Glaswerks trots van
„BONJOUR TRISTESSE" WORDT VERFILMD
Een blouse
Een ontdekking,
die de wereld welkom is
Speurtocht van regisseur Otto Preminger naar een ster
ONZE TUIN- EN KAMERPLANTEN
RECEPT
Sukarno rechtvaardigt het
niet-betalen der schulden
7
DIT MAKEN WE ZELF
Leertijd van glasblazer begint tussen
twaalfde en vijftiende jaarmaar
duurt heel lang
Overweldigend succes
Londense hoedenmode
Odontoglossum grandemooie orchidee
Menu van de week
Guv de Maupassant wordt
in Polen veel gelezen
Scheepvaart
A. MOLEN DIJ K
VRIJDAG 17 AUGUSTUS 1956
HAARLEMS DAGBLAD - OPRECHTE HAARLEMSCHE COURAN'I
oer
rouw
Wanneer de zon boven Venetië
gloeit is het binnen in de oude palei
zen heerlijk koel, want de dikke mu
ren weren de hitte affectief. In het
fraaie paleisje van een „glasfabriekje"
aan de San Cregorio is dat anders.
Men vindt er zeker al één ruimte,
waarin het voor gewone stervelingen
niet om te harden is. Dat is de zaal
waar een laaiend vuur kiezelaarde,
vermengd met kali, kalk en loodoxyde
tot een gezellig pruttelend papje
maakt. Als dit papje afkoelt en stolt,
wordt het doorzichtig. Het is glas.
Van oudsher is de Dogenstad be
kend geweest om haar prachtige glas
werk. De officiële geschiedenis van
het Venetiaans glas begint omstreeks
1450, maar het staat wel vast, dat
reeds twee en een halve eeuw voor
dien in Venetië glas in fraaie vormen
werd gedwongen. Vooral in de zes
tiende en zeventiende eeuw drong de
roem van het product in heel West-
Europa door. Er werd toen door an
dere landen ijverig gecopieerd, vaak
zo goed, dat dit glaswerk slechts door
deskundigen van het echte te onder
scheiden is. Daarna kwam een perio
de van neergang, maar die is allang
overwonnen. Als we weten, dat in de
stad en het naburige eilandje Murano
zeker vierduizend mensen in deze
industrie hun brood verdienen, tekent
dit voldoende de belangrijkheid er
van.
MAAR LAAT ik terugkeren tot de
glasblazerij, waar ik zo maar binnen
liep, nadat ik door de open deur het
reusachtige vuur op de achtergrond had
gezien. Het kostte wel enige zelfover
winning bij het werk van de glasblazers
te blijven staan, maar ik vergat de
warmte spoedig in mijn bewondering
voor de manipulaties van de mannen,
die met een natuurlijk gemak hun
moeilijk ambacht beoefenden. Een lid
van het personeel gaf mij de gewenste
tekst en uitleg.
„De vakbekwaamheid gaat als het
ware van vader op zoon over, maar dat
wil niet zeggen, dat hun deze kunst zo
maar aanwaait. Om een goede glasblazer
te worden, is het noodzakelijk de leertijd
heel jong te beginnen, liefst tussen het
twaalfde en vijftiende jaar. Dan duurt
het nog eens zo'n vijftien tot twintig
jaar, voordat men zich een echt vakman
mag noemen".
De glasblazer zette de holle ijzeren
staaf aan de mond en blies, terwijl hij
draaiende bewegingen maakte. De klont
vloeibaar glas aan de andere kant zette
uit, nam een ronde vorm aan. Toen ging
hij met een tang aan het werk, trok wat,
boog wat en voor mijn ogen ontstond
de figuur van een hondje.
„Zij passen dezelfde methode toe als
eeuwen geleden", verklaarde mijn gids.
„Zodra hij met deze vorm klaar is,
wordt hij weggezet om af te koelen. Dat
duurt een hele nacht".
„Het lijkt nogal eenvoudig", vond ik.
„Maar hoe krijgt u al die mooie kleuren
in het glas?"
„Dat is een kwestie van chemische
verbindingen. Om een paar voorbeelden
te geven: door toevoeging van groen,
verkrijgt men een koper effect, rood
geeft een goudkleur".
