddenschap van de dui
vel" werd de avond, waarvoor een rede
lijke belangstelling bestond, besloten. Op
het hedenmiddag voor scholieren vertoon
de programma staat onder meer een één
acter van Molière.
DAVID KONING.
De leerlingen van de bakkerij-
afdelingen der Haarlemse Ambachts
school hebben in hun lokalen weer de
gebruikelijke tentoonstellingen van hun
smakelijke werkstukken ingericht en ter
wijl hun ouders mitsgaders kennissen en
belangstellenden langs de zoet beladen ta
fcis schuifelen, kijken de eerste en tweede
klassers zo onopvallend mogelijk toe in de
hoop dat hun werk opzien zal baren. „Ex
poseren is een van de beste middelen om
hun toewijding voor het werk op te voe
ren", zei de heer R. de Boer, leraar van de
gemengd-bedrijf-afdeling, die daarbij op
een fraaie beker temidden der producten
wees. Het was een trofee, welke zijn leer
lingen behaalden op de Brobata-wedstrrjd
te Apeldoorn, waar zij de eerste plaats ver
overden op de andere deelnemende am
bachtsscholen. Temidden van het publiek,
dat de trappen van de ambachtsschool be
stijgt om de tentoonstelling te bezoeken,
bevinden zich ook goed oplettende bakkers
,,in-burger", niet in de eerste plaats omdat
men altijd nog kan leren maar vooral om
dat zij een jongen met ambitie zoeken. Het
zijn welkome gasten, want bakkers met
een dergelijke belangstelling voldoen ook
meestal gaarne en met veel begrip aan de
voorwaarden van het „leerlingenstelsel".
Op de brood- en banket-afdeling ligt het
beste, dat tegen Sinterklaas en Kerstfeest
de oven uit kan komen, in den brede uitge
stald en bovendien zijn voor weetgierigen
terzijde enige takken van het productiepro
ces uitgebeeld.
Het fijnere werk krijgt men te zien op de
banketbakkers-afdeling, waar de leraar J.
van Os, wiens eigen stijl veel van de van
marsepeinen figuren, taarten enzovoort,
kenmerkt, zijn leerlingen tracht te door
dringen van een nieuw beginsel in de ban
ketbakkerij: eenvoudiger werk, minder
kleurstof, minder opmaak en meer fanta
sie.
„Het overdreven werken met kleurstof
op marsepein wordt door het publiek hele
maal niet zo gewaardeerd, men staat vaak
zelfs een beetje wantrouwig tegenover de
kleurstof. Het is ook veel beter, dat de ban
ketbakker méér zijn eerlijke product toont
en dat niet op allerlei manieren gaat ca
moufleren. Contrasten kan men evengoed
wel maken, kijk bijvoorbeeld naar het mar
sepeinen kopje van dit slederijdertje. Dom
pel hem even in de chocolade couverture
en het ventje heeft een petje op", zo zei
de heer Van Os. Hij kan de ouders en ken
nissen met gerechtvaardigde trots rondlei
den, want hij heeft verscheidene veelbelo
vende leerlingen.
Zoals wij reeds meldden zal op 26 No
vember het nieuwe kleuterhuis „Mar
griet" aan de Anna van Burenlaan 60 offi
ciéél worden geopend door de burgemees
ter. Voor deze plechtigheid kan met het
oog op de plaatsruimte slechts een beperkt
aantal personen worden uitgenodigd. Het
bestuur van „Margriet" wil echter gaarne
aan het Haarlemse publiek, dat immers
door medewerking aan de beide loterijen
de bouw heeft mogelijk gemaakt, op ruime
schaal gelegenheid geven het nieuwe huis
te bezichtigen. Dit zal daartoe geopend zijn
op Zaterdagmiddag 27 November van 3 tot
5 uur en op Zondagmiddag 28 November
van 2 tot 5 uur.
Aan ieder, die zich schriftelijk of tele
fonisch daarvoor opgeeft (tel. 38393) zal
een uitnodiging voor de bezichtiging wor
den gezonden.
Het Comité voor jonge Toonkunstenaars
bood Donderdagavond gelegenheid aan de
23-jarige Utrechtse pianist Wim Overeem
tot het geven van een recital in de Renais-
sancezaal van het Frans Halsmuseum.
Wim Overeem heeft zijn conservatorium
studie met een prijs van uitnemendheid
besloten en is daarna te Parijs aan de
Ecole Normale een tijdje gaan werken.
Onder leiding van Gieseking hoopt hij in
de naaste toekomst zijn studietijd te vol
tooien. Dit was wat wij zijdeling over deze
jonge kunstenaar vernamen.
