YBERT
TRAFFIC
ZWITSAL
Agenda voor
Haarlem
Martinus Nijhoffprijzen voor
vertalingen uitgereikt
Gezonde Ba bies
Locomotief ontspoorde
te Beverwijk
Assepoester op het Muzenbal"
Nijmegen krijgt een
nieuwe schouwburg
Drie Nederlandse
schepen aan de grond
Kinderpelgrimstocht
naar oorlogsgraven
Bergen contra Bergen
3
DRAADOMROEP
BESCHERM
UW KEEL
Volgens ontwerp van ir. Bijvoet
Onderwijzer staat terecht
Ambtenaren en politiek
Arrestaties bij reinigings
dienst te Winschoten
de feilloos gestopte sigaret van uitgelezen Virginia-tabakken
De Grote Idee
C.N.V.-studieconferentie
over vijfdaagse werkweek
i
Stagnatie in treinverkeer
tussen Den Haag en
Rotterdam
De Londense bereden politie heeft een grootscheepse charge uitgevoerd tegen duizenden demonstranten die zich verza
meld. hadden voor het Engelse Parlements gebouw om te protesteren tegen de Duitse herbewapening. Foto: een arrestatie
tijdens de relletjes.
Om kwart voor zes Woensdagavond is op
de losplaats te Beverwijk bij het rangeren
een stoomlocomotief ontspoord, vermoede
lijk tengevolge van het onvoldoende func-
tionneren van een handwissel.'
Men denkt aan de mogelijkheid, dat de
wisseltongen niet goed aangesloten hebben.
Een onmiddellijk uit Amsterdam ontboden
ongevallentrein verleende hulp. De ploeg
wist de ontspoorde locomotief om ongeveer
half tien weer „vlot" te krijgen.
Het wissel en de baan werden ernstiig be
schadigd. Persoonlijke ongevallen kwamen
niet voor. Er ontstond in de personendienst
en dank zij het inschakelen van 'n reserve-
locomotief ook in de goederendienst geen
vertraging.
ADVERTENTIE
Dichters onder elkaar
„Héwaar zijn ji meubels?.'"
„M'n meubels? 0, die zijn naar de
lommerd. Alleen mijn Draadomroep -
daar doe ik geen afstand van, want
zolang ik die nog heb, is het hier
best uit te houden. De hele dag heb ik
de mooiste uitzendingen storingvrij en
voor een prikje in huis. En een ge
luidom lyrisch van te worden'."
Ja, het geluid van Draadomroep
is een genot voor ieder oor, zó
helder en natuurlijk. En geen
wonder, want zowel de beide
Hilversumse als practisch alle
buitenlandse uitzendingen (in het
3e en 4e programma) bereiken
de luidspreker via de speciale,
beschermde muzieklijnen van
PTT*. Neem ook een aansluiting
en
U hoort het fijnste hel best!
*Als U in het gebied van een gemo
derniseerd 4-programma-net woont.
geeft storlmgvrije studioklank
DONDERDAG 27 JANUARI:
Lange Veerstraat 16: Genezingsdienst van
de Tempel, 7.45 uur. Zuiderkapel: J. Se-
vensma, 8 uur. Minerva: „Boefje", 14 jaar,
8.15 uur. Roxy: ,,De schat van de Amazone",
18 jaar. 8 uur. Rembrandt: „The high and
the mighty", 14 jaar. 6.30 en 9.15 uur. Lido:
iiWenn der weisse Flieder wieder blüht" alle
leeft. 7, 9.15 u. Studio: „Mensen zoals jij en
'k 14 jaar, 7 en 9.15 uur. Luxor: „Het gro
te spel", 18 jaar, 7 en 9.15 uur. Frans Hals:
"Fan Fan la Tulipe", alle leeft., 7 en 9.15
uur. Palace: „Broken 1: nee", 14 jaar, 7 en
9-15 uur.
