Bijna 240 miljoen gulden aan
schatkistpapier verkocht
Chefariiti' 4
E
Panda In het Wilde
Poollucht nadert uit 't westen
Betere bestrijding
van pijnen en griep!
Aambeien?
Weekstaat Nederlandsche Bank
HEMOTABS
Wereldnieuws
Toch ió l\et zo
WOENSDAG 5 MAART 1958
2
Uitloting premieleningen
Rotterdam en Den Haag
Grafische export 1957
zeer bevredigend
Liquidatiewaarde Mijn-
bouwmaatschappij Billiton
Proost en Brandt verlaagt
het dividend
Gestegen produktie bij
de „Nationale"
„Geen kans op herhaling
van depressie van 1930"
Produktiecijfers van de
„Willem Barendsz"
STOFZUIGERS
HARTENDORP
Faillissement van verdachte
uitgesproken
Oost-Java laat zijn tabak
niet meer via Amsterdam
verhandelen
Nederland had tekort in
EBU over februari
II
Kanselier Raab zou tussen
Bonn en Moskou bemiddelen
Oostenrijks plan voor een
grotere neutrale gordel
Politieman moet in uniform
naar zijn dienst
SLAVISCHE
TAAL
De verkorte balans van de centrale bank
per 3 maart vertoont enige opmerkelijke
mutaties, die merendeels verband houden
met het feit dat de bank voor het eerst
sinds geruime tijd schatkistpapier uit
eigen voorraad op de open markt heeft
verkocht. In de afgelopen week heeft de
Nederlandsche Bank een aanzienlijk deel
van haar portefeuille schatkistpapier in
de open markt geplaatst. Het ligt in het
voornemen het aldus verkochte papier ten
dele door ander papier te vervangen, in
dien terugbetaling door de staat van el
ders geplaatst schatkistpapier daartoe aan
leiding geeft.
De cijfers wijzen uit, dat de bank vier-
maands schatkistpapier in de open markt
heeft verkocht tot een bedrag van 67,6
miljoen en vervolgens zesmaands papier
tot een bedrag van 171,7 miljoen. Dit
laatste papier moet dus in augustus door
de staat worden gehonoreerd. Het toelaat
bare maximum van 460 miljoen aan
schatkistpapier, door de bank overgenomen
van de staat ingevolge overeenkomst van
februari 1947, is hiermee ingezakt tot
288,3 miljoen. Met deze zogenaamde
„masse de manoeuvre" heeft de centrale
bank derhalve gebruik gemaakt van de op
de geldmarkt heei-sende ruimte. Naast de
verhoging van de verplichte kasreserve,
was het plaatsen in de open markt van
schatkistpapier een van de middelen om
de ruimte aan geld af te romen.
Banksaldo's verminderd
Dit manoeuvreren is uiteraard niet zon
der invloed gebleven op de saldo's van
banken. Deze zijn achteruitgelopen van
422 miljoen tot 169 miljoen, een daling
derhalve van 253 miljoen. Deze daling
spruit voort uit de stijging der bankbil
jetten met 167 miljoen, en uit het feit
dat de banken de plaatsing van schatkist
papier hebben moeten financieren. Zij
hebben hierdoor in totaal moeten op
brengen ongeveer 410 miljoen. Aan de
andere kant hebben zij ontvangen uit
hoofde van deviezen 51 miljoen en van
de staat uit hoofde van vermindering van
het saldo schatkist 108 miljoen, samen
ongeveer 160 miljoen, waarmee de da
ling van het saldo der banken van ruim
250 miljoen is verklaard.
Terwijl de goudvoorraad onveranderd is
gebleven en de convertibele deviezen, in
tegenstelling tot de vorige weken, slechts
met een kleine 10 miljoen toenamen, is
de gewone netto deviezenreserve aange
groeid met ongeveer 50 miljoen, waar
door goud en deviezen samen nu 4426
miljoen belopen, terwijl zij aan het be
gin van het jaar nog beneden de 4 mil
jard waren.
ADVERTENTIE
Vier werkelijk betrouwbare middelen
helpen elkaar endoen wonderen I
Op grond van ontdekkingen van geleer
den uit de gehele wereld, was het mogelijk
de werking van het sinds tientallen jaren
meest gebruikte middel te versterken door
toevoeging van nieuwe geneesmiddelen.
De 4 middelen in één tablet helpen ook
dan, wanneer andere middelen falen.