De vertolking van zijn programma leer
de ons rechtstreeks, dat we hier te doen
hebben met een bijzonder begaafde jonge
man, wiens technische ontwikkeling ver
bazend knap mag heten -en die met het
entrain van zijn temperament en van zijn
jeugd een zelfbewustheid verraadt, die
hem dienstig kan zijn bij zijn aanloop
naar een solistencarrière. Als hij dan maar
niet boos wordt, wanneer men er hem op
wijst 'dat voor het vertolken van groot
meesters als Bach, Beethoven en César
Franck een bezinning vereist wordt, waar
hij nog niet aan toe is of die hij misschien
op het ogenblik nog overbodig acht. We
kennen dat van jeugdige talenten: ze zul
len het eens even anders doen dan de
voorgangers, zij zijn immers kinderen van
een mechanisch tijdperk, dat maar liefst
de zwier van de barok gelijk wil schaven
en de expressiviteit van de romantiek wil
neutraliseren, zo mogelijk opgenomen zien
in de motorische gang van het eigentijdse
tempo, dat in de regel nogal aan de erg
snelle kant is. Dynamiek is dan alleen nog
maar een kwestie van harder of zachter,
maar verliest zijn betekenis als natuur
lijke stuwing van het gevoel. Maar wij
weten ook dat gezonde talenten daar
meestal gauw overheen komen. En dat zal
met Wim van Overeem zeker ook wel het
geval zijn, wat ik meen te kunnen aflei
den uit sommige fragmenten van Beet-
hovens opus 110 vooral de aanhef
en uit de Nocturne in cis van Chopin, die
hij als toegift speelde.
Merkwaardigerwijze stonden op dit pro
gramma drie kapitale stukken waarin het
rhetorische element een rol speelt en men
dus de componist als het ware hoort pra
ten: de Chromatische Fantasie en Fuga
van Bach, de Sonate in A (no. 31) van
Beethoven en Prélude, Choral et Fugue
van Franck. De intensiteit van dit betoog
hebben wij uit Overeems vertolking ech
ter niet geproefd; wij konden alleen maar
ervaren dat het notenbeeld knap gereali
seerd werd. Rameau en Cohperin (vooral
deze laatste met „Soeur Monique" en „Le
tic-toc-choc") profiteerden van de vaar
digheid van de interpreet.
Wim v|i Overeem liet ons ook kennis
maken met Vijf Etudes van Ton de
Leeuw, een interessante reeks technische
proefstukjes, die hij voorbeeldig wist te
realiseren. Ook de Nocturne in B van
Fauré schonk veel bevrediging.
Slotsom van deze confrontatie met een
jong talent is, dat we de overtuiging ge
kregen hebben, dat Wim van Overeem
eerlang als gerijpt kunstenaar de rij onzer
goede solopianisten zal komen versterken.
JOS DE KLERK
Schreef Fréderic Chopin zijn walsen als
reactie op de Weense walsen van Strauss
en Lanner of zijn zij bedoeld als een char
merende verrijking van de programma's
die hij op zijn concerten in de Parijse sa
lons tot uitvoering bracht? Dat hij een
verfijning van de door hem als grof be
schouwde Weense danswals bedoelde staat
wel vast en dat hg met dit raffinement zijn
select auditorium wilde behagen lijkt niet
onwaarschijnlijk. Maar Chopin was een te
subjectief kunstenaar om zich alleen te be
palen tot een verleidende rhythmiek en tot
het uiterlijke spel van de sierlijk melodische
lijn en de fijne gratie der ornamentiek. Ook
in de walsen openbaarde hij zijn gevoelige
natuur met haar uitgelaten en haar som
bere of weemoedige stemmingen. Chopin
was hierin een kind van zijn romantische
tijd, waarin men zelf? in de objectieve
dansvorm een middel tot het uitleven van
persoonlijke zielespanningen was gaan zien.
In dit opzicht z^n de walsen onmiskenbaar
doortrokken van Chopin's geest. Maar tot
zijn representatieve werken zijn zij niet
gaan behoren en voor een integrale uitvoe
ring van de walsen is zelden of nooit een
vooraanstaande pianist te vinden geweest.
Gisteravond heeft men te Haarlem toch
zo'n uitvoering kunnen beleven bij het reci
tal, dat de Poolse pianist Stanislaus Nied
zielski in de gemeentelijke Concertzaal gaf.
Een grote verering voor zijn beroemde
landgenoot en de mogelijkheid om zichzelf
in diens muziek te hervinden moeten hem
tot de keuze der walsen gebracht hebben.
Er bestaat geen absolute norm voor de in
terpretatie van romantische muziek. Dit
zou volkomen in strijd zijn met de roman
tiek, die de individualiteit laat gelden in
onbeperkte vrijheid. Ook Niedzielski heeft
zich zelf kunnen zijn in de vertolking van
de walsen. Hij nam de vrijheid voor rubato-
spel, verleggingen van het rhythmisch ac
cent, voor expressieve stuwingen en ver
tragingen en voor gevoelige klanknuance
ringen en stjjleerde de walsen zo tot heel
subjectieve gemoedsuitspraken. Maar om
dat er teveel in dezelfde geest werd ge
zegd, werd de uitvoering van alle vijftien
walsen toch te overdadig.
