In September hogere detail-
omzetten dan vorig jaar
VI'v-
J. van den Berg
hu qiutexk
Vraag of geef
een SPORTIEF
GESCHENK
Gramofoonplaten
VOLLAERTS
„De particulier secretaris" bij
de Nederlandse Comedie
4 Boeken voor
handenarbeid
In Velsen aanzienlijke stijging
in lagere vermogensgroepen
r
Ook ten opzichte van Augustus een
stijging, behalve in bakkerijen
Beverwijk kreeg een millionnair
Amsterdamse Beurs
HAARLEMS DAGBLAD OPRECHTE HAARLEMSCHE COURANT
12
Dodelijk ongeval bij
de Hoogovens
Beverwijk
Scheepvaart
Vrije Toegang
NUTTIG GESCHENK!
WORDT WARM
ONTVANGEN
Schoenenmagazijnen
DINSDAG 30 NOVEMBER 1954
In de Amsterdamse Stadsschouwburg is
onlangs een maatregel ingevoerd, die alom
navolging verdient: na het begin van een
voorstelling wordt niemand meer tot de
zaal toegelaten voor het einde van het aan
de gang zijnde bedrijf. Dank zij een ge
luidsinstallatie kan men in die tussentijd
het gesproken woord volgen in één der
koffiekamers. Ik heb daar dezer dagen, ge
heel vrijwillig, eens een proef mee geno
men, toen ik tijdens een opvoering van ,,De
particulier secretaris" van T/ S. Eliot door
de Nederlandse Comedie tot de conclusie
was gekomen, dat het zien van het toneel
beeld er niet of nauwelijks toe bijdroeg
mijn toch al geringe, althans zeer betrek
kelijke waardering voor deze diepzinnig
bedoelde klucht te verhogen. En ik moet
zeggen: men had dit werk net zo goed als
hoorspel kunnen uitzenden, waarmee men
met minder moeite en kosten veel meer
mensen zou hebben bereikt. Er waren ech
ter twee redenen, die mij naar mijn plaats
in de stalles terugdreven: de slechte kwa
liteit van de „uitzending" en vooral de be
hoefte om de rentree van de (als men de
enkele vertoningen van „Het Kind van
Staat" in de Boekenweek van enige tijd
geleden niet meerekent) bijna twintig jaar
van de planken afwezig geweest zijnde ac
trice Nel Stants niet te missen.
Mogelijk zou de Nederlandse Comedie
in haar taak als vaste bespeelster van de
eerste schouwburg des lands tekort gescho
ten zijn, indien men dit tot dusver laatste
spel van de Nobelprijswinnaar Eliot, dat
onder de titel „The Confidential Clerk" in
1953 als onderdeel van het Edinburgh
Festival zijn wereldpremière beleefde, niet
op het répertoire had genomen. Maar naar
mijn stellige overtuiging is deze van oor
sprong Amerikaanse, tot Engelsman gena
turaliseerde dichter, theoretisch kenner
van de dramatische kunst als weinig ande
ren, geen succes als toneelschrijver. Er is
ever dit stuk minder in geschrifte ge
debatteerd dan over zijn voorgaande,
waarvan in ons land „Moord in de kathe
draal" en „De Cocktailparty" het tot op
voering hebben gebracht. Maar men heeft
toch nijver naar allerlei vergelijkingsma
teriaal gezocht, van Euripides tot Gilbert
en Sullivan van Oscar Wilde (voor de stijl)
tot Blumentha! en Karielburg (voor de in
houd). Deze namen zijn intussen reeds een
aanduiding voor de eigenaardigheid.
Het heeft weinig zin om de volstrekt
onwaarschijnlijke inhoud na te vertellen,
te minder omdat de auteur kennelijk heeft
willen bewijzen, dat ook een spel van „ge
forceerde toevalligheden" voldoende aan
leidingen tot diepzinnige commentaar kan
opleveren. Regisseur Bentz van den Berg
noemt dit in het programmablad een „men
geling van humoristische situaties en poë
tische filosofie". Zo krijgt men hier te
doen met maar liefst drie natuurlijke kin
deren in een adellijk milieu, wier identifi
catie tot soms niet onvermakelijke vergis
singen aanleiding geeft. En passant wor
den er dan (ik citeer wederom uit het voor
woord) enkele „zeer schone gedachten in
zeer schone vorm over het kunstenaarschap
en over de binding illusie-werkelijkheid"
ontwikkeld. Ook over roeping en erfelijk
heid kan men daar aan toevoegen.
Dit zou allemaal in orde kunnen zijn.
