Sterke rol van Van Dalsum
in stijlloze vertoning
van gisteren
De rechter van Zalamea
grieven aan
de redactie
Cam avals zotternij bij
r.-k. middenstand
Gunstige
deposito-voorwaarden
DE BEURS
Zandvoorts meisje op
ijsbaan gewond
A. L. Hansma benoemd
tot notaris in Kum
Gabriel la en A tv T ,e"gi jel
geven een ricetal
Amsterdamse Beurs
Minister Staf:
Straaljagersquadron zal
Soesterberg zo gauw
mogelijk verlaten
IJs in Haarlem nog
onbetrouwbaar
Programma orgelconcert
door Albert de Klerk
Kolendampvergiftiging
in woonscheepje
Reistoelage voor de
Haarlemse auteur
Pszisko Jacobs
Santpoort-Station krijgt
automatische beveiliging
J. C. Cromjongh overleden
Koster bij gouden jubileum
pauselijk onderscheiden
Auto versperde spoorlijn
Scheepvaart
UIT STAD EN STREEK
U i r tüixl AKl i 7* 0 9
J.iiMS DAULUU) - OPKbvil lb HAAKLEMSCHH COi .i
0
Vleugen van zuidelijke zotternij zijn
maandagavond overgewaaid naar het Con
certgebouw in Haarlem, waar de anders zo
degelijke leden van de r.-k. Middenstands-
vereniging voor één avond uit de band ge
sprongen zijn. Het feest was amper om
precies 22 minuten over acht begonnen, of
een woelige menigte stortte zich onder de
schetterende klanken van een der twee
orkesten op de dansvloer om daar. met
slechts korte onderbrekingen, te dansen
en te hossen tot men half uitgeput even
Advertentie
nv Slavenburg's Bank
Nieuwe Gracht 98
Tel. 12580 - 16942
Schoterweg 3
Tel. 1337T
AMSTERDAM
De eerste beursdag van deze week bracht
lagere koersen voor alle internationale
waarden. De stemming was aan de flauwe
kant. Het buitenland liet verstek gaan en
dit betekende dat de handel op het Damrak
niet van grote omvang was. Er hadden van
publieke zijde winstnemingen plaats, maar
daar stonden hoegenaamd geen kooporders
tegenover. Het gevolg was dat een vrij
scherpe koersdaling bij de opening plaats
had. Aandelen Philips openden op 5087s en
liepen verder terug tot 506. Het koersver
lies, vergeleken bij de vorige slotkoers.
bedroeg voor deze aandelen ongeveer 13
punten. Ook de converteerbare ooligaties
Philips moesten een verlies van ongeveer
9 punten incasseren. In de niet-cfficiële
ochtendhandel lagen de koersen, zowel voor
de aandelen als voor de converteerbare
obligaties aanmerkelijk hoger. Unilever
noteerde bij de opening 464 en zakte ver
der in tot 4607». De vorige slotkoers was
474V2 en de hoogste prijs in de ochtenduren
469. AKU liep terug van 291 naar 288'/ï en
verloor ongeveer 7 punten. Kon. Olie leed
op 173 ongeveer 3 verlies en noteerde
onder pariteit New York. 's Morgens werd
voor deze aandelen nog 175 betaald. De
arbitrage deed vrijwel niets en gaf er de
voorkeur aan de koersen van Wallstreet af
te wachten. Op het laagste peil van de dag
werd voor alle internationale waarden
steun geboden, waardoor de koersen oplie
pen voor respectievelijk AKU tot 291, aan
delen Philips tot 510, certificaten Unilever
463 en Kon. Olie tot 173,20. KLM werd
lager geadviseerd. Van een nerveuze stem
ming was absoluut geen sprake. De beurs
beschouwde een dergelijke koersreactie als
normaal.
In de scheepvaarten was het zeer stil en
de koersverliezen bedroegen over vrijwel
de gehele linie 1 tot 2 punten. De cultures
lagen verdeeld. Deli kon het hoge openings
niveau op 153,50 niet handhaven en daal
de tot 152,50. De vorige slotkoers was
152,80. Amsterdam Rubber zakte in van
97 tot 957s en verloor ongeveer 2 punten.
HVA schommelde rond de 141, ex 8 percent
dividend, tegen 150'/^ vrijdag cum dividend.
De staatsfondsen waren door elkaar goed
prijshoudend. Aandelen metaalbuizen-
fabriek Excelsior werden op 93 geadvi
seerd. Vorige koers 05 Aandelen Alweco
kregen een adviesprijs van 25' I2 pet. (28
pet.). Prolongatie 3 percént (ANP).
NEW YORK
De zwaarste verkoopgolf sinds tweeën-
eenhalve maand bracht verliezen over de
hele lijst. Op laagste dagwaarde noteerde
bijvoorbeeld Du Pont de Nemours meer
dan 5 dollar lager. De hele chemiesector
volgde zijn leider. De staalsector werd
zwaar getroffen; hier variëerden de ver
liezen tot meer dan 3 dollar evenals bij de
spoorwegen. Bij de olies varieerden de
verliezen van 1 tot 3 dollar. Bij de koper
waarden waren de uiterste verliezen 2 dol
lar. De daling ging samen met een hogere
omzet van 3.130.000 aandelen. De markt
leek de verkoopgolf zonder moeite te ne
men. Op laagste dagwaarde was het alge
meen gemiddelde op een laagtepunt sinds
Kerstmis. Het industriegemiddelde kwam
van 582,33 op 574,46; dat voor spoorwegen
van 160,35 op 157,94 dat voor openbare
nutsbedrijven van 90,40 op 89,78. Later
in de beurs ontstond er lichte steun waar
door het koersniveau enigszins opliep. Het
industriegemiddelde daalde onder andere
door verliezen van 2 a 3 dollar bij Du Pont
American Telephone, American Tabacco
en Texas Co. General Motors moest een
dollar prijsgeven in een over het algemeen
lagere maar actieve autosector. Sharon
Steel en Pittsburg Steel gaven hun fusie
plannen op, nu de regering de staal- en
auto-industrieën scherp controleert Van
de 1234 verhandelde fondsen sloten er 199
hoger en 897 lager (UPI)
ging zitten uitblazen om met hernieuwde
energie voor zot te spelen.
