Massine studeert zijn „Petroesjka"
in bij het Nationale Ballet
5uai-tcvda
Haerlemsche Musyckcamer
met frisse oude muziek
HOPEN
Eli I HITI
jEm&nszaznttEsnssEinzztEm
iOSRAM
N.Ph.O.-concert voor
de schooljeugd
Nijhoffprijs in Den Haag uitgereikt aan
de vertalers Edwards en Morriën
„Philomela" uitgesteld
ZATERDAG 27 JANUARI 1962
lampen
ANTITÊVÊ
VRAAG
BEGRIJPELIJK
HEER
Talarius
Verzet in Israel tegen
radioreclame
Kerkelijk nieuws
Juliette Greco
Beeldschermer
Schaatsen in Oslo
De tekorten van het
Zuidelijk Toneel
Geen opvolger van Cleber
De radio geeft zondag
De radio geeft maandag
V elevisiepro^ramma
HET NATIONALE BALLET men heeft het reeds eerder kunnen lezen is
druk doende met de voorbereidingen van een speciaal programma ter herden
king van de vermaarde hervormer van de danskunst Michael Fokine, die op
22 augustus 1942 in New York overleed. Bewijzen van zijn streven naar verfijnde
eenvoud leven in „Les Sylphides" en „De stervende zwaan" nog altijd voort.
Zijn muzikale pantomime „Petroesjka" brengt een tegenovergesteld aspect van
zijn romantische aspiraties met evenzeer onverminderde aantrekkingskracht tot
gelding. Het is niet de bedoeling op deze plaats de betekenis van Fokine breed
voerig uiteen te zetten. In een opzienbarende brief aan het dagblad The Times in
de zomer van 1914 heeft hij zijn voornaamste denkbeelden beknopt samengevat.
De aanhef van dit pleidooi voor expressieve eenheid in het ballet luidt: „Men
moet voor ieder geval een nieuwe bewegingsvorm vinden, die overeenkomt met
het onderwerp, de periode en de aard van de muziek en het verhalende gegeven".
Vooral met de Russische groep van Serge Diaghilev heeft hij door middel van
veelsoortige scheppingen bereikt, dat de dans in de gezamenlijkheid van het
theaterkunstwerk op voet van gelijkwaardigheid kon treden.
ALS NOVITEIT voor Nederland zal Het
Nationale Ballet later in dit seizoen
„l'Epreuve d'Amour" van Fokine tot ver
toning brengen. Dit charmante hoewel
niet buitengewoon belangrijke werk be
leefde zijn wereldpremière vijfentwintig
jaar geleden in Monte Carlo met Vera
Nemtsjinova, André Eglevsky en Anatole
Oboekhov in de voornaamste rollen. De
stijl is kenmerkend in overeenstemming
met de hierboven geciteerde beginselver-
verklaring. De choreografie is pseudo-oos-
ters, getrouw aan de bedoelingen van Mo
zart, wiens muziek voor een chinoiserie
ter gelegenheid van het Weense carnaval
in 1791 ter begeleiding van de speelse han
deling dient. De partituur werd halverwe
ge de dertiger jaren te Graz in Oostenrijk
geruggevonden. Het scenario is geschre
ven door de in 1954 gestorven Franse schil
der André Derain, wiens decor en kos
tuums bij de komende reprise worden na
gevolgd.
DE LUCHTIG gedramatiseerde verwik
kelingen ontstaan door de houding van
een materialistische mandarijn, die ter ver
meerdering van het familievermogen zijn
dochter wil uithuwelijken aan een wester
se ambassadeur. Met hulp van listen en
lagen door vermomming en beroving over
wint uiteraard de liefde, de inhalige mi-
santhroop ten prooi latend aan zijn dier
lijke kwelgeesten. Deze „Beproeving"
heeft na een reeks herhalingen met gro
tendeels andere bezetting in Amerika niet
lang repertoire gehouden. De reconstruc
tie was mogelijk dankzij een door Leonide
Massine zelf een geestdriftig cineast,
die met zijn camera in alle werelddelen
dansresten van oude beschavingen op ge
voelig materiaal ter nadere bestudering
heeft vastgelegd verworven film. In de
rol van Tsjoeng-Yang zal men te zijner
tijd Sonja van Beers kunnen zien.
