Weekmarkt kreeg andere indeling
Middenstandsconsulent benoemd
voor de provincie Noordholland
Grote trek van zonzoekers
naar strand en duinen
Groentezaden - Bloemzaden
Twee voorstellingen door de
Toneelgroep „Theater"
„Familieconflict
van Fabbri
Oliver Goldsmith
nog amusant
,Dierenbescherm ing"
vergadert 28 maart
P. Dondorp (Heemstede)
aanvaardde functie
st/faa#eüt /fatfet/
Politie moest verkeer
op Zeeweg regelen
Pastoor L. J. Schalke
nam afscheid
8
Burgerlijke Stand
van Haarlem
Belangrijkste punt: herstel van
de rust in de vereniging
Protestvergadering
proces Jungschlaeger
Feestconcert Vrijzinnig
Luthers Dameskoor
Hogeschooldag te Kampen
3 versnellingsnaaf
met terugtraprem
Motorrijder brak been
Stadsbibliotheek
Tram uit de rails
Zaadhandel Jan Robzen
MAANDAG 12 MAART 1956
HAARLEMS DAGBLAD
OPRECHTE HAARLEMSCHE COURANT
99
Ongetwijfeld zal wel eens iemand hebben
gezegd, dat vernieuwing meestal een terug
keer naar het oude is. Zo niet, dan zou deze
wijsheid bedacht kunnen zijn door de let
terkundige, rechtsgeleerde en filosoof Diego
Fabbri, wiens merkwaardige „Proces om
Jezus", wij reeds eerder in dit seizoen leer
den kénnen en van wie nu, jongstleden za
terdag, het naar mijn mening niet minder
aanvechtbare stuk „Familieconflict" door
de toneelgroep „Theater" in de Haarlemse
Schouwburg werd vertoond. In het pro
gramma immers konden wij lezen: „Het is
de overtuiging van de Italiaanse auteur dat
het theater, wil het inderdaad een grote
plaats innemen in het bestaan van de ver
moeide, teleurgestelde naoorlogse mens, zijn
vorm zal moeten vernieuwen en problemen
dient te behandelen, die het publiek boeien
en ontroeren, omdat het deze als tot zijn
eigen wereld behorend herkent en mee
beleeft". Wat wij echter in feite te zien
kregen was een goedgebouwd stuk (een
„pièce bien faite") op de manier van Scribe
en de zijnen van honderd jaar geleden, her
innerend ook aan het burgerlijke treurspel
van nóg vroeger, met een levensbeschou
welijke inhoud die tot het ruimdenkende
katholicisme behoort.
Dit korte en zeker in het begin zeer pak
kende stuk zou men naar analogie van de
zogenaamde colportageroman-met-achter
gronden een melodrama - met-diepere- bete
kenis moeten noemen. Door een even hef
tige als geraffineerde samenloop van om
standigheden ontbrandt er een meedogen
loze strijd om het bezit van een kind, waar
bij het egoïsme van de volwassenen preva
leert boven de belangen van het voorwerp
hunner oprechte of vermeende menselijke
liefde. De partijen in dit conflict zijn: dfe
zorgzame pleegouders van de buitenechte
lijk geboren jongen Abéle, de negen jaar
lang in onwetendheid omtrent het bestaan
van zijn zoon verkeerd hebbende vader met
diens kinderloze vrouw en de inmiddels
met een andere man getrouwde moeder, die
hem ondanks alle gemaakte afspraken
komt opeisen. Er ontwikkelen zich bijzon
der felle debatten, waarbij in gedeeltelijke
navolging van Pirandello voortdurend' de
een of andere leugen als waarheid wordt
verdedigd, totdat een nieuwe drogreden de
motivering van het gedrag overneemt.