Niedzielski speelde evenwel voortreffe
lijk. Technisch was zijn spel volkomen be
heerst en een grote fantasie voor klank
sprak uit zijn vertolkingen. Na de warme
bijval voor deze walsvoordracht volgde di
rect een toegift: de vermaarde Polonaise
in As opus 53, die als reactie op de salon
geest der walsen de versterkende levens
kracht van positieve muziek bracht. Waar
om was deze Polonaise niet gewoon op het
programma geplaatst? De invloed op de
belangstelling voor deze avond zou merk
baar geweest zijn.
Na de pauze bracht Niedzielski de Sona
te in D van Chopin tot uitvoering, weder
om met volledige beheersing, geladen met
uitdrukkingskracht, die hg niet zocht te
bereiken in excessen van klanksterkte of
in onhoorbare fluisteringen. De kunstenaar
vermeed ook hier alle uiterlijkheid. Hij ver
wijlde in zijn droomwereld, die zich als
klank manifesteerde en die ook de toehoor
ders in haar ban hield.
Zij kregen nog een toegift: de Arabesque
van Schumann, prachtig uitgevoerd als een
juweel van intieme schoonheid.
P. ZWAANSWIJK
Kort voor de oorlog heeft de Engelse ro
mancier en dramaturg' J. B. Priestley een
drietal toneelstukken geschreven waarin hij
een zeer vrije interpretatie geeft van de
moderne, haif-mathematisch, half wijs
gerige begrippen omtrent tijd en ruimte.
Van deze drie „tijdstukken", „De tijd en
de familie Conway", „De gevaarlijke
bocht" en „Ik ben hier eerder geweest" is
het laatste (en zwakste) gisteravond in de
Nederlandse bewerking onder de titel
„Tussenkomst" ten toneele gebracht door
het amateur-ensembe van ,.De Reünie",
dat er zoals te verwachten viel een
hele dobber aan had. In dit stuk poneert
Priestley Einsteins moeilijke theorie dat
heden, verleden en toekomst als een „vier
de dimensie" één ondeelbaar geheel vor
men en dus niet van elkaar te scheiden
zijn. Om de zaak nog wat ingewikkelder
te maken, mengt hij er een scheutje ziels
verhuizing en een paar korrels parapsy
chologie doorheen, zodat zijn stelling er
tenslotte ongeveer als volgt uitziet: Ieder
mens heeft vele'levens en draait daarbij,
gelijk een planeet om de zon, steeds in
hetzelfde kringetje rond totdat hii de
kracht vindt een onzelfzuchtige daad te
stellen. Dan, en dan alleen, wordt de cir
kelgang rondom het eigen noodlot een
spiraal naar boven, die de mens opheft
naar een nieuwe „levensbaan" op een
hoger plan.
Dit wonderlijke mengsel van exact-
wetensehappelijke en occulte theorieën
wordt dooi' de auteur met zoveel raffine
ment gedramatiseerd, dat men er bijna in
geloven kan. Hij laat ons, in een Engels
dorpshotelletje, kennis maken met een
mislukt echtpaar en een jonge onderwijzer,
die elkaar volgens de wetten der mensen-
lijke logica r.og nooit eerder ontmoet kun
nen hebben, maar die desondanks het ge
voel hebben elkaar „van vroeger" te ken
nen en ook de ganse situatie ter plaatse al
eens eerder beleefd te hebben. Dat gevoel
bekend als „le sentiment du déja-vu"
is in den beginne maar vaag en weinig
verontrustend. Maar dan duikt er plotse
ling een bejaarde Duitse professor op die
op onverklaarbare wijze alles van de an
deren blijkt af te weten en hen zelfs
waarschuwt voor een dreigend onheil.
Zijn mede-gasten voelen instinctief, dat
die waarschuwing verband houdt met een
zich ontwikkelende driehoekverhouding
tussen het echtpaar en de onderwijzer,
maar kunnen zich toch niet aan de loop
der gebeurtenissen onttrekken. Het komt
tenslotte zover dat de jonge vrouw met de
onderwijzer wil vluchten en haar man op
het punt staat om zelfmoord te plegen,
maar gedreven door een wonderlijke im
puls besluiten zij beiden, eerst de geheim
zinnige professor om raad te vragen. Deze
onthult hun dan, dat zij deze zelfde situa
tie al tientallen keren „geleefd" hebben
en dat het telkens weer hun levens ver
nietigd heeft. Dan besluit de echtgenoot,
zijn vrouw de vrijheid te geven en niet
„opnieuw" zelfmoord te plegen, waarmee
hij altijd volgens Priestley de ban
van het noodlot verbreekt en „opstijgt
naar een hoger levensplan".
