Ajax uitgeschakeld voor de Cup
HEINlf
HEINZ?
S233
mm REEDIJK
Adenauer over De Gaulle: het
moet een misverstand zijn
VIM MET BLEEKMIDDEL
IN BLAUWE BOS
maakt snéller schoon...
Hein/
Argentijns
vliegtuig
verongelukt
Nederland en de
apartheidspolitiek
Nederlands standpunt
niet geaccepteerd
Overleg inzake schade
vergoeding aan
Planta-zieken
Vocalistenconcours
in Den Bosch
Frederikstad had aan gelijkspel
voldoende en behaalde dat ook
Rahn kreeg auto-ongeluk
4
Geurzuïverend - hygiënisch - extra aktief
Er is nu ook Vim in blauwe bus. Dezelfde ver
trouwde Vim-kwaliteit met iets extra's: met
bléékmiddel! Al Uw schoonmaakwerk gaat
nu sneller dan ooit en alles wordt nog frisser!
Want Vim met bleekmiddel is extra aktief...
hygiënisch en heerlijk geurzuiverend: de goot
steen, de vloeren, het bad... de wastafels en de
gangen worden smètteloos schoon. Hélemaal!
Frisheid straalt U tegemoet. De frisheid waar
U zo van houdt
Huismoedsrs
pakt uw kans
W. MEIJER
M is 'i de tijd!
Plaats
een Groentje
Thans zal rekening worden
gehouden met het stand
punt van de West
In Washington werken nog
1000 veiligheidsrisico's
Garo van Eyck licht
gewond bij aanrijding
De Europese ambtenaar
De Engelse league
Éénmaal verdund eenhéér-
lijke soep, onverdund een
verrukkelijke saus bij
velerlei gerechten. Recep
tenfolder op het blik.
Goed nieuws voor U die van frisheid houdt:
De
HEINZ
saus-
soepen
zijn:
tomateö
champignon
98 ct
kip
98 ct
ossestaart
98 ct
DO N DERDAG 8 SEPTEMBER 1960
HAARLEMS DAGBLAD OPRECHTE HAARLEMSCHE COURANT
MUURVERF EMULSION
„PLASTICEL"
In brillante Pasteltinten
Afname 5 kg a 1.25
Verf en lakindustrie
„C O V E LI N E"
iED. OUDEGRACHT 95
Karbonade 1.85 p. pond,
2 pond 3.60
Magere Varkenslappen
2.25 per pond
Varkensfricandeau
2.50 per pond
Varkenskrabbetjes
1.p. pd., 2 pd. 1.80,
3 pond 2.50
Magere Speklappen
1.25 per pond
Varkensstaarten 3 pd. 1.25
Varkenspoten 4 pond 1.
Runderlappen 1.60 p. pd.,
2 pond 3.
Magere Runderlappen
1.80 p. pd., 2 pond 3.50
Rosbief v.a. 2.50 per pond
Biefstuk Tartaar
4 stuks 1.
ALS EXTRA RECLAME:
Saucijsjes 1.per pond
Pekelvlees 40 ct per ons,
2 ons 75 ct.
Boterhamworst 30 ct p. ons,
2 ons 45 cent
Rosbief 60 ct per ons,
2 ons 1.
Heerlijke gekookte Worst
1.per pond
Zie verder onze lage prijzen
in de etalage!
Dus deze week is weer uw
adres:
SMEDESTRAAT 20
(t/o Gebouw St. Bavo)
Kachelpijpen
Ellebogen
Kolenkitten
Kolenscheppen
Mica en Kit
Glasstrips
Poken en Tangen
MARN1XSTRAAT 45
Telef. 51817
GRIANTE Dl CADENABBIA (Italië)
(UPI) In een vraaggesprek met de
Italiaanse radio-omroep heeft de Westduit-
se bondskanselier Adenauer verklaard te
geloven dat de verklaringen van president
De Gaulle, door hem afgelegd tijdens zijn
persconferentie van maandag, niet geheel
juist zijn weergegeven en uitgelegd.
Hij acht het nog te vroeg om een mening
te geven over de verandering van De
De Gaulle's standpunt inzake de Europese
eenheid, waarvan thans sprake is. Aden
auer zei te weten dat de Franse president
gelooft in een „coherente unie" van alle
vrije landen, met steun van de Verenigde
Staten, als de enige verdediging tegen de
Russische bedreiging.
Adenauer heeft uit zijn vakantieverblijf
(Van onze Haagse redacteur)
Naar wij vernemen zal de Nederland
se minister van Buitenlandse Zaken, mr.