Doch het bezwaar, waardoor dit bijzonder
pretentieuze verzinsel onbevredigd laat, is
in de eerste plaats dat de op zichzelf vaak
belangwekkende en boeiende denkbeelden
niet organisch uit de situaties voortkomen.
Het blijven ongelijksoortige, liever gezegd:
incongruente grootheden. Eliot heeft dit
natuurlijk wel beseft en daarom wederom
zijn dialogen in versvorm opgesteld met de
bedoeling het als werkelijkheid aangebo
dene te verdichten tot een andere atmos
feer, waarbinnen fantasie en logica »aan
speciale wetten gehoorzamen. Hij ging
daarbij van de vroeger door hem in een
magistraal essay eens geformuleerde ver
onderstelling uit, dat lyrische poëzie in we
zen altijd di-amatisch is in de zin van:
een gespannen verhouding tussen de mens
en zijn omgeving. In de practijk gebeurt
evenwel het omgekeerde van wat men de
magische werking van het gekozen medium
pleegt te noemen: het algemene wordt hier
verbijzonderd tot gevallen, die door het
moedwillig bedachte karakter niemand we
zenlijk zullen interesseren. En dan rijst de
vraag: kan men bij een dergelijke dicta
tuur van de intelligentie nog wel van ly
riek spreken?
De lang niet onverdienstelijke voorstel
ling antwoordde hier voor mijn gevoel ont
kennend op. Nog één opmerking echter
tussenbeide. Eliot gebruikt slechts bij hoge
uitzondering de poëzie om datgene uit te
drukken, waarvoor het proza geen woorden
meer heeft. In de sublieme, het origineel
overtreffende vertaling (herschepping zou
een betere term zijn) die M. Nijhoff van
„The Cocktailparty" maakte, had de taal
althans nog enigszins een transponerende
functie. De huidige tekst van mr. H. W. J.
M. Keuls schonk de emotionele elementen
veel minder bewegingsvrijheid, zodat het
geheel wat zwaartillend aandeed. En de
spelers deden de rest om de dichtvorm te
verdonkeremanen. Voor het décor, dat Fri-
St. Nicolaasfeest buurtvereniging
„Cruquius"
De Buurtvereniging „Cruquius" heeft haar
jaarlijks Sint Nicolaasfeest vastgesteld op
Woensdag 11 December in het Sportpark
restaurant te Heemstede, 's Middags om half
twee voor de kinderen en 's avonds om half
acht voor de leden, waarbij in het laatste
geval de toneelvereniging „I.V..O." uit
Schalkwijk een opvoering geeft van „Een
baby van duizend weken", klucht in drie
bedrijven door Hans Nesna
Een scène uit het derde bedrijf van „De
particulier secretaris" van T. S. Eliot, met
van links naar rechts: Allard van der
Scheer, Nel Stants, Joan Remmelts, Henk
Rigters en Mien Duymaer van Twist.
so Wiegersma voor de tweede acte ont
wierp, precies de gewenste sfeer bepalend,
alle waardering.
Wie de opvattingen van Eliot kent, zal
begrijpen dat in dit stuk Eggerson, de met
alle huiselijke omstandigheden vertrouwde
voorganger van de titelheld en toch een
buitenstaander in zijn ondergeschikte func
tie, die hij bovendien reeds verlaten heeft,
de belangrijkste figuur is. Hij immers fun
geert, ook in zjjn rol van leider van het on
derzoek naar de afstamming der drie on-
wettigen, als de ideale toescho'uwer: de
waarnemer met begrip, minder bij de situa
ties betrokken dan de spelenden en daar
door tot objectieve oordeelvellingen in
staat. Henk Rigters kweet zich fijnzinnig
van deze taak. maar het was jammer dat
hij door zijn relatieve jeugd tot enig aan
vullend, strikt genomen overbodig typeer-
werk gedwongen werd.
Rondweg verrukkelijk was Mien Duy-
Vier boeken voor Handenarbeid
Anne Marie Norvig, Kinderspelen en
Handenarbeid; vertaald door M. J.
MolanusStamperius; L. J. Veen's
Uitg. Mij N.V., Amsterdam.
Anne Marie Norvig is een Deense onder-
wijsspecialiste: zij staat voor de klas, helpt
in speeltuinen en kinderclubs en geeft moe
dercursussen. Kortom, Anne Norvig is
iemand die jarenlang dag in dag uit met
kinderen heeft samengewerkt en hen in hun
spel en werk heeft bestudeerd. Dat zij van
de omgang met kinderen, kan vertellen blijkt
uit het boek: Kinderspelen en Handenarbeid.