VAN DE aanwezigheid van Massine in de
aan de Amsterdamse Stadsschouwburg
vastgebouwde studio's heeft men gelukkig
kunnen profiteren door hem bovendien
„Petroesjka" opnieuw en thans met groot
scheeps geregisseerde figuratie te laten
instuderen. Vrijdagmiddag is er een open
bare repetitie voor dansrecensenten onder
zijn leiding gegeven. Hoewel ik niet in de
gelegenheid was die bij te wonen, kan ik
toch wel iets meedelen over de voorbeel
dig bezielende werking die er van deze
fascinerende persoonlijkheid met zijn onge
looflijke vitaliteit uitgaat. Herhaaldelijk
heb ik de laatste dagen mijn hoofd even
om de deur kunnen steken om zijn de
monstratieve en felgeconcentreerde werk
wijze gade te slaan. Hij weet van geen
ophouden voor de grootst mogelijke per
fectie tot in details is bereikt. Waar no-
Advertentie
In De Wachter wordt voor nette
heer of dame
pension aangeboden met huisl.
verkeer televisie aanw., die het
alleen zijn moe is, in klein net
rustig gezin".
Klein, net, rustig en blijkbaar niet
op de, toch aanwezige, televisie ge
steld.
Volgens De Volkskrant beho
ren motor-torpedoboten
„tot een der gevaarlijkste wapens
tegen oppervlakteschepen".
Vraag: tot welk gevaarlijk wapen
dan wel?
En in Brabants Nieuwsblad:
„Weggelopen, Bedelarmbandje op
weg met BBA-bus van station
R'daal naar Wouw".
Best te begrijpen. Dat gebedel gaat
op den duur bar vervelen.
EED
In Elseviers Weekblad las
ik:
Hitler bezwoor in het begin van
zijn optreden de kerken rust te
geven".
Ik zou niet gezwoeren hebben dat
dit een zetfout was.
Deze is uit D e W e s t (Paramaribo):
HEER (van hindoestaanse afkom
stige onderwijzer) wenst kennis
making met dame tot plm. 36 j.
Dit is de kans van uw leven, aar
zelt niet.
Van wie of wat dit heer ook af
komstig is.(ik zou die „kans van
uw leven" wel eens willen bezichti
gen) bescheiden is hij bepaald
niet.
dig doet hij alle bewegingen voor, niet al
leen die van de hoofdpersonen, ook die
van de koetsiers, de zigeunerinnen, de
vroedvrouwen, de feestelijk gestemde
meelopers en het kermisvolk. Daarbij treft
niet alleen de veelzijdigheid van zijn
scherpgenuanceerde typeringskunst, maar
ook zijn fenomenale uithoudingsvermogen.
Aan alles kan men nog merken, dat hij
voor acteur werd opgeleid eer hij zijn
roemruchte carrière als danser in Rusland
begon. Massine zal nu ongeveer vijfenzes
tig zijn, maar hij volbrengt nog dagelijks
de voorgeschreven oefeningen aan de bar
re. Niet zonder voldoening constateerde hij
dezer dagen, dat het door hem in de tijd
van de eerste wereldoorlog gedragen kos
tuum uit de oorspronkelijke opvoering van
„Petroesjka" hem nog steeds bleek te pas
sen.
ALS MEN HEM in pelerine en met wan
delstok de studio ziet binnenschrijden met
een aristocratische allure van schijnbare
hooghartigheid, wordt men aan het voor
name verleden van het ballet herinnerd.