ONVERMOEIBAAR was de glasbla
zer voortgegaan uit de vormeloze
klompjes glas allerlei bekoorlijke figu
ren te toveren. Ondanks de hitte van
tweehonderdvijftig graden Celcius
nodig voor het smelten van de massa
kon ik mij moeilijk van zijn arbeid af
wenden. Maar mijn explicator, begerig
mij de wonderen van zijn magazijn te
laten zien, troonde mij mee naar een
grote zaal, uitziend op het Canal Gran
de. Het zonlicht speelde dartel met de
ontelbare glazen voorwerpen, die hier
>?COCCCCCOOCOOOO<XOCCCCOCCCOOCCCCCOCOOOOOOC)OOOOOCX»OCCOOOOOCCOCCCOCCCCOOCCCC<XOCCCCCCCCCCCCCCOC)CCCCC<
X^CCO^KïXjaxXXXWCODOOOOCCOSOOKïCOCCCOSOSOCOOOOOOOCOaXÏDOGO^SO^COCCOOCOCOCOOCOSOCOOCOKX^XCCCOCOCOCÏ
Voor het blousje van de vorige week
heeft u 1.20 meter van 90 cm breed
nodig. U kunt er poplin, broderie of ny
lon voor gebruiken. Teken het patroon
na, vouw de stof zo dubbel, dat er on
der elkaar de voorpanden, het rugpand
en de mouwen uit kunnen, daarnaast
kan dan het kraagje uit.
overzichtelijk stonden uitgestald. De
temperatuur was er zomers, maar het
leek er koel na de ervaring van even
tevoren.
De firma, vernam ik, fabriceert Vene
tiaans kunstglas in oude en moderne
stijl, vazen en ornamenten, kandelabers,
tafelglas, spiegels en een menigte ket
tingen en andere sieraden.
De bewerkingen worden meestal door
meisjes op het glas aangebracht.
Ik heb ze later aan het werk gezien,
deze meisjes, die grote routine paren
aan een zuiver artistiek gevoel. Zij wa
ren bezig met witte verf en een fijn
penseeltje kantachtige randen op sier-
glazen te schilderen. Anderen legden
een teer lijnenspel van zilver op glazen
gebruiksvoorwerpen, of versierden
kostelijke bokalen met goud.
In de graveerafdeling gaven enkele
knapen een demonstratie van hun kun
nen. Zij brachten moderne decoraties aan
door middel van razendsnel rond
draaiende radertjes en hoewel het glas,
dat zij onderhanden hadden, tot het
dikke soort behoorde (oorspronkelijk
maakten de Venetianen uitsluitend zeer
fijn en dun glaswerk) kon ik toch hun
prestaties niet anders dan bewonderen.
Eén verkeerde beweging en een dure
schaal of vaas ligt aan scherven!
Dat de moderne tendenzen in de kunst
deze fabricage niet onberoerd hebben
gelaten, bewezen de talloze voorbeel
den van abstracte en soms surrealis
tische vormen. „Gemiddeld verkopen
wij voor vijftig procent klassiek en voor
vijftig procent modern glaswerk", ver
telde mij de gids. „En is het u in Venetië
al opgevallen hoeveel praktische toe
passingen er voor glas mogelijk zijn?"
Dat kon ik gelukkig beamen. Ver
scheidene moderne winkels hebben deu
ren met kunstig bewerkte glazen hand
vatten ik had er verscheidene in mijn
handen gehad, toen ik de ronde maakte
langs de verleidelijke etalages.
Toen ik mijn gids bedankte voor zijn
keurige explicaties, zei hij: „U komt uit
Nederland? Ah maar dan kunt u
trots zijn op Leerdam!"
TINEKE RAAT
Stik de zij- en schouder naden dicht.
Stik de mouwnaden en maak in de
rechte kant een zoom voor het elastiek.
Rimpel de ronde kant. Stik de mouwen
in. Nu de delen van het kraagje op el
kaar stikken en omkeren. Vouw het be
leg (3cm) om naar de goede kant en
stik de overslag (1.5), knip de naad op
dit punt in. Stik het kraagje met een
schuine bies op de goede kant aan. Knip
de naad van het kraagje kort af en
zoom de bies eroverheen. Maak een
zoompje in de onderkant en knoops-
gaatjes in het rechtervoorpand. Zet de
knoopjes aan. Naai strikje onder het
kraagje aan.
Nadat Audry Hepburn de rol geweigerd had, omdat ze voor de figuur niets voelde,
stond Otto Preminger voor de taak een andere actrice te vinden, die de hoofd
persoon zou kunnen uitbeelden in de film, die hij naar Francoise Sagan's best
seller „Bonjour Tristesse" wilde maken. Het bleek geen lichte taak te zijn, want
geen filmspeelster voldeed aan de eisen, die de regisseur van „Carmen Jones"
aan Cécile, de heldin van het boek, stelde. Toen, na alle portretten van sterren
en sterretjes, die hem werden voorgelegd nog maar weer eens een keer te hebben
bekeken, besloot hij een althans voor Europa nieuwe weg te bewandelen.