Tenslotte lijkt er alleen nog maar een
Salomonsoordeel mogelijk, zoals dat door
Bertolt Brecht in zijn „Kaukasische Krijt-
kring" is toegepast. De schrijver heeft
echter heel andere bedoelingen. Bij de be
slissende confrontatie van Abéle met allen,
die rechten en aanspraken op hem doen
gelden, lanceert hij zo handig een laatste
kunstgreep, dat men de trucage nauwelijks
merkt: hij laat het kind namelijk bescher
ming zoeken bij de vrouw die buiten het
geding staat, de echtgenote van de natuur
lijke vader. Daarmee is het een zuiver
academische kwestie geworden een
vreemde gang van zaken bij een melo
drama. Geen wonder eigenlijk, dat een be
oordelaar als Jean Duvignaud in Frankrijk
in de bekvechtende families drie maat
schappelijke groepen vertegenwoordigd
meent te zien: de proletariërs, de midden
standers en de rijken. Zo beschouwd be
hoort het stuk van Fabbri tot het sociale
realisme, waarbij de spanning mede ver
oorzaakt wordt door de onverenigbaarheid
van de praktische moeilijkheden met de
traditionele moraal. De oplossing is bij
deze toedracht onvermijdelijk en onthut
send: de jongen wijst de om hem strijden
den door zijn reacties op hun schuld en
neemt deze vervolgens door zijn zelfmoord
(hij stort zich in de liftkoker van het lift-
gebouw) op zich!
Voor het zover komt, is men nog van
een romantische „coup de théatre" getuige
geweest: de echte vader van Abéle geeft te
kennen het gemakkelijke leven van niets
doen aan de zijde van een gefortuneerde
vrouw vaarwel te willen zeggen om „op
nieuw te beginnen" met zijn vroegere ge
liefde, aldus kiezend voor de heiligheid van
de familie. Gelet op de toespelingen, die
Fabbri maakt op de problemen waarvoor
de pastoor zich gesteld zou zien, is het niet
onmogelijk dat hij een aanpassing bij de
realiteit voorstaat van de bepalingen be
treffende huwelijksplichten en echtschei
dingsrecht. Het is een reeds in „Het proces
om Jezus" opgevallen zijnde eigenaardig
heid van deze auteur niet rechtstreeks voor
zijn bedoelingen uit te komen. Laten wij er
daarom maar niet langer naar zoeken. „Fa
milieconflict" is grotendeels een boeiend
speelstuk, dat in de door Robert de Vries
met kennelijke toewijding geregisseerde
opvoering wel succes behaalde.
Elise Hoomans gaf een treffende uitbeel
ding van de hysterisch voor het behoud
van haar pleegzoon opkomende vrouw van
de heel erg nobele, intelligente leraar, die
door Jacques Snoek sympathiek aan ons
werd voorgesteld. Anny de Lange speelde
de moeder met veel hartstochtelijke bere
kening en Robert de Vries was, misschien
iets te verstard in het stereotiepe, de ach
terdochtige en afgunstige boer. Frans van
der Lingen maakte ook nu weer op mij de
indruk van een geroutineerde amateur en
Jenny van Maerlant deed het weinige, dat
haar was toebedeeld, gemakkelijk en be
vredigend. Louki van Oven was het dienst
meisje en in Kees Buys had men een zeer
natuurlijke Abéle gevonden. Ariane Ams-
berg maakte de vertaling en Wim Vesseur
de twee uit achterwanden bestaande decors.
Problemen van geheel andere aard, na-
melijl^alleen de uitvoeringspraktijk betref
fende, deden zich bij het zondag door het
zelfde gezelschap vertoonde blijspel „Een
nacht vol verwarring" (She stoops to con
quer) van Oliver Goldsmith uit 1773 voor.
Enkele jaren geleden heb ik hiervan een
briljante opvoering door de „Old Vic" in
Op deze foto zijn alle medewerkenden aan
de opvoering van Familieconflictvere
nigd. Men ziet op de voorgrond Anny de
Lange en Kees Buys met daarachter van
links naar rechts: Jenny van Maerlant,
Jacques Snoek, Robert de Vries, Elise
Hoomans en Frans van der Lingen.
HAARLEM, 10 maart 1956
ONDERTROUWD: 10 mrt, A. Stringer en
E. Bijl.
GEHUWD: 10 mrt, M. C. Ruijzenaars en A.