Massine wekt eerder de indruk van een
denker dan van een danser, heb ik eens
in een beschouwing van eên Franse colle
ga gelezen. Daarbij moet aangetekend
worden, dat hij inderdaad een boeiende en
veelomvattende levensbeschouwing uit
analyse van de bewegingsgeschiedenis en
bestudering van de menselijke gedragspa
tronen heeft opgebouwd, die zijn innerlijk
wezen bepaalt. Maar eenmaal bezig in de
praktijk, het uiterste vergend aan gedis
ciplineerde verbeeldingskracht en toewij
ding voor zelfs de geringste taak, veran
dert hij in een elastische duivelskunste
naar. Het is te hopen, dat hij binnenkort
ook zijn meesterlijke „Les Présage" aan
revisie zal kunnen onderwerpen of een zij
ner andere symfonische werken kan ko
men overdragen. De kans daarop is te gro
ter geworden,nu hij de overtuiging heeft op-
Leonide Massine repeteert Petroesj
ka'met leden van Het Nationale
Ballet.
gedaan dat Het Nationale Ballet van Sonia
Gaskell met zijn onvergelijkbaar represen
tatieve speelplan het ideale gezelschap zou
zijn voor de verdere ontwikkeling van zijn
als dansers reeds een begin van Europese
vermaardheid bezittende kinderen Tatiana
en Leonide. Intussen gaat in Amsterdam
het werk door. Maandag komen de repe
tities onder leiding van een balletmeesteres
van de Parijse Opera ter instudering van
„Palais de Cristal" van Balanchine op de
Jeugdsymfonie in C van Bizet te staan.
David Koning
VOOR HET CONCERT dat André Kaart met zijn Haerlemsche Musyckcamer in
de Tuinzaal van het Gemeentelijk Concertgebouw gaf, bestond vrij veel belang
stelling. Opnieuw bleek dat Kaart een goede neus heeft als het er om gaat zijn
repertoire te verrijken met muziek uit vroeger tijden die vanonder het stof der
eeuwen aan de vergetelheid ontrukt diende te worden. Purcell's Chaconne in g kan
men niet tot deze vergeten categorie rekenen, het is algemeen erkend en bekend
als een meesterwerk van degeen die reeds door zijn tijdgenoten de „Orpheus Britan-
nicus" genoemd werd. Het stuk onderscheidt zich door een zeer origineel en expres
sief gebruik van de dissonant. Het stelt daardoor hoge eisen aam de executanten wat
betreft de zuiverheid. Maar Kaart en de zijnen wisten hieraan te voldoen en aldus
had de avond een opmaat gekregen die voor het peil van het gebodene bepalend
bleek te zijn.
BELANGWEKKEND was het om Vival
di's Concert voor viola d'amore op het be
treffende instrument te horen voordragen
door Johan van Helden, soló-altist van het
Utrechts Stedelijk Orkest. De viola d'amo
re is het altinstrument van de viola-fami
lie, waartoe ook de gamba behoort. Zij
heeft veertien snaren, waarvan een aan
tal zogenaamde „sympatische" (meeklin
kende) snaren zijn. Het timbre is vrij
scherp en zilverachtig tegelijk. Het was
jammer dat Van Helden minder gedispo
neerd leek. Althans in het tweede deel was
een gebrek aan vastheid in de intonatie
bespeurbaar. In de hoekdelen wist hij de
melancholieke bekoring die ook dit werk
van de Venetiaanse meester kenmerkt, wel
over te dragen. De Musyckcamer sloot de
eerste helft van de avond af met een pro
grammatische suite in acht korte delen van
Telemann, genaamd „Ouverture", in de
bezetting twee fluiten, twee hobo's, fagot
en strijkorkest. Daar mijn aanwezigheid
elders vereist was, kon ik de uitvoering
niet bijwonen. Ik vernam echter van be
trouwbare zijde dat het een humoristisch
getint, lichtvoetig werkje was.
DE NAAM VIVALDI kwam na de pauze
ten tweeden male op het programma voor.
Ditmaal betrof het een Concert voor twee
hobo's, twee klarinetten en strijkers. Het
schijnt dat Vivaldi de eerste geweest is
die de klarinet als solo-instrument ge
bruikt heeft. In dat geval heeft hij er zeer
idiomatisch voor geschreven, al was dit
concert met de vele echo- en imitatie-ef
fecten van de twee blazersparen, primitie
ver van makelij dan dat voor de viola
d'amore.
