„Het Landbouwwerktuig 1962"
een boeiende wapenschouw
Uitslagen en eindstanden
Hoogovenschaaktoernooi
DDD
gepensioneerde
Q
Administratieve medewerker
ZEMUWEN
l.f.T.'.l
GLASPLATEN
N.V. PHARMACHEMIE
k
POSTZEGELS
aankomende electro-monteur
tweede boekhouder
Vele nieuwe
ontwikkelingen
in 177 gevarieerde
stands
Vier doden in het verkeer
Door gasverstikking om
het leven gekomen
nieuws
EXTRA - RESTANTEN - KOOPJES
HERSTEL
UW
HOENSON
13
Men zoekt
in
dit dagblad
en zoekt
JEUK
DINSDAG 23 JANUARI 1962
HAARLEMS DAGBLAD OPRECHTE HAARLEMSCHE COURANT
Eindstanden
met de echte
PLEEGZUSTER
BLOEDWIJN
CENT
'AAMBEIEN g
-•
ROCKET
Het nieuwe RAl-gebouw in Amsterdam is tot het einde van deze week her-
schapen in een vakbeurs van de meest gevarieerde en meest moderne landbouw
machines en -werktuigen, die onder dr naam „tentoonstelling Het Landbouw
werktuig" door de gelijknamige federatie werd georganiseerd. Reeds op de
openingsdag heeft deze vakbeurs veel belangstelling getrokken van agrariërs
uit alle delen van Nederland en zelfs van over de landsgrenzen. De volledige
expositieruimte van de nieuwe RAI wordt door deze beurs in beslag genomen,
waardoor de totale oppervlakte 40.000 m2 bedraagt. Op deze oppervlakte is
alles samengebracht wat de samenwerking tussen techniek, wetenschap en prak
tijk op het gebied van landbouwwerktuigen tot nu toe heeft opgeleverd. Het is
een hoogst interessante wapenschouw geworden.
wm
leverbaar is, onder meer met een werk-
breedte van 5 meter. Nieuw zijn hier ook
goedkope en stevige boerenmaaikneuzers.
De Massey-Ferguson 500 maaidorser, ge-
importeerd door Brinkmann Niemeijer
is voorzien van vele nieuwe snufjes,
zoals een trommel-toerenvariator (van 190
1260 toereneen onder het rijden varieer-
bare haspelsnelheid, en dergelijke. Een an
der nieuw, interessant werktuig is een drie
rijïge Vicon-Steketee bietenrooier, die ook
met slecht weer de bieten schoon rooit.
Nieuw zijn voorts de Fahr M 40 kleine,
zelfrijdende maaidorser, de Bamford BL
62 opraappers, een Raussendorf freesploeg
en de eerste Nederlandse opraappers (Ter
Borg Mensinga's machinefabriek n.v.)
met een zeer hoge capaciteit, waarbij de
doorsnede van het perskanaal 40 bij 50 cm
Een tweerijïge aardappelrooier, die de
aardappelen niet beschadigt en die een
grote capaciteit heeft, is een andere nieu
we Nederlandse ontwikkeling (machinefa
briek erven P. Brouwer n.v.)
Een bijzonder werktuig is een talud
maaier en taludhark van het landbouwme-
chanisatiebedrijf Wissekerke. Dit speciale
taludgarnituur is op eenvoudige wijze op
elke moderne tractor, voorzien van een
hydraulische hefinrichting, te monteren
Het machinaal maaien en schoonharken
van slootkanten en wegbermen is daardoor
technisch mogelijk geworden. Maaier en
hark werken opzij van de trekker en wor
den bediend door middel van hydraulische
hefcilinders. Daardoor is het mogelijk om
beide werktuigen aan iedere taludhoek en
lengte aan te passen.
Een geheel nieuwe kop voor spuitmachi-
nes, gevormd door een blaaskast met spleet
vormige uitstroomopening is een ontwikke
ling van De Kinkelder. Er wordt een ge
sloten spuitscherm verkregen, hetgeen
voor een goede bestrijding van ziekten zeer
gewenst is.