Verboom.
BEVALLEN van een zoon: mrt, M. Fren-
senKriesels.
BEVALLEN van een dochter: 10 mrt, J. C.
Röbenvan de Goorberg.
OVERLEDEN: 8 mrt, M. G. Blauw, 87 j„
Hazepaterslaan; P. J. F. Pels, 57 j., Wester-
houtpark; J. D. van de Geer—Coops, 73 j.,
Kamperlaan; 9 mrt, Th. C. Bergmann
Dikkeboom, 74 j.. Schneevoogtstraat; A. W. J
Boxce, 1 d., Kamperlaan.
het Holland Festival gezien. Onder zeer
veel meer, dat nu soms mijn waardering in
de weg stond, herinner ik mij nog, dat
Michael Redgrave in zijn toespraak aan het'
slot dit stuk kenschetste als „zo Engels als
alleen een Ier het had kunnen schrijven".
Men moet het ook waarderen,dat „Theater"
een Britse regisseur te hulp heeft geroepen,
maar men kan het betwijfelen of men met
Willard Stoker uit Liverpool de meest ge
schikte keuze heeft gedaan.
Zeker, dit in vele opzichten sterk ver
ouderde en ons weinig te zeggen hebbende
stuk kreeg een levendige en doorgaans vrij
zwierige interpretatie. Ik geloof gaarne,
wat Stoker in het programma schrijft: dat
er na afloop van een door hem geleide
vroegere opvoering een leraar naar hem
toekwam en hem zei: „Ik behandel deze
ellendige komedie al dertig jaar met mijn
leerlingen en dit is de eerste keer dat ik er
door geamuseerd ben!" Misschien was er
inderdaad niet meer uit te halen dan nu
geschiedde, maar dan had er toch meer
van buiten af kunnen worden ingebracht,
zoals bij voorbeeld het zeldzaam dwaze
optreden van de gillende keukenmeiden in
de door Michael Benthall in scène gezette
vertoning waar ik hierboven op doelde.
Het is in Willard Stoker te prijzen dat
hij niet in navolging wilde verval
len, maar daar staat helaas een te
kort aan eigen vindingrijkheid tegenover.
Te weinig werd er naar mijn mening uit
gegaan van de komische spelsituaties, te
veel van de verbleekt-romantische inhoud.
Het sterkst viel mij dit op door het toe
doen van Kees Brusse, die wij in het ver
leden hebben leren kennen als een echte
komediant en die nu herhaaldelijk de eens
door Sir John Gielgud geformuleerde regel
overtrad, dat men in dergelijke blijspelen
nooit het publiek mag vergeten. Hoe aardig
en „natuurlijk" hij ook was als de jonge
Marlow, bedeesd hakkelend in gezelschap
van gedistingeerde vrouwen en zeer voort
varend in het beminnen van het personeel,
hij hield de geestigheden achter het voet
licht en bleek soms zelfs onverstaanbaar.
Vlakker dan verwacht mocht worden wa
ren ook Ko Arnoldi en zelfs Willy Haak als
het echtpaar des huizes, dat door de nach
telijke bezoekers voor een herberg wordt
aangezien. En daarmee zijn wij dan bij het
werk van Goldsmith teruggekeerd, die de
stof voor dit verhaal van misverstanden en
toevalligheden vond in zijn herinnering
aan een geval van misleiding voor de aar
digheid, dat hem zelf als jongmens over
komen was.