BEROEMDE GENEESMIDDELEN
IN EÉN TABLET
Tegen pijnen en griep. Geschikt voor de gevoeligste maag,
want die wordt beschermd door het bestanddeel Chelarox.
In het Rotterdamse stadhuis had de uit
loting plaats van 120 obligaties (in 12 se
ries van tien nummers) van de 21/s per
cent premielening 1957 Rotterdam, groot
twintig miljoen gulden. Nummer 2 van
serie 9.819 loste af met 100.000.
Nummer 9 van serie 17.934 loste af met
10.000, nummer drie van serie 7.404 met
5.000, en nummer 6 van serie 6.738 en
nummer 9 van serie 10.931 elk met 2500.
Met 1000 lossen af nummer 2 van serie
6.738, nummer 2 van serie 12.642, nummer
1 van serie 9.819, nummer 3 van serie
14.938, en nummer 2 van serie 728. Met
500 lossen af: nummer 5 van serie 6.738,
nummer 2 van serie 4.936. nummer 5 van
serie 12.642, nummer 3 van serie 11.690
en nummer 7 van serie 12.243.
Den Haag
In het Haagse stadhuis had de uitloting
plaats van 500 obligaties van de 2V2 per
cent premielening 1952 (1) van de gemeen
te Den Haag, oorspronkelijk groot 10 mil
joen gulden. De premie van 100.000 gul
den viel daarbij op no. 80249. De premie
van 25.000 gulden op no. 93513 en de pre
mie van 5.000 gulden op no. 47506. Voorts
vielen vijf premies van 500 gulden op de
nummers 42913, 51900, 7261, 42511 en 44234.
Tenslotte waren er nog 492 obligaties, die
ieder met 150 gulden uitlootten.
Het Grafisch Exportcentrum doet mee
delen, dat de Nederlandse grafische ex
port in 1957 inclusief 1.352.000 clichés in
totaal 90.601.500 heeft bedragen. De re
sultaten over 1956 bedroegen in totaal
82.062.428.
De stijging van de grafische export in
één jaar tijds in guldens uitgedrukt be
droeg lO'/a percent, in gewicht uitgedrukt
10.9 percent, waardoor het totale gewicht
van deze export in 1957 komt op 17.865.000
kg. Gezien de grote tei-uggang in de export
naar Indonesië en de moeilijkheden bij de
invoer in verschillende andere landen, is
de stijging met IOV2 percent zeer tevre
denstellend.
De uitzetting der circulatie is groter dan
verwacht want er is niet minder dan 167
miljoen aan nieuwe biljetten bijgekomen.
Het saldo schatkist daalde met 108 mil
joen tot 634 miljoen en diverse reke
ningen passiefzijde zakten in van 93 mil
joen tot 80 miljoen. Het percentage goud
en deviezen kwam boven de 80. De geld
markt is nog zeer ruim met call money
op 3 percent.
De directie van de n.v. Billiton Maat
schappij deelt mede, dat op 28 februari
1958 officieel te harer kennis gebracht
werd, dat de Indonesische regering de
levensduur van de n.v. Gemeenschappe
lijke Mijnbouwmaatschappij Billiton, die
bij overeenkomst van 21 februari 1953 ver
lengd was tot en met 28 februari 1958, niet
verder wenst te continueren.
In het kapitaal van genoemde vennoot
schap, groot 16.000.000 participeert de
Indonesische regering voor 5/8 en de n.v.
Billiton Maatschappij voor 3/8. Op 1 maart
1958 is derhalve de n.v. Gemeenschappe
lijke mijnbouwmaatschappij Billiton in li
quidatie getreden. De liquidatiebepalingen
zijn vastgelegd in de statuten der vennoot
schap. Aanvullende bepalingen zijn gere
geld in de overeenkomst van 21 februari
1953 met. de Indonesische regering. De li
quidatie-waarde zal in aanzienlijke mate
de nominale waarde van het aandelen
kapitaal overtreffen. De repatriëring van
het uitgezonden personeel, voorzover dit
niet in dienst van de Indonesische regering
wenst over te gaan, zal zoveel mogelijk
worden bevorderd.
Commissarissen en directeuren van Proost
en Brandt n.v. hebben besloten om aan de
komende algemene vergadering van aan
deelhouders voor te stellen, het dividend
op de gewone aandelen over het boekjaar
1957 te bepalen op 7% (over boekjaar 1956
werd 8% uitgekeerd.)