Zoals gezegd, viel het nauwelijks te
verwachten, dat deze metaphysische fan
tasie in een dilettanten uitvoering geheel
tot zijn recht zou komen en dat ge
beurde dan ook niet. Vooral in de sfeer-
uitbeelding, het scheppen van een nood-
iotsdreiging in het overigens broodnuch
tere Engelse dorpshotelletje, schoot men
uiteraard tekort, maar bovendien struikel
de men bij herhaling over de moeilijkhe
den van de tekst, die, overladen met in
gewikkelde exposé's, langadeuniger en
zwaaropdehanidser is dan men van Priest
ley gewend is. Vooral Wout Zwier, die de
onderwijzer vertolkte, had daar nogal wat
moetie mee en zijn veelvuldige verspre
kingen en herhalingen stoorden vooral in
het derde bedrijf. Het mislukte echtpaar
werd niet onverdienstelijk getypeerd door
Wil Weenink-Kreugel en Henk Eizema,
maar innerlijk beleven deden zij hun rol
len toch ook niet; het bleef allemaal teveel
aan de oppervlakte. De enige figuur, die
ons werkelijk overtuigen kon was de raad
selachtige professor, een typering die in
minder bekwame handen licht tot een ca-
ricatuur. ontaardt. Klaas Rol echter maakte
ex- een alleszins verantwoorde creatie van,
prototype van een humane, ietwat ver
strooide, maar toch ook weer onpeilbare
geleerde, wiens menselijke waardigheid
zelfs onder het nogal kindei-achtige Duitse
accent geen ogenblik schade leed. Hij was
bovendien, met zijn.indrukwekkende grijze
manen, voortreffelijk gegrimeerd.
Regisseuse Johanna Opdam had gedaan
wat zij kon, maar aan het slot van II sloeg
zij de plank royaal mis. In die beslissende
scène moeten de (dan nog onverklaarde)
gelieven elkaar na lange aarzeling „huns
ondanks" in de armen vallen. Dat werd
hier uitgebeeld met een serie houteiige
marionettenbewegingen die eerder aan ex
ercerende recruten deed denken. Het ef
fect was ietwat ridicuul.
Nog een opmerking tot slot: in het pro
gramma was de naam van de auteur con
sequent als „Priestly" gespeld. Zulk een
fout mag bij een vereniging als „De
Reünie" zeker niet voorkomen. H.C.
3 (Verkort weergegeven)
Strooien. Ik zou aan het ingezonden
stuk van de heer A. J. M. over St. Nicolaas
willen toevoegen, dat ik mij geërgerd heb
aan het pepernoten strooien. Ik begrijp wel
dat er niet overal even veel kan wor
den gestrooid, maar het is toch wel erg dat
de kinderen staan te hunkeren naar peper
noten die ze niet krijgen, terwijl de palfre
niers de noten voeren aan de paarden,
zoals het geval was tijdens de ontvangst
op het Haarlems Stadhuis.
W. T.
(Van de zijde van de organisatoren
deelde men ons mede, dat dit met een zeer
geringe hoeveelheid het geval kan zijn ge
weest. Er kon, voor zover dit met de vei
ligheid van de kinderen in overeenstem
ming kon worden gebracht op ruime schaal
gestrooid worden. Red.)
Correspondentie. Wil de heer R. v. R.
ons zijn naam en adres opgeven? Anders
kunnen wij zijn brief, ook al wordt die in de
krant slechts met initialen ondertekend niet
opnemen.
BINNENLAND
De Beweging van Europese Federalis
ten in Nederland heeft telegrafisch aan de
voorzitter van de Hoge Autoriteit van de
Europese Kolen- en Staalgemeenschap, Jean
Monnet, de sympathie van de Nederlandse
federalisten betuigd met zijn besluit om zich,
na het neerleggen van zijn lidmaatschap van
de hoge autoriteit, geheel aan de strijd voor
de Europese intregratie te wijden.
HAARLEM EN OMGEVING
De afdeling Overveen van de Neder
landse Christen Vrouwenbond komt bijeen
op Woensdagavond 24 November in het Ken-
nemer Lyceum te Overveen. Ds. S. H. J.
Kalf, Hervormd predikant te Bennebroek.
zal spi-eken over „De dienst van God in het
huiselijk leven".
Het bestuur van de R.K. Harmonie
„Euphonia" maakt bekend, dat de muziek
uitvoering, welke gehouden zou worden op
Zondag 21 November a.s. in het Parochie-
huis aan het Teylerplein in verband met het
ovei-lijden van pastoor Jongejan, tot nader
te bepalen datum is uitgesteld.