Deze goedmoedige satire, daterend uit de
tweede helft van de achttiende eeuw, was
bedoeld als reactie op de onwaarachtige,
overdreven sentimentele litteratuur uit die
dagen. Het kostte dan, ook de grootste
moeite om het in Covent Garden opgevoerd
te krijgen, want de door larmoyante pathe
tiek bedorven acteurs koesterden een hart
grondige hekel aan het bijna alledaagse
taalgebruik. Zoveel te ontvankelijker ech
ter was het publiek voor de levensechte en
wereldwijze humor. Het succes was niet
minder dan sensationeel en werd slechts
door Sheridan's komedies in de schaduw
gesteld. De omstandigheden zijn intussen
echter sterk veranderd. Men moet om het
plezier te bewaren bij de opvoering daarom
een grote afstand in acht nemen. Nu dat
niet gebeurde, althans onvoldoende, werkte
juist ondanks de pittigheid van de toch
wel gekunstelde dialogen komisch wat
waarlijk gevoelig Jiad moeten klinken in
deze zotternij. Dat kwam mede omdat Lies
Franken, hoe sierlijk en schalks ook, niet
het ideale talent voor dergelijke rollen als
die van de in dubbele hoedanigheid koket
terende Kate Hardcastle heeft.
Al was het dan geen ouderwetse klucht,
men kon zich niettemin enkele uren met
dit door Bert Voeten opnieuw vertaalde,
heus niet alleen door gebrek aan concur
rerend repertoire klassiek geworden stuk
genoegelijk vermaken. De naar „De vro
lijke vrouwtjes van Windsor" gecopieerde
knechten bleven teveel op de achtergrond.
Men heeft in Nederland, waar het echte
komediespelen al jaren verwaarloosd
wordt, nu eenmaal een tekort aan geschikte
krachten voor dergelijke emplooien. Wim
Hoddes (als de amoureuze vriend) en Henk
Schaer, Wim Kouwenhoven, Sacco van der
Made en Jan Verhoeven gaven uitbundig
kleur aan enkele vrolijke toneeltjes, in het
middelpunt waarvan Johan Walhain als de
ruwe maar goedhartige landjonker-zonder
educatie Tony Lumpkin stond. Ik wil hem
in mijn oordeel niet de dupe laten worden
van een vergelijking met de geweldige
komiek George Benson, die ik eerder en
waarlijk onvergetelijk zag in deze rol van
een man, die wel dwaas maar lang niet
gek is. Want men dacht dan wel geen
moment zoals destijds en zoals mogelijk
is aan Falstaff, het was toch een mee
slepende. aanstekelijke typering.
Wim Vesseur leverde een kleurig, oor
spronkelijk decor, waar men met plezier
naar keek. Het was alles bijeen toch wel
een aardige avond.
DAVID KONING.
Vandaag heeft het bestuur van de Ver
eniging tegen het mishandelen van dieren
voor Haarlem en omgeving de leden ge
convoceerd voor de algemene vergadering,
die woensdagavond 28 maart in hotel De
Leeuwerik aan de Kruisstraat gehouden zal
worden.
Punt twee van de agenda vermeldt:
„Maatregelen tot finaal herstel van de rust
in de vereniging". In de toelichting op dit
piint zegt het bestuur met name:. „Aange
zien de nog steeds smeulende controversen
in de vereniging thans eindelijk dienen te
worden beëindigd al ware zulks alleen
reeds omwille van het aanzien der vereni
ging naar buiten toe stelt het bestuur
zich voor, alvorens de agenda verder af te
werken, tezamen met de algemene verga
dering te overleggen omtrent die maat
regelen, welke ertoe kunnen leiden, dat de
rust in de vereniging onverwijld en voor
goed hersteld zal worden."
Nieuwe kandidaten voor het bestuur
Ter vervanging van de drie uitgetreden
bestuursleden en tot eventuele uitbreiding
van het bestuur met een of meer nieuwe
leden zijn de volgende kandidaten gesteld:
mevrouw H. A. T. Schaaper-Coppens te
Heemstede en de heren F. Heerkens Thijs-
sen te Aerdephout; J. Hessels, Haarlem, A.
Quakernaat, Heemstede: J. O. Slingervoet
Ramondt en H. Veldkamp, beiden te Haar
lem.
Het Veteranenlegioen Nederland en de
Stichting „Door de eeuwen trouw" houden
donderdagavond 15 maart in het gebouw
van de Haarlemse Kegelbond een protest
vergadering naar aanleiding van het pro
ces-Jungschlaeger. Sprekers zijn majoor v.