Preminger nam het Franse damesweekblad „Elle" in de arm, dat daarna een
wedstrijd uitschreef onder zijn lezeressen. Gevraagd werd om drie foto's, en
profiel, en face en ten voeten uit van meisjes tussen de vijftien en de een en
twintig jaar, die ook nog wat bijzonderheden over hun opvoeding, hun afkomst
en hun eventuele ervaringen op de planken of voor de camera moesten ver
strekken.
niet te breken. Ze heeft haar filmrech
ten al getoucheerd en daarvoor een
raceauto gekocht, die nog sneller rijdt
dan haar Jaguar. Voor de rest schrijft
zij chansonteksten voor Juliet Greco en
een scenario voor een Franse film.
Voor haar lijkt het debuut met Bonjour
Tristesse al weer in een grijs verleden
te liggen.
die ruim tweemaal ouder zijn dan zij.
Maar toch ook gecompliceerd, omdat
ze, zonder berouw achteraf, uit aan
hankelijkheid of liefde voor haar vader,
een veertigjarige weduwnaar, de dood
bewerkstelligde van de vrouw, met wie
hij hertrouwen wilde en die eens de
geval van oordeel, waren, dit karweitje van haar moeder was
wel even te kunnen opknappen. Pre- 8 v
Het succes overtrof alle verwach
tingen. Niet minder dan vijftienhonderd
maal drie foto's kwamen binnen. Vijf
tienhonderd meisjes, die het boek al
of niet gelezen hadden, maar in elk
minger en zijn jury hebben een week
lang foto's bekeken en toen twaalf
meisjes uitgenodigd een proefopname
te komen maken.
Drie ervan hadden al eens iets met
de film te maken gehad en één voert
sr zelfs een beroemde naam in de
Franse filmwereld, omdat ze het acht
tienjarige zusje is van Brigitte Bardot
Een ander meisje, de brunette Michèle
Girardon, trok zich vrijwillig terug,
omdat ze intussen bij de Mexicaanse
regisseur Bunuel een contract voor zijn
eerstvolgende film had gekregen, na
dat hij haar proefopname had gezien.
Moeilijk probleem
voor Preminger
Voor Cécile, het meisje uit Bonjour
Tristesse, wordt er nu dus óók nog een
filmcarrière voorbereid en men moet
de heer Preminger wel een héél ge
lukkige hand toewensen, wil hij er in
slagen, dat het „grote publiek" haar op
het doek unaniem „aanvaarden" zal.
Want het was een vreemd meisje, deze
Cécile, die op haar zeventiende jaar al
niets jeugdigs meer had. Die gelijk
tijdig zeer gecompliceerd en zeer sim
pel was Simpel, omdat ze eigenlijk
helemaal geen hogere eisen aan het
leven stelde dan de bevrediging van
enkele zeer direkte behoeften: het ge
noegen hard in een auto rond te rijden
een nieuwe jurk aan te passen, gram
mofoonplaten, boeken of bloemen te
kopen en te minnespelen met mannen
Vroeger meende men wel dat orchidee
ën alleen maar in zeer warme en voch
tige kassen gekweekt konden worden,
maar er zijn gelukkig enkele uitzonde
ringen en daartoe behoort dan ook
Odontoglossum grande, een prachtige
orchidee met zeer grillig gevormde bloe
men, die het uitstekend in een niet te
warme kamer doet. Nu bloeit deze
Odontoglossum vrij spoedig; misschien
staan de planten al in knop. Dat is het
goede moment om een exemplaar aan
te schaffen. In de omgeving van Haar
lem houdt men zich speciaal bezig met
het kweken van orchideeën; en wel in
Aerdenhout. De Odontoglossum ver
langt niet veel warmte; een normale
kamerwarmte is voor haar zelfs al een
beetje te veel van het goede; een matig
verwarmd vertrek is meer dan voldoen
de Sommige soorten orchideeën houden
er een bepaalde rusttijd op na; deze
soort wil na de bloei ook wel een paar
maanden wat rust hebben, maar het
zou toch verkeerd zijn haar geheel
droog te houden. De plant mag 's zo
mers niet in de volle zon geplaatst wor
den. Ze houdt wel van een lichte stand
plaats. Doe haar een genoegen door
haar met lauw water te begieten. De
grote moeilijkheid is het verpotten.
Op de kwekerij waar u de plant koopt,
zal men dat wel voor u willen doen.