VRIJDAG 28 JANUARI
Wilhelminastraat 22: Geestelijke vraag-
avond van de vereniging van spiritisten
"Het Licht", 8.15 uur. Palace: Het dag-
hoek van een verliefde vrouw", 14 jaar, 2,
4.15, 7 en 9.15 uur. Minerva: „The stars are
singing", alle leeft., 8.15 uur. Roxy: „De
Saint contra de Tijger", 14 jaar, 2.30 uur;
"De piraat van Jamaica", 18 jaar, 7 en 9.15
uur. Rembrandt: „White Christmas", alle
'eeft.. 2, 4.15, 7 en 9.15 uur. Lido: „Onteerde
"leisjes", 18 jaar, 2, 4.15, 7 en 9.15 uur. Stu
dio: „Mensen zoals jij en ik", 14 jaar, 2.15, 7
en 9.15 uur. Luxor: „Het grote spel", 18 jr.,
2. 7 en 9.15 uur. Frans Hals: „Onteerde
meisjes", 18 jaar, 2.30, 7 en 9.15 uür.
In de Haagse raadzaal hebben Aleida
G. Schot en Bertus van Lier gisteravond
in aanwezigheid van prinses Beatrix, mi
nister Beel, de secretaris-generaal van On
derwijs, Kunsten en Wetenschappen mr.
H. J. Reinink, waarnemend burgemeester
ir. L. M. J. Feber, de Sovjet-Russische am
bassadeur, de Griekse gezant en vele lit
teratoren, de hun toegekende M. Nijhoff-
prijs van het Prins Bernhardfonds in ont
vangst genomen.
Met deze prijs, die ieder jaar zal worden
toegekend voor vertalingen van poëzie,
proza of dramatisch werk wil men eer be
tonen aan de overleden letterkundige Mar
tinus Nijhoff, die als voorzitter van de ad
viescommissie voor de kunst zoveel bizon-
dere verdiensten voor het werk van het
Prins Bernhardfonds gehad heeft. Dat te
zijner ere juist een prijs voor vertaalwerk
werd ingesteld is te danken aan het feit,
dat Nijhoff herhaaldelijk heeft doen blij
ken-, vertalen „ook kunst met een grote K"
te achten, die zeer zeker nieuwe schoon
heid aan onze eigen letteren kan toevoe
gen.
De jury had voor deze eerste prijstoe
kenning het tijdvak te overzien van 1945
tot nu, hetgeen haar taak zeer omvangrijk
maakte. Tenslotte is zij, omzichtig toetsend
en vergelijkend, gekomen tot een tweevou
dige vooi-keur, een voor een drama in ver
zen en een voor proza. Het bestuur van het
P.B.F. besloot voor deze gelegenheid de
prijs tweemaal in zijn geheel toe te ken
nen, namelijk 2000 voor dichtkunst en
2000 voor proza. Eenstemmig heeft de
jury hierna bekroond de Nederlandse ver
taling van Sofokles' treurspel „Antigone"
door Bertus van Lier en het gezamenlijke
vertaalwerk van Aleida G. Schot van de
werken van de grote negentiende-eeuwse
Russische schrijvers Poeskjin, Toergenjew,
Lermontov, Gogolj, Tsjechow en anderen.
Meesterlijke „Antigone"-vertaling
Jury-voorzitter Antoon Coolen de
jui'y bestond verder uit de heren Bert Bak
ker, dr. J. Hulsker, mr. J. Kalff, mr. E.
Straat en drs.. J. Henrick Mulder heeft
gisteravond uit het jury-rapport voorge
lezen, dat de Antigone-vertaling van Ber
tus van Lier meesterlijk is te noemen om
haar voorbeeldige getrouwheid aan het
moeilijke origineel.
Eenstemmig heeft de jury voorts de prijs
voor proza toegekend aan mevrouw Aleida
G. Schot. Haar vertalingen, in een verzorgd
en vlekkeloos Nederlands verrijken het
eigen land met nieuwe schoonheid en vor
men een omvangrijke bijdrage tot onze
kennis van de klassieke roman- en novel-
lenlitteratuur van de grote Russen. Haar
vertalingen zijn critisch getoetst aan de
originele teksten, waarbij het deskundig
oordeel van de onderzoekers luidde, dat
mevrouw Schot's wijze van vertalen door
zorgvuldigheid uitmunt. Volgens deze des
kundigen is de vertaalster er in geslaagd,
sfeer en stijl van de Russische schrijvers
te handhaven.