Buuren, die als getuige a décharge is op
getreden en de heer J. Fabius.
Tot rijks-middenstandsconsulent voor de
provincie Noordholland is met ingang van
1 maart j.l. benoemd de heer P. Dondorp,
Rijnstraat 4 te Heemstede, tot voor kort
secretaris van de Christelijke Midden
standsbond. Thans zijn in acht provincies
van ons land consulenten werkzaam en
binnenkort zal het aantal tot tien worden
uitgebreid.
In de middenstandsnota van de staats
secretaris van Economische Zaken was de
toezegging gedaan, dat een voorncntings-
dienst voor de middenstand gecreëerd zou
worden en dat consulenten in de provincies
aangesteld zouden worden.
De taak van de consulent voor de mid
denstand zal drieledig zijn. Hij zal beleids-
voorlichting geven in de ruimste zin van
het woord. Reeds is gebleken dat aan voor
lichting grote behoefte bestaat. Daarbij
gaan de gedachten uit naar het complex
van credietregelingen, het onderwijs, de
vestigingswetgeving, de prijspolitiek, de
sociale voorzieningen, de belastingen, de
winkelsluitingswet enzovoort. Geheel in
overeenstemming met een der grondslagen
van het middenstandsbeleid kan de con
sulent ook de organisatie-zin van de mid
denstand stimuleren en bevorderen. Ook
kan de consulent bemoeienis hebben van
regionale en plaatselijke manifestaties en
demonstraties. Bij het houden van bijeen
komsten van discussiegroepen in plaatsen
en streken kan hij leiding geven of hij kan
daaraan medewerking verlenen.
Van belang is het verstrekken van be
drijfseconomische voorlichting, met als doej
bij de middenstand begrip te wekken voor
moderne bedrijfsadministratie, opvoering
van produktiviteit enzovoort. De consulent
kan inzicht verschaffen in de kostenstruc
tuur van een middenstandsonderneming en
in de betekenis van omzet- en kostensta-
tistieken en van bedrijfsvergelijking. Het
behoort tot de taak van de consulent de
resultaten uit te dragen van de research
van Economisch Instituut voor de Midden
stand. Ook is inschakeling van de consu
lent mogelijk bij het werk van het Centraa!
Orgaan ter bevordering van de bouw van
Middenstandsbedrijfspanden (C.O.M.). Hei
is de bedoeling, dat de consulent op het
terrein der bedrijfs-economische voorlich
ting zeer nauw samenwerkt met de mid
denstandsorganisaties, aan wie hij de hel
pende hand kan bieden.
Voorts behoort tot de taak van de nieuwe
consulent het fungeren als adviesorgaan
van het departement van Economische Za
ken over bijzondere regionale omstandig
heden in zijn ambtsgebied. Opgemerkt zij
daarbij, dat het middenstandsbeleid her
haaldelijk voor beslissingen staat, waar
voor een zo objectief mogelijk inzicht in
plaatselijke en regionale omstandigheden
vereist is. Met inschakeling van een des
kundig ambtenaar in de provincie kan het
departement zeer gebaat zijn.
De heer Dondorp zal bij de uitvoering
van zijn taak nauw samenwerken met pro
vinciale en plaatselijke overheden en or
ganen en instellingen, die bij de beharti
ging van middenstandsbelangen zijn be
trokken.
Voorlopig is het adres van de nieuwe
consulent van Noordholland in Heemstede
gevestigd. Indien in Haarlem kantoorruim
te gevonden is zullen daar da werkzaam -
heden worden verricht.
Vrijdagavond geeft het Vrijzinnig Lu
thers Dameskoor, ter gelegenheid van
haar 25-jarig bestaan een concert, onder
leiding van Bets Nederkoorn in de Lu
therse kerk aan de Witte Herenstraat. De
dames Kitty Nederkoorn (sopraan), Bep v.
Leuven (alt), A. Blankenstein-Offenberg
(orgel), zullen aan dit feestconcert mee
werken. Na afloop zal er in de consistorie
kamer receptie worden gehouden.