Een deel van de feestvierders was zoals
altijd gekleed in een keurig kostuum. Air-
deren verhoogden de pret door zich in de
meest uiteenlopende en soms bizarre ver
mommingen te vertonen, al of niet peppe-
rend op toetertjes en andere lawaai-
dingen. Een winkelier liep gemaskerd, met
een bontgekleurd jasje aan en een gek
petje op zijn hoofd naast een exotische
zigeunerin, die in het dagelijks leven zijn
echtgenote is. Voorzitter Frans van Reysen
huppelde over het toneel en toonde zich
zeer uitbundig. Tussen de cowboys, de do-
russen. de boertjes en de op andere wijze
vreemd uitgedoste figuren tippelden een
kip van Z.75 meter. Een treffende „mon
oncle", compleet met. hoge pijpen, regen
jas, hoedje en parapluie, kruiste soms het
pad van 't goede heertje, dat in het bezit
van een hele lange baard bleek. Mikojan
danste verwoed, nadat een grote woon-
ivagen vol zigeuners was binnengekomen.
(Zie foto). Een jury heeft al die ve.rm.om-
mihgen critisch bekeken en er prijzen
voor uitgedeeld.
Om kwart over tien werd alle gehuppel
en gehos onderbroken voor de komst van
prins carnaval, die per kabelbaan van het
balkon af de zaal in suisde en daar een
denderende toespraak afstak. Na de komst
van de prins, in wie men de heer J. C.
Kruyver, voorzitter van de rederijkers
kamer van „Alberdin'gk Thym" herkende,
kwam het feest pas goed op dreef.
Bij het schaatsen op de ijsbaan ..Einden-
hout" in Haarlem is maandag een zeven
tienjarig meisje uit Zandvoort. gevallen en
ernstig aan de linkerknie gewond Waar
schijnlijk is de knieschijf gebroken. Per
GG en GD werd het slachtoffer naar de
Mariastichting vervoerd.
Bij Koninklijk Besluit is benoemd tot
notaris te Kum !n de gemeente Wonsera-
deel de heer A. L. Hansma, kandidaat-
notaris wonende te Haarlem.
Voor leden van de Heemsteedse Kunst
kring geven de violiste Gahriella en de
pianiste Attv Lengyel uit Parijs op woens
dag 18 februari een recital in het Minerva
Theater in Heemstede Het programma
omvat werken van Locatelli, César Franck.
Handel. Brahms, Ravel en Bach.
Advertentie
7,OEKT 'N DPUKKfff
voor uw HANDFJSDRÏ'KWERK? - Bé! 12*01
DRUKKERIJ E ZWART. KOI'DEN HORN
Slotkoers
Heden
gisteren
13.45 ut
3-3 »/j°/e Nederl. '47
9254
92s/,
3% Nedl 1962'64
96 H
96%
Woningbouw 6 °/o
112-/1»
11273
Pr. A'dam '56 I..
88 K
Pr. A'dam '56 II
984«
Pr. A'dam '56 III
98*6
Pr. R'dam '52 I..
Pr. .t'dam '52-11..
97 7»
Pr. R'dam '57
105H
A.K.U
290 H
285 U
Calvé Delft
480
475
Van Gelder Zonen
21974
218
K. N. Hoogovens.
352
352
<Tederl. Ford
223
220
N. Kabelfabrlek.
340
338
gew Philips Gloeil
509 54
501
Pref.PhilipsGloeil
225
(Tnilever (eert.).
463)4
460
Hnilever (nieuwe)
454
451
Wilton Fyenoord.
200
200
Werf Gusto.
156)4
156)4
Dordtsche Petrol.
70854
705
Kon. Petroleum
f 173,30
f 172,50
Billiton
217 y,
215
A'dam Rubber
95
9454
K.L.M
f 116,—
f 115.-
Holl. Amer. Lijn.
16454
163
K.NS.M
16054
161
N Scheepv. Unie
143
141)4
v. Nievelt Goudr.
18273
132
Phs. v. Ommeren
241)4
241
H.V.A
140)4 ex-d
142
Delimaatschappij
f 152,10
f 152,
Amsterd. Bank..
270
270
Nat. Handelsbank
142)4
142
Ned. Handel Mij..
20154
Rotterd. Bank
230
230
Twentsche Bank.
210
Anaconda Copper
6656
657
Bethlehem Steel
5246
5154
'T.S. Steel
8946
8854
General Motors..
46 54
45)4
Shell Union
81
80
Tidewater.
2354
23-56
99
99
Een eenvoudig, fraai bloemstuk was de
stille hulde aan de acteur Albert van Dal
sum van Haarlems gemeentebestuur, dat
niet vooruit wilde lopen op de officiële hul
de welke nem in het komende najaar bij
leven en welzijn ten deel zal vallen. Deze
kleurige, geurige tolk van dankbaarheid
werd overhandigd door schouwburgdirec
teur Hm. Deinum na afloop van de maan
dagavond gegeven voorstelling van „De
rechter van Zalamea" van Calderón dooi
de Haagse Comedie, waarvoor zeer veel
belangstelling bestond. Men heeft de thans
zeventigjarige toneelkunstenaar langdurig
toegejuicht. Het was bijzonder jammer
dat deze ovatie geenszins betrekking kon
hebben op het vertoonde spel, want het
markante aandeel van de jubilaris werd
twee uur lang van alle kanten bedreigd
door een waarlijk ontstellende stijlloos
heid.