Nadat de voorzitter van het Prins Bern
hardfonds, prof. mr. G. J. Wiarda, de prij
zen had uitgereikt, spraken Aleida Schot
en Bertus van Lier een kort dankwoord.
De eerste sprak er daarbij haar vreugde
over uit dat het vertalen, „tot nu toe asse
poester onder de kunsten, eindelijk toe
gang heeft gekregen tot het bal, waarop
haar zusters al zo lang ten dans worden
gevoerd".
Aan het slot van de plechtigheid dankte
mevrouw Georgette NijhoffHagendoorn
het Prins Bernhardfonds voor het feit dat
door de instelling van de Nijhoff-vertaal-
prijs de naam van haar overleden man zo
voortreffelijk en volkomen in zijn geest
wordt geëerd. Hierna las zij een door Alei
da Schot vertaald verhaal van de Russische
schrijver Tsjechow voor
Prins Bernhard, de regent van het fonds
heeft de beide winnaars telegrafisch zijn
gelukwensen aangeboden.
ADVERTENTIE
en voorkom ver
koudheid door ge
bruik van
Na een langdurige discussie heeft gister
avond de gemeenteraad van Nijmegen het
voorstel van B. en W. tot de bouw van een
afzonderlijke schouwburg aangenomen.
Deze schouwburg zal worden gebouwd op
de terreinen, begrensd door het Keizer
Karelplein, Nassausingel en Burgemeester
Van Sehaeck Mathonsingel naar ontwerp
van ir. B. Bijvoet uit Haarlem. De begro
ting is 2.250.000 gulden. Het jaarlijks
tekort wordt geraamd op 149.850 gulden.
De. burgemeester deelde mede, dat B. en
W. alvorens tot eventuele aanbesteding van
een nieuwe schouwburg over te gaan, bij
de raad voorstellen zouden indienen over
de toekomstige beheersvorm van de
schouwburg, waarbij ook rekening zal ge
houden worden met de belangen van con-
cerfgebouw „De Vereniging".
Tenslotte werd het voorstel van B. en W.
tot bouw van een afzonderlijke schouwburg
aangenomen met 22 tegen 14 stemmen.
Vijf Nederlandse zeelieden en hun hond
zijn Woensdag nabij Cahore Point (Ier
land) van hun schip, waarschijnlijk de uit
Groningen afkomstige kustvaarder „Mi
norca", naar de kust gewaad, nadat het
aan de grond was gelopen. Geen van de
mannen is gewond. Het anker was gaan
„krabben", toen het schip een beschutte
plaats had opgezocht tijdens een storm. De
reddingboot van Rosslare had zonder suc
ces tien uur lang getracht het schip te
bereiken en vlot te slepen. Een beman
ningslid van de reddingboot zeide, dat het
schip waarschijnlijk zal bezwijken als het
nog langer aan de stormen zal zijn bloot
gesteld. Het schip was op weg van Rouaan
naar Liverpool.
Het Nederlandse schip „Erasmus" uit
Rotterdam, circa 500 ton groot, is Woens
dag bij dichte mist ten Zuiden van het
Deense eiland Funen aan de grond gelopen.
De kapitein zal proberen het schip op
eigen kracht vlot te doen komen. Het schip
heeft slechts lichte schade opgelopen. Het
telt een bemanning van acht koppen.
De 200 ton metende coaster „Oldambt"
uit Scheemda zit al twee dagen aan de
grond bij de landtong Sjaellands Odde aan
de Noordkust van het eiland Sjaelland'. De
„Svava", een vaartuig van de Deense ber
gingsmaatschappij Svitzer, is in de nabij
heid om te trachten het schip weer vlot te
krijgen.