De fluitist Edo Wilod Versprille, een
TELAVIV (ITIM) Woordvoerders van
de commissie van Israëlische krantendi
recteuren hebben op een persconferentie
aangedrongen op stopzetting van commer
ciële radiouitzendingen via de staatsradio
zender vanwege de „oneerlijke concur
rentie" welke het dagbladbedrijf ervan on
dervindt.
Onlangs hebben de radio-autoriteiten be
sloten t»t uitbreiding van de reclame-uit
zendingen in het populaire programma
van vier tot zes uur per dag en om een
advertentie-monopolie van tien jaar, met
een optie voor nog eens tien jaar, aan de
Franse firma „Regie Corportation" toe te
staan. Van de zijde der krantendirecteu
ren werd verklaard dat zij zich zouden
verzetten tegen elke poging om reclame
uitzendingen te beginnen in televisie-pro
gramma's wanneer deze er mochten ko
men. De radio-omroep heeft nu een open
bare raad ingesteld voor bestudering van
kwesties betreffende reclame-uitzendingen
in het populaire programma.
oude bekende voor de habitué's van de Mu-
syckcamer-concerten, toonde zich weder
om een instrumentalist met een fraaie
vloeiende toon, een beheerste en logisch
toegepaste ademtechniek en een natuurlij
ke muzikaliteit in de voordracht van Albi-
noni's Fluitconcert in G.
Een waardevolle vondst was ten slotte
de Mannheimer Sinfonia van Johann Sta-
mitz (1717-1757), dirigent van de hofkapel
te Mannheim, het beroemdste orkest uit
het midden van de achttiende eeuw. Deze
symfonie is alleen voor strijkers, en ze
versmelt een klassieke evenwichtigheid
met een vitale musiceerdrift (de compo
nist stamde uit Bohemen) op een heel per
soonlijke wijze. Het langzame deel werd
gebisseerd, een kabinetstukje in mineur
met een intieme melodische zeggings
kracht, gesteund door sobere maar doel
treffende harmonieën. De Musyckcamer
gaf hier een staaltje van fijnzinnig samen
spel te horen.
Sas Bunge
Het Noordhollands Philharmonisch Or
kest gaf vrijdagmiddag en -avond voor de
Haarlemse scholieren zijn derde concert in
dit seizoen. Het veelzijdige programma dat
's avonds voor de rijpere jeugd ten gehore
werd gebracht omvatte muziek uit twee
eeuwen. Een Sinfonia van Johann Chris
tian Bach gaf dirigent-inleider Marinus
Adam gelegenheid te wijzen op de beteke
nis die deze jongste zoon van Bach voor
de ontwikkeling van Mozart's stijl gehad
heeft. Het timbre van de hobo zullen vele
toehoorders zich hebben kunnen inprenten
na de belangrijke solo te hebben beluis
terd die de componist in het Andante van
zijn beknopte symfonie aan dit instrument
heeft toevertrouwd. De karakteristiek van
een ander blaasinstrument, de hoorn,
kwam vervolgens aan bod in een tweede
lig concert voor hoorn en orkest van Mo
zart (in D gr.t., K.V. 412). De solo-partij
werd met heldere toon en natuurlijke mu
zikaliteit voorgedragen door Iman Soete-
man, eerste hoornist van het orkest. Deze
had eerst de mogelijkheid om de natuur
tonen door veranderde lipspanning voort te
brengen gedemonstreerd, alsmede het ver
schil in klankkleur tussen de normale en
de gestopte toon. Twee gemakkelijk aan
sprekende opera-voorspelen rondden de
eerste helft van dit instructieve program
ma af: de inleiding tot de derde acte van
Verdi's „Traviata" en Weber's ouverture
Oberon.