Het gebeurt gelukkig uiterst zelden in de
tegenwoordige tijd, dat alle vertolkende
"dementen in stelling worden gebracht om
de wezenlijke waarden van een meester
werk der dramatische litteratuur uit mis-
•erstand te vernielen. De opvoering van
lit kerngezonde melodrama uit 1651 deed
denken aan de brooddronken wanstaltighe-
len uit de nadagen van de romantiek,
toen de Spaanse dichter even mateloos
werd verheerlijkt als in andere perioden
onderschat. Uit diezelfde tijd dateert de
overwaardering van de regisseur, die zo
vaak als produkt van moedwillige fanta
sie doet. voorkomen wat in feite op onver
mogen berust. De capaciteiten van de voor
deze montering verantwoordelijke man
Joris Diels, hebben een meesterlijke allu
re in de beperking tot het verstandelijk
ontleedbare, psychologisch te analyseren
repertoire van deze eeuw. Met dit nog al
tijd fascinerende voortbrengsel van barok
ke verbeeldingskracht heeft hij geen raad
geweten. Wat hij tenslotte aan het publiek
heeft voorgezet lijkt nergens op.
Uiteraard zal ik deze krasse veroordeling
motiveren. „De rechter van Zalamea" be
handelt de geschiedenis van de schaking
van een boeredoehter door een verwaten
kapitein en de terdoodbrenging van laatst
genoemde door de onteerde vader, die in
tussen tot met burgerlijke macht beklede
„dorpsoudste" is benoemd. Er is een op
vallende overeenkomst en een even type
rend verschil met „Fuente Ovejuna" van
zijn stellig genialere voorganger Lope de
Vor?a te wijzen. Beide schrijvers verdedi
gen als deelhebbers aan de levensbeginse
len van hun tiid de gehoorzaamheid aan
het. ideaal der nationale monarchie. Bij
Lope de Vega komt een gehele dorpsge
nieenschap „als één man" in verzet tegen
de corruntie en andere misbruiken van dé
heersende -tand aan het einde der middel
eeuwen. Bij Calderón echter, toen de per
soonlijkheidsbewustwording dieper was
doorgedrongen, is de gelijkhebbende rebel
werkelijk één man' de vrome, dicht bij de
natuur verkerende, stoer voor zijn recht
opkomende onderdaan Pedro Crespo, de
titelheld.
Dit is een magistraal getekend karakter.
Zijn formaat groeit naarmate hij zich. uit
eindelijk zegevierend na de ergste verne
dering, staande houdt in zijn confrontaties
met steeds hogere heren, van sergeant tot
koning. Hij is tevens de belichaming van
het thema van het stuk, waarin tegende
len in organische wisselwerking samen
gaan. In aanleg en tot op zekere hoogte kan
men hem met de uit dezelfde gedachten-
wereld geboren Gysbreght van Aemstel
vergelijken. Deze twee-eenheid kenmerkt
het gehele drama: de innerlijke bewogen
heid door de spanning tussen krachtig be
sef van eigenwaarde en dienstvaardige
deemoed herhaalt zich als uiterlijke be
weging tussen het tragische en het komi
sche als bijeenhorende weerspiegelingen
van eeuwige orde en chaotisch gevoel. Bij
de Haagse Comedie evenwel werd door het
ontbreken van deze verhoudingen het
evenwicht verspeeld en zag men voor de
pauze een zotte klucht met een wilde fina
le en daarna een onvoorbereid treurspel,
waar men zich onbeholpen doorheen wor
stelde.
Op virtuoze wijze heeft Dolf Verspoor
de tekst rijmend vertaald, al kwamen en
kele geestigheden (bij voorbeeld over het
gebit van Rebolledo en het halssieraad)
niet helemaal tot hun recht. Een bezwaar
van de gekozen navolging is echter de
rammelende werking met niet altijd te
vermijden komische of kinderachtige ef
fecten (zoals „genekt" in plaats van „ge
wurgd"). De Nederlandse taal dwingt,
naar mijn mening, tot een andere behan
deling van het vers om de oorspronkelij
ke indruk te benaderen. Symptomatisch
voor het gebrek aan inzicht van de regis
seur is, dat de lyrische passages werden
weggelaten of verkort, zoals de lofzang op
de oogst en het gezang van vogels rond
het prieel. Joris Diels heeft de boer Pedro
Crespo te realistisch opgevat met radica
le veronachtzaming van de conventies van
het barokke theater. Het stuk kreeg daar
door echter een dimensie minder: de eer
lijke beleving tegenover het geaffecteerde
dat in de persoon van de anachronistische
Don Quijote geparodieerd wordt en dat de
kapitein de menselijke maat doet over
schrijden. Men heeft niet begrepen, dat de
(Verkort weergegeven)
Bebouwing Bentveld. Als bewoonster
van Bentveld heb ik kennis genomen van
het bezwaarschrift tegen het partiële uit
breidingsplan M. en van de door de heer
Koolbergen daarin geconstateerde „on
juistheden". Hierover is het volgende op te
merken
1. „Zoveel mogelijk" sparen var. restjes
natuurschoon is een zeer vage en elastische
toezegging.
2. Een weg van zes meter breedte voor
ruiters en wandelaars biedt de laatsten
nauwelijks rustig wandelgenot.
3. Een recreatiestrook van veertig meter
diepte is voor een nog steeds aanwassend
inwonertal een allermagerst kluif.ie.
4. Een wandelpark als „westelijke afslui
ting van het villapark" zou veel aantrek
kelijker zijn en als recreatiemogelijkheid
bovendien van meer algemeen belang dan
elke particuliere bebouwing, hoe ruim ook.