Ook in 1957 werd door de Nationale
Levensverzekering-Bank een produk-
tiecijfer bereikt, dat hoger ligt dan
in enig voorafgaand jaar. De produktie
bedroeg 525.264.053. Het in totaal bij de
„Nationale" verzekerde bedrag is per 31
december 1957 gestegen tot ruim 3.440
miljoen. Met haar dochtermaatschappij
en tezamen heeft in 1957 het totaal ver
zekerde bedrag de 4 miljard gulden ruim
overschreden.
De financiering van de woningbouw had
bij de „Nationale" wel de bijzondere aan
dacht. In de door de Staat gegarandeerde
Woningbouwlening van de n.v. Bank voor
Nederlandsche Gemeenten werd deelge
nomen voor ruim 57 miljoen (in 1957
werd hiervan ruim 21 miljoen verstrekt).
Voorts werden aan ondernemingen, wier
activiteiten zijdelings verband houden met
de woningbouw belangrijke leningsbedra
gen toegezegd. Ook het aantal door mid
del van hypothecaire geldleningen gefi
nancierde woningen heeft vele honderden
bedragen. Tenslotte werd een aantal
woningen voor eigen rekening gebouwd.
De balanspost onroerend goed is geste
gen met rond 8 miljoen, de post hypo
theken met rond f 27 miljoen en de lenin
gen op schuldbekentenis met rond 51
miljoen. De post inschrijvingen Schuldre
gisters en Grootboeken daalde met ruim
14 miljoen en de effecten en deelnemin
gen met f 4 miljoen. Hoewel de aandelen
koersen ter beurze een gevoelige daling
ondergingen had dit voor de „Nationale"
slechts beperkte gevolgen, omdat de aan
delen nimmer boven aankoopkoers in de
balans worden opgevoerd. Het koersver
lies ten bedrage van ruim 3,3 miljoen
werd ten laste van de extra reserve ge
bracht.
De resultaten van de zeven dochteron
dernemingen van de „Nationale" waren
over 1956 zeer bevredigend; de verwach
tingen voor 1957 zijn eveneens gunstig.
De totale premiereserve van de „Natio
nale" bedraagt bijna f 900 miljoen. Tegen
over het bij de reserveberekening gebruik
te interestpercentage van 3 staat een ge
middeld gekweekte interest van 3,89 per
cent. De voordelige marge is dus 0,89 per
cent. De bedrijfswinst bedraagt
14.725.210,24, waarvan ruim 8,4 mil
joen aan de extra reserve werd toege
voegd. Het dividend op het verplicht ge
storte kapitaal is verhoogd van 35 tot
40. Over het onverplicht gestorte kapi
taal wordt 4 percent rente vergoed. Voor
de verzekerden met recht op aandeel in
de winst kwam ruim 1,2 miljoen beschik
baar.
ADVERTENTIE
neem Hemotabs.
de nieuwe behande
ling van binnen uit.
Een simpel vrüwel smakeloos tabletje
plu» een glas water ls alles wat U nodig
hebt om pijn en ongerief van aambeien
te verlichten.
Hemotabs werken weldadig tegen Uw
pijn en ongemak. Zalf en zetpillen zijn
overbodig. Met hun werking van binnen
uit. doen Hemotabs de zwellingen slin
ken en bevorderen zo de genezing. Ze
zijn bovendien zacht laxerend en helpen
zodoende de normale functies herstellen,
zo belangrijk voor volkomen herstel en
langdurige vrijwaring van pijn.
'n Complete kuur 1.47.
Bij Apothekers en Drogisten.
Belangrijkste UNO-econoom:
In Kuala Lumpur, de hoofdstad van de
jonge staat Malakka, is heden de veertien
de bijeenkomst van de Economische Com
missie voor Azië en het Verre Oosten van
de UNO (E.C.A.F.E.) geopend. De bijeen
komst werd namens secretaris-generaal
Hammarskjoeld geopend door Philippe de
Seynes, onder-secretaris van de Economi
sche en Sociale Raad van de Wereldorga
nisatie.
De heer De Seynes las een boodschap
voor van Hammarskjoeld, waarin deze het
gehele apparaat van de UNO ter beschik
king stelt om een economische samenwer
king van alle landen in de wereld tot stand
te brengen die de bewapeningswedloop
moet vervangen. Volgens Hammarskjoeld
kunnen economische problemen niet wor
den gescheiden van het probleem van
vrede en veiligheid.