„Kind eren-elk aar-lat en-slaan"
De advocaat-generaal bij het gerechtshof
in 's-Hertogenbosch, mr. W. de Vries, heeft
Donderdag tegen de 52-jarige onderwijzer
A. van K. te Valkenswaard in appèl een
boete van 150 gulden subsidiair 30 dagen
geëist wegens het doen plegen van mis
handelingen.
Verdachte had volgens de tenlastelegging
meermalen jongens in zijn klas opdracht
gegeven een mede-leerling met een duw
of een stomp tot de orde te roepen. Hij was
deswege veroordeeld door de arrondisse
mentsrechtbank te 's-Hertogenbosch tot
een boete van 75 gulden subsidiair 15
dagen. De officier had destijds een jaar
ontzetting geëist uit de bevoegdheid tot
het geven van onderwijs.
De onderwijzer verklaarde, dat het hele
geval nogal sterk overdreven werd voor
gesteld. De raadsman stelde, dat de ouders
van enkele jongens te vlug naar de politie
zijn gelopen. Men had er beter aan gedaan
door eerst met het hoofd van de school te
gaan praten. Wanneer een jongen zat te
suffen of geintjes maakte, dan gaf de
onderwijzer de buurman van die jongen
te verstaan hem met een duw tot de orde
te roepen. De ouders zijn beslist niet op de
hoogte geweest van het feit, dat verdachte
bij een veroordeling zal worden genood
zaakt een andere werkkring te zoeken,
anders hadden zij ongetwijfeld deze aan
gelegenheid op een andere manier aange
pakt. De raadsman concludeerde tot vrij
spraak. Arrest wordt over veertien dagen
gewezen.
In het Voorlopig Verslag der Eerste Ka
mer over de begroting van Binnenlandse
Zaken verklaren verscheidene Kamer
leden het standpunt van de minister te
willen vernemen over de vraag waar de
grenzen liggen van de politieke activiteit
van ambtenaren. Zij waren van oordeel,
dat de grondrechten in beginsel ook gel
den voor ambtenaren en dat beperking
voor hen slechts grond mag vinden in het
belang van de dienst of in het algemeen
belang.
Tot nu toe was er in ons land weinig
reden om aan dit probleem veel aandacht
te wijden. De laatste tijd is aan enkele
ambtenaren kenbaar gemaakt, dat het niet
gewenst werd geacht, dat zij medewerkten
aan de arbeid van commissies, ingesteld
door een politieke partij, zonder dat er
aanleiding was voor enige vrees, dat daar
door het belang van de dienst, waarbij
deze ambtenaren werkzaam waren, zou
worden geschaad. Voorts is aan een ambte
naar te kennen gegeven, dat hij goed deed
te bedanken eerst als voorzitter, later als
bestuurslid van de Nederlandse consumen
tenbond. Het is niet duidelijk, waarop deze
laatste aanzegging steunde, maar blijk
baar heeft de desbetreffende minister
daarbij artikel 63 van het Algemeen Rijks
ambtenarenreglement voor ogen gezweefd.
De vraag rijst, of dit artikel op het be
doelde geval inderdaad van toepassing kan
worden gebracht.
Op 16 April zal een groep Britse kinderen
op Schiphol arriveren, om een bezoek te
brengen aan de Nederlandse oorlogsgra
ven, waar hun vaders rusten, omgekomen
in de strijd bij de bevrijding van ons land.
De kinderen komen als gasten van het
Nederlandse volk, dat hiervoor gelden bij
een heeft gebracht door de gebruikelijke
Klaproos-collecte, georganiseerd door het
Nederlandse oorlogsgravencomité.
De circa veertig kinderen, wier leeftijden
variëren van tien tot zestien jaar, zijn ver
gezeld door ervaren leiders van de grote
Engelse organisatie van oud-strijders, het
Britse Legioen.
De politie te Winschoten heeft vijf per
sonen aangehouden, werkzaam bij de ge
meentereinigingsdienst. Zij zouden jaren
lang onrechtmatig oude metalen en lompen
hebben verkocht. De daarvoor ontvangen
totaalbedragen zouden aanzienlijk zijn.