5. Dat grondeigenaars nu niet bepaald de
meest objectieve beoordelaars zijn, behoeft,
wel geen nader betoog.
EEN BUURTBEWOONSTER
beeldspraak het. essentiële dramatische
middel is. Dat bleek ook uit de grote mo
noloog in het woud van de misbruikte
dochter en de schitterende alleenspraak
„In één nacht.." van de verleider, waar
in het veel te zwaar aanzetten van accen
ten de kunstige melodie met zinloos ge
weld overstemde.
Het quazi primitieve decor van Igael Tu-
markin had te weinig authentieke sfeer en
droeg door de noodzaak van changemen
ten nodeloze verbrekingen in tijd en ruim
te van het hachelijke samenstel van saam
horige contrasten bij. De kostuums kon ik
over het algemeen weinig waarderen. Het
laten dragen van een toga door de boer als
dorpsrechter was het summum van ver
blinding voor de toch duidelijk geformu
leerde symboliek. De dolle dansen van Al-
bert Mol voor de soldaten en een onver
staanbaar zingende marketentster waren
even onspaans als een derderangs varié
ténummer. Dat Albert van Dalsum temid
den van dit alles tot een soms treffende
prestatie kwam, verhoogt de bewondering
voor zijn talent, dat alle anderen in de
schaduw stelde zonder echter voldoende
licht te werpen op het fundamentele mo
tief van Calderóns schepping. Het moet
evenzeer op rekening van de regisseur
geschreven worden, dat de Isabel van Si-
grid Koetse niet van binnenuit maar met
een opgelegd vernis geadeld werd en dat
haar voordracht teveel directe vertolking
van emotie behelsde. Broes Hartman mis
te zowel in houding als dictie de nodige
allure als de ingebeelde kapitein en Max
Croiset maakte van de historische gene
raal Don Lope de Figueroa een te sim
plistisch vermakelijke persiflage van een
commandant uit ons vooroorlogs reserve
kader. Jan van der Linden was goed als
Koning Philips de Tweede, Luc Lutz een
schertsfiguur zonder meer, de andere me
dewerkers kwamen niet of nauwelijks bo
ven het geschoolde dilettantisme uit.
David Koning
De minister van Oorlog en Marine, ir.
C. Staf, heeft, oesloten om de overplaat
sing van het 700ste squadron straaljagers
op Soesterberg, bestaande uit F-86 K vlieg
tuigen. zoveel mogelijk te bespoedigen.
Dit deelt de minister mee in zijn ant
woord op de brief, die de burgemeester
van Zeist aan de minister heeft geschre
ven naar aanleiding van de straaljager
ramp in Huis ter Heijde. De burgemees
ter wees in zijn brief op de gevaren, die
de omgeving van het vliegveld bedreigen
en op de hinder, die de bewoners van het
lawaai ondervinden.
De minister vermeldt verder in zijn ant
woord dat van iedere mogelijkheid om
Soesterberg te ontlasten, gebruik zal wor
den gemaakt. Overigens stelt hij dat de
risico's bij Soesterberg niets groter zijn
dan elders. Ten aanzien van het lawaai
merkte de minister op, dat alle anti-la-
waai maatregelen zijn genomen, die mo
gelijk zijn. Deze maatregelen worden
voortdurend gecontroleerd. Nieuwe anti-
lawaai middelen zijn in studie.
Wat de veiligheid bij hel: .starten betreft,
zegt de minister, dat ter beveiliging van
wegen en huizen extra „barriers" zijn of
worden geplaatst. waardoor elk vliegtuig
bij een mislukte start zal worden vastge
houden op de startbaan.
In verband met de Nederlandse ver
plichtingen aan de NAVO is het noodza
kelijk dat de Nederlandse luchtstrijd
krachten zo doelmatig mogelijk over onze
vliegvelden worden verspreid. Daarom
dienen zij ook op Soesterberg gestatio
neerd te worden aldus de minister.
Het ijs in de grachten en vaarten in
Haarlem is nog steeds onbetrouwbaar. Een
hoofdagent van de Haarlemse politie heeft
maandag in samenwerking met personeel
van de havendienst en openbare werken
alle openbare wateren in de stad geïn
specteerd. In de afgelopen nacht heeft het
nagenoeg niet gevroren. Het ijs is ge
middeld twee tot vier centimeter dik.
Doordat op de meeste plaatsen een laagje
sneeuw het ijs bedekt, zijn de gevaren
voor degenen, die zich ondanks alle waar
schuwingen toch op het ijs begeven, nog
vergroot.
Maandagmiddag om vijf uur heeft de
politie ongeveer tweehonderd volwassenen
en kinderen van het ijs in de Wester
gracht verwijderd.
Op de ijsbaan aan de Kleverlaan was het
maandag de hele dag zeer druk. Het be
stuur schat het aantal bezoekers op ze
venduizend. Er gebeurden geen ongeluk
ken. De politie assisteerde tegen de avond
bij de sluiting van de baan.
Het programma van het orgelconcert,
dat. Albert de Klerk vanavond om acht uur
uur in het. Haarlemse concertgebouw geeft,
omvat de volgende werken: Variaties op
het oud-Nederlandse lied „lek wil mi gaen
vertroosten" van J. Bijster; Prélude et
Fuga sur un chant de prière Israëlite van
E. Barraine; Sonate I van P. Hindemith,
Fuga g, fuga F, Aria con variazioni en
Presto van G. F. Handel.
In een woonscheepje aan het Liewegje
tussen Haarlem en Halfweg zijn maandag
een moeder en haar tweejarig dochtertje
in de keuken bewusteloos geraakt ten ge
volge van koolmonoxyde-vergiftiging. De
ongevallendienst en de radio-auto-dienst
van de Haarlemse politie slaagden er in
het meisje met zuurstof korte tijd later
weer tot het bewustzijn te brengen. Bij de
moeder duurde dit langer.