Wie met kinderen omgaat hééft momenten
dat hij niet weet hoe hen nu weer bezig te
houden. In dit boek komen honderden prac-
tische raadgevingen voor, voor kinderbezig-
heden van wieg tot volwassenheid, voor bin
nen- en buitenspelen. Raadgevingen die
bestemd zijn voor ouders, onderwijsmensen,
club- en jeugdleiders. Er wordt aangegeven
wat het beste speelgoed is voor het krui
pende kind en men kan leren linoleumsneden
te maken, een poppenkast in elkaar leren
zetten, vliegers of een beeld van' een teddy
beer. Wat, hoe, waar en met wie spelen
kinderen het liefst? Dat zijn vragen waar
over ouders en opvoeders dikwijls denken.
Zij worden door Anne Norvig duidelijk be
antwoord. Met de soms geestige illustraties
van Fr. Bramming is dit goed vertaalde en
goed verzorgde boek een waardevol bezit.
Ruth Zechlin: Binnen blijven, bezig
blijven; Ned. bewerking van M. Rut
gers van der Loeff—de Vries; Uitg.
Ploegsma, Amsterdam.
Het boek „Binnen blijven, bezig blijven"
is heel anders. Veel eenvoudiger van opzet.
Het heeft evenwel een groot voordeel boven
vele andere boeken voor handenarbeid: het
is zo geschreven dat men het kinderen zelf
in handen kan geven. Zonder inmenging
van volwassenen kunnen zij zichzelf bezig
houden. Voor kinderen die het bed moeten
houden of huisarrest hebben is het een koste
lijk boekje De hoeveelheid spelletjes,
puzzles, raadsels en eenvoudige handen
arbeid is bijzonder groot en lijkt haast on
uitputtelijk. Een zakdoek is een apparaat
waar diverse dingen van te maken zijn en
hetzelfde geldt voor schrijfmachinepapier
of vouwblaadjes. Een krant is een nuttig
object, dat is buiten twijfel, maar dat er pop
pen. bomen en paarden van te fabriceren
zijn, dat weten uw kinderen pas als ze dit
boekje in handen krijgen. Achterin staan
tabellen voor de keuze van een bezigheid:
voor het bind dat moet liggen, dat geen
geestelijke inspanning verdraagt, dat de
armen weinig mag bewegen en voor het
kind dat zijn ogen moet ontzien. Het is een
recht plezierig boekje.
Lütz de Jong en Mieke Vephaaff:
Kleuters kunnen werken; Uitg. Can-
tecleer, Utrecht.
„Kleuters kunnen werken. Als wij ze bezig
zien met hun dagelijkse activiteiten; bou
wen, scheppen, klimmen, onderzoeken,
experimenteren, dan zien wij hen in hun
snel. Maar dit spelen is werken, werken aan
zichzelf, aan hun ontplooiing tot een even
wichtig mens." Dit schrijft Lütz de Jong in
zijn inleiding. Een kleuter is do lop papier;
zo'n kindje van twee-en-een-half vindt het
prachtig om een stuk papier kapot te scheu
ren. De auteurs geven nu aan wat het kind
met die snippers kan doen, hoe zij er iets
van kunnen maken. Wat klei betreft: kin
deren van twee, drie jaar zullen er in gaan
knijpen en er een beetje mee slaan. Zij zijn
bezig het materiaal te ontdekken en lang
zamerhand zullen zij bemerken dat ze er be
halve heerlijk mee knoeien, ook iets van kun
nen maken. Kinderen vinden het fijn om ver
siering te mogen maken, slingers, feestmut-
sen. Sinterklaaspoppen, toeters en rammel
instrumenten. Allerlei voorwerpen zijn in
dit boekje te vinden, waarbij de tekeningen
de tekst verduidelijken. Het is een nuttig
boek voor het kleuteronderwijs en voor
ouders die tijd hebben een oogje in het zeil
te houden als hun kleuter met lijm of schaar
aan de gang is. De uitgever zorgde voor een
practisch plastic bandje.
Intussen is de tweede druk versche
nen van „Wat met triplex te maken
is" door J. Houtman. Een uitgave van
H. Meulenhoff te Amsterdam.
De hierin beschreven voorwerpen bepalen
zich niet uitsluitend tot de bekende tafel
tjes en boekenrekjes. Men leert ook hoe te
maken is: een bakje dat naast het telefoon
toestel wordt gehangen en waarin telefoon
gebruikers het verschuldigde geld deponeren
kunnen: een standaard voor fruitmesjes;
een apparaat voor drie potten met jam, pin
dakaas of honing. Zelfs kan men van 4 mm.
triplex aardige gespen maken. Voor knut
selaars een prettig handleiding. A. S.