Ten opzichte van 1960 is de totale stand
oppervlakte met ca 30 pet. gestegen; het
aantal deelnemers steeg van 134 in 1960
tot 177. Daarnaast is de variatie van de
geëxposeerde machines en werktuigen,
grotendeels afgestemd op rationalisatie en
mechanisatie in de landbouw, veel groter
geworden. De tentoonstelling heeft een dui
delijk internationaal karakter, hetgeen wel
het best wordt geïllustreerd door de grote
verscheidenheid bij de ingezonden trek
kers, die afkomstig zijn uit Engeland,
Duitsland, Zweden, Frankrijk, Italië en
de Verenigde Staten. Niet minder dan 35
merken trekkers zijn vertegenwoordigd en
tevens zijn er 72 stands, die trekkeronder
delen exposeren. Aardappeloogstmachines
zijn er van 22 fabrikanten, aardappelsor
teermachines van 14, cultivatoren van 32,
eggen van 28, gierpompen van 24, hooi-
bouwwerktuigen van 41, laders van 30,
schoffel werk tuigen van 25, werkplaatsge
reedschappen van 84 en zaaimachines van
23 fabrikanten. Het totaal aantal geëxpo
seerde merken bedraagt ca. 650, het aan
tal artikelen, opgenomen in het leverings
programma van de exposanten 90, met een
totaal van ongeveer 1300 merken. Uit deze
cijfers blijkt de enorme verscheidenheid
van artikelen en merken, die is te zien.
Automatische trekker
Natuurlijk zijn vele produkten uit de le
veringsprogramma's van de deelnemende
exposanten voor de deskundige bezoeker
„oude bekenden", geperfectioneerd en
vaak ook waar het betreft het aanzien „ge
moderniseerd", doch in de praktijk van
jaren beproefd. Nieuwe en bijzondere werk
tuigen en machines zijn er echter op deze
beurs ook te vinden. Bij de trekkers is de
David Brown 990 Implematic trekker met
een 53 pk dieselmotor daarvan een goed
voorbeeld. Deze trekker is namelijk voor
zien van een automatische transmissie.
Stelt men de trekker in bedrijf, dan plaatst
men een zich op de versnellingsbak bevin
dende knop in de stand A, waarna men
kan gaan rijden in de eerste versnelling.
Al naar gelang de belasting kiest de trek
ker dan automatisch de goede snelheid,
zowel waar het betreft het overgaan van
lage naar hogere versnellingen als omge
keerd. Met dezelfde knop kan men, al
rijdende, een constante snelheid instellen
voor werkzaamheden, die met een bepaal
de gelijkmatige snelheid moeten worden
verricht. Deze David Brown-trekker is de
eerste trekker met automatische versnel
lingsbak in Europa. Hij wordt in Neder
land geïmporteerd door Techno Import
Kramer Tractoren n.v:
Deze firma exposeert ook Braud combi
nes, die een zelfdragend chassis in plaats
van een balkenchassis hebben, waardoor
een belangrijke gewichtsbesparing werd
verkregen. De Braudcombine met een snij-
breedte van 3 meter, die in de Europahal
is te zien, weegt bijvoorbeeld ongeveer
1500 kg minder dan een overeenkomstige
trekker met balkenchassis. Bij de combi
nes van dit merk is de graanzolder oplo
pend geconstrueerd, waardoor het lichte
re kaf eerder wordt weggebracht dan de
graankorrels. Het graantransport door de
machine vindt plaats met behulp van vij
zels in plaats van met zgn jacobsladders;
de kokers lopen daardoor nooit vol, want
het vuil gaat niet mee naar de graantank
De terugvoervijzel doet voorts tevens dienst
als breuker en de korf raakt nooit dicht
door verstoppend groen. De mantel van de
dorstrommel heeft zowel voor als achter
moment-verstelling, die aan de buitenkant
van de machine tot op de millimeter nauw
keurig is af te lezen en in te stellen. De
gehele machine is inwendig gegalvaniseerd
en door het gebruik van zelfsmerende la
gers zijn er maar dertien smeerpunten
overgebleven.