Geen spreekuur. De heer A. v. Geluk,
wethouder van Publieke Werken te Bloe
mendaal is verhinderd op Zaterdag 20 No
vember spreekuur te houden.
Mr. J. C. C. W. Hijszeler, wethouder van
Sociale Zaken en Huisvesting der gemeente
Bloemendaal houdt Dinsdag 23 November
geen spreekuur.
Wegens verdenking van overtreding
van de Wet op de Geneeskunde heeft de
ï-ijkspolitie gisteren de gehele administratie
van de Puttens kruidkundige de heer W. C.
Smits in beslag genomen. De spreekkamer,
de voorraadkamer en het laboratorium wer
den door de politie verzegeld. De heer S.,
die als wonderdokter grote vermaardheid in
Nederland bezit, ontving de laatste maan
den geregeld zoveel bezoekers, dat er volg
nummers werden uitgereikt. Een grote zaal
van het politieburau te Putten is geheel ge
vuld met opgezonden flesjes urine, giro-
formulieren en brieven.
Kort na de vorige ï-aadsvergadering van
Bloemendaal liet de heer H. C. Speel mee
delen, dat hij bezwaren had tegen hetgeen
de burgemeester in de vergadering van de
gemeenteraad had verteld over de dieren
tuin op „Lindenheuvel' en dat hij voor
nemens was een brief aan de gemeente
raad te zenden. Pas Donderdagmorgen is
de brief bij het gemeentebestuur binnen
gekomen en daardoor te laat om nog in de
vergadering van gistermiddag te behan
delen.
(Van onze correspondent in Djakarta)
De heer E. Luning, die begin van dit
jaar, bij de arrestaties van de Nederlan
ders in Bandoeng, werd aangehouden, is
in vrijheid gesteld. De heer Luning was
bij zijn aanhouding werkzaam bij Denis in
Bandoeng, waar ook de heer Schmidt
werkte.
Het parket verklaarde van oofdeel te
zijn dat er geen redenen meer bestonden
om de heer Luning langer in arrest te hou
den.
Aagtedijk, 20 te Parar.agua verwacht.
Aagtekerk, 17 v. Genua n. Port Said.
Aaisdijk, 18 te Rotterdam.
Aardijk, 16 te New York.
Akkrumdijk, 18 te Corpus Christl.
Alderarriin 17 te Hamburg.
Alhena, 18 v. Las Palmas n. Rio de Janeiro.
Almdijk. 18 te Rotterdam.
Andijk, 17 v. Havana n. Vera Cruz.
Annenkgrk, pass. 18 Sabang n. Colombo.
Arendskerk, 17 v. Rotterdam n. Bremen.
Adinda, 19 te Pladju.
Aldegonda, 16 te Bangkok.
Aletta, 19 te Penang.
Amerskerk, 19 te Shanghai.
Amor, 19 te Beyrouth.
Antonia, 18 v. Tjilatjap n Pladju.
Agamemnon, 18 v. New York n. Curagao.
Alchiba, 18 te Victoria.
Alnati, 18 Kaap Verdische eil n. Las Palmas.
Alphacca, 19 te New York.
Alpherat, pass. 18 Trinidad n. Rio de Janeiro.
Amstelpark, 15 v. Nagoye n. Singapore.
Ariadne, 18 te Rotterdam.
Averdij'k, 19 te Boston.
Abbedijk, 17 te Philadelphia.
Abbekerk, 18 v. Hamburg n. Bremen.
Alwaki, 19 te Hamburg.
Ampenan, 19 v. Port Said n. Genua.
Arkeldijk, 18 te Houston.
Bali, 19 te Port Swettenham.
Banka, 18 v. Singapore n. Manilla.
Baud, 19 te Belawan.
Boskoop, pas. 18 Scilly's n. Brunsbüttel.
Bacchus. 18 v. Amsterdam n. W.-lndië.
Beninkust, 18 te Antwerpen.
Boissevain, 18 v. Durban n. East London.
Borneo, 18 v. Port Soedan n. Suez.
Breda, 18 v. Curagao n. Trinidad.
Boschfontein, pass. 19 Gibraltar n. Antwerpen.
Cradle of Liberty, 17 v Port Said n. Philadel-
Caltex Nederland, 18 v. Fredericia n. Rotterdam
phi a.
Cronenburgh, 17 v. Onton n. IJmuiden.
Callisto, pas. 18 Kp. Race n. Montreal.
Caltex Leiden, pas. 18 no punt Kreta n. R'dam.
Clavella, 17 te Singapore
Coryda, 16 te Barton.
Caltex Utrecht, 18 v. Rotterdam n. Sidon.
Delft, 16 te Londen.
Drente, 17 te Rotterdam.
Dordrecht, 21 te Houston verwacht.