Prof. dr. F. Schuh, oud-hoogleraar in
de wiskunde en de mechanica aan de Tech
nische Hogeschool te Delft, hoopt op Maan
dag 7 Februari zijn tachtigste verjaardag te
vieren.
ADVERTENTIE
Drie hotelhouders te Bergen aan Zee, die
het voornemen van de Bergense VVV om
in hun propaganda de naam „Bad-Bergen"
te gaan voeren, als een ernstige vorm van
oneerlijke concurrentie beschouwen, en
bovendien bezwaar maken tegen de plan
nen, die de VW heeft om een bijkantoor
in Bergen aan Zee te vestigen, hebben een
kort geding aanhangig gemaakt, waarin
het verbod van uitvoering van beide voor
nemens wordt gevraagd op straffe van een
dwangsom van 1000 gulden per dag voor
elke overtreding. Woensdagmiddag zijn
voor de president van de Alkmaarse recht
bank, mr. A. D. van Rechteren Altena, de
pleidooien in dit kort geding uitgesproken.
Het onontkoombaar noodlot
van vele grote, brillante
ideeën schijnt wel te zijn, dat
zij door goedwillende dom
oren met de beste bedoelingen
radicaal om zeep worden ge
holpen. Het is een verschijn
sel om tranen van spijt bij te
vergieten, ofschoon dat geens
zins helpen zal. En het is voor
al een gang van zaken die
deernis oproept met de goed
willende domoren, want hun
tragiek is de meest ontmoedi
gende, meest onvoorkomen-
lijke ter wereld.
De menselijke geest is de
rijkste bron van bezielende ge
dachten die men zich denken
kan, een bron die voortdurend
en onophoudelijk vloeit en
nimmer uitgeput zal raken.
Doch het weldadige water der
inspiratie sijpelt weg tussen
de stenen der menselijke on
volkomenheid en zakt in de
ondoorgrondelijke diepte van
het onbruik. Maar een en
kele druppel blijft soms glin
steren op een grashalm en
die druppel is het Idee dat tot
wasdom komt en de bewon
dering van generaties deel
achtig wordt.
Waarom die verspilling? Kan
onze wereld niet een overmaat
aan goede gedachten gebrui
ken, om er haar praktijk wat
mee op te fleuren? We zouden
met emmers en kruiken bij die
bron op wacht moeten staan,
om geen druppel te laten ver
loren gaan. Doch.... ge kunt
van vandaag af het goede
voornemen maken om acht te
geven op alle goede ideeën die
tot u komen en ze te versprei
den in uw omgeving ideeën
die een einde kunnen maken
aan het leed en de angsten
waarin wij en ónze kinderen
door het leven waden, ideeën
die afrekenen met de kwaad
willige of domme praktijken
van degenen, wier macht ons
naar de verdelging tracht te
leiden onder de schijnheilige
leuze van recht en vrijheid
het is tevergeefs. Want mil-
lioenen wachten aan die bron.
millioenen vullen hun kruiken
en kannen met het verse water
en millioenen komen thuis, als
zij drinken en drenken, tot de
ontdekking dat het grote, bril
lante idee eruit verdwenen is.
Wat ons uit deze deftige
beeldspraak duidelijk moet
worden, is dat wij er een ver
keerde methode op na houden
om met brilliante ideeën om
te gaan. Wij horen een man
of een vrouw uit de inspiratie
van een begenadigd gedach-
tenleven soms de woorden
spreken, die een verlossing
voor de wereld zouden beteke
nen. Wijze en practische woor
den, simpel en onverhuld als
pasgeboren kinderen. Ge
denkt: Die heeft gelijk. Dat
moeten we eens in praktijk
brengen. Dat is de oplossing
voor onze verwarring en wan
hoop. Zó komen we er.
Ziet, dat is het frisse water
uit de beeldspraak van daar
straks. Ge hoort het klateren
en ge ruikt zijn versheid, die
heilkracht en verkwikking be
tekent.