maer van Twist als de bizarre, verstrooide
Lady Elisabeth Mulhammer, ook in haar
idiosyncrasie de perfecte aristocrate, haar
gezegden spelenderwijze feilloos nuance
rend. Joan Remmelts heeft weinig moeite
iets „Engels" aan zijn optreden mee te ge
ver. en dat hielp hem over het tekort van
z\jn dispositie voor dit genre heen. Lous
Hensen en Maxim Hamel waren twee van
de drie betwiste jongemensen, zich met
prettige reserve en toch zo natuurlijk mo
gelijk voegend naar de omstandigheden,
zeer beheerst in de moeilijke stemmings
overgangen. De eerstgenoemde wist niet
altijd de neiging tot te zwaar aanzetten te
onderdrukken en de ander werd door de
regie voortdurend gedwongen in zonderlin
ge houdingen op allerlei behalve de daar
toe bestemde delen van stoelen en banken
plaats te nemen. Allard van der Scheer
maakte, vooral achteraf beschouwd, de
„vondeling" B. Kaghan wel acceptabel.
Tenslotte Nel Stants, na de pauze als een
soort dea-ex-machina verschijnend. Met
deze figuur heeft men blijkbaar niet goed
raad geweten. Enerzijds is zij immers
de zelfverloochenende, ideale moeder en
anderzijds de vreemde brengster van de
openbaiing der feitelijke waarheid, dc
draagster van de sleutel der levensmyste
ries. Het was een sensatie haar prachtige,
altijd en overal even duidelijke sonore stem
te beluisteren. Maar het bleef bij een zwar
te abstratice men kon haar niet thuis
brengen, om het eens populair uit te druk
ken. Misschien was dat mede (ik stel het
vast met excuses aan Shakespeare voor het
gebruiken van de vergelijking) een gevolg
van de nadrukkelijke pogingen van Han
Bentz van den Berg als regisseur om ons
toeschouwers toch vooral voor ogen te hou
den dat er in „De particulier secretaris"
ondanks de komische aspecten meer
schoonheden zijn, dan waarvan Eliot in zijn
filosofie heeft gedroomd.
DAVID KONING
Uit gegevens van het Economische Insti
tuut voor de Middenstand blijkt dat de
omzetten in het midden- en kleinbedrijf in
September 1954 over het algemeen hoger
waren dan in September 1953. Voor een
niet onbelangrijk deel moet dit worden
toegeschreven aan de sedert vorig jaar op
getreden prijswijzigingen.
Belangrijk vooral was de omzetstijging
in de voedingsmiddelenbranches. In de
detailhandel in aardappelen, groenten en
fruit werd zelfs een vooruitgang van 17 pet.
behaald, hetgeen mede is toe te schrijven
aan de hoge prijzen in deze branche ten
gevolge van de slechte weersomstandig
heden in dit jaar. Kleiner was de stijging
van de geldomzet in het. kruideniers bedrijf
Vanmorgen omstreeks 6 uur is op het
terrein van de Hoogovens nabij de staal
fabriek een arbeider op zijn bromfiets in
botsing gekomen met een bedrijfslocomo-
tief, waardoor hij zo ernstig werd gewond,
dat hij korte tijd later overleed.
Nadere gegevens ontbreken, daar de
politie haar onderzoek nog niet heeft vol
tooid.
De Hamburger Oswald Riemer heeft een installatie ontworpen, die voorkomt dat
een baby, die tijdens het verschonen even alleen gelaten moet worden, van
de tafel kan rollen.
Ondanks de snelle groei van Velsens zielental heeft de toename van het aantal
gegoeden in deze gemeente toch een nóg sneller tempo weten te bereiken. Het gevolg
daarvan is dat er in 1947 één op elke 47 inwoners enig vermogen bezat, terwijl deze
verbouding nu één op de 43 is geworden; Tezelfdertijd is het totale volksvermogen
ter plaatse gestegen van 44 tot 52,7 millioen, zo ontlenen wij aan de dezer dagen
verschenen vermogensstatistiek van het Centraal Bureau voor de Statistiek.
Er waren in 1947 in Velsen 21 ingezetenen wier vermogen groter was dan twee
honderdduizend gulden; deze 21 bezaten tezamen 12 millioen. Nu zijn er nog slechts
18 ingezetenen met een groter vermogen dan twee ton en tezamen bezit dit achttiental
10 millioen. Evenals in Haarlem heeft het toevallig wegvallen van enkele vermogens
uit de top-klasse, niet door verarming maar door persoonlijke oorzaken zoals over
lijden of vertrek, een grote invloed op het totale beeld gehad.
In de lagere vermogensgroepen is de vooruitgang aan ook aanzienlijker geweest
dan de stijging van het totaalbedrag zou doen verwachten.