Na de boodschap van Hammarskjoeld te
hebben voorgelezen begon De Seynes aan
zijn eigen speech. Hij zei, dat de economi
sche recessie in de Westerse landen die
zich op het ogenblik voordoet, de ergste is
sedert de tweede wereldoorlog. Maar er
bestaat geen kans dat de depressie van de
dertiger jaren zich zal herhalen, aldus de
heer De Seynes, de belangrijkste UNO-
econoom. (UP).
De produktie van de „Willem Barendsz"
heeft per 23 februari bedragen: 60.548 bar
rels traan (10.076 tons) en 12.198 barrels
spermolie (2033 tons).
De vergelijkende cijfers in 1956 waren:
58.613 barrels traan (9769 tons) en 4.846
barrels spermolie (807 Va tons), zo deelt de
Nederlandse Maatschappij voor de Walvis
vaart mede.
ADVERTENTIE
Gunstige betalingsvoorwaarden
Gen. Cronjéstr. 43, Haarlem, Tel. 52760
De verduistering van 1,8 miljoen
De arrondissementsrechtbank te Amster
dam heeft het faillissement uitgesproken
van de 49-jarige C. R. van H. uit Amster
dam, de voormalige boekhouder-kassier en
procuratiehouder van de n.v. F. Berger en
Co. te Amsterdam, die in de afgelopen tien
jaar een bedrag van bijna 1.8 miljoen gul
den van deze firma zou hebben verduis
terd.
De aanvrage werd namens de n.v. Ber
ger en Co., ingediend door mr. C. P. Kalff
met het doel een door de rechtbank aan
te wijzen curator in de gelegenheid te stel
len eventueel nog aanwezige vermogens
bestanddelen van de kassier op te sporen
en te beheren en tevens na te gaan of er
nog uitstaande leningen kunnen worden
geïncasseerd. De gedetineerde C. van H.
was ter zitting niet zelf verschenen, maar
werd vertegenwoordigd door zijn raads
man, mr. Jeljer de Jong als gemachtigde.
De rechtbank benoemde mr. M. Knap tot
rechter-commissaris en mr. dr. F. B. Jon
ker tot curator
Uit Oost-Java wordt gemeld dat de ta
bakshandelaars in dat gebied eenstemmig
besloten hebben hun produkten via Ant
werpen te verhandelen inplaats van via
Amsterdam, ook al zouden de kosten ho
ger zjjn; 12.500 balen „Besoeki tabak"
zijn gereed voor veiling in Antwerpen, zo
is vernoemen.
Een klein deel van de in Solo en Djokja
geoogste teelt zal echter nog in Amster
dam verhandeld worden. Het doel van dit
besluit is de tabakshandel uit te breiden
volgens een voor de lange termijn opge
steld plan. In dit plan overheerst het stre
ven niet langer afhankelijk te hoeven zijn
van de tabaksveilingen in Amsterdam.
(UP).
De Nederlandsche Bank deelt mede, dat
het betalingsverkeer met de aan de Euro
pese Betalings Unie deelnemende landen
voor Nederland in de maand fabruari 1958
een tekort van 180.697.600.- (dlrs.
47.552.000.-) heeft gelaten.
Van dit bedrag zal Nederland bij de ver
rekening op 13 dezer 135.523.200.- (dlrs.
35.664.000.-) in goud of dollars betalen,
terwijl een bedrag ad 45.174.400.- (dlrs.
11.888.000.-) op het door Nederland aan
de E.B.U. verleende krediet in mindering
zal worden gebracht. Voorts zal op het
door Nederland aan de E.B.U. verleende
krediet in mindering worden gebracht
een bedrag van 6.251.000.- (dlrs.
1.645.000.-), dat op dezelfde datum uit
hoofde van de met Denemarken, Enge
land, Frankrijk, Noorwegen en IJsland ge
sloten consolidatie-overeenkomsten in
goud of dollars wordt ontvangen. Na de
uitvoering van bovengenoemde verreke
ningen zal de vordering van Nederland op
de E.B.U. 325.105.200.- (dlrs. 85.554.000.-)
bedragen.