Het ongeluk is ontstaan door gebrek aan
zuurstof, terwijl een geyser en een ver
gasser in gebruik waren.
De staatssecretaris van Onderwijs, Kun
sten en Wetenschappen heelt aan de dich
ter Hans Andreus een reisbeurs en aan de
dichter A. Marja een reistoelage verleend.
Reistoelagen werden voorts verleend aan
de prozaschrijvers Marga Minco te Am
sterdam, Pszisko Jacobs le Haarlem en
Dolf Verroen te Rijswijk. Hiertoe werd de
staatssecretaris geadviseerd door jury's, die
bestonden uit respectievelijk prof. dr. W.
Asselbergs, Ed. Hoornik en M. Mok voor
poëzie en dr. Victor E. van Vriesland, me
vrouw C. van den BoogaardKlaver en
B Stroman voor proza, beide met de heer
H. J. Michael als secretaris.
Van Pszisko Jacobs verschenen tot. dus
verre een roman en een novelle bij „De
Arbeiderspers" te Amsterdam.
In Santpoort-Station is een begin ge
maakt met de reorganisatie van de spoor
wegovergang aan de Wüstelaan. Het keine
wachthuisje, waarin overwegwachter Kaay
jarenlang zijn werk heeft verricht, is af
gebroken. De spoorlijn wordt verhoogd.
De kleine overweg bij het Zwarte Pad is
vervallen. De overweg bij de Wüstelaan
komt enige meters naar voren en zal van
een automatische beveiliging worden voor
zien.
Op tweeënzestigjarige leeftijd is te
Haarlem overleden de heer J. C. Crom
jongh, administrateur op het bureau aan
de Paviljoenslaan van de afdeling Haar
lem van het Nederlandse Rode Kruis. Zijn
heengaan betekent voor de afdeling een
groot verlies, daar de thans overledene een
actief aandeel had in de werkzaamheden
op het kantoor. Hij is onder meer bijzon
der in actie geweest bij de loterijen die in
de afgelopen jaren regelmatig gehouden
werden ten bate van het Rode Kruis. Se
dert begin 1955 was de heer Cromjongh bij
de afdeling Haarlem van het Rode Kruis
werkzaam. Vroeger was hij kantoorhoofd
van een ministerie in Indië en in de oor
log heeft hij enige tijd in kampen moe
ten doorbrengen.
Donderdagmorgen om halfelf zal zijn
stoffelijk overschot op de Noorderbegraaf
plaats aan de Vergierdeweg teraarde
worden besteld.
De heer H. G. M. Leeflang in Haarlem is
onderscheiden met het gouden erekruis Pro
Ecclesia et' Pontifice ter gelegenheid van
zijn gouden jubileum als koster van de
H. Antonius van Padua-kerk aan de Nieu
we Groenmarkt, Pastoor K. J. Norenboom
O.F.M. heeft de onderscheiding maandag
uitgereikt.
Een Duitse personenauto is gisteravond
Omstreeks halfzeven tussen EIten en
Emmerik geslipt, over de kop geslagen en
op de spoorbaan terecht gekomen.
De bestuurder van de auto en een mede
passagier werden gewond. Het spoor tussen
Elten en Emmerik was tot acht uur ver
sperd. De T.E.E.-expres Amsterdam
Keulen en drie andere treinen hadden door
dit ongeval ruim een uur vertraging.
Aagtedijk. 10 v. Suezkanaal n. Aden.
Abida, 9 400 m. z.w. Bermuda n. Cardon.
Albireo, 9 120 111. n.n.o. Vitoria 11. Rió de Janeiro.
Alioth, 9 bij Weslhindev n. Antwerpen.
Alkaid. 9 445 m. n.n.o. St. l'aulsrock 11. L. Palmas.
Alkmaar, pass. 9 Sir. Ormoesz n. Suez.
A lm dijk, 9 400 m. w.z.w. Flores n. Le Havre.
Almkerk, 9 180 m. n.w. Guardafui n. Fremantle
Alphacca. 9 v. Montevideo n. Paranagua.
Alphard, 9 v. Rotterdam n. Hamburg.
Alwaki, 10 te Aden verwacht.
Amerskerk, 9 te Genua.
Ampenan, 9 te Pladju v. Priok.
Amsteldijk. 9 200 mijl n.n.o. Terceira naar Port
Loerglades.
Amslelkroon. 9 120 m. o.z.o. Kp. Canaveral naar
Vizagapatnam.
Amstellaan, 9 12G0 m. z.o. Kp. Guardafui n. Aden
Amstelpark, 9 60 m. n. Alexandrië n. Ceuta.
Amstelsluis, 9 11 m. z.z.w. Mokba n. Londen.
Amstelvaart, pass. 9 Kp. Espichel n. Hamburg.
Amstelveen. 9 600 m. z. Cocos eil. n. U.K.
Andijk, 9 te Rotterdam.
Annenkerk. 9 150 m. z.w. Mogadiscio n. Aden.
Antonia, 11 te Pladju v. Telokanson.
Arnedijk. 9 te Brownsville.
Appingedijk, 9 100 m. n.o. K. San Roque n. Santos
Arendskerk, 9 150 m. z.o. Messina n. Genua.
Argos, 9 10 m. w. Gibraltar n. Porto Torres.
Astrid Naess, 9 200 m. w.z.w. Flores n. Aruba.
Baarn, 9 v. Maracaibo n. Punla Cardon.
Balong, 9 v. Balikpapan n. Makassar.
Bantam, 9 v. Genua n. Marseille.