In deze 25 jaar heeft het koor concerten
gegeven in rusthuizen voor ouden van da
gen, Brederodeduin, en voor de V.P.R.O.
Het jubileum wordt over enkele weken in
intieme kring gevierd.
De jaarlijkse Theologische Hogeschool
dag der Gereformeerde kerken in Neder
land, zal donderdag 31 mei in de Burgwal-
kerk te Kampen worden gehouden.
In de morgenvergadering spreekt prof.
dr. K. Dijk over: „Wat ontbreekt er in onze
erediensten?" Des middags refereert prof.
dr. I. A. Diepenhorst over „Predikant en
politiek". Ds. C. W. Keur van Schevenin-
gen is gevraagd de opwekkende rede te
houden.
Aan de vooravond van deze dag heeft er
een bidstond plaats, die dit keer geleid zal
worden door ds. C. Goeman van Haarlem-
Zuid.
ADVERTENTIE
Attentie! Sturmey Archer Gears Holland N.V. is nu
gevestigd Nassaukade 387, Amsterdam, zodat een vlotte
service voor dit beroemde fabrikaat in heel Nederland
is verzekerd.
Zaterdagmiddag om kwart over twaalf
reden op de Rijksstraatweg te Haarlem in
noordelijke richting een motorcarrier en
een motor. De bestuurder van de motor
carrier wilde draaien en week naar links
uit. De motorrijder, een tweeëndertig-
jarige Haarlemse monteur, kwam met de
carrier in aanraking en viel. Met een ge
broken rechteronderbeen is hij naar het
ziekenhuis Sint Joannes de Deo overge
bracht.
Zowel Zandvoort als Bloemendaal zfjn
zondag zeer in trek geweest voor talrijke
Nederlanders die de ruimte van het duin
landschap zochten om zich te koesteren in
de voorjaarszon. In Bloemendaal moest de
politie het verkeer al gaan regelen iets
wat anders alleen op top-dagen in het sei
zoen gebeurt en in Zandvoort, waar dit niet
geschiedde, was er op sommige plaatsen
geen doorkomen aan.
Ondanks de koude, schrale wind leek het
wel zomer in de badplaats, zo schrijft onze
Zandvoortse correspondent. De terrassen
zaten overvol met zonnebaders-in-winter-
j assen en op de boulevards heerste een
gezellige drukte.
Bijzonder groot was het aantal auto's,
dat de badplaats aandeed. Het was in de
middaguren zo druk langs de weg, dat
voetgangers de grootste moeite hadden
over te steken, omdat de verkeerspolitie,
een dergelijke verkeersdrukte niet ver
wacht hebbend, nog niet was overgegaan
tot het plaatsen van verkeers-agenten op
de meest drukke punten.
Op het strand centraliseerde zich de
grootste drukte vóór de Rotonde, waar een
stradpachter zijn etablissement reeds ge
heel gereed had en dan ook goede zaken
maakte. Vele strandstoelen werden reeds
verhuurd en alsof het midzomer was zag
men kleine kinderen op blote voeten door
het reeds warm wordende zand huppelen.
Slechts de zee vond nog geen aftrek. De
enige, die een bad kwam nemen, was een
hond, maar ook deze trok zich, na aan
raking met het koude water, vrij overhaast
op het strand terug. Ook elders op het
strand was het zéér druk, daar de koude
Oostenwind daar nauwelijks merkbaar was,
zodat er een behagelijke temperatuur ont
stond. En hoewel het ijs nog niet eens uit
de vijvers verdwenen was, kan Zandvoort
op een eerste drukke voorjaarsdag terug
zien, die de seizoenbedrijven met vreugde
hebben begroet, want óók in het dorp zelf
was het vol en gezellig. Het grote percen
tage Duits sprekenden viel bijzonder op.