Daar beschikt men over een speciaal
Odontoglossum grande.
grondmengsel, waarin ze het best kan
groeien. G. KROMDIJK
Frangoise Sagan, die nu net meer
derjarig is geworden, schreef deze
korte beklemmende roman, (het meest
verkochte boek in Frankrijk na de oor
log de oplage heeft het half miljoen
al overschreden als achttienjarige
medische studente in 1 maand tijds, na
dat ze voor een examen was gezakt
Onmiddellijk na de verschijning trok
het boek de algemene aandacht van de
Franse critici, die Frangoise Sagan
haar jaarlijkse prijs toekenden. Dat de
schrijfster, die sedertdien een tweede
boek publiceerde Un certain sourire
over een ongewoon groot en vroeg
rijp talent beschikte is wel zeker. Maar
het sensationele succes kon toch niet
alleen uit de litteraire kwaliteiten van
het boek worden verklaard. Frangois
Mauriac had in een van zijn veelge
lezen artikelen de jeugdige romancière
gekenschetst als een genie èn als een
monster. Rondom die laatste karakte
risering heeft zich een polemiek ont
wikkeld, die na verschijning van de
film in nog bredere kring, vermoede
lijk wel weer opnieuw en met nog
meer hartstocht op zal laaien.
Mag Cécile, de bakvis, die het leven
meer ondergaat dan leidt, omdat ze de
„zedelijke normen" van de vorige ge
neratie voos heeft bevonden en over
boord heeft gezet, worden beschouwd
als het prototype van de naoorlogse
jeugd?
Wie zal het zeggen? Een Frans week
blad heeft alle vroegere klasgenoten
van Frangoise Sagan naar hun oordeel
ondervraagd. Slechts een zeer kleine
minderheid, meende in Cécile wel ver
scheidene trekken van een algemene
overeenkomst te kunnen herkennen
Waarmee natuurlijk nog helemaal niets
ten voor- of ten nadele van de litte
raire waarde van het boek is gezegd
Maar de vraag wordt nu eerder, op
welk aspect van het boek regisseur
Preminger de nadruk zal leggen. Zal
de artistieke waarde van de roman via
de film gehandhaafd kunnen blijven?
Of zal het accent vooral worden ge
legd op de „monstrueuse" inslag van
Cécile en de film als een „tijdsdocu
ment" gelanceerd moeten worden? In
dat geval kan men de weigering van
Audry Hepburn, die het klappen van de
Hollywoodse zweep wel kent, begrij
pen. Frangoise Sagan zelf schijnt in
tussen zich over deze kwestie het hoofd
Schoteltje gestoofde komkommers met
'taas. 2 komkommers, 10 gr. boter, 50 gr.
teraspte kaas, 4 dl melk, 40 gr. bloem.
10 gr. boter, 200 gr. dobbelsteentjes kaas
De komkommers in de lengte door
snijden en het zaad eruit verwijderen.
Daarna de komkommers 5 min. in een
bodempje water koken totdat ze glazig
beginnen te worden. Een dikke saus
maken van boter, bloem en melk. Hierin
de dobbelsteentjes kaas doen en de ra
gout zonodig op smaak afmaken met
zout en peper. De komkommers hiermee
vullen en voorzichtig overbrengen in
een langwerpige vuurvaste schotel. Met
de geraspte kaas bestrooien; een paar
kluitjes boter er op leggen en in de oven
een bruin korstje geven.
Op bont is de hoedenmode geconcen
treerd, welke de Londense modelleur
met Franse naam Claude Saint-Clair
dit jaar voorschrijft. Men ziet hiervan
een tweetal voorbeelden
Zondag: Milaanse soep; tong met zure
saus, doperwten en aardappelen; ba-
nanenbeignets.
Maandag: Ragout van tong in rijstrand,
sla; beschuit met bessen.
Dinsdag: Paprika's gevuld met gehakt,
princessebonen, gebakken aardappe
len; meloen.
Woensdag: Stampot van rauwe spinazie
met spek en uien; yoghurt met cocos-
noot en pinda's
Donderdag: Gebakken tomaat, bloem-
flensjes met vruchtenmoes.
Vrijdag: Gebakken paling, andijviesla,
aardappelen, botersaus; hangop.
Zaterdag: Macaroni met hamblokjes,
kaas en tomaten; fruit.
Bananenbeignets
1 pd bananen, 3 ons bakmeel, 4 dl
melk, 80 gr. poedersuiker, 80 gr. boter.
Van het bakmeel, waaraan iets zout is
toegevoegd, en de melk een tamelijk
dik glad beslag maken. De schil van de
oananen afhalen en de bananen in de
lengte middendoor snijden. De helften
voorzichtig door het deeg halen en aan
beide zijden in de boter goudbruin bak
ken. De beignets op een schotel leggen
en met poedersuiker bestuiven.