Geheel gesynchroniseerd
Een andere nieuwe trekker is de Ame
rikaanse John Deere trekker, type 3010
die is voorzien van acht volledig gesyn
chroniseerde versnellingen. De motor van
deze trekker, een watergekoelde 4 cilinder
takt dieselmotor, heeft een maximaal
vermogen van 63 pk en maakt dan 2500
omwentelingen per minuut. De motor is
vol belastbaar van 1500 tot 2500 omwente
lingen per minuut. Behalve 8 versnellin
gen vooruit zijn er 3 versnellingen achter
uit en ook de achteruitversnelling is vol
ledig gesynchroniseerd, waardoor het mo
gelijk is om, vooruit rijdend, in de achter
uit te schakelen, hetgeen bijvoorbeeld heel
makkelijk is bij frontladerwerk. Deze trek
ker is buitengewoon comfortabel door de
handig geplaatste handles en pedalen en
door de volhydraulische besturing. Hij
heeft een enorme trekkracht. De John Dee
re 3010 is te zien in de stand van de n.v,
Louis Nagel en Co., waar ook een nieuw
type 18 pk Duitse John Deere-Lanz trek
ker te bewonderen is.
Van het merk Fiat (importeur J. Leo
nard Lang's Automobielbedrijven n.v.) is
er een trekker met vierwielaandrijving
en 20 pk motor, die als bijzonderheid
heeft, dat ook de achterwielen bestuurbaar
zijn. Een grote wendbaarheid is daarvan
het resultaat en structuurbederf.van de
grond wordt geminiseerd. Een ander para
de paardje van Fiat is de Som. 60 trek
ker, die voorzien is van een „amplicou
ple" transmissiesysteem, dat 14 versnel
lingen vooruit en 4 achteruit levert. Dank
zij dit transmissiestysteem is het mogelijk
tijdens het werk zonder te stoppen en zon
der de aandrijving te onderbreken naar
een andere versnelling over te schakelen.
Er zou over dit systeem, dat werkt door
middel van een reductie tussen de door
draaiende aftakas en de aandrijfas van de
versnellingsbak, een interessante techni
sche uiteenzetting te geven zijn.
Ford exposeert de Country Super 4, een
trekker met vierwielaandrijving en zeer
grote wielen. Zowel het linkse als het
rechtse stel wielen wordt gemeenschappe
lijk aangedreven. Nieuw in de stand van
Ford is voorts een aardappellooftrekker, die
het loof schoon tussen opgepompte rollen
trekt. Van het merk Nuffield zijn door O
de Leeuw n.v. nieuwe trekkertypen met
automatische diepteregeling geëxposeerd,
Andere nieuwigheden
Ook op ander gebied zijn er nouveauté'
in overvloed. Het Werktuigenbureau voor
de Landbouw exposeert met een nieuw ont
wikkelde hooi-ventilator, die met weinig
pk's een hoog rendement levert. Dat werd
bereikt door een contra-roterende schroef
ventilator van 3'/« pk, die in de praktijk
een grotere capaciteit blijkt te hebben dan
een 5'/ï pk centrifugaalventilator. Op ver
schillende bedrijven, waar deze ventilator
in de praktijk is beproefd, werd hij ge
deeltelijk in de bodem verzonken, hetgeen
voordelen oplevert bij de moderne wijze
van hooiwinning. Lindeteves-Jacoberg n.
vraagt speciale aandacht voor een nieuwe
balenlader en balenslede, die aanzienlijke
besparingen in machines, mankracht en
geld oplevert. De Kon. Handelmij v.h. Boe-
ke en Huidekoper n.v. exposeert met een
nieuwe rotorhooier, die in drie uitvoeringen
In het Academisch Ziekenhuis te Leiden
is overleden de 37-jarige heer-F. Verhoeve
uit Nieuw Vennep. Hij was in de nacht
van zaterdag op zondag omstreeks vier
uur op de Lisserweg in de gemeente Haar
lemmermeer bewusteloos naast zijn brom
fiets aangetroffen.