Maar, wat doet ge dan?
Ge loopt met het brillante
idee naar uw vrienden en be
kenden. Ge vertelt hun van
uw verrassing en uw hoop, van
uw overtuiging die verbreid
dient te worden. Zij stemmen
met u in, zij maken blijde ge
baren en snellen naar hun
eigen vrienden. Zij bellen
u op en zeggen dat het idee
reusachtig aanslaat (zoals dat
heet) en dat er nu iets gebeu
ren moet. Wat moet er gebeu
ren? Er moet een initiatief-
comité komen om de Gedachte
uit te dragen. Het initiatief
comité moet een rondschrij
ven tot vooraanstaanden (zo
als die heten) richten om me
dewerking. De vooraanstaan
den zeggen minzaam toe, dat
zij er veel voor voelen. Het
comité moet een vergadering
beleggen en zeggen, dat het
bereid is een voorlopig bestuur
te vormen. Het voorlopig be
stuur moet voorstellen dat er
een, definitief bestuur zal wor
den benoemd. In dat bestuur
moeten de volksgroepen re
presentatief vertegenwoordigd
zijn. Van alle partiien wat, uit
alle hokjes iets. Het bestuur
wordt dan wel wat groot, maar
dan voorkomt men schele ogen
(zoals dat heet). Het represen
tatieve bestuur kiest een voor
zitter en een secretaris. Dan
kan men beginnen met het
opstellen van het huishoudelijk
reglement en de statuten. Een
program van actie komt later
'nog daarbij. Er moet jaarlijks
een ledenvergadering worden
gehouden en daartussen door
moeten lezingen van promi
nente sprekers worden geor
ganiseerd. Er moet een contri
butie worden geheven en de
leden moeten wordien aange
spoord om door huisbezoek het
lidmaatschap van de organi
satie te verveelvuldigen. Zo
loont dat allemaal prachtig.
Zo loopt dat allemaal prach
tig aan de hand van tiental
len hardwerkende goedwillen-
den; er komen gedurig leden
bij, de kas wordt gestijfd (zo
als dat heet). De spreekbeur
ten zijn zeer interessant. Daar
steekt men nog eens iets van
op. Er wordt reeds gedacht
over een orgaan. Een orgaan
dat maandelijks het vereni-
gingsnieuws brengt en leer
zame artikelen. Er moet ook
Koninklijke goedkeuring wor
den aangevraagd, en rechts
persoonlijkheid. De Koningin
keurt de vereniging goed, wat
een pak van het hart der be-
stuurderen is. De organisatie
bloeit, zij komt jaarlijks in
het statistiekenboekje voor en
in de Almanak. Het kan niet
beter maar, o hemel
Waar is het grote Idee ge
bleven?
Wees gerust. Het grote Idee
is veilig en er kan niets mee
gebeuren. Het is dood en op
gebaard. Het is zo dood als
een sardientje in blik.
Zo is ook nu weer het frisse
water weggevloeid tussen onze
vingers door, via statuten en
reglementen, excursies en
kasverslagen, organen en con
tributiekwitanties. Zo hebben
wij ook nu weer een machtig
Idee, dat geboren werd om de
wereld te veroveren en te ver
beteren, met een vriendelijke
glimlach vermoord.
De wereld vergadert en
praat, houdt lezingen en luis
tert, dient amendementen in,
neemt voorstellen aan, stuurt
petities en marcheert op naar
congressteden, geeft organen
uit en betaalt contributie. En
met al die vriendelijke, hu
mane, goedwillende en hard
werkende leden tesamen wordt
de Goede Gedachte in het
openbaar terechtgesteld, ver
trapt, vernietigd, ontzield, en.
als een schoon lijk omhoog-
geheven boven de massa der
Koninklijk goedgekeurde ver
enigingsleden.