Elmina, 17 v. Dakar n. Rotterdam.
Ena, 19 te Curagao verw
Esso Den Haag, 19 te Fawley verw.
Falco, 18 te Londen.
Farmsum, 19 te Le Havre.
Gooiland, 18 te Victoria
Graveland, pass. 18 Fin'.sterre n. Amsterdam.
Groote Beer, 17 v. New York n. Rotterdam.
Gordias, 18 pass. Kp. St. Vincent n. Rotterdam
Gouwe, 18 v. Monrovia n. Cotonou.
Graveland, 20 te Amsterdam verwacht.
Gaasterkerk, 19 te Genua.
Hathor, pas. 17 Malta n Algiers.
Heelsum, pass. 18 Vlissingen n. Houston.
Hector, 18 te Piraeus.
Heemskerk, 19 v. Amsterdam n. Hamburg.
Hilversum, 19 v. Aden n. Umm Said.
Ittcrsum, 18 te Amsterdam.
Ivoorkust, pass. 18 Finisterre n. Dakar.
Indrapoera, 19 170 m. W. Colombo.
Java, pass. 18 Finisterre n. Marseille.
JOh. v. Oldenbarnevelt. 19 te Port Said.
Kertosono, 18 v. Port Soedan n. Suez.
Kota Gede, 19 te Port Said.
Kota Inten. 23 Corpus Christ! verw.
Korovina, 18 v. Helem n Curagao.
Kota Baroe, pass. 18 Ouessant n. Rotterdam.
Kota Agoeng, 19 v. Port Said n. Genua.
Lieve Vrouwekerk, 17 te Karachi.
Lawak, 18 te New Orleans.
Luna, 17 te Thessaloniki
Langkoeas, 19 te Singapore.
Limburg, 19 te Balikpapan.
Laertes. 19 te Malta.
Laurenskerk. 18 v. Port Said n. Genua.
Lombok, 18 v. Trinidad n. Kaapstad.
Leuvekerk, pass. 19 Ouessant n. Antwerpen.
Maas, 18 te Hamburg.
Maasdam, 17 v. Halifax n. New York.
Marken, 16 v. Portland n Dakar.
Macoma, 18 540 m. O.ZO. St. Helena 6 Dec. Cu
ragao verwacht.
Marpessa, 19 Rotterdam verwacht.
Myonia, 19 te Newcastle.
Maasland. 17 v. Buenos Aires n. Santos.
Manoeran, 18 v. Amsterdam n. Hamburg.
Marisa, 18 te Curagao.
Meliskerk, 19 te Amsterdam.
Merwede, 19 te Corpus Christi.
Muidcrkerk, 18 v. Adelaide n. Geelong.
Nigerstroom, 18 te Hamburg.
Notos, pass. 18 Finisterre n. Amsterdam.
Oberon, 18 te Curagao.
Oranjefontein. 17 v. Las Palmas n. Southampton
Omala, 28 Curagao verwacht.
Ondina. 18 te Bahias.
Oranjestad, 18 te Antwerpen.
Overijsel, 13 v. Melbourne n. Aden.
Ovula. 18 654 m. W. Minikoy 30 Singapore verw.
Orestes, 19 te La Guaira.
Ouwerkerk, pass. 18 Guardafui n. Fremantle.
Poelau Laut. 17 v. Marseille n. Amsterdam.
Prins Fred. Willem. 13 te Chicago.
Prins Philips Willem, 15 te Chicago.
Prins Maurits, 18 te Amsterdam.
Pieter S, pass. 18 Wight n. Amsterdam.
Plancius, 18 v. Belawan n. Singapore.
Prins Alexander. 18 v. Rotterdam n. Leixoes.
Prins Fred. Hendrik, 19 te Detroit.
Phrontis, 18 v. Suez n. Belawan.
Prins Willem III, 18 v. Toronto n. Montreal.
Prins Willem IV. 18 Scheveningen n. Hamburg.
Rijn kerk, 18 te Aden.
Rufina, 18 v. Paramaribo n. Guadeloupe.
Rondo. 17 v. Amsterdam n. Bremen.
Rottl, 19 te Aden.
Ridderkerk, 18 te Antwerpen.
Riiys, 18 v. Durban n. Mauritius.
Rijndam. 18 240 m. ZW. Kp. Race n. Cobh.
Riouw, 19 v. Colombo n. Belawan.
Salawati, 18 te Kopenhagen.
Sheratan, pass. 18 Port Soedan n. Philadelphia.
Sibajak, 18 400 m. ZO. ten O. Guardafui.
Sommelsdijk, 18 te Penang.
Stad Alkmaar, 18 v. Bombay n. Aden.
Stad Arnhem, pass. 18 Perim n. Suez.
Stad Rotterdam, 18 te Glasgow.