De politie in Hoofddorp verzoekt de auto
mobilist die omstreeks die tijd op de Lis
serweg reed in de richting van de Lisser-
dijk zich met haar in verbinding te stellen
voor het mogelijk verschaffen van inlich
tingen omtrent de toedracht van het onge
luk. De politie vermoedt dat de heer Ver
hoeve door een auto is aangereden.
In Den Haag is de 67-jarige mevrouw J.
F. Brun-Rabauw door een personenauto,
bestuurd door een 56-jarige rijschoolhou
der, aangereden. Zij liet eerst een auto pas
seren voor zij overstak en merkte de daar
achter rijdende wagen niet op.
In een ziekenhuis is zij korte tijd later
overleden.
In Hilversum is de 7-jarige Benny van
der Sluijs, toen hij vóór de ouderlijke wo
ning plotseling de rijweg oprende, onder
de voorwielen van een passerende vracht
auto geraakt. De jongen was onmiddellijk
dood.
Een dergelijk ongeluk gebeurde in Dor
drecht. Daar wilde de 7-jarige Jacob
Schouwenberg vóór zijn ouderlijk huis de
weg oversteken achter langs een gepar
keerde auto. Hij werd door een vrachtauto
aangereden en was pp slag dood.
In haar woning aan de Schotersingel in
Haarlem is de 73-jarige alleenwonende
mejuffrouw P. H. A. Feiten door gasver-
stikking om het leven gekomen. Ze werd
gistermorgen door politie levenloos in de
keuken aangetroffen, nadat haar broer uit
Amsterdam bij een bezoek aan de woning
geen gehoor had gekregen en het afde
lingsbureau Noord had gewaarschuwd.
Vermoedelijk is het slachtoffer al op 10
januari overleden. De politie neemt aan,
dat de vrouw onwel is geworden, toen zij
de gaskachel in de keuken wilde aanste
ken.
WOENSDAG 24 JANUARI
Oxxxx)0000000000000<x>0(>c00c0000000000000000000000000000c000000cxx50000000000c OÜC <y /xxxxvrrxvxicoocoooooooooooooooor^
De uitslagen van de partijen gespeeld in de achtste ronde van het Hoogoven
schaaktoernooi zijn:
Invitatiegroep: DonnerBisguier remise; LangewegRobatsch remise; Trifu-
novicAaron 10. O'KellyKottnauer remise; Henneberkev. Scheltinga 01.
Meestergroep A: EisingBink remise; KuijpersPuig 10; WadeBarendregt
01; ParmaFazekas 10; DuraoScarafelli U1.
Meestergroep B: MohrlockGereben 01; RellstabSandor 10; Castagna
Bakker 10; De RooiPerez 10; KramerSrnederevac remise.
Reservegroep IA: BosscherSmit remise; BergsmaSchumacher 01; Ditt
Spinhoven 1O; DriesJost 10; LitmanovicDe Graaff 10.
Reservegroep 1B: De BondtAarons remise; VlagsmaGoris 10, LangeSteijn
10; JanssenJungen remise; BobikiewieczEtmans 10.
Damesgroep: De KlerckHeemskerk 01, SpookTimmer 10, v. d. Veen
Beelaerts 10; SunnucksSinka 10; JovanovicTranmer 10.; 2A: Kool
Berg 10; SchmiedelFaase 10; PereiraBil 01; KayserNaerebout remise;
DonkBjelica remise. 2B: Neumann—Duisenberg 0—1; MondriaBijvank 01;
Kerjév. d. Weide remise; SeewaldMatzerath remise; BoumanMadsen 10.
Resultaten van enkele afgebroken partijen uit vorige ronden:
Meestergroep A' DuraoEising 01; PuigBink 10.
Meestergroep B: SrnederevacDe Rooi 01; PerezCastagna remise.
Damesgroep: BeelaertsSpook remise; TimmerHeemskerk 01.
Reservegroep IA: LitmanovicBosscher 01; SmitDé Gfaaff remise.