Zo waren er in 1947 in Velsen 48 in
woners met een kapitaal tussen honderd
en tweehonderdduizend gulden. Dit aantal
is inmiddels gestegen tot 76
Ook bij de middelgrote vermogens was
de toeneming aanzienlijk. Het aantal in
woners, wier bezit tussen vijftig en honderd
mille ligt, steeg van 140 tot 188 en dat met
een vermogen tussen dertig en vijftig mille
van 194 tot 254.
Maar ook in de groepen van de kleinere
vermogens was de toeneming groot. Waren
er in 1947 in Velsen 215 lieden met een
bezit van twintig tot dertig mille, thans
zijn er 255. Voor de vermogentjes tussen
Ook de middelgrote vermogens zijn sterk
in aantal gestegen. Ingezetenen met een
bezit, tussen vijftig en honderd mille waren
er destijds 58 en nu 87 en met een kapitaal
tussen dertig en vijftig mille toen 145 en
nu 181.
Wat de kleine vermogens betreft, het
aantal inwoners met een bezit tussen twin
tig en dertig mille nam toe van 146 tot 172,
dat met een kapitaaltje tussen vijftien en
twintig mille van 93 tot 103, maar dat met
een kapitaaltje tussen tien en vijftien mille
daalde van 75 tot 68. Het aantal ingezete
nen die wel reeds enig kapitaal verworven
hebben, maar nochtans de grens van tien
vijftien- en twintigduizend gulden zijn de mille niet hebben overschreden, bleef vrij-
n nn o 11 a*i vr»V •-< 1 Ofï 1 CS ....1 1 l_ r> n
aantallen re^p. 126 en 155 en voor die van
tien tot vijftien mille 76 en 111. Tenslotte
steeg het aantal ingezetenen, die reeds wat
kapitaal verworven hebben, maar die de
grens van tienduizend gulden nog niet heb
ben overschreden van 39 tot 52.
Het vermogen per hoofd van de bevol
king, dat in 1947 reeds 1085 bedroeg is
sedertdien door dit alles slechts weinig
veranderd; het bedraagt nu 1089.
Velsens gegoeden moesten in een jaar
ruim 202 duizend gulden aan vermogens
belasting opbrengen.
In Beverwijk is de welstand nu iets wij
der over de bevolking verbreid dan in 1947.
Toen was namelijk één op elke 44 inwo
ners min of meer vermogend; nu is dat
het geval met één op elke veërtig ingezete
nen.
Het totale vermogen ter plaatse is ge
stegen van 25 millioen tot 34 millioen. Er
waren in Beverwijk destijds vijftien inge
zetenen die ieder meer dan twee ton be
zaten. Tezamen bezat dit vijftiental 6.3
millioen en elk gemiddeld dus ruim vier
ton. Onder hen was niemand millionnair.
Nu is het aantal vermogens boven twee
ton toegenomen tot 24. Deze 24 ingezetenen
bezitten met elkander ruim 10 millioen.
Onder hen zijn er 12 met een vermogen
tussen twee en drie ton; de andere twaalf
hebben tezamen 7.5 millioen en dus gemid
deld 625 duizend gulden. Thans heeft Be
verwijk wèl een millionnair! Daarnaast is
wel gelijk; 35-34.
Door dit alles is het vermogen per in
woner in Beverwijk aanmerkelijk geste
gen, n.l. van 968 tot 1210. Aan ver
mogensbelasting moesten de Bevèrwijker
gegoeden in een jaar tijds 130 mille op
brengen.
Slotkoers
Openings
gisteren
koersen
3-3% Nederl.'47
100%
100%
A.K.U
330
313
487%
482
Philips Gloeil,
387)4
379
Kon. Petroleum
550
543
A'dam Rubber
100
100
Holl. Amer. Lijn
186
185
N. Scheepv. Uniè
156
154
H.V.A
138
135%
127%
127
Amsterd. Bank
245V*
245
Ned. Handel Mij.
218
218
Rotterd. Bank
219%
219
Twentsche Bank
220
220
Anaconda Copper
44%
44%
Bethlehem Steel
97%
97
Republic Steel
69%
69
Shell Union
59
59%
261/„
26
70%
69%
(12 pet.) en in de slagerijen (11 pet.) In
de detailhandel in melk en zuivelproduc
ten en in het bakkersbedrijf bedroeg de
toeneming respectievelijk 8 en 4 pet.
Bij de duurzame consumptiegoederen
valt voornamelijk de stijging met 13 pet.
op voor de détailhandel in glas, aardewerk,
porselein en huishoudelijke artikelen. De
geldomzet in meubelen en aanverwante
artikelen ging met 10 pet., die in schoeisel
met 9 pet. vooruit. Minder groot was de
toename van de geldomzet in de kantoor
boekhandel (7 pet.), in de boekhandel (6
pet.) en in de détailhandel in textiel (5 pet.)