ADVERTENTIE
Voel U voortaan veilig
]£r zijn van die betrekkelijke kleinig
heden, die het de mens zó irriterend
lastig kunnen maken dat ze tóch tot
een grote last worden Zulk een
last is het overmatige transpireren.
Het is immers onprettig, de geur is
onaangenaam en ook de kleding ver
toont er de onfrisse sporen van.
Daar is al heel wat aan „gedokterd."
Nü echter heeft een aantal wetenschaps
mensen, die talloze proeven hebben
genomen, een produkt gevonden dat
inderdaad op volmaakte wijze de
oplossing brengt van het transpiratie-
probleem. Een volkomen succes, dat aan
tallozen in heel de wereld uitkomst
brengt. Toch was de opgaaf alles
behalve eenvoudig, want het ging er
niet alleen om, overmatige transpiratie
tegen te gaan, maar ook de onaan
gename geur geheel weg te nemen èn
het euvel van zovele middelen te ver
mijden, die huid of kleding aantasten.
De grote vondst is echter gedaan!
En het feit dat dit nieuwe middel is
gevonden en beproefd in de tropen,
dus onder de meest ongunstige om
standigheden, garandeert te meer zijn
absolute deugdelijkheid. De veilige
déodorant-stick "Aïda" is een éclatant
succes gebleken en maakte reeds een
ware triomftocht o.a. door Zuid-
Amerika, Italië, Frankrijk en Zwitser
land. Thans is "Aïda" ook in Nederland
verkrijgbaar en kan het Nederlandse
publiek eveneens profiteren van de
dubbele werking van deze unieke,
volkomen veilige déodorant-stick.
Zowel aan overmatig transpireren als
aan de onprettige lucht (B.O.) komt
onmiddellijk een einde, wanneer men
1 x daags "Aïda" gebruikt. En voor de
huid zowel als de kleding is "Aïda"
gegarandeerd onschadelijk
"Aïda" beschermt u 24 van de 24 uur!
's Morgens even aangewend, houdt deze
veilige stick met haar dubbele werking
u een geheel etmaal fris en onberispelijk.
Welk een veiligheid, - welk een prettige
zekerheid en gerustheid! Gebruik
daarom van nu af aan "Aïda", de
veilige déodorant-stick met de dubbele
werking, - de practische en economische
schroefkoker mag van nu af aan op de
toilettafel van geen enkele waarlijk
gocd-verzorgde vrouw ontbreken!
AIDA, a product of Margarelh Duncan, is in alle goede zaken verkrijgbaar
„Voor de knuppel waarmede
Nederlanders ons sloegen"
DJAKARTA (ANP) President Sukar
no heeft vandaag in een rede, die hij op
de trappen van het Merdeka-paleis te Dja
karta uitsprak ter gelegenheid van de vie
ring van de Indonesische onafhankelijk
heidsdag, gezegd dat het besluit van de
regering-Ali Sastroamidjojo om de Indo
nesische schulden aan Nederland niet lan
ger te erkennen, een „revolutionaire stap"
is- „Wij hebben onze moed getoond door
stoutmoedig alle R.T.C.-overeenkomsten
te verscheuren. Wij danken Allah, dat wij
niet. halfweg zijn opgehouden. De regering
heeft het „voor de hand liggend besluit
genomen niet langer de schulden aan Ne
derland te erkennen, noch te betalen".
„Stap voor stap moet de regering onze
straat schoon vegen van de overblijfselen
van de banden, die ons volk worgen. Toen
de Nederlanders onze onafhankelijkheid
erkenden lieten zij een brandkast achter,
die niet vol geld of goud was, maar vol
kwitanties en schuldbekentenissen van de
Nederlands-Indische regering, die in de
miljoenen guldens liepen.
Volgens de R.T.C.-overeenkomsten wa
ren wij verplicht deze verplichtingen over
te nemen. De overeenkomsten zijn meer
dan zeven jaar van kracht geweest en ge
durende die jaren hebben wij als nette
mensen betaald, met interest op de koop
toe. Wij zijn inderdaad de meest ernstige
debiteuren. Toen deze schuldbekentenissen
ons werden opgedrongen, hadden wij niet
voldoende tijd nauwkeurig te onderzoeken,
of het juist was of niet, dat wij werden
belast met deze schulden. .Nadat wij ze aan
een nauwkeurig onderzoek hadden onder
worpen, bleek dat wij niet alle schulden
hoefden te betalen.... want het grootste
deel daarvan was voor de knuppel, waar
mee de Nederlanders ons sloegen".