Uitslagen van de partijen gespeeld in de 9e (laatste) ronde:
Invitatiegroep: Van ScheltingaDonner 10; KottnauerHenneberke 10;
AaronO'Kelly 01; RobatschTrifunovic remise; BisguierLangeweg 10.
Meestergroep A: ScafarelliEising remise; FazekasDurao 10; Barendregt
Parma remise; PuigWade 10; BinkKuypers 01.
Meestergroep B: SrnederevacMohrlock remise; PerezKramer 01; Bakker
De Rooi remise; SandorCastagna 10; GerebenRellstab remise.
Damesgroep: TranmerDe Klerck remise; SinkaJovanovic remise; Beelaerts
Sunnucks remise; Timmerv. d. Veen remise; HeemskerkSpook 10.
Reservegroep IA: De GraaffBosscher 01; JostLitmanovic 01; Spinhoven
Dries 01; SchumacherDitt 01; SmitBergsma 10.
Reservegroep 1B: EtmansDe Bondt 01; JungenBobikiewiecz remise; Steijn
Janssens remise; GorisLange 01; AronsVlagsma remise.
2B: Madsen—Mondria remise; MatzerathBouma remise; v. d. WeideSeewald
remise; DuisenbergKerjé 01, BijvankNeumann 10.
2A: BjelicaKool 01, NaereboutDonk 10; BilKayser 10; FaasePerei
ra 10; BergSchmiedel 01.
Meestergr. A:
Parma
Scafarelli
Barendregt
Puig
Eising
Kuypers
Wade
Bink
dr. Fazekas
Durao
7
6
5V»
5
5
4
3'/i
3Vt
3
2
Meestergr. B:
Gereben
Kramer
Mohrlock
De Rooi
Sandor
Srnederevac
Perez
Castagna
Rellstab
Bakker
1 A:
Ditt
Litmanovic
Spinhoven
De Graaff
Bosscher
Bergsma
Schumacher
Smit
Dries
Jost
7
5Vt
5Vi
5
4V«
4Vt
4
SV»
3'/,
2
6
5Vt
5
5
4V«
4
4
4
3Vt
3Vi
2 A:
Naerebout
Kool
Schmiedel
Bjelica
Kayser
Berg
Bil
Donk
Faase
Pereira
2 B:
Seewald
Kerjé
Bijvank
Bouma
Madsen
v. d. Weide
Matzerath
ir. Mondria
Duisenberg
Neumann
SVi
6
6
5Vt
5Vt
4
4
4
2'/i
2
6V«
6
5'/t
5
5
5
4
4
2Vt
l1/»
4 AJ
Beerens
Bout
Hampel
Verdam
Prent
Peters
Tijssen
Steeman
v. d. Werff
4 B:
v. d. Griendt
Gordijn
Van Bellen
Voorst Vader 5Vi
S
4V»
4»/,
4Vt
4
3V,
3V»
3
2Vi
4Vt
4
4
3
2>/«
2V»
6 V,
6V1
6
3 Aï
Duarte
Bos
Bijkerk
Rost v. Tonn. 51/*
5
4Vt
4 V»
3Vt
2'/»
Vi
Neander
Slagt
Sturm
De Waardt
Hodkinson
Haselhoff
Mostert
Bbuquet
Eichelr
J. Jansen
J. de Haas
Holthuis
5:
Rot
Elstraud
Doetjes
Tempel
v. d. Vegt
Veis
W. de Graaff 3V»
Mevr. v. Aalst 2
5Vj
5
4V»
4
4
1 B:
Lange
Vlagsma
Steijn
Arons
Janssens
6 V»
6'/,
5V»
5
5
Bobikiewiecz 4Vt
ds. Goris 4
De Bondt 3
Jungx 3
Etmans 2
3 B:
Monté
Kort
Altena
A. Herfst
Tings
Wissink
Warnken
De Boer
Koolmees
7
6
5
4V»
3!/j
3Vt
2Va
2
2
Heere
9:
Bleeker
v. d. Greidt
v. d. Linden
Peol
Bomans
Bultje
Groos
P. H. Jansen
Varadl
Geza Frid
lVi
6
6Vt
BV»
4V»
41/*
4'/,
3
3
l1/»