In de genotmiddelensector valt vooral de
stijging met 12 pet. in de détailhandel in
alcoholhoudende en alcoholvrije dranken
op. De omzetten in de détailhandel in
tabaksfabrikaten en in het banketbakkers
bedrijf stegen met 6 en 4 pet.
In het merendeel van de branches is in
September ook een omzetstijging ten op
zichte van Augustus opgetreden. In enkele
branches, onder meer in de kantoorboek
handel en de boekhandel, werd deze voor
uitgang mede veroorzaakt door het begin
van het nieuwe schooljaar. In andere
branches speelden ook de najaarsaankopen
een rol. Dit was het geval in de détailhan
del in schoeisel en die in textiel, waar een
omzetvermeerdering werd genoteerd van
respectievelijk 19 en 13 pet.
Geringere stijgingen werden behaald in
het kappersbedtrijf, het kruideniersbedrijf,
de drogisterijen en de détailhandel in al
coholhoudende en alcoholvrije dranken. In
de banketbakkerijen en in de broojlbak-
kerijen werd ten opzichte van Augustus
een achteruitgang mét respectievelijk 7
en 3 pet. genoteerd.
Abbedijk, 28 v New York n Antwerpen.
Albireo, pass, 28 Ouessant n. Las Palmas.
Aldabi, pass. 28 Rio Grande n. Santos.
Ampenan. 30 Hoek v. Holland verw n. R'dam.
Annenkerk, 29 te Djibouti.
Ariadne, pass. 28 Algiers n. Malta.
Arundo, 28 Anti Costi eil. gepass. n. Antw.
Alphacca, 28 te Norfolk.
Alpherat, 27 v. Rio de Janeiro n. Santos.
Arendskerk, 28 te Rotterdam.
Aalsum, 30 te Koewait.
Aardijk, 29 te Antwerpen.
Alpherat, 28 te Santos.
Aldra, 29 v. Aden n. Karachi.
Amstelpark, 1 Dec. Penang verwacht.
Appingedijk, pass. 29 Scilly's n. New York.
Armilla, 30 te Priok.
Amsteldijk, pass. 30 Vlissingen n. New York.
Aalsdijk, 30 te Antwerpen.
Akkrumdijk, 29 te Houston.
Amor, 30 te Saloniki.
Aagtedijk, 30 v. Santos n. New York.
Aalsdijk, 29 v. Rotterdam n. New Orleans.
Alamak, 30 te Genua.
Alioth, 29 v. Hamburg n. Antwerpen.
Alnati, 30 te Rotterdam.
Ampenan. pass. 29 Ouessant n. Rotterdam.
Amstelland, 30 te Montevideo.
Bawean, 29 te Portland.
Billiton, 29 te Honolulu.
Bloemfontein 28 260 m. Z. Dakar.
Bintang, 29 te Djibouti.
Bonaire, 29 630 m. W.ZW. Madeira.
Bali, 29 v. Colombo n. Djeddah.
Caltex Nederland, 28 v. Kopenhagen n. R'dam.
Coryda, pass. 29 Lands End n. Thameshaven.
Cottica, 28 880 m. ZW; Madeira.
Caltex Pernis, pass. 29 Finisterre n. Rotterdam
Cleodora, 28 v. Balikpapan n. Fremantle„
Caliisto, pass. 29 Kp. Race n. Antwerpën.
Cronenbungh, 29 te Le Havre.
Dordrecht, pass. 29 Key West n. Philadelphia.
Drente, 29 v. Hamburg .te Rotterdam.
Duivendrecht, 28 v. New York n. Birkenhead.
Delft, 29 v. Hamburg n. Antwerpën.
Diemerdijk, 29 v. Los Angeles n. Balboa.
Enggano, 29 te Amsterdam.
Esso Amsterdam, pass. 28 Vlissingen n. Sidon.
Erinna, 30 te Saigon.
ESso Den Haag, 29 v. Sidon n. Antwerpen.
Eos, pass, ten Z. Wight n. Antwerpen.
Friesland (KRL), 29 te Port Said.
Garoet. pass 28 Azoren n. Casablanca.
Gooiland, pass. 30 St. Paulsrock n. Las Palmas
Helena, pass. 29 Wight n Curagao.
Ilos, pass. 29 Noordpunt Corsica n. Valencia.
Heemskerk, 29 v. Antwerpen te Rotterdam.
Helder, 29 te San Juan.
Hathor, 30 v. Amsterdam n. Hamburg.