Een depressie, die gistermorgen ten
noorden van IJsland lag, trok in de af
gelopen nacht naar Scandinavië. De wind
nam daardoor in ons land wat toe, zodat
de aanvoer van zachte lucht versterkt
werd en de temperaturen in het binnen
land verder stegen. Het koufront van de
depressie dat Denemarken en noord-Enge-
land bereikte, nam in activiteit af. Erach
ter ontwikkelde zich tussen IJsland en
Schotland echter een belangrijke trog van
lage druk, die met stormachtige winden
gepaard gaat. Achter deze trog stroomt
koude poollucht over IJsland in de rich
ting van Schotland en de Noordzee. De
trog zal morgen ons land passeren, hetgeen
een toeneming van de wind tot gevolg zal
hebben. De eerste uitlopers van de koudere
lucht zullen morgen ons land reeds berei
ken. Er zal dan ook een temperatuurdaling
beginnen, die zich vrijdag zal voortzetten,
in de koudere lucht zullen plaatselijke
buien voorkomen, die door opklaringen
zullen worden afgewisseld.
WEERRAPPORTEN
Temperaturenbuiten
en binnenland: heden
morgen 7 uur. Neerslag:
laatste 24 uur.
u
2
a 25
Donderdag 6 maart
Zon op 7.17 uur, onder 18.27 uur.
Maan op 19.56 uur, onder 7.12 uur.
Maanstanden
5 maart 19.28 uur volle maan.
12 maart 11.48 uur laatste kwartier.
20 maart 10.50 uur nieuwe maan.
28 maart 12.18 uur eerste kwartier.
Hoog en laag water in IJmuiden
Donderdag 6 maart
Hoog water 4.02 en 16.17 uur.
Laag water 12.03 en uur.
Het hoog en laag water te Zandvoort is
10 tot 15 minuten vroeger dan te IJmuiden.
Helsinki
Stockholm
Oslo
Kopenhagen
Aberdeen
Londen
Amsterdam
Brussel
Luxemburg
Parijs
Bordeaux
Grenoble
Nice
Berlijn
Frankfort
München
Zürich
Genève
Wenen
Innsbruck
Rome
Ajaccio
Madrid
Mallorca
Algiers
Den Helder
Ypenburg
Vlissingen
Eelde
Twente
De Bilt
Eindhoven
Vlv. Z.-Limb.
sneeuw
geheel bew.
onbewolkt
regen
regenbui
zwaar bew
zwaar bew.
geheel bew
mist
geheel bew
onbewolkt
onbewolkt
onbewolkt
regen
onbewolkt
geheel bew.
mist
onbewolkt
zwaar bew.
zwaar bew.
onbewolkt
zwaar bew.
onbewolkt
licht bew.
licht bew.
wzw
w
ozo
wzw
wzw
wzw
wzw
wzw
windst.
windst.
n
0
3
-1
3
6
7
6
6
-1
0
1
windst. -2
6
3
-4
-5
n
zw
windst.
z
windst. -5
n -2
zzo -3
windst. -9
ono
o
windst.
nno
zw
geheel bew. wzw
geheel bew. w
geheel bew. wzw
zwaar bew. zw
motregen zw
geheel bew. zzw
geheel bew. zw
geheel bew. z
4
4
-1
8
4
6
7
6
6
5
6
6
5
5
2
0
2
1
0
0,3
0
0
0
0
0
0
0,1
0
0
0
0
0
0
2
0
0
0
0
0,1
0,1
0
0,1
1
0,1
0,1
0,1
6 „Heb ik landerijen in hel Verre Wes
ten geërfd?!", riep Panda uit, wat aardig
van die oom, die ik niet eens kende!"
„Wijlen uw oom Zacharias heeft u goed
bedacht", beaamde notaris Goudblut, zich
even afwendend, om zijn bril af te nemen
en een kalmerende hand op zijn tranende
ogen te leggen. „Huilt u?", vroeg Panda
onthutst. „Nee ehja", antwoordde
de notaris enigszins verward, „deze bril
ik bedoel uw oom, was een brave borst".
Hij zette de bril weer haastig op zijn neus
en vervolgde: „maar uw oom was tevens
een eigenaardig iemand. Dat blijkt onder
meer uit een vreemde bepaling die hij in
zijn testament heeft opgenomen". „Wat is
dat dan voor een bepaling?", vroeg Panda.
„Dat u zich onverwijld naar uw nieuwe
landerijen dient te begeven", antwoordde
notaris Goudblut, „in gezelschap van de
officiële zaakgelastigde; dus in gezelschap
van mij". „Tjonge", zei Panda, „dus we
moeten nu meteen weg?" „Precies", ant
woordde de notaris, „we moeten ons in
schepen, op het eerste het beste schip, dat
naar het Westen vaart". „En wanneer ver
trekt dat schip?", vroeg Panda. „Over een
half uur", antwoordde de notaris, „dus er
is geen ogenblik te verliezen. Op naar de
vrije zee! Mare ad libitum, zoals wij nota
rissen zeggen!" En in plotselinge haast
opspringend, tastte hij naar zijn tas.