Bloemendaal
Terwijl in de Kennemerduinen de bezoe
kers voor het deel vooraan de Zeeweg in
het bosgebied verbleven de nog niet ge
reed gekomen parkeerplaats bij Parnassia
trok maar enige tientallen automobilisten
ging langs de Zeeweg een schier onaf- zaamheden over enkel spoor geleid.
gebroken file van strandbezoekers. De par
keerplaats en rijwielstalling kop Zeeweg
kreeg dan ook al weer de eerste bezoekers
van het seizoen 1956, velen maakten een
wandeling langs het strand en de consump-
tieverblijven deden goede zaken. De N.Z.H.
voerde een onregelmatige dienst uit. De
bussen waren alle meer dan vol.
Het bezoek aan de Kennemerduinen was
volgens een ruwe schatting ongeveer dui
zend mensen. Op de kampeerplaatsen Li
guster en de Lakens, het eerste voor pas
poorthouders, De Lakens voor houders van
kampeerkaarten, meldden zich weer de
eerste kampeerders. Een gezin en twee
individuelen, zoals een achtentwintigjarige
jongeman uit Amsterdam met zijn dubbel-
dakstent en dubbel grondzeil, hetgeen bij
de huidige temperatuur nog hard nodig is.
Dezelfde drukte als op de Zeeweg zag
men ook op de Zandvoortselaan en de
Zandvoorterweg. Men mag aannemen, dat
op deze zondag velen uit Haarlem en ver
dere omgeving via Overveen naar het
strand wandelden en langs Zandvoort en
door Aerdenhout de terugtocht maakten.
Door grotere aandacht voor het duin
landschap dan voor de voorganger, ont
stonden er in de file auto's een paar aan
rijdingen, die echter slechts in lichte ma
teriële schade resulteerden.
Door de Stadsbibliotheek en Leeszaal te
Haarlem zijn in de loop van februari
21.702 boeken aan volwassenen uitgereikt,
waarvan in de hoofdbibliotheek 12.013, in
het filiaal Haarlem-Noord 5580, in Haar
lem-Oost 2496, in Spaarndam 294, mu
ziekbibliotheek 1059, Club- en buurthui
zen 67 en tehuis voor ouden van dagen 193-
Uit de jeugbibliotheken zijn 8840 boe
ken geleend (Schouwtjeslaan 3660, Haar
lem-Noord 3146, Haarlem-Oost 1688,
Spaarndam 200 en Club- en buurthuizen
146). Aan de leeszaal van de hoofdbiblio
theek zijn 2066 bezoeken gebracht en aan
de krantenzaal 2874; de leeszaal in Haar
lem-Noord trok 448 bezoekers en die in
Haarlem-Oost 448.
Zondagmorgen om vijf uur is de voorste
wagen van de tram, die uit Amsterdam
kwam met deelnemers aan de stille om
gang aldaar, uit de rails gelopen. Daar
door brak een draad van de bovenleiding.
De wagen stond dwars over de trambaan.
Het verkeer werd tijdens de herstelwerk-
Pastoor L. J. Schalke, wie op zijn ver
zoek eervol ontslag is verleend als pastoor
der St. Liduinaparochie in Haarlem-Noord,
na een pastoraalwerk van zesentwintig
jaar, heeft zaterdag in het Wendelcollege
afscheid genomen van de schoolgaande
jeugd, hetgeen geschiedde op een buiten
gewoon hartelijke wijze.
Zondagmorgen heeft de scheidende pas
toor de hoogmis opgedragen, met als diaken
kapelaan M. C. Klein en subdiaken kape
laan H. van Dijk. Het zangkoor zong de
meerstemmige „Missa Populi" van Hubert
Cuypers.
In zijn afscheidspreek bracht pastoor
Schalke dank voor de genade Gods, die hij
ontvangen had tijdens zijn arbeid en dank
te tevens de parochianen voor het mede
leven en de belangstelling in de loop der
jaren ondervonden.
Des middags is voor genodigden een re
ceptie gehouden. In zijn toespraak verge
leek kapelaan Van Dijk dé kleuren der
gordijnen van de feestelijk versierde gym
nastiekzaal met het werk van pastoor
Schalke. Rood is symbool der liefde, die
steeds van de pastoor uitging en groen de
kleur der hoop. Spreker hoopte, dat de
pastoor in zijn nieuwe woonplaats Toel-
dijk (St. Josef-tehuis) nog vele jaren van
zijn welverdiende rust zal mogen genieten.