Helicon, 29 v. Philadelphia n. New York.
Hermes, 29 v. Port 'of Spain n. Londen.
Ittersum, 29 te Antwerpen.
Joh. v. Oldenbamevelt, 29 te Amsterdam.
Japara (KRL). 29 v. Suez n. Damman.
Java. 29 v. Genua n. Port Said.
Karimata. 28. v. Amsterdam n. Antwerpen.
Karimun, 29 v. DJaliantam n. Pladju.
Kota Agoeng, pass. 29 Gibraltar n. Rotterdam.
Loosdrecht, 30 te Bahrein.
Laertes, pass. 28 Finisterre n. Amsterdam.
Leuvekerk, 29 v. Hamburg te Stettin.
Lissekerk, pass. 28 Ouessant n. Hamburg.
Langkoeas, 29 te Penang.
Laurenskerk, pass. 29 Gibraltar n. Lissabon.
Langkoeas, 30 te Belawan.
Lieve Vrouwekerk, 30 te Colombo.
Limburg, 30 te Priok.
Maas, 28 v. Rotterdam n. Algiers.
Mirza, pass. 29 Brisbane n. Sydney.
Marsland, pass. 28 Perim n. Djeddah.
Maureen, 28 v. Manchester n. Rotterdam.
Maashaven, pass. 29 Kp. Frlo n. Antwerpen.
Maasdam. 3 Dec. v. Rotterdam verw.
Marlekerk, pass. 39 Dover n. Antwerpen.
Nestor, 29 te Bridgetown.
Noordam, 29 te New York.
Nigerstroorn, 29 te Amsterdam.
Omala, 29 v. Curagao ri. Lands End.
Oranjestad, pass. 28 Ouessant n. Madeira.
Ootmarsum, pass. 27 Bermuda n. Le Havre.
Oranjestad, 29 90 m. N.NO. Finisterre.
Ovula, 30 te Singapore.
Oostkerk, 30 te Penang.
Pieter S. 28 v. Berry te Swansea.
Prins Fred. Hendrik. 28 v. Toronto n. Montreal.
Prins Maurits, pass. 28 Algiers n. Alexandria.
Poelau Laut. 27 v. Amsterdam n. Bremen.
Polydorus, 29 v. Singapore n. Belawan.
Riouw, 29 v. Singapore n. Zamboanga.
Roebiah, 28 v. Charleston n. Galveston.
Ridderkerk, 30 te Hamburg.
Rotti, 29 v. Napels n. Genua.
Stad Arnhem, pass. 28 Str. Messina n. Marseille
Salland, pass. 29 Calais n. St. Vincent.
Sirrah, 30 te Palembang.
Stad Maastricht, 30 te Napals.
Straat Ball, 29 v. Hongkong n. Kobe.
Samarlnda, 30 te Tanga.
Sarangan, 29 v. Los Engeles n. Trinidad.
Statue of Liberty, 29 te Port Said.
Soestdijk, 30 teAlexandrië.
Stentor, 30 te Rotterdam.
Straat Soenda, 30 te Lor. Marquez.
Ternate, pass. 28 Algiers n. Antwerpen.
Ti ba vertr. 30 v. Rotterdam n. Antwerpen.
Titus, pass. 29 Vlissingen n. Antwerpen.
Titus, 29 te Antwerpen.
Tara, 30 te Buenos Aires.
Tabinta. 30 v. Genua n. Barcelona.
Tjitjalengka, 29 v. Rio de Janeiro n. Kaapstad
Trompenberg, 27 te Houston.
Utrecht, 28 Ouessant n. Tampa.
Van Spilbergen, 28 te Amsterdam.
Wieldrecht, 28 v. Curagao n. Paulsboro.
Willemstad, 28 te Trinidad.
Westertoren, 29 te Belem.
Waal, 29 v. Philippeville n. Antwerpen.
Waterland. 29 v. Santos n. Montevideo.
Waterman, 3 Dec. Hoek v. Holland verw. naar
Rotterdam.
Weltevreden, 29 v. Alexandrië n. Hallfax.
Willem Ruys, pass. 30 Finisterre n. Southampton
IJssel, 28 v. Rotterdam n. Tunis.
Zijpenberg, 28 v. Bona n. Londen.
Zuiderkruis, 29 510 m. Z.ZW. Cocos eil.
KLEINE VAART
Atlas, 27 v. Palermo n. Algiers.
Algarve, 29 v. Southampton n. Poole.
Anna b, 29 v. Cardiff te Le Havre verw.
Arctic, 29 v. Londen te Amsterdam.
Astra, pass. 29 Vlissingen.
Actinia. 29 v. Brest te Gent.