Stad Schiedam, 18 te Melilla.
Stad Breda, 18 te Emden.
Statue of Liberty, 17 v. Philadelphia n. Port
Said.
Schiedijk, 19 te Havana.
Stad Amsterdam, 19 te Amsterdam.
Stad Leiden, 18 te Antwerpen.
Singkep, 19 te Amsterdam
Tamo, 17 v. Montevideo n. Antwerpen.
Triton,'18 te Curagao.
Taria, 18 te Singapore verwacht.
Tero, 18 te Antwerpen.
Tara, 19 te Santos.
Tawali, 18 te Rotterdam
Tomorl, pass. 18 Guardafui n. Belawan.
Van Spilbergen, 18 v. Dakar n. Le Havre.
Westertoreh, 18 te Rio de Janeiro.
Waterman, 18 280 m. Z Walvisbaai.
Weltevreden, pass. 18 Minikoy n. Suez.
Westerdam, 18 v. New York n. Albany.
Willem Ruys, 18 190 m. W ten N. Minikoy.
Wonogiri, 18 v. Semarang n. Soerabaja.
Waterland. 19 te Rio de Janeiro.
Willemstad, 19 te Pto Limon.
Wonorato, pas. 18 Dover n. Brownsville.
IJsel, 18 te Rotterdam.
Zijpenberg, 118 v. Ceuta n. Bagnoli.
Zuiderkruis, 20 te Sydney verwacht.
KLEINE VAART
Afiena, 17 v. Frederiksund te Londen.
Ardeas, 17 v. Hamburg te Gothenburg.
Att S, 18 v. Dublin n. Swansea.
Aeneas, 18 v. La Pallice te Amsterdam.
Ambiorix, 17 v. Oran n. Malaga.
Atlantis, vertr. 18 v. Great Yarmouth.
Auriga, 17 v. Rotterdam n. Kopenhagen.
Berkelstroom, 17 v. IJmuiden n. Londen.
Bab T, 17 v. Rotterdam n. Domsjo.
Bill S, 18 v. Avonmouth n. Swansea.
Badzo, 17 v. Rotterdam r.. Londen.
Confiance, 17 v. Londen n. Gothenburg.
Cinderella, 17 ,v. Duinkerken te Rotterdam.
Cormoran. 17 v. Zwolle te Rotterdam.
Crescendo, 17 v. Rotterdam n. Hamburg.
Daniel, 17 v. Amsterdam n. IJmuiden.
Deo Favente, 17 v. Gdynia te Amsterdam.
Diana, pass. 18 Vlissingen n. Londen.
Dido. 17 te Megara.
Dora, 18 v. Amsterdam n. Emden.
E. en A. Scheer, 17 v. Rotterdam te Antwerpe,
Europa, 17 v. Amsterdam n. Great Yarmouth.
Fivéiborg, 17 v. Amsterdam n. Sarpsborg.
Frans Bohmer, 18 te Duinkerken.
Gerrie S, 19 v. Swansea te Rotterdam verw.
Glory. 17 v. Antwerps.i te Rotterdam.
Hast HI, 18 v. Caen te Rotterdam.
Hoflaan, pass. 17 Holtenau n. Amsterdam.
Helvetia, 17 v. Dundee te Port Talbot.
Henrica, 18 v. Kingslynn n. Anwterpen.
Harold, 17 v. Vlaardinger. n. Le Havre.
Ingeborg, 18 v. Hamburg te Rotterdam.
Julia Mary, 16 v. Rotterdam te Antwerpen,
Jan Kreumer. 18 v. Vlissingen n. Kopenhagen.
Jokurma, 18 v. Vlissingen n. St. Valery.
Jonex I, pass. 18 Vlissingen n. Londen.
Josef Swenden, pass. 18 Vlissingen n. Neder.
overheembeek.
Joost, 16 te Zaandam.
Keizersgracht, 17 Brunsbüttel gepass. n. A'dam
Kroonborg. 17 v. IJmuider te Zaandam.
Keizersgracht, 18 v. Rafso te Amsterdam.
Kemphaan, 18 v. Aarhus n. Riga.
Lijnbaansgracht, 17 v. Rafso te Amsterdam.
Larix, 17 v. Gefle n. Zaar.dam.
Larix, 17 v. Gefle n. Zaandam.
Limfjord, 17 v. Holmsund te Rotterdam.
Maasym N, 17 v. Amsterdam n. Maracaibc.
Margavetha, 18 v. Vlissingen n. Londen.
Martien, 18 te Limerick.
May Mere, 18 te Bollsta.
Michel Swenden, pass. IS Vlissingen n. Dundalk
Manto, 18 v. Napels te Amsterdam.
Marcella, 18 te Raufarhavn.
Marietje Bohmer, vertr. 18 v. St. Malo n. Sharp,
ness.