J. H. A. M. Luns, in New York vóór het
begin van de 15de algemene vergadering
van de Verenigde Naties de minister-pre
sidenten van de beide rijksdelen overzee,
mr. S. D. Emanuels van Suriname, en de
heer E. Jonckheer van de Nederlandse An
tillen ontmoeten. De houding van de
Nederlandse delegatie ten opziehte van het
apartheidsbeleid in de Unie van Zuid-
Afrika zal daarbij zeker ter sprake komen.
Hoewel de instructie voor de delegatie
uiteraard geheim is en de gedragslijn van
de Nederlandse vertegenwoordigers in de
vergadering van de Verenigde Naties af
hangt van inhoud en vorm van de eventu
eel over de apartheid ingediende resoluties,
mag op goede gronden worden aangeno
men, dat de Nederlandse delegatie thans
een grotere vrijheid zal bezitten dan een
jaar geleden, toen men zich bij een Zuid-
Afrika veroordelende resolutie van stem
ming onthield. Toch was uit de verklaring
van de Nederlandse vertegenwoordiger dui
delijk gebleken, dat Nederland de in Zuid-
Afrika heersende rassendiscriminatie ver
werpt.
Het feit, dat men zich van stemming
onthield, heeft echter in brede kringen
verzet gewekt, niet alleen in Nederland,
maar vooral in Suriname en de Neder
landse Antillen. Wij herinneren er aan,
dat minister Van Philips nog onlangs heeft
verklaard, dat Suriname Zuid-Afrikaanse
goederen boycot. Door de regeringen van
de beide overzeese rijksdelen is dan ook
sterke aandrang uitgeoefend op Nederland
om een herhaling van een stemonthouding
te voorkomen.
Minister Luns heeft kort geleden nog
verklaard „dat met de wensen van de
andere rijksdelen ernstig rekening zou moe
ten worden gehouden". Ook dat wijst er op,
dat Nederland in 't Zuidafrikaanse vraag
stuk een duidelijker geluid zal laten horen
dan verleden jaar het geval kon zijn.
aan het Como-meer in Italië aan De Gaulle
een persoonlijke brief gezonden, naar aan
leiding van de verklaringen van De Gaulle.
Verzet.
BONN (Reuter) Volgens de is Essen
verschijnende „Westdeutsche Algemeine"
bericht heeft Adenauer in zijn brief verzet
aangetekend tegen De Gaulle's plan de
positie van de nationale regeringen te ver
sterken ten koste van het gezag van de
supranationale instellingen van de Europe
se Gemeenschap. Het blad ontleent het
bericht aan regeringskringen in Bonn. De
bondskanselier verklaarde zich voorstan
der van nauwere samenwerking op cultu
reel en wetenschappelijk gebied, maar de
instelling van eèn „NAVO-directoraat"
bestaande uit Groot-Brittannië, Frankrijk
en de Verenigde Staten zou in strijd zijn
met het grondbeginsel van de Noordatlan-
tische gemeenschap, dat alle deelnemers
gelijkgerechtigd zijn.
Een Westduitse regeringswoordvoerder
wil geen commentaar leveren op dit be
richt.
Luxemburgse premier naar Parijs
PARIJS (Reuter) De premier van
Luxemburg Pierre Werner en zijn minis
ter van Buitenlandse Zaken Eugène
Schaus zullen 17 september in Parijs be
sprekingen voeren met generaal De Gaulle
over het streven naar politieke eenheid
van Europa, aldus is in de Franse hoofd
stad meegedeeld. Het Luxemburgse be
zoek volgt twee dagen na dat van de Bel
gische premier Gaston Eyskens en eerde
re bezoeken van de Italiaanse en Neder
landse regeringsleiders en ministers van
Buitenlandse Zaken.
Se n a tor Walter:
WASHINGTON (AFP) De voorzitter
van de commissie voor anti-Amerikaanse
activiteit van het Amerikaanse Huis van
Afgevaardigden, de Democraat Walter,
heeft verklaard, dat meer dan duizend per
sonen, die een risico zijn voor de veilig
heid van de Verenigde Staten, nog in
dienst zijn van de Amerikaanse regering.
President Eisenhower had geweigerd hem
de namen van deze personen mee te de
len.
Walter zei verder, dat hij de namen had
willen weten van degenen die na een on
derzoek ontslagen waren en later krachtens
een beslissing van het Hooggerechtshof
weer aangenomen waren.