Sukarno legde er de nadruk op, dat In
donesië wel nog de schulden erkent van
Nederlands-Indië aan andere landen, eraan
toevoegend: „Wij zijn geen oplichters. Wij
willen alle schulden betalen, als zij echt
zijn. De laatste berekeningen hebben ech
ter aangetoond, dat wij in feite niets meer
aan de Nederlanders schuldig zijn. Het
grootste deel van de schulden was gemaakt
om de oorlog tegen ons te financieren en
een kleiner deel om wederopbouw-werken
te financieren en dit kleinere deel, dat In
donesië erkende, kon vereffend worden
met het veel grotere deel. Onze schulden
aan Nederland zijn dus reeds afgelost",
aldus Sukarno.
De werken van de ruim zestig jaar ge
leden overleden Franse schrijver Guy de
Maupassant genieten in Polen een stijgend
succes. Tot nog toe werden er veertien van
zijn werken uitgegeven met een totale op
laag van driehonderdvijftigduizend exem
plaren. Zijn ..Verhalen" hebben de meeste
populariteit. Een andere bloemlezing moest
reeds tweemaal worden uitgegeven. „Les
nouvelles choisies" verschenen in een op
laag van meer dan dertigduizend exem
plaren. Ook „Boule de suif", „Un vérita-
ble amour" en „Le vagabond" vinden veel
aftrek.
ADVERTENTIE
UW HAAR IS UW KROON
Permanent wave is een kwestie van vertrou
wen enzeer goed model knippen. Wij
brengen u de nieuwste voor ons klimaat
geschikte draagbare modellen naar uw smaak
en type gevormd
C. 3. OERLEMANS
Medisch gediplomeerd haarkundige
Gierstraat 69 - Haarlem - Tel. 21736 - 18462
Aardijk, 16 te Colombo.
Alamak, 15 v. Genua n. Antwerpen.
Almkerk. 15 v. Singapore n. Aden.
Alhena, 16 te Antwerpen.
Amsteldijk, 15 v. Vera Cruz n. Port Mexico
Akkrumdijk, 14 te New Orleans.
Amerskerk, 16 v. Singapore n. Bangkok.
Astrid Naess. 16 v. Mena te Suez.
Amerskerk, 16 v. Singapore n. Bangkok.
Arkeldijk, 16 v. Bremen n. Rotterdam.
Aludra, 16 dw. Runsal Jebel n. Karachi.
Adonis, 16 te Maracaibo.
Amsteldijk, 16 v. Vera Cruz n. Port Mexico.
Arkeldijk, 17 te Rotterdam.
Alblasserdijk, 16 v. Rotterdam n. Antwerpen.
Alioth, 16 te Montevideo.
Ampenan, 17 te New York.
Andijk, pass. 16 Azoren n. Havana.
Albireo. 16 v. Marseille n. Genua.
Averdiik, 17 te Antwerpen.
Angolakust. 17 v. Bordeaux n. Dakar.
Bussum. 16 110 m. o. Malta n. Sidon.
Beninkust. 16 te Amsterdam.
Boskoop, 15 v. Buenaventura n. Guayaquil.
Boschfontein. 16 v. Marseille n. Southampton.
Blijdendijk, pass. 17 Vlissingen n. Antwerpen.
Breda, 17 v. Amsterdam n. Curasao.
Celebes, 17 te Penang.
Caltex Rotterdam, 15 v. Port Said n. Coryton.
Carnia, 17 te Mena Al Ahmadi.
Corilla, 16 v. Sambu te Miri.
Crania, 17 te Mena Al Ahmadi.
Concepepcion, 15 v. Porto Allegre n. Paranagua.
Cradle of Liberty, pass. 15 Fayal n. Philadelphia.
Charis, 16 te Amsterdam.
Drente, pass. 15 Ceylon n. Belawan.
Delfshaven, 16 v. Narvik n. Rotterdam.
Doris, 16 te Dordrecht.
Duivendijk. 16 v. San Francisco te Los Angeles.
Dorestad, 16 v. Suez n. Mena Al Ahmadi.
Duivendrecht, 16 v. New Orleans n. Hamburg.
ADVERTENTIE
PAR IJ SE COIFFURES
DAMESKAPPER
Santpoorterplein 1 - Haarlem - Tel. 19706
Buslijnen 3 en 4.
Delft. pass. 17 San Miguel n. Pta. Cardon.
Eemdijk, 15 te Le Havre.
Elizabeth B, 16 te New Orleans.
Eemland, 15 te Amsterdam.
Enggano, 16 te Aden.
Esso Nederland. 16 te Rotterdam.