Batjan, 9 v. Colombo n. Trincomalee.
Beninkust, 9 v. Le Havre n. Amsterdam.
Billiton, 9 265 m. n.n.w. Cochin n. Cochin.
Bintang, 9 ten anker Damman v. Bahrein.
Bennekom, 9 v. Amsterdam n. West-Indië.
Breda, 7 v. Curagao n. La Guaira.
Bussum, 9 130 m. o.n.o. Ras Fartak n. Rastanura.
Calamares. 10 te Cortes.
Callisto, .9 115 m. z.w. Dakar n. Pepel.
Caltex Arnhem, 9 598 mijl z.o. Kaap Sable naar
Caltex Delit, 9 75 m. o. Aden n, Bahrein.
Caltex Eindhoven, 9 155 m. z.o Little Quoin naai
Rastanura.
Caltex Siak, pass. 9 Cherbourg n. Rotterdam.
Calt. Utrecht. 9 140 m. o.z.o. Colombo n. Bahrein
Perthamboy.
Camerounkust, 9 v. rede Winnebah n. Lome.
Castor. 9 290 m. n.w. Azoren n. Ciudad Trujillo.
Charis. 8 v. Paramaribo n. Amsterdam.
Cirrus (weerschip), 9 te Rotterdam.
Cities Service Valley Forge, 9 200 m. z.z.o. Ascen-
cion n. Philadelphia.
Congokust, 9 v. Kopenhagen n. Antwerpen.
Gorilla. 8 te Colombo.
Cradle of Lib., 0 310 m. w.n.w. P. Said n. P. Said.
De Eerens, 9 v. Muscat n. Makalla.
Diemerdijk. 9 te Southampton.
Doris, 9 v. Port of Spain n. Puerto Ordaz.
Duivendrecht, 9 500 m. w.z.w. Azoren n. R'dam
Daphnis. 9 600 m. o. Finisterre n. Londen.
Femdijk, 9 v. Rotterdam n. Bremen.
Fenhoorn, 9 te Iskenderun v. Beyrouth.
Esso Nederland, pass. 9 Malta n. Port Said.
Etrema. 9 te Tripolis.
Friesland SSM, pass. 9 Dungeness n. Vlaardingen.
Friesland KRL, 9 200 m. z.w. Azoren n. N. York.
Gaasterkerk, 9 t. anker Westhinder n. Antwerpen.
Gaasterland, 9 100 m. n. St. Paulsrocks n. Bahia.
Garoet, 9 v. Port Swettenham n. Singapore.
Groote Beer, 9 600 m. o.n.o. St. Helena n. L. Palm.
Groote Kerk, 9 ten anker Das Es Salaam.
Guineekust, 7 v. Lagos n. Takoradi.
Haarlem, 10 v. Tampa n. Rotterdam.
Hathor, 9 10 m. n.o. Pantellaria n. Malta.
Hector, 9 v. Latakia n. Beyrouth.
Hecuba, 9 te Amsterdam.
Heelsum, 9 v. Amsterdam n. Golf v. Mexico.
Heemskerk, 9 100 m. n.o. Massawa n. Djibouti
Hermes, 9 v. Kopenhagen n. Pernis.
Iiersilia. 9 v. Amsterdam n. West-Indië.
Hilversum, pass. 9 Gibraltar n. Antwerpen.
Hispania, 9 te Hornillo verwacht.
Holendrecht, 9 60 m. z.w. Scillys n. Baltimore.
Hydra, pass. 9 Dover n. Amsterdam.
Iberia, 9 125 m. z.z.w. Ouessant n. Cartagena.
Ivoorkust, 9 v. Lagos n. Port Harcourt.
Jac. Verolme, 9 195 m. w. B. Ventura n. Guayacan
Japara KRL. 8 te Port Swettenham v. Penang.
Java, pass. 9 Ouessant n. Amsterdam.
Kaap Hoorn. 9 v. Abadan n. Bahrein.
Kalydon. 9 310 m. z.w. Formosa n. Yokkaichi.
Karachi, 9 v. Amsterdam n. Londen.
Karimata. pass. 9 Sabang n. Colombo.
Kelletia, 9 320 m. z.z.w. Calcutta n. AbadAn.
Nieuwe in het kort
Geen spreekuur. De. Haarlemse wet
houder van Onderwijs en Kunstzaken, de
heer D., J. A. Geluk, zal woensdag geen
spreekuur houden. Zijn ambtgenoot van
Volkshuisvesting en Economische Zaken,
de heer J. A. Schippers, houdt donderdag
geen spreekuur.
Inbraakje. In een huis aan de Rusten-
burgherweg in Bloemendaal is ingebroken,
waarbij drie herenkostuums, een armband
en enkele andere voorwerpen met een
totale waarde van enige honderden gul
dens zijn meegenomen.
Vondsten. De afdeling Zandvoort van
de Nederlandse Protestantenbond houdt
een bijeenkomst in „Ons Gebouw" aan de
Brugstraat, op woensdag 18 februari. Ds. G.
Kroes, evangelisch luthers predikant in
Haarlem, zal dan een causerie houden met
vertoning van filmstrips over: „Vondsten
bij de Dode Zee".
Advertentie
FOTOKOPIEËN - Nieuwste procédé
Lichtdrükkèrij deRooij, Schagchelstr. 14
Kerkedijk, 10 te Antwerpen verwacht.
Kertosono, 9 104 m. n.o. Masawa n. Aden.
Khasiella, 9 920 m. o.n.o. Barbados n. Curasao.
Kieldrecbt, 9 te Aden.
Kinderdijk. 10 te Antwerpen verwacht,
Kloosterdijk, 10 te Tampico.
Koratia, 9 v. Havana 11. Curasao.
Korenia, 9 250 m. w. Bermuda n. Bacchaquero.