(Van onze correspondent in Wenen)
De Oostenrijkse kanselier Julius Raab
zal zondag en maandag een bezoek aan
Keulen brengen waar bondskanselier Ade
nauer, die van zijn vakantie aan de Rivie
ra in Bonn is teruggekeerd als ere-ridder
zal worden opgenomen in de Duitse orde
waarvan de zetel in Wenen is gevestigd.
Raab en Adenauer zijn zeer goede vrien
den en zij huldigen in grote lijnen dezelf
de politieke opvattingen.
In Bonn ziet men dit bezoek met be
langstelling tegemoet omdat men Raab
beschouwt als een van de weinige weste
lijke staatslieden, die, in zekere zin, het
vertrouwen van de Russen genieten. Aan
gezien Raab deze zomer een bezoek brengt
aan Washington en Moskou, is het niet uit
gesloten dat Adenauer zijn Oostenrijkse
collega zal verzoeken in Moskou als be
middelaar op te treden voor het herstel
van de Duitse eenheid. In Westduitse krin
gen acht men Raab in dit opzicht buiten
gewoon bevoegd omdat het hem gelukt
is de Russen tot het Oostenrijkse staats
verdrag te bewegen. Men moet de heren
in Moskou de eer geven dat zij als wel-
doeners optreden, zo verklaarde Raab on
langs in een gesprek.
Voorstel van Kreisky
(Reuter) De Oostenrijkse ondermi
nister van Buitenlandse zaken dr. Kreis
ky heeft in een lezing voor socialistische
studenten van de universiteit van Wenen
het plan geopperd de voorgestelde zone
zonder kernwapens in Midden-Europa uit
te breiden en ook klassieke wapens in de
zone te verbieden. De zone zou Oosten
rijk, Zweden, Zwitserland, Polen, Tsjecho-
slowakije, Duitsland en de landen van het
Nabije Oosten moeten omvatten en onder
toezicht van de UNO moeten worden ge
steld.
NIEUW DELHI (AFP) De Oosten
rijkse minister van Buitenlandse Zaken,
Figl, is voor een officieel bezoek aan In
dia in Nieuw Delhi aangekomen. Figl, die
met de Indische leiders besprekingen zal
voeren beantwoordt een bezoek dat pre
mier Nehroe twee jaar geleden aan Oos
tenrijk heeft gebracht.
De Centrale Raad van Beroep te Utrecht
heeft uitspraak gedaan in de zaak van
een Rotterdamse brigadier van politie, die
beroep had aangetekend tegen een hem
opgelegde disciplinaire straf wegens
overtreding van de dienstvoorschriften.
Op 10 januari van het vorig jaar, des
morgens omstreeks negen uur, werd de
brigadier door een van zijn chefs gezien,
toen hij in burgerkleding op weg was naar
het politiebureau, waar zijn dienst om ne
gen uur begon. Zijn chef wees hem erop
dat hij niet geüniformeerd was, maar de
brigadier antwoordde dat hij ervoor zou
zorgen zich om negen uur in uniform bij,
de wachtcommandant te melden. De chef
nam geen genoegen met dit antwoord en
er werd de brigadier een disciplinaire
stx-af opgelegd. Daartegen ging deze in
beroep bij het ambtenarengerecht te Rot
terdam, dat hem in het ongelijk stelde.
Mr. E. H. de Vrieze, die voor de briga
dier optrad, betoogde dat de verplichting
tot uniformdracht pas begint op het ogen
blik, dat de politieman zich voor de direc
te uitoefening van zijn functie meldt bij
zijn commandant. Zou men, zo betoogde
mr. De Vrieze, een politieman verplichten
in uniform gekleed zijn woning te verla
ten om zich naar zijn post te begeven, dan
zou dit in wezen neerkomen op verlenging
van de diensttijd omdat hij, aldus gekleed,
wordt geacht in functie te zijn.
Mr. L. A. Vreeswijk verdedigde het
standpunt van ae hoofdcommissaris van
politie, wees op de bestaande dienstvoor
schriften en merkte op, dat het Rotter
damse politiepersoneel en de vakorgani
saties tegen die voorschriften nooit bezwa
ren hebben geopperd.