Farmsum, 15 te Rotterdam.
Friesland, 16 te Sunderland.
Gaasterland, 15 v. Bahia n. Amsterdam.
Garoet. pass. 16 Gibraltar n. Port Said.
Gaasterkerk, 17 te Cochin
Groote Beer, 16 te Mintreal.
Groote Kerk, 16 dw. Finisterre n. Marseille.
Gordias, 17 te Rotterdam.
Ganymedes, 17 te Antwerpen.
Hector, 16 te Alexandrië.
Helena, 16 v. Maracaibo n. Caracol.
Hilversum, 16 760 m. n.w. Fremantle n. Mena Al
Ahmadi.
Hestia, 16 te Cumana.
Hydra, 16 te Rotterdam n. Antwerpen.
Hera. 15 v, Trinidad n. Grenada.
Hersilia, 17 t. anker op Orinocorivier n. Emdea.
Hispania. pass. 16 Ouessant n. Rotterdam.
Hecuba. 17 te Amsterdam.
Isis, 15 v. Rotterdam n. Antwerpen.
Ivoorkust. 16 v. Freetown n. Antwerpen.
Isis, 17 te Amsterdam.
Jason, 17 te Guanta.
Kalydon, 15 dw. Rio de Janeiro n. Curagao.
Karimun, 16 dw. Perim n. Ummsaid.
Kertosono, 16 te Beira.
Katelysia. 17 te Suez verw.
Kalinga, 17 te Hongkong.
Kota Baroe, 17 v. Port Sudan n. Suez.
Luna. pass. 15 Gibraltar n. Lissabon.
Laurcnskerk. 16 v. Basrah te Abadan.
Langkoeas, 16 v. Surabaja n. Tj. Priok.
Leto. 18 te Landsend verw n. Europa.
Lawak. 17 te Napels.
Lieve Vrouwekerk. 17 v. Rotterdam n. Bremen
Loosdrecht, pass. 17 Ouessant n. Rotterdam.
Malea. 16 v. Miri n. Singapore.
Macoma, 16 te Singapore.
Murena, 16 70 m. z.w. Albany n. Pladju.
Markelo, 16 170 m. w. Lindesness n. Ryssedal.
Mentor, 15 v. Paramaribo n. Amsterdam.
Maas, 17 te Malta.
Maasland. 16 v. Rio de Janeiro n. Ilheos.
Marisa. 17 te Dakar.
Nigerstroom, 16 v. Lagos n. Douala.
Notos, pass. 15 Gibraltar n. Rotterdam.
Oranje, pass 15 Malta n. Port Said,
Oranjestad. 15 v. Trinidad n. La Guaira.
Ovula, 15 v. Singapore n. Yokohama.
Overijsel, 16 v. Shanghai n. Kobe.
Oranjefontein, 15 v. Hamburg n. Antwerpen.
Oberon. 16 v. Aruba te Pto. Cabello.
Ouwerkerk, 17 v. Suez n. Djibouti.
Prins Frederik Willem, 16 te Rotterdam.
P. G. Thulin, 15 v. Seven Islands n. Rotterdam.
Prins Willem v. Oranje, 16 v. Plymouth naar
Montreal.
Poseidon, 16 v. Nort-Plymouth te Baltimore,
Peperkust. 16 250 m. n. Dakar n. Le Havre.
Prins Johan Willem Friso, 16 te Hamburg.
Pendrecht, pass. 16 Kp. Vincent n. Nynashamn.
Prins Casimir, 16 v. Rotterdam n. Antwerpen.
Rondo, 14 200 m. o.z.o. Port Sudan n. Suez
Ruys, 16 v. Manilla n. Kobe.
Sloterdijk, 15 te Rotterdam.
Sibajak. 15 v. Aden n. Suez.
Schouten. 15 v. Kobe n. Hongkong.
Straat Mozambique, 16 te Buenos Aires.
Stanvac Ogan, 16 Sungeigerong.
Stanvac Talang Akar, 17 te Belawan verw.
Stad Schiedam, 16 te Bona.
Sarpedan. 16 v. Curagao n. Aruba.
Sliedrecht, 16 te Genua.
Stad Breda. 17 te Seven Islands.
Sommelsdijk, pass. 17 Scillys n. Antwerpen.
Sunetta, 17 te Madras.
Senegalkust, 17 te Amsterdam.
Tjikampek. 16 v. Hongkong te Djakarta.
Tero, 16 v. Hamburg te Antwerpen.
Tomocyclus, 16 v. Pta. Cardon te Curagao.
Trajanus, 15 dw. Swan Islands n. Kingston.