7;
v. Rietbergen 6
Fr. Ditt-Edler 5
v. Onsenoord 5
Müller Roger 4Vt
Frau Baitsch
v. d. Heuvel
v. 't Hoff
Schröder
Verkuyl
8:
De Lange
Kievit
Brugman
Harms
Bij
Van Dis 4
Maasdijk
Schippers
Frau Peters
v. Kootèn
Schlosser 7
Boerrigter 6 V»
Zweers 6Vt
Keyning 6
Peereboom 5
Pieterse 4
Sauer Sr. 4
Fr. Hamacher 2V»
Van Raalte 2V»
v. d. Veen 1
10:
Schreuder 6*/»
A. v. Maanen 6
mej. Loeuffler 6
Mevr. Veis 5V«
Clement 5
v. d. Berg 41/»
Bos 4 V»
De Rijk 4Vt
Pranger 2 Vt
Van Baar 0
11:
Vis 7Vt
Abspoel 6
Schoenmakers 5'/t
Traas 4Vt
Schavenling 4
mvr.Bollekens 31/»
Kuiper 2
Kruijer l'/i
Van Lenthe l'/t
daarom ook do advertenties
nieuws uit het land
van vraag en aanbod I
Niet krabben. De helder
vloeibare D.D.D. kal
meert de jeuk ln enkele
seconden, doodt de ziek
tekiemen en geneest tot
diep ln de huidporiën.
11.20 per flacon.
geneest uw huid
VLOEISTOF BALSEM ZEEP
In alle maten
■AJSELIS Sk KERREBIJN
Hofleverancier
Antonleotr. 1931
Haarlem TeL 11898
ZWARE GRASL. LAKENS
zonder pap - van 6.90 voor 4.50
Grote 2-pers. 180x240
van 9.90 voor 5.98
ANTI-REUMA FLANEL
2-persoons van -5.90 voor 3.98
Extra groot 180 x 230
van 9.90 voor 5.49
Zware kwaliteit
streepflanellen
HERENPYJAMA'S
van 8.90 voor 6.98
RESTANTEN
Zwanedons DAMES
PYJAMA'S of
NACHTHEMDEN
van 9.90 - 8.90 5.98
Winter-interlock
DAMESHEMD of
DIRECTOIRE
maten 44 - 52
van 2.25 1.37
Grote 5 x D - 72 x 72
THEEDOEKEN
van 1.39 voor 98
Grote OOGJES-
LUIERS
prima kwaliteit
van 1.25 voor 79
Prima WAFELDOEK
ijzersterk 98
3 stuks voor 2.50
NO-IRON OVERHEMDEN
super wit - ideaal boord
van 10 90 voor 7
Anegang 22 - Haarlem
Telefoon 19743
N.V. HANDEL EN INDUSTRIE MIJ H.I.M.
HAARLEM - TEMPELIERSSTRAAT 10 - TEL. 13913*
vraagt voor het verrichten van eenvoudige kantoorwerkzaamheden
Aanbieding schriftelijk of telefonisch aan bovenstaand adres.
Wij vragen een
met tenminste een U.L.O.-opleiding.
Zij, die over enige kennis van boekhouden beschikken,
genieten de voorkeur.
Leeftijd ca. 22 jaar.
Uw schriftelijke sollicitaties met uitvoerige inlichtingen omtrent opleiding,
ervaring etc. worden gaarne ingewacht bij de Personeelsafdeling van
NIJVERHEIDSWEG 48-50
HAARLEM
Speciale bioedvormende en
zenuwsterkende bestanddelen,
die aan deze geneeskrachtige
wijn zijn toegevoegd, her
stellen Uw energie, verhogen
Uw weerstand.
UITSLUITEND VERKRIJGBAAR BIJ
APOTHEKER EN DROGIST
ODILON REDON
schilderij, aquarel, tekening
en grafiek te koop gevraagd.