Maria, 18 v. 'Vestervik te Amsterdam.
Matthew, vertr. 18 v. Billinghain n. Thames.
Mintaka N, 17 v. Casablanca te Nantes.
Mirfak, pass. 17 Fern. Noronha n. Paranagua.
Monica, vertr. 19 v. Southampton n. Billingham
Mr. Linthorst Homan, 17 v. Amsterdam n. Ports
mouth.
Myfem, 19 v. Rouen te Stockholm verw.
Mypuck, 17 te Gothenburg.
Madjoe, 17 v. Amsterdam te Rotterdam.
Maartje, 17 v. Rotterdam n. Londen.
Mies. 17 v. Uleaborg te Rotterdam.
Necton, pass. 17 Vlissingen n. Antwerpen.
Noordland. pass. 17 Vlissingen n. Duinkerken.
Nelly G. 18 v. Schiedam te Harlingen.
Noord, 17 v. Stanlow te Rotterdam.
Oiive, 18 v. Rouen te Rotterdam.
Omlandia, 17 v. Rotterdam n. Gothenburg.
Philetas, 17 v. Savona n Tarragona.
Ponto, 15 Kiel gepass n. Gefle.
Ponza, 15 v. Antwerpen n. Ostrand.
Philetas, 17 v. Savona n. Tarragona.
Prinses Margriet, pas. 18 Vlissingen n. Avon-
mouth.
Paraat. 18 v. Colchester te Amsterdam.
Poortvliet, pass. 17 Brunsbüttel n. Granville.
Pascholl, 17 v. Rotterdam n. Oslo.
Rijnborg, 17 v. Amsterdam n. Harlingen.
Spica, pass. .17 Terneuzen n. Gent.
Sporota, 18 v. Lemvig ce Esbjerg.
Strabo, 18 v. Setubal te Antwerpen.
Spes, 18 v. Vasteras te Rotterdam.
Steady, 18 v. Londen, te Rotterdam.
Tilly. 16 v. Otterbacken n. Zaandam.
Ilias, 18 te Rotterdam n. Algiers.
Ton S, 17 v. Hamburg n Bremen.
Tom v. d. Heide, 17 v. Casablanca n. Rouen.
Theano. 18 v. Amsterdam te Rotterdam.
Trlto, 17 v. Rotterdam n Hull.
Vechtstroom, 17 v. IJmuiden n. Londen.
Vera, 18 v. Omskoldsvlk te Rotterdam.
Zaanstroom, 17 v. Amsterdam n. Hull.
Zanzibar, 17 v. Rotterdam n. Ronskar.
Slotkoers
Openings
gisteren
koersen
3-3)4 Nederl/47
100%
100%
A.K.U
292
289%
44814
445
Philips Gloeil.
366)4
362
Kon. Petroleum
521Vi
522
A.'dam Rubber
110%
110
Holl. Amer. Lijn
182%
181
N. Scheepv. Unie
159%
158
H.V.A
148%
146
136%
137
Amsterd. Bank
245
243
Ned. Handel Mij
208%
2081/s
Etotterd. Bank
216
214
Twentsche Bank
215%
214
Anaconda Copper
42%
42%
Bethlehem Steel
94i*/)#
93%
Republic Steel
69
68
Shell Union
56%
56%
26%
26%
67 r/u
66%
Wintertijd spellentijd. Alle
mogelijke spellen vindt U
bij ons in voorraad. Met
leuke spellen kan de jeugd
zich urenlang vermaken!
En de ouderen doen óók
nog graag een keertie
mee.
GEN. CRONJéSTR. 82
TeL 13053
Warmte en gratie
Dit elegante Welf laarsje
houdt Uw voeten heerlijk warm.
De natuurlijke pasvorm geeft
Uw voeten 'n ideale steun
SPECIAALZAAK
JAC. VAN MARIS
BARREVOETESTRAAT 19 - TEL,
naar I. FORTGENS Zll.
JUWELIERS - HORLOGERS
Alléén Koningstraat 14 (hoek Jacobijnestraat) - Haarlem
Telefoon 10540 Sedert 1837
0
Q.
D-
»-
01
Lf-
drie kenmerken van
een echt „pas-aan"
servies zijn:
ieder onderdeel
•draagt hef
„pas-aan" merk.
20 jarige garantie
op kwaliteit en
nalevering.
wat de keur is op
het goud, is het
„pas-aan" merk
op porselein.
prospectus verkrijgbaar
„pas-aan" import
warmoesstraat 46-54
amsterdam
alleen echt
met dit merk.
Z PAS AANl/l
uj m
N Cl D
a n N
UJ II. rn
CO PAS AAN z
een schakel-of
op bouwservies is
nog geen „pas-aan'
servies.
de „pas-aan" dealer heeft het merk op zijn etalageruit