Een aardige keus was na de pauze de
Cassazione van onze landgenoot Jan Mas-
séus (geb. 1913). De vijf genrestukken zijn
getiteld: Intrada Marziale, Habanera,
Wals, Pavane en Boléro. Het is muziek
met weinig pretenties, maar plezierig door
het gemak en de kunde waarmee ze neer
geschreven is, de vormgeving is overzich
telijk en de in het oor liggende melodieën
zijn wat opgepept met syncopische ritmen,
meest van Zuidamerikaanse afkomst. De
instrumentatie is spits en verhoogt de le
vendigheid van het geheel niet weinig.
De Polowetzer Dansen uit Borodin's
„Prins Igor" besloten dit jeugdconcert op
effectvolle wijze.
Sas Bunge
Ned. Herv. Kerk
Beroepen te 's-Heer Abtskerke E. J. C.
Hamminga, vicaris te Voorschoten.
Bedankt voor Julianadorp-Callantsoog (toez.)
J. A. Heldring, voorheen predikant bij de
Ref. Churches in Amerika, woonachtig te
Zevenaar - voor Huizen (N.H.) (wijkgem. E)
H. Goedhart te Rotterdam-Delfshaven
De Diaconie van 's Gravenhage ontving een
legaat van ruim twee miljoen gulden. Uit dit
legaat moeten enkele andere legaten worden
uitgekeerd.
Het optreden van Juliette Greco „La
grande dame de la chanson frangaise"
heeft vrijdagavond ten volle aan de ver
wachtingen Voldaan. Greco is een even
boeiende als fascinerende verschijning
wier tengere gestalte het absolute middel
punt van het beeldscherm werd. Haar re
pertoire kenmerkte zich door een bijzon
der grote veelzijdigheid, bij welke vertol
king zij met een minimaal gebruik van
haar gevoilleerd stemgeluid en een maxi
mum aan expressie, tot briljante resulta
ten komt.
Deze geslaagde televisie-avond had reeds
aan het begin een plezierige aanvang ver
kregen door AVRO's maandelijkse kroniek
„Flits", waarin Joep Büttinhausen niet an
ders dan belangwekkende actualiteiten had
samengevoegd. De olijk-slagvaardige
dichter-gebedsgenezer en autodidact uit
Nijmegen; de stiekem sigaretjes rokende
schooljeugd uit Amsterdam en de judo-op
leiding van leerlingen aan een huishoud
school, werden alle prima reportages, die
zich met een geamuseerde glimlach lie
ten bekijken. Bovendien waren er enige
geestige regievondsten in verwerkt, zoals
de opnamen der frenetiek dansende twis
ters of twistende dansers welke plot
seling overgingen op in hetzelfde ritme
trappelende paarden.
Door dit alles werd van de kijkers wel
een abrupte omschakeling gevergd, om
zich naar behoren op het optreden der
Ceylondansers in te stellen. Vandaar, dat
deze exotische verrichtingen waarschijn
lijk slechts een gering deel van het huis-
kamerpubliek konden bekoren. Afgezien
van de spectaculaire vuurdans, bleken de
sobere trombegeleiding en de vrij monoto
ne zang en bewegingen dezer Singalese dan
sers moeilijk tegen een dergelijk sfeerloze
entourage bestand.
De VARA zal in samenwerking met
AVRO, KRO en WO op 3 en 4 februari
de reportages verzorgen van de Europese
kampioenschappen hardrijden op de
schaats. Verslaggevers zijn Koos Postema
en Dick van Rijn. Op zaterdag zijn er in
het programma van VARA en KRO vijf
reportages ondergebracht en wel op de
navolgende tijdstippen: 15.20 tot 15.30 uur:
verslag 500 meter (VARA); 17.56 tot 18.00
uur: verslag 5000 meter (VARA); 19.20 tot
19.25 uur: verslag 5000 meter (KRO); 19.45
tot 19.50 uur: verslag 5000 meter (KRO);
22.20 tot 22.25 uur: Nabeschouwing (KRO)
Op zondag 4 februari: 14.30 tot 14.40 uur:
verslag 1500 meter (AVRO); 16.00 tot 16.10
uur: verslag 1500 meter (KRO); 16.50 tot
16.57 uur: verslag 10.000 meter (AVRO);
18.05 tot 18.10 uur: slotbeschouwing
(VARA).