Aanbieding met vraagprijs
onder No. 8500.
verzameling te koop gevr.
Ook grotere objecten.
Contante betaling.
Brieven No. 8497 bur. blad
ALBERT HEIJN
vraagt
LEERLING
VERKOOPSTER
1517 jaar
Wij bieden U een pret
tige werkkring met gun
stige arbeidsvoorwaarden
o. a.:
naast de, wekelijkse
vrije middag één extra
vrije dag per 14 dagen,
afwisselend op maan
dag en zaterdag;
bedrijfskleding in
bruikleen;
vergoeding van even
tuele reiskosten.
Voor nadere inlichtingen
kunt U zich wenden tot
de bedrijfsleider van ons
filiaal Zijl weg 80 te
Haarlem.
Electrotechnisch Bureau H. DIRKS en ZN.
vraagt voor spoedige indiensttreding
Sollicitaties: Van Keulenstraat 17 of telefoon 11316.
XXXXDOOOOOOOOOOOOOC>OOOOOCOOCy300CCOOOOC »Q000000CXX>D0030CO0CX)0000000000000000CXXXXXX>000O000O00OGOOOGOOrxXX)COOOOOOCx
RUST-OLEUM (Nederland) N.V.
te Haarlem
Een Amerikaanse onderneming vraagt voor
zo spoedig mogelijke indiensttreding een
Kennis van exportzaken strekt tot
aanbeveling, doch is niet noodzake
lijk. Naast een gevarieerde werkkring
bieden wij een goed salaris met
goede sociale voorzieningen.
Sollicitaties te richten aan Postbus 602
te Haarlem.
SCHROMPELEN WEG
jjj Pijn en jeuk wèg
5; Bloeden houdt op
De wetenschap heeft thans J
V een helende substantie ont-
tl dekt met de verbazingwek-
kende eigenschap de aam-
J beien eenvoudig te doen weg- a
drogen - pijn verdwijnt, bloe- S
den houdt op. Toegepast
'i in SPERTI, doet dit weefsel- j;
ij vernieuwende Bio-Dyne zelfs B
S' de meest hardnekkige aam-
beien ineenschrompelen, zó L
5 afdoend dat ze thans geen Jj
i probleem meer zijn.
Sperti Zalf en Zetpillen >2
SPERTI is zacht en desinfec- .4
ijl terend - bevat géén verdo- i
vende middelen. Voor veili- i*<
V ge, rechtstreekse behande- p
Nederlands meest verkochte
OLIEHAARD
met. de
WONDER KOLEN
die U nooit hóéft te ver
nieuwen I.
die enorm veel warmte
geven I
die net als bij een kolen
haard gezellig rood-
gloeien!
die zonder het gebruik
van ruisende en kostbare
electriciteit verslinden
de ventilatoren, dezelf
de heerlijke vloer- en
stralingswarmte geven
als een kolenhaard I
en.... die U gegaran
deerd veel goedkoper
laten stoken dan zelfs
met de beste kolenhaard I
Verwarm Uw huis in deze
tijd, waarin een goede hulp
in de huishouding een
steeds groter probleem
wordt, met de Hoenson
oliehaard. Dat doen im
mers reeds tienduizenden
verstandige huisvrouwen.
Alle zorgen van het kolen
sjouwen, asla ledigen, stof
afnemen en de jaarlijks
terugkerende kolenop-
slagproblemen kunt U dan
voorgoed vergeten.
Wees dus verstandig en
vraag Uw handelaar niet
om een oliehaard, maar
uitdrukkelijk om de Hoen
son. Daarvan zijn er im
mers tienduizenden tot
volle tevredenheid in ge
bruik. Laat U dus niets
„wijsmaken".
Alléén verkrijgbaar bij de
officiële Hoenson dealers.
Bespaart U zich dus de
moeite om bij andere han
delaren de Hoenson te be
stellen. Zij kunnen hem
toch niet leveren.
HOENSON DE WARMTEBRON
VOOR UW HELE LEVEN!