Kosicia. 9 250 m. n. Finisterre n. Curacao.
Kreeft. 9 te Rotterdam.
Langkoeas. 9 150 111. o. Sicilië n. Genua.
Larenberg, 9 te Bordeaux.
Laurenskerk, pass. 9 Socotra n. Zanzibar.
Lcersum, 9 te Houston.
Lekkerkerk, 10 v. Anwerpen n. Rotterdam.
Lcmaire, 9 610 m. n.n.w. Amsterdam eil. n. K'stad,
Lcmsterkerk, 9 te Rotterdam,
Leto, 9 300 111. n.n.o. Madeira n. Madeira.
Leuvekerk, 9 70 m. z.w. Ras Fartak n. Karachi.
Liberty Bell, 9 v. Suez 11. Mena Al Ahmadi.
Loenerkerk, 9 150 m. w.z.w. Kreta n. Port. Said.
Loosdrecht. 9 100 m. o. Vallencia n. Hamburg.
Loppersum. 9 te Hamburg.
Maas. 9 v. Alexandrië n. Beyrouth.
Maashaven. 9 300 m. w. Casablanca n. Antwerpen.
Maaskerk. 10 te Port Said.
Maaslloyd. 9 110 m. n.w. Colombo n. Saigon.
Macoma, 9 v. Pladju n. Singapore.
Maron. 9 v. Jacksonville n. Savannah.
Medon. 9 te Paramaribo.
Memnon. 9 600 m. n.o. Barbados n. Londen.
Merwelloyd, 9 v. Napcis n. Piraeus.
Malea. 10 te Surabaja v. Balikpapan.
Moordrecht, 9 110 m. n.w. Muscat n. Suez.
Munttoren. 9 50 m. w. Oporto n. Mena.
Musilloyd, 9 270 m. o.z.o Socotra n. Penang.
Mijdrecht. 9 100 m. z.w. Kuria Muria n. Mena.
Naess Lion, 9 53 m. w. Malta n. Mena.
Naess Tiger, 9 v. Mena Ai Ahmadi n. Houston.
Nias, pass. 9 Kp. Threepoints n. Freetown.
Nieuw Amsterdam, 9 v. Curacao n. Cristobal.
Nieuw Holland. 10 v. Fremantle n. Makassar.
Oldekerk, 9 v. Penang n. Port Swettenham.
Ondina. 9 v. Miri n. Pulu Sambu.
Ootmarsum, 10 v. Antwerpen n. Houston.
Oranje, 9 te Genua.
Oranjefontein, 8 ten anker bij de Wielingen.
Oranje Nassau. 7 v. Puerto Limon n. Kingston.
Oiestes, 9 ten anker op Schelde n. Antwerpen.
Orion, 9 v. Adalya n. Chalkisa.
Ouwerkerk. 10 te Antwerpen verwacht.
Overijsei, 9 360 m. n.w. Okinawa n. Manilla.
Parkhav., 9 80 m. z.z. St. Paulrocks n. Riode Jan.
Peperkust, 8 op Elbe n. Hamburg.
Perna, 9 v. Abadan n. Beira.
Polydorus, 10 te Singapore.
Prins Alexander, 10 te Antwerpen verwacht.
Prins Casimir, 9 44 m. z.z.w. Finisterre n. Cagliari.
Prins Willem IV. .9 40 m. o.n.o. Gibralt. n. R'dam,
Pr. Willem II. 9 3.90 m. z.o. Kp. Race n. Le Havre.
Provenierssingel, 9 980 m. z.w. Az. n. Pto. Ordaz.
Purmerend, 9 100 m. w. Kingston n. Texascity.
Rempang, 9 te Hamburg v. Amsterdam.
Ridderkerk. 10 te Colombo.
Riouw, 9 te Khorramshahr.
Rita. 8 v. Penang n. Pladju.
Roebiah, 9 te Lissabon.
Roggeveen. 9 v. Plymouth n. Auckland.
Saloum, 9 180 m. z.w. Ouessant n. Dakar
Samarinda. 9 te Djibouti verwacht.
Sarangan, 9 630 m. w.z.w. Waivisbaai n. Kaapstad.
Sarpeaon. 9 620 m. n.o. Fayal n. Curacao.
Schelpwijk. 9 55 m. o. Malta n. Mena.
Scherpendrecht, 9 30 m. n.n.w. Saba n. Weètville.
Schie, pass. 9 Harwich n. Hamburg.
Senegalkust, 9 v. Freetown n. Monrovia.
Sibajak, 11 te Port Said v. Aden.
Siberoet. 9 v. Calcutta n. Rangoon.
Sinabang, 16 te Brisbane verwacht.
Slamat, 10 v. Antwerpen n. Hamburg.
Soestdijk, 9 600 m. n. Flores n. Antwerpen.
Solon, 7 v. Puerto Cabello n. Maracaibo.
Stad Alkmaar, 9 510 m. w. Finisterre n. R'dam.
Stad Arnhem. 9 v. Narvik n. Gent.
Stad Delft. 9 750 m. n. Azoren n. Norfolk.
Stad Gouda, 9 600 m. w.z.w. Landsend n. R'dam.
Stad Haarlem. 9 60 m. w. Kp. Finist. n. IJmuiden,
Stad Rotterdam, 9 100 m. n. Dakar n. IJmuiden.
Stad Utrecht. 9 350 m. z. Haltfax n. Hamburg.
Stad Vlaardingen, 9 50 m. z.z.o. K. Race n. R'dam,
Stanvac Pendopo, 9 v. Buatan n. Sungeigerong.
Statue of Liberty. 10 te Suez n. Perzische Golf.
Stentor, 9 te Fort Liberte.
Straat Banka, 9 v. Sydney n. Melbourne.