De commissie waarvan Walter voorzitter
is zal binnenkort een onderzoek beginnen
naar de wijze waarop de naar de Sovjet-
Unie overgelopen agenten Mitchell en Mar
tin bij de Amerikaanse geheime dienst
zijn gekomen.
(UPI) Maurice H. Klein, de perso
neelschef van de Amerikaanse geheime
dienst heeft een dagvaarding ontvangen,
waarin hem wordt gelast op 16 september
te verschijnen voor de commissie. Hij zal
dan de afschriften van de sollicitaties van
Martin en Mitchell moeten meebrengen.
De geheime dienst heeft geweigerd aan
enige commissie-leden inzage te geven van
de dossiers over Martin en Mitchell.
De actrice Caro van Eyck is woensdag
middag met haar auto op de kruising We
teringschansSpiegelstraat te Amsterdam
aangereden door een vrachtwagen, waar
van volgens de chauffeur de rem plotseling
weigerde. Mevrouw Van Eyck liep een
paar lichte schaafwonden aan haar hoofd
en aan een knie op. Na ter plaatse te zijn
verbonden kon zij huiswaarts keren en des
avonds haar rol in de uitvoering van J. B.
door de toneelgroep Theater in de Stads
schouwburg spelen. Haar auto werd zwaar
beschadigd. De voorkant was geheel open
gereten en in elkaar gedrukt.
De vrachtwagen, komende van het Leid-
seplein, moest voor het verkeerslicht stop
pen. Toen de chauffeur merkte dat de rem
weigerde, gooide hij zijn stuur naar links
om een aanrijding met voor hem staande
fietsers te voorkomen. Hi.i reed over een
tramvluchtheuvel heen schuin de andere
weghelft op, waar mevrouw Van Eyck, ko
mende uit de richting Weteringcircuit,
reed De vrachtwagen kwam tegen de pui
van een woning, waarvan de gevel en het
hekwerk voor het souterrain schade op
liepen, tot- stilstand. Voor onderzoek dooi
de ongevallendienst werd de vrachtwagen
naar het hoofdbureau van politie overge
bracht.
De Ministerraden van de Europese Eco
nomische Gemeenschap en van Euratoom
hebben gisteren in Brussel het personeels
statuut voor de ambtenaren van de twee
gemeenschappen in eerste lezing goedge
keurd. Het zal thans voor advies worden
gezonden naar het Europese Parlement
en naar het Europese Hof van Justitie.
Twee onderdelen van de arbeidsvoor
waarden voor de Europese ambtenaren
van E.E.G. en Euratoom zullen nog nader
door deskundigen van de zes landen wor
den besproken: de munteenheid waarin
het salaris zal worden uitgedrukt en de
waardevastheid van het pensioen. Ook zal
een afzonderlijke regeling worden getrof
fen voor het wetenschappelijke en techni
sche personeel van Euratoom.
Het Nederlandse standpunt ten aanzien
van detachering van nationale ambtena
ren bij de gemeenschappen heeft bij de
bespreking van het statuut geen voldoen
de meerderheid in de ministerraad kun
nen verkrijgen. Een regeling werd goed-
gkeurd, waarbij de nationale regeringen
voor een periode van twee jaar, met de
mogelijkheid van een één-jarige verlen
ging, voor alle rangen van het Europese
ambtenarencorps zonder beperkingen wat
het aantal betreft, wordt opengesteld. Het
Nederlandse standpunt was, dat beperking
voor de detachering noodzakelijk was, wil
de men komen tot de opbouw van een
werkelijk Europeees ambtelijk apparaat.
De mening, dat juist door het principe
van detachering in de nationale admini
straties een kern kan worden gevormd
van „Europees denkende" ambtenaren,
bleek echter door de meerderheid van de
ministerraden te worden gesteund.
De Ministerraden, die de afgelopen twee
dagen hebben vergaderd onder voorzitter
schap van de Nederlandse staatssecreta
ris van Buitenlandse Zaken, dr. H. R. van
Houten, zullen op 26 en 27 september we
derom in Brussel bijeenkomen.