De Centrale Raad van Beroep heeft het
besluit van het Rotterdamse ambtenaren
gerecht bevestigd en het beroep ongegrond
verklaard. Er bestond een dienstorder,
waarin voorgeschreven wordt, dat het per
soneel zich in uniform naar zijn dienst
moet begeven. Door deze order niet op te
volgen, aldus de raad, is er sprake van
plichtsverzuim en dus een disciplinaire
straf op haar plaats.
(Voor de beurs zie pagina 7).
Ontheven. De Poolse staatssecretaris van
arbeid en sociale bijstand Klosiewicz,
die zondag uit de Poolse verenigde ar
beiderspartij was gezet, is op bevel van
premier Cyrankiewicz ook van zijn
functies ontheven.
Aanvulling. De begrotingscommissie van
de Amerikaanse senaat heeft 2.054.000
dollar toegewezen als aanvulling op de
gelden die de regering beschikbaar
heeft gesteld voor de Amerikaanse in
zending op de Brusselse wereldtentoon
stelling.
Holbewoner. Een Chinese landbouwer die
in 1945 uit een Japans krijgsgevangen
kamp op Hokkaido is gevlucht, is in de
heuvels ten westen van Hokkaido aan
getroffen. De man, die nog niet wist,
dat de oorlog afgelopen is, heeft der
tien jaar in holen geleefd.
Lysistrata's. Veertig meisjesstudenten
van Oxford, die de vorige week „in
staking" waren gegaan om de manne
lijke studenten tot steun aan een cam
pagne tegen de kernwapens te dwin
gen, blijken minder sterk te zijn dan
de vrouwen uit de Griekse oudheid, die
onder leiding van Lysistrata de man
nen tot staken van hun oorlogen bewo
gen door hen hun gunsten te onthouden.
Van de Oxfordse „Lysistrata's", die
met de leuze „Geen sex voor sadisten"
aanvankelijk succes leken te hebben,
waren er gisteravond nog maar vier
over. Een van de meisjes moest toege
ven: „Wij geven meer om de mannen
dan om ontwapening".
Voorbereidingen. Volgens het Britse blad
„News Chronicle" hopen Britse geleer
den voor het einde van het jaar met de
bouw te beginnen van een vliegtuig met
een atoommotor, dat honderd dagen in
de lucht kan blijven. De De Havilland-
fabriek en de Britse diensten voor kern
energie doen te Winfrith Heath in
Dorsetshire voorbereidende onderzoe
kingen.
Teruggetrokken. Het grootste deel van de
17.000 Russische militairen die uit Hon
garije zullen worden teruggetrokken,
hebben het land verlaten, aldus heeft
de voornaamste woordvoerder van de
Hongaarse regering, Gyaros, te Boeda
pest meegedeeld. Volgens schattingen
van westelijke waarnemers'zal Rusland
na de terugtrekking, nog steeds meer
dan 60.000 man in Hongarije hebben.
Prestige. Aan het Perzische oppositie blad
Oeloes, is een verschijningsverbod van
twee maanden opgelegd, omdat er twee
spotprenten in waren afgedrukt, die ge
acht werden afbreuk te doen aan het
prestige van de regering. De tekenaar
werd veroordeeld tot twee jaar en een
maand gevangenisstraf plus een zware
boete.
Mijnongelukken. In een mijn in Zuid-Wales
zijn twee mijnwerkei-s om het leven
gekomen doordat hun liftkooi neer
stortte. Twee anderen werden ern
stig gewond. Ook in een mijn bij
Sheffield stortte een liftkooi met 47 man
neer. Daar werden 45 mijnwerkers ge
wond.
Verlamd. Het wegverkeer van Syrië met
Irak, Koeweit en Saoedi-Arabië is tot
stilstand gekomen doordat de Jordaan
se au'Forifëiten dë binnenkomst van on
geveer vijfhonderd vrachtwagens heb
ben verboden. Het verkeer van Syrië
met drie landen moet door Jordanië
gaan. Het gebouw van het dagblad
„Eljihau", orgaan van het koninklijk
huis in de Jordaanse zone van Jeruza
lem moet volkomen verwoest zijn door
een bomaanslag. Het blad heeft de Sy-
risch-Egyptische unie heftig aangeval
len.
Verlies en winst. Proeven hebben aange
toond, dat motorisering en mechanise
ring een verslappende werking heeft op
de lichamelijke conditie van de
Zweedse soldaat. Het arbeidsvermogen
van de soldaat is sedert 1943/44 met
een derde verminderd. Tegenover dit
verlies staat ook winst, aldus de des
kundigen. Gebleken is, dat de intelli
gentie van de recruten in de laatste
jaren is toegenomen.