Tiberius, 15 760 m. w.z.w. Flores n. Antwerpen.
Themisto, 16 v. Rotterdam n. Wabana.
Tomori. 15 v. Mobile n. Philadelphia.
Trompenberg, 16 v. A'dam n. Golf van Mexico.
Vasum, 15 v. Rotterdam n. Mena Al Ahmadi.
Van Heutz. 16 te Makassar.
Westland, 15 v. Amsterdam n. Buenos Aires.
Wonorato. 16 v. Belawan n. Penang.
Waikelo, 16 te Tj. Priok.
Wonosobo, 16 te Los Angeles.
Weltevreden, 16 v. Aden n. Suez.
Westertoren, 17 te Port Said.
Willemstad, pass. 16 Azoren n. Plymouth.
IJssel, 16 v. Algiers, 18 te Ceuta verw.
Zonnewijk. 16 v. Tocopilla n. Cristobal.
Zuiderkruis, 16 v. New York n. Southampton.
Zijpenberg, pass. 17 Gibraltar n. Melilla.
KLEINE VAART
Aeneas, 16 te Rotterdam n. Savona.
Afiena, 15 te Christinehamn.
Algarve 16 v. Bremen n. Ahrdalstangen.
Abbekerk, 17 te Amsterdam.
Betty Anne S, 15 v. Nordenhamn n. Kopenhagen.
Bill S, 15 v. Swansea n. Amsterdam.
Borculo, 16 v. IJmuiden te Hamburg.
Betty, 15 v. Marieberg n. Londen.
Blankenburgh, 15 v. Terneuzen n. Vlissingen.
Caland. 15 v. Rotterdam te Ornskoldsvik.
Daje Böhmer, 15 v. Amsterdam n. Hamburg.
Doris. 16 te Dordrecht n. Bremen.
De Ruyter, 15 v. Stangate n. Newcastle.
Domburgh, 16 v. Londen te Rotterdam.
Duiveland. 16 v. Hartlepool n. Antwerpen.
Flevo, 16 te Rotterdam n. Cartagena.
Gaasterland. 16 v. Goole te Rotterdam verw.
Gerrie S, 16 v. Guernsey te Newport verw.
Gele Zee, 14 v. Trinidad n. U.K.
Goeree. 15 v. Marseille n. Rotterdam.
Helvetia, 16 v. Rotterdam n. Bremen.
Henrica, 15 v. Swansea n. Leixoes.
Hoogland. 15 v. Grangemouth n. Rotterdam.
Houtman, 15 v. Lulea n. Burea.
Hudson, 15 v. Rotterdam n. Liverpool.
Keyser, 15 v. Pateniemi te Amsterdam.
Kortenaer, 16 v. Esbjerg n. Rotterdam.
Loire, 15 v. Funchal te Lissabon.
Larix, 15 v. Domsjo n. Mantyluoto.
Marathon. 15 v. Cuxhaven n. Huil.
Maria Theresia,, 15 v. Hamburg n. Belfast.
Medea, 16 v. Naestved n. Hamina.
Meuse, 15 v. Stockholm n. Rotterdam.
Midsland, 16 v. Rotterdam te Leith.
Mutua Fides. 16 v. Hakkila te Huil.
Nero. 15 te Amsterdam n. Kopenhagen.
Niobe, 15 v. Amsterdam n. Helsingfors.
Nato, 16 v. Londen te Rotterdam.
Nieuwland, 16 v. Grangemouth te R'dam verw.
Nottingham, 15 op Tyne v. Rotterdam.
Noordholland. 15 v. Vlaardingen te New Orleans.
Phidias, 15 v. Valencia n. Malaga.
Philetas, 15 te Bourgas n. Istanbul.
Plato, 16 te Rotterdam n. Bilbao.
Pavo, pass. 15 Kiel n. Domsjo.
Pegasus. 15 te Rotterdam v. Antwerpen.
Ponza, 15 te Dordrecht v. Zaandam.
Pooizee, 15 300 m. z.z.o. Dakar n. Trincomalee.
Rode Zee, 15 v. Baltimore n. Europa.
Roelof Buisman, 15 te Kalmar v. Ahur.
Reinbek, 15 v. Rotterdam n. Hamburg.
Roelf, 15 te Gdynia n. Amsterdam.
Spica, 16 v. San Juan te Bremerhaven.
Urmajo, 15 v. Mantyluoto n. Amsterdam.
Victoria, 16 v. Sant. de Cuba te Rotterdam.
Zuidland, 15 v. Gent te Stockholm.
Zwarte Zee, 14 450 m. w.z.w. Fayal n. Baltimore.