De Koninklijke Nederlandsche Maat
schappij tot Bevordering der Geneeskunst
deelt mede:
„In verband met mededelingen van de
Directeur-generaal van de Volksgezond
heid. prof. P. Muntendam, over de mede
werking, welke van de zijde van het dage
lijks bestuur van de Koninklijke Neder
landsche Maatschappij tot Bevordering der
Geneeskunst is toegezegd voor de schadé-
vergoedingsregcling, waartoe Van den
Bergh en Jurgens n.v. bereid is tegenover
degenen, die tengevolge van het gebruik
van een bepaald soort Planta ziektever
schijnselen zouden hebben gekregen, moge
aanvullend worden bericht, dat over de
wijze waarop in overeenstemming met de
richtlijnen der maatschappij van de zijde
der artsen deze medewerking kan worden
gegeven, reeds overleg is gepleegd. Ten
einde echter verwarring te voorkomen is
het gewenst, dat zowel artsen als patiënten
publikatie afwachten omtrent de uitwer
king daarvanè Zodra het daarover te voe
ren overleg tussen Van den Bergh en Jur
gens n.v. en de Maatschappij voor Genees
kunst is afgesloten, zal daaraan bekend
heid worden gegeven".
De voorzitter van de jury van het
internationaal vocalistenconcours in Den
Bosch, de heer Manus Willemsen, heeft
gisteren na het finalistenconcert meege
deeld dat dit concours het beste van alle
is geweest en dat het peil van de deel
nemende zangers en zangeressen bijzon
der hoog was. De jury heeft bij de bas
sen de Jos Orelio-prijs toegekend aan de
Hongaar Karoly Schmidt, die tevens als
beste zanger van het concours werd uit
geroepen. De tweede prijs ging naar de
Amsterdammer Bert Olssen. Erediplo
ma's werden toegekend aan de Fransman
Jacques Villisech, de Engelsman Harold
Gray en de Tsjech Jindrich Jindrak.
De beide finalisten bij de tenoren kregen
een tweede prijs toegewezen. Het waren
Sigurdur Björnssen uit IJsland en de En
gelsman John Wakefield. De Aaltje Noor-
dewier-prijs voor de sopranen is toegekend
aan de Franxjaise Lise Arséguet; de tweede
prijs aan de Poolse Irena Torbus-Mier-
zwiak. Erediploma's gingen naar Soo-Bee
Lee uit Singapore en Halina Jankowska uit
Polen.
De aanmoedigingsprijs van de Neder
landse Maatschappij tot Bevordering dei-
Toonkunst is toegewezen aan Péter Eiken
boom uit Sittard, die bij de voorselectie
was afgewezen, doch in wie de jury zoveel
talent: heeft gevonden, dat hij bij verdere
studie zeker carrière zou kunnen maken.
Voorts is dit jaar ook een prijs beschikbaar
gesteld door de Nederlandse Opera, be
staande uit een engagement bij dit gezel
schap voor de beste operazanger of zange
res van het concours. Deze is toegekend
aan de Poolse sopraan Irena Torbus-Miër-
zwiak. In de loop van de avond heeft bur
gemeester H. Loeff van 's-Hertogenbosch
ten stadhu'ize de prijzen uitgereikt.
A M - •?-.-.Q AtTor^ri I
Ajax heeft woensdagavond in de twee
de wedstrijd tegen het Noorse Frederik
stad genoegen moeten nemen met een ge
lijkspel (0-0). Door dit resultaat z'\)n de
Amsterdammers uitgeschakeld voor de
strijd om de Europese voetbalbeker. In
tegenstelling tot de eerste wedstrijd was
het spel dat beide clubs woensdag lieten
zien van zeer matige kwaliteit, Ajax, dat
zijn beide voorhoedespelers Cees en Henk
Groot wegens droeve familieomstandighe
den moest missen, was daardoor niet in
staat de aanvallen doeltreffend af te wer
ken. Prins en Seelen buitten de kansen,
die ontstonden door blunders van de Noor
se verdedigers Spjjdcvold en R. Johansen
niet uit.
De snelle Noorse rechtervleugel Peder-
sen-Boergen werd door linksback Smit en
linkshalf Swart goed onder controle gehou
den. De Noren scoorden in 27ste minuut
een doelpunt, dat echter wegens buiten
spel werd afgekeurd. Een hard schot van
Ajax linksbuiten Petersen werd door doel
man Mosgaard op schitterende wijze ge
keerd.
In de tweede helft ontketende Ajax een
fel offensief, dat slechts zeer zelden door
een Noorse tegenaanval werd onderbroken.
Van de 12-de tot de 21 ste minuut kwam
geen Noorse speler op de Ajax-helft. De
voorhoede van de Amsterdammers pro
beerde het nu door veel schieten, doch dik
wijls van veel te grote afstand.