Str. Lombok. 9 720 m. z.o. Mauritius n. Mauritius.
Straat Magelhaen, 9 v. Hongkong n. Singapore.
Sunetta, 9 65 m. z. Bandjermasin n. Singapore.
Talisse, 9 te Amsterdam.
Tankhaven I, 9 v. Belawan n. Sungeigerong.
Teiresias. 9 60 m. n.w. Bizerta n. Port Said.
Telamon, pass. 9 Jamaica n. Maracaibo.
Ternate. 9 25 m. w.z.w. Gibraltar n. Marseille.
Tero, 9 130 m. z. St. Vincent n Rio de Janeiro.
Teucer, 9 Algiers n. Halifax.
Tbelidomus, 9 220 m. w.n.w. Bermuda n. Cardon.
Themis, 9 230 m. z.o. Barbados n. Rotterdam.
Tiba, 9 te Hamburg verwacht.
Tiberius, 9 2()0 m. z.w. Miguel n Ciudad Trujillo.
Tibia. 9 450 m. o. Kp. Stroque n. Curacao.
Titus, 9 430 m. w.z.w. Fayal n. Trinidad.
Tjibodas. 10 te Shanghai verwacht.
Tjiluwah. 9 200 m. o. Saigon n. Hongkong.
Tjipanas, 9 te Mozamb. verw, v. Dar Es Salaam.
Tomocyclus. 9 v. Curacao n. Maracaibo.
Trajanus. 8 230 m. n. Curacao n. Kingston.
Triton, 10 te Puerto Cabello.
Trompenberg, 11 te Geraldton verwacht.
Van Neck, 9 30 m. o.z.o. Shanghai n. Tientsin.
Van Noort. 10 te Singapore.
Van Riebeeck, 9 260 m. z.z.o. Pontianak n. Singap.
Van Waerwijek, 10 te Yokohama verw. v. Manilla,
Vivipara, 9 110 m. w.n.w. Djeddah n. Mena.
Vasum, 9 v. Mena Al Ahmadi n. Portland.
Vlist, 9 24 Om. w. Landsend n. Hampton Roads.
Waal, pass. 10 Finisterre n. Porto Torres.
Waingapoe, 9 v. Mukalla n. Muscat.
Waterman. 9 130 m. z.z.w. Ushant n. Rotterdam.
Westerdam, 9 50 m. w. Landsend n. New York.
Westertoren. 9 110 m. z.o. K. San Roque n. B. Aires.
Westland, 10 te Montevideo.
Willemst. ,9 1450 m. w.z.w. Madeira n. Guadeloupe.
Witmarsum. 10 te Houston.
Wonogiri, 9 v. Damman n. Bahrein.
Wonosari, 9 te New York.
Wonosobo, 9 v. Calcutta n. Penang.
I.'ssel, 9 Calais gepass. n. Antwerpen.
Zeeland, pass. 9 Kp. Degata n. Tripoli.
Zonnewijk, 9 140 m. n.o. Flores n. Golf v. Mexico.
Zuiderkerk, 10 v. Sydney n. Newcastle.
SLEEPVAART
Barentsz Zee, 10 te Maassluis.
Blankenburg. 10 v. Delfzijl n. Rosyth.
Clyde, 10 570 m. z.w. Fayal n. Arabische Golf.
Cycloop, 10 te Aden verwacht.
Friesland, 10 80 m. z. Panama n. Maracaibo.
Hector. 10 v. Kiel n. IJmuiden.
Humber, 10 430 m. w.z.w. L. Palm. n. Maracaibo.
Loire, 10 620 m. z.o. Bermudas n. Arabische Golf.
Maas. 10 50 m. z.o. The Brothers n. Suez.
Noordzee, 9 v. Vlissingen n. Emmy S a/d grond.
Oceaan, 10 v. Lissabon n. Fayal.
Oostzee, 10 170 m. van Kew West n. Arab. Golf.
Rode Zee, 8 v. Maassluis n. Liverpool.
Tasmanzee, 10 50 m. z.o. The Brothers n. Suez.
Thames, 10 90 m. z.w. Blaavandhoek n. Uddevalla.
Titan, 10 60 m. n. Pantellaria n. Arabische Golf-
Tyne, 10 150 m. o. Jamaica n. Perth Amboy.
Witte Zee, 10 380 m. w.z.w. L. Palm. n. Maracaibo.
Zeeland, 10 v. Kiel n. IJmuiden.
Zwarte Zee, 10 250 m. z. Mobile n. Arab. Golf.
KLEINE VAART
Alcetas, 9 v. Tanger n. Faro.
Appingedam, 9 t. anker bij Westkapelle n. Antw.
Atlas, 8 v. Algiers n. Rotterdam.
Bab T, 9 60 m. z. Ouessant n. St. Nazairé.
Boreas, 9 te Amsterdam v. Gothenburg.
Draco, 9 10 m. z. Kp. San Sebastiaan n. Savona.
Flevo, 9 35 m. w.n.w. Kp. Penas n. Oporto.
Ilias, 8 v. Kopenhagen n. Amsterdam.
Inspecteur Mellema, 9 v. Stivesbay n. Dover.
Joost, 9 dw. Borkum n. Zaandam.
Julia Mary, 9 20 m. z. Finisterre n. Lissabon.
Jupiter. 9 30 m. z. Kp. Sacratif n. Ceuta.
Manto, 9 50 m. z.w. Ancona n. Venetië.
Nero, 9 dw. Weser n. Amsterdam.
Phidias, 9 in Straat v. Gibraltar n. Rotterdam.
Ponza, 6 Kiel gepass. n. Visby.
Strabo, 8 dw. Villano n. Amsterdam.
Thaletas, 7 v. Thessaloniki n. Kalyvia.