Adm. Courbet, 29 v. Halmstad n. Malmö.
Adm. De Ruyter, pass. 29 Kiel n. Kalmar.
Adm- Nelson, 30 Londen verwacht.
Arnoudspolder, 29 in Golf v. Biscaye n. Lissabon
Ary Scheffer, 30 v. Antw. te Malmö verw.
Boreas, 23 v. Amsterdam n. Kopenhagen.
Bab T, 25 te Kramfors.
Beekbergen, vertr. 29 v. La Roebelle n. La Pal-
llce.
Citadel, pass. 29 Vlissingen.
Confiance, 29 v. Frederiksund n. Bristol.
Coolhaven, 29 50 m. ZW. Ouessant.
Dollard, 29 V. Aarhus te Rotterdam.
Draco, 27 v. Gibraltar n. Tarragona.
Dido, 29 v. Lissabon n. Amsterdam.
Dina, 29 v. Huil te Amsterdam.
Dinkeo, pass. 29 Vlissingen.
Eljo, 26 te Windau.
Eibergen, 30 v. Skoghall te Bristol verw.
Ellewoutsdijk, 29 v. Kopenhagen n. Hamburg.
Fen, 29 nog te rede Vlissingen.
Ferocia, 29 nog te Stockton on Tees.
Fiducia, 29 te Maassluis.
Gerrie S, 29 v. Ellesmereport n. Garston.
Goote ca. 1 Dec. Rotterdam verw.
Henrica, vertr. 29 v. Amsterdam n Antw.
Hartel, 29 v. Goole te Rotterdam.
Joost, 24 te Soderhamn.
Julia Mary, 27 te Casablanca.
Koningshaven, 29 nog te Penryn.
Larix, 26 Kiel gepass. n. Domsjo.
Lucas Bols II, 229 v. Hamina te Rotterdam.
Midas, 27 v. Amsterdam n. Hamburg.
Margaretha, 29 nog rede Vlissingen.
Margriet L, 29 v. Londen te Amsterdam.
Markab N. 29 Famagusta verw.
Minerva, pass. 29 Vlissingen.
Merwehaven, 29 nog te Belfast.
Marie Christine, 29 v. Kotka te Rotterdam.
Netta, 29 v. Rotterdam te Nakskov.
Nieuwehaven, verm. 30 v. Gothenburg n. R'dam
Plato, 27 te Kopenhagen n. Amsterdam.
Ponto, 26 v. Gefle n. Zaandam.
Ponza. 27 v. Rundvlk n. Domsjo.
Rose Marie. 29 v. Kopenhagen te Rotterdam
Rijnhaven, 29 nog te Glasgow.
Servus, 29 Londen te Antwerpen.
Soemba, 29 v. Mantyluoto.
Spurt, 29 v. Antwerpen te Gdynia.
Setas. 29 v. Hamina te Rotterdam.
Taormina, 29 v Amsterdam n. Terneuzen.
Theano, 30 te Rotteradm verw.
Ton S. pass. 29 Vlissingen.
Trlto, pass. 29 Lizard n. Dublin.
Tyro. pass. 29 Beachyhead n. Dublin.
Vindicat Atque Polit, verm. 29 v. Hamburg a.
Avonmouth.
Virgo, pass. 29 Kiel Holtenau n. Antwerpen.
Vrouwepolder, 29 nog te Cardiff.
Westerdok, 28 v. Rotterdam n. Londen.
Zaanstroom, 29 v. Hull te Amsterdam.
Zeehaan 29 nog te Cork.
Bezoekt de
tentoonstelling
Functionele kleur in het
moderne interieur
ELOY, ceramist
DE CNEUDT, handwever
bij
DE JAGER
Binnenhuis Architect
GROTE HOUTSTRAAT
hoek Raamvest
Tenten
Kookstellen
Donzen dekens
en slaapzakken
Luchtbedden
Vouwmeubelen
Rugzakken en
Fietstassen
en bestel het bij:
UJaamofssTBaoTsi T,I ioen
rijwiellamp
Lei op hei merk VT
Ze gaan jaren meel
Adverteert in dit blad
Ruime sortering, rustig luis
teren.
ZIJLSTRAAT 87. Tel. 11110
St. Nicolaas weet
dat een paar heer
lijk warme pantof
fels altijd welkom
zijn. Hieronder eer»
kleine greep uit
onze, met zorg uit
gezochte, collectie.
U zult zeker slagen.
In rood, grijs en 9.95
bruin
In lak
11.95
In bordeaux, camel en
zwart
15.90
ANEGANG 12 TEL. 11457
GEN. CRONJéSTR. 104 TEL. 14370