De druk van Ajax werd steeds groter,
doch men beging de fout de ballen hoog
door het midden te spelen, waar het me
rendeel door de veel langere Noren werd
opgevangen. De Noren moesten wel enkele
hoekschoppen toestaan, zij gebruikten ech
ter de juiste tactiek door op tijd te spelen,
BUENOS AIRES (DPA) Het veron
gelukken van een DC-6 van de „Aerolineas
Argentinas" heeft woensdag aan 31 men
sen het leven gekost. Ooggetuigen schre
ven het ongeval toe aan blikseminslag
maar de president van de Aerolineas Ar
gentinas heeft op een persconferentie in
Buenos Aires meegedeeld, het niet uitge
sloten te achten, dat zich aan boord een
tijdbom heeft bevonden.
Tot de passagiers behoorde de vroegere
Perónistische minister van volksgezond
heid Bevilacqua.
Het toestel, dat op weg was van Asun
cion de hoofdstad van Paraguay naar
Buenos Aires, stortte na een explosie tij
dens een onweer op 300 km ten noorden
van de Argentijnse hoofdstad boven Uru-
guces grondgebied neer.
Onder de inzittenden 25 passagiers
en een bemanning van zes leden bevon
den zich de vrouwen van twee Amerikaan
se diplomaten in Argentinië. De overige
slachtoffers waren afkomstig uit Para
guay-,Uruguay enArgentinië.
een gelijk spel was immers voldoende.
In de 36ste minuut kreeg Ajax de kans
op de overwinning toen middenvoor Seelen
alleen doorbrak, Mosgaard liep echter op
tijd uit en voorkwam daarmee een vrij
zeker doelpunt. De druk van Ajax werd
steeds heviger, maar de Amsterdammers
slaagden er niet in een overwinning te
forceren, ondanks het overwicht dat zij
gedurende 4/5 van de wedstrijd hadden
gehad. De Noren verdienden 't gelijke spel
waarvoor zij gespeeld hadden echter vol
komen.
De wedstrijd werd bijgewoond door on
geveer 35.000 toeschouwers. De opstellingen
van de elftallen luidden:
Ajax: Hoogerman; Van Maurik en Smit;
Schaaphok, Pronk en Muller; Swart, Prins
Seelen, Westra en Petersen.
Frederikstad: Mosgaard; Andraessen en
Spydervold; R. Johansen, Mathiesen, en
Kristiansen; Boergen, Pedersen, Kristoffer-
sen, D. Johansen en Olsen.
(Van onze correspondent in Bonn)
De Duitse rechtsbuiten van Enschede,
Helmut Rahn, heeft zaterdagmorgen om
circa half drie tussen Essen en Kettwig
een ongeluk met zijn nieuwe auto gehad,
zo werd in Keulen en Essen bekend ge
maakt. 1-Iij reed tegen een boom, kreeg
enige schrammen op zijn gezicht en moest
zijn vernielde auto van de weg een wei
land induwen.
Omdat er in geen velde of wegen poli
tie was te zien werd het ongeluk van
Rahn pas drie dagen later bij de politie
in Essen bekend. Volgens de voetballer
is hij door tegenlicht verblind geraakt en
stond hi.i na het ongeval moederziel alleen
in de nacht. Hoe hij, na zich onder dok
tersbehandeling te hebben gesteld, naar
Keulen is gekomen is niet bekend.
In enkele Westduitse bladen, die over
Rahns ongeluk uitvoerig berichtten, wordt
met een zeker leedvermaak gesproken
over de mogelijkheid dat Rahn tijdens het
ongeluk te veel alcohol in zijn bloed zou
hebben gehad, daar hij de laatste weken
tot diep in de nacht in cafés in Essen is
gezien. Een der bladen zag zich zelfs ge
noodzaakt om te vragen, of Rahn na het
ongeluk voor de politie op de vlucht is ge
slagen
De uitslagen van de woensdag voor de
Engels league gespeelde wedstrijden lui
den:
Eerste divisie Bolton WanderersTot
tenham Hotspur 1-2: Cardiff CityAston
Villa 1-1; ChelsiaBlackburn Rovers 5-2;
Manchester CitySheffield Wednesday
1-1; Wolverhampton Wanderers—Leicester
City 3-2.
Tweede divisie: Brighton and Hove Al
bionIpswich Town 2-4; Charlton Athle
ticSunderland 2-2, Leeds UnitedLeyton
Orient 1-3; LiverpoolLuton Town 2-2;
Norwich City--Plymouth Argyle 1-0;
PortsmouthStoke City 1-0; Rotherham
UnitedBristol Rovers 4-0; Southampton-
Derby County 5-1.
méér gemak en variatie bij
de maaltijdenthuis en buiten l
Concentreerde