Moordenaars! Goedwillende,
glimlachende, tragische doders
van alle goedsZiet ge nu
de onmenselijke tragiek van
hen, die een leven besteden
aan een moord? Het klinkt af
grijselijk en ontmoedigend, en
ik vrees dat ge nu al uw lid
maatschappen gaat opzeg
gen
Doe het echter niet. Ze kun
nen ergens toe dienen op den
duur. En als zij nergens toe
dienen, verzamelt ge er ver
diensten voor het hiernamaals
door, omdat ge het allemaal zo
goed bedoelt.
En ergens op een grasspriet
glinstert de ene druppel van
het water der inspiratiebron,
die niet verloren ging. Hij
schittert in het zonlicht als dia
mant, hij wordt opgeslorpt
door een schriel plantje dat er
zijn levenssap uit puurt. Het
plantje wordt een boom en
wij kijken er met verbazing
naar. Hoe krachtig en sterk is
hij opgeschoten zonder tuin
manshulp! Zijn takken zijn
fier en niet gesnoeid, zijn stam
is hard en stevig in de aarde
geplant. Hij is gegroeid om ons
te voeden en tot schaduw te
tienen, om de mensheid te ver
kwikken en te doen geloven.
Hij is de Idee, die in het ver
borgene glinsterde en thans
in de praktijk tot een reus is
opgeschoten. Hij is de statuten
en causerieën op een gelukkige
wijze ontgaan, en aan de dood
ontsnapt.
Hij is er, en zal er zijn. En
de wereld zal zich aan hem
kunnen vasthouden, als zij
wankelt. J. L.
In Utrecht heeft het Christelijk Natio
naal Vakverbond een studieconferentie ge
houden over de vijfdaagse werkweek. De
voorzitter van de Christelijke Metaalbe-
werkersbond, de heer H. Peters, hield een
inleiding waarin hij zei dat de verkorting
van de totale wekelijkse arbeidsduur niet
mag leiden tot een verlaging van de levens
standaard en evenmin tot een verzwakking
van de exportpositie.
Invoering van een vijfdagen-werkweek,
ook met behoud van 48 uur, is door de
overheid steeds zoveel mogelijk tegenge
gaan op grond van economische overwe
gingen.
De heer Peters merkte op dat men ech
ter al van 60 op 48 werkuur per week is
gekomen en dat de practijk geleerd heeft
dat het kan. Ook over de economische ge
volgen van een vermindering tot 45 uur
was hij niet pessimistisch gestemd.
Nu de na-oorlogse herstelperiode als
geëindigd kan worden beschouwd, krijgt
het vraagstuk der werktijdverkorting als
een der middelen om de arbeiders deel te
doen hebben in de toenemende welvaart
een nieuwe actualiteit. De toenemende wel
vaart kan behalve door verkorting van de
arbeidsduur, aan de arbeiders ook ten
goede komen in de vorm van verdere uit
breiding der sociale voorzieningen of ver
hoging van het reële loon. Bij die keuze
spelen overwegingen, ontleend aan de le
vens- en wereldbeschouwing, een beslis
sende rol.
De heer Peters zei dat aan verhoging
van het reële loon nog grote urgentie moet
worden toegekend. Daarnaast zag hij ook
veel argumenten, welke pleiten voor de
totstandkoming van een vijfdagenwerk-
week, bij voorkeur met verkorting van de
totale wekelijkse arbeidsduur.
ADVERTENTIE
POEDER ZALF ZEEP OLIE LOTION
Uitsluitend bij Apothekers en Drogisten
Het treinverkeer tussen 's-Gravenhage
en Rotterdam is Woensdagavond kwart
over zeven gestagneerd als gevolg van net
defect raken van de electrische bovenlei
ding boven een der beide hoofdsporen
tussen Delft en Schiedam.
De treinen op de lijn Amsterdam
Dordrecht reden van het Noorden uit tot
's Gravenhage en van het Zuiden uit tot
Rotterdam. Tussen 's-Gravenhage en
Schiedam werd over enkel spoor een pen
deldienst onderhouden. Tussen Schiedam
en Rotterdam reden de treinen van de
dienst op Hoek van Holland. Om negen
uur was het defect hersteld.