Kapelaan Van Dijk bood namens de pa
rochianen een boekenkast en een geschenk
onder enveloppe aan.
De heer P. Q. Wolff sprak namens het
college van kerkbestuurders en als direc
teur van het zangkoor; namens beide in
stanties overhandigde hij een geschenk in
couvert. Namens het collége van het arm
bestuur voerde de heer H. Loerakker het
woord en de heef J. Suiker sprak namens
hoofden van scholen, zij brachten dank
voor hetgeen de pastoor voor 't armbestuur
en de schoolgaande jeugd heeft gedaan en
boden geschenken in enveloppe aan.
Kapelaan Van Dijk bracht dank aan de
huishoudster Anna, die ook met pensioen
gaat. Haar werd een grote azalia en ge
schenken in enveloppe overhandigd.
Het knapenkoor zong onder leiding van
de heer J. A. Nibbering enige liederen, o.a.
een speciaal voor het afscheid vervaardigd
lied.
Pastoor Schalke dankte allen voor de
vele gelukwensen en geschenken hem ge
boden, waarbij hij bijzonder dank bracht
aan de medewerkenden der parochiale
scholen voor de zeer vele arbeid door hen
verricht.
Vrijdagavond zal de nieuw benoemde
pastoor A. A. Trouwborst feestelijk, worden,
ingehaald, waarna een lof wordt gehou
den door deze pastoor. Zondagmiddag zal
de deken van Haarlem de intrede verrich
ten van pastoor Trouwborst.
Kapelaan Van Zijl, die veel voorberei
dend werk voor het afscheid had verricht
was helaas wegens ziekte verhinderd aan
wezig te zijn. Hij is in het ziekenhuis Sint
Joannes de Deo opgenomen.
ADVERTENTIE
SPEKSTRAAT 5
TEL. 16061
De markt vroeger
De markt nu
Vanmorgen heeft de opstelling en de indeling van de algemene weekmarkt en de bloemenmarkt aan de Gedempte Oude
Gracht en de Botermarkt in Haarlem een belangrijke wijziging ondergaan. Vrijdag maakten wij reeds melding van de ver
anderingen, die er op til waren en vandaag zijn wij een kijkje gaan nemen op het markt-terrein, die nu een plaats heeft
gekregen op de middenrijbaan van de Gedempte Oude Gracht. Het succes lijkt ons reeds nu verzekerd, want de markt maakte
een bijzonder ordelijke indruk, waaraan het feit, dat er thans in het geheel niet meer geparkeerd mag worden zeker niet
vreemd zal zijn. De stalletjes staan vier rijen dik tussen de boompjes, waardoor de zogenaamde ventwegen volkomen vrij
gehouden worden voor het doorgaand verkeer. Ook de kooplieden zelf waren in het geheel niet ontevreden over de ver
andering. Natuurlijk moest het eerst allemaal even wennen, maar om een uur of tien had ieder toch weer een plaats gekregen
en toen konden de kooplieden zich gaan wijden*aan het verkopen van hun goederen, waarbij er een zelfs aankondigde zijn
koopwaar tegen „speciale nieuwe-plaatsprijzen" aan de man te willen brengen. De winkeliers aan de Gedempte Oude Gracht
die vroeger hun zaken op maandagmorgen eigenlijk wel konden sluiten waren uiteraard het meest ingenomen met de
nieuwe indeling. De heer Schous, de man, die reeds tientallen jaren voor het vrijmaken van de trottoirs voor de winkels
heeft gestreden toonde zich bijzonder ingenomen met deze gang van zaken, waardoor de klanten zonder moeite de zaken
kunnen bereiken. Iedereen is dus tevreden, de kooplieden, de winkeliers, de weggebruikers en ook de kopers en kijkers die
nu zonder op het verkeer te moeten letten rustig door al die tentstraatjes kunnen wandelen