Dwaalspoor. Majoor Henry Douglas-Ho
me, wiens zoon Robin dingt naar de
hand van prinses Margaretha van Zwe
den heeft tegenover een correspondent
van de „Daily Sketch" verklaard, dat
meisjes een huwelijksaanzoek niet
met een „voorwaardelijk ja" mogen
beantwoorden, zoals prinses Margare
tha heeft gedaan. Hij is niet van plan
naar de bruiloft te gaan, omdat hij te
veel op zijn boerderij te doen heeft.
Zijn zoon is inmiddels voor een verblijf
van een week in Stockholm aangeko
men, waar hij logeert bij de Britse mili
taire attaché. Hij reisde onder de naam
Yorke om de pers op een dwaalspoor
te brengen.
HET IS niet mogelijk met vrucht over
de eerste prediking van het Christendom
in ons land te spreken, zonder de namen
te noemen van Willibrord en Bonifacius.
Precies hetzelfde doet zich voor ten aan
zien van de kerstening der Slaven. Ook
dat onderwerp kan niet worden aange
sneden zonder de predikers Cyrillus en
Methodius te noemen. Zij waren broers en
afkomstig uit Thessalonica in
Griekenland, waar zij behalve
Grieks ook een Slavisch dia
lect hoorden spreken en dit
grondig leerden. Van deze
twee broers ivas Cyrillus de
jongste, maar tevens de be
roemdste, hoewel hij het eerst
stierf. Bij zijn geboorte in 826
kreeg hij de doopnaam Constantinus, maar
toen hij monnik werd verwisselde hij die
naam voor die van Cyrillus.
Cyrillus is - evenals zijn broer Metho
dius - als geloofsverkondiger opgetreden
onder de Chazaren, een volk van gemengd
ras, waarin een proto-Turks element de
leiding had. In de eerste tien eeuwen van
onze jaartelling woonden de Chazaren ten
noorden en noordoosten van de Zwarte
Zee. Zij onderwierpen de Wolga-Bulgaren
en veroverden de Krim en Kiew, waarna
hun hegemonie door de Slavische Polje-
nen, Sewerjenen, Radimitsjen en Wjetits-
jen werd erkend. In de 9de eeuw, toen Cy
rillus en Methodius hun prediking aan de
Kaspische Zee begonnen, strekte het rijk
van de Chazaren zich dan ook over een
geweldig gebied uit, dat van de Jaik (Oe
ral) tot de Dnjepr, en van de Zwarte Zee
en de Kaukasus tot de middenloop van de
Wolga en de Oka reikte. Hoewel van de
taal der Chazaren niets bewaard is geble
ven dan enkele eigennamen, staat het toch
vast, dat de taal waarin Cyrillus het Chris
tendom predikte, het Oudslavisch was; ook
de termen Oudkerkslavisch, Oudbulgaars
en zelfs Pannonisch Slavisch worden wel
gebruikt om de taal aan te duiden, waarin
Cyrillus predikte en - wat nog belangrij
ker is, maar daar komen we straks pas
aan toe - schreef. Geen van deze termen
is echter volstrekt juist, want „Oudsla-
visch" zou impliceren dat
ook de andere oude Slavi
sche dialiecten hiertoe gere
kend worden: Oudkerksla
visch is evenmin juist, omdat
de wereldse litteratuur er dan
binten valt, evenals de vollcs-
y taal uit die tijd; Oudbulgaars
zou oorspronkelijk niet op
een Slavische taal wijzen, maar op een
Turkse, aangezien de Bulgaren van oor
sprong een Turkse stam zijn die op het
eind van de 7de eeuw naar een Slavisch
gebied trokken, dat thans als Bulgarije
bekend staat (waar zij opgingen in de
Slavisch sprekende bevolking); de term
Pannonisch Slavisch is tenslotte evenmin
bruikbaar, omdat de plaatselijke aandui
ding te grote beperkingen oplegt
Hoe het ook zij, Cyrillus bezigde tijdens
zijn predikingen een Slavisch dialect, dat
de grondslag werd voor het Kerkslavisch,
en nam tevens het initiatief tot invoering
van de Slavische taal in de Katholieke
liturgie (wat uiteraard niet zonder tegen
kanting uit Rome gebeurde). Dat hij voor
de uitvoering van dit programma een pas
send alfabet nodig had spreekt vanzelf.
Daarom
meer.
een volgende keer hierover
(Nadruk verboden)
H. Pétillon