Het „Zuidelijk Toneel" heeft aan het ge
meentebestuur van Eindhoven in een brief
meegedeeld, dat er een aantal ongedekte
tekorten over de seizoenen 1958 tot en met
1961 bestaat van in totaal 103.515. Deze
tekorten betreffen de reorganisatiekosten
in het seizoen 1958-1959 ten bedrage van
2.542 en een exploitatietekort over de
seizoenen 1959-1960 en 1960-1961 respec
tievelijk van 19.536 en 81.436. Het
tekort over het seizoen 1959-1960 wordt
geheel door het rijk gedragen, terwijl ver
der wordt verwacht, dat het rijk een bij
drage in het tekort over het seizoen I960-
1961 zal toekennen van 40.589. Een defini
tieve beslissing hieromtrent is evenwel nog
niet genomen. Wel werd de toezegging ont
vangen, dat een voorschot van 25.000 op
dit aanvullend krediet betaalbaar zal wor
den gesteld. Door het bestuur van het
„Zuidelijk Toneel" wordt nu aan de zuide
lijke subsidiënten gevraagd, voor Het res
terende tekort 43.000) aanvullende sub
sidies te verlenen. Het bestuur stelt zich
voor, dat het tekort als volgt aangevuld
zou kunnen worden: de provincie Noord-
Brabant 18.000, Eindhoven 8.700, Til
burg 7.250, Breda 5.700 en 's-Hertogen
bosch 3.750.
Theo van der Bijl. Theo van der Bijl,
die sedert 1919 dirigent was van het r.-k.
Hoofdstadkoor (vroeger r.-k. Oratorium
vereniging geheten) heeft deze functie be
ëindigd. Hij blijft nog dirigent van de
Koninklijke Christelijke Oratoriumvereni
ging „Excelsior".
„DE VERTALER moet niet trachten de
woorden te overwinnen, maar ze zachtjes
overtuigen en ze aldus voegen op de plaats
waar hij ze hebben wil", beschreef een
van de met de Martinus Nijhoffprijs 1962
bekroonde vertalers, Ernest Roy Edwards
zijn arbeid nadat hij en de andere lau
reaat, Adriaan Morriën, uit handen van
de voorzitter van het Prins Bernhard
Fonds. prof. mr. W. F. de Gaay Fortman,
de prijzen in ontvangst hadden genomen
op een bijeenkomst in Den Haag.
HET JURYRAPPORT beschrijft net
werk van de 43-jarige Engelsman Ed
wards als uiterst gewetensvol. Hij rust
niet voordat ook de kleinste nuance van
de uit het Nederlands vertaalde werken ,n
gelijkwaardig Engels is overgebracht. Ed
wards vestigde zich na de oorlog met zijn
Nederlandse vrouw in Den Haag, waar hij
bij een grote firma als vertaler in dienst
trad. In zijn vrije tijd richtte hij zich op
de litteratuur. Door zijn toedoen zagen
werken van Fabricius, Hermans, Mulisch,
Marga Minco, Vestdijk en anderen het
licht in Engelse uitgaven. Vooral voor het
vertalen van Martinus Nijhoffs moeilijke
critische proza uit „Pen op Papier" had
de jury, bestaande uit prof. dr. S. Dres
den, prof. dr. P. Minderaa, mr.
Straat (die na veel aandrang weer in de
jury terugkeerde), Dolf Verspoor en Bert
Voeten, grote bewondering.
OVER ADRIAAN MORRIëN zegt de ju
ry terloops zijn vrchtbaar werk in „Li
terair Paspoort" aanstippend dat hij
het métier tot in kleinigheden beheerst. Ge
noemd worden „Les Liaisons Dangereu-
ses", „L'Etranger", „Becket ou l'Honneur
de Dieu" en zeer veel ander Frans proza;
de poëzie van een Rimbaud, een Baude
laire en anderen treffen in zijn vertaling
door het handhaven van ritme en vaak
ook metrum. Ze raken altijd de oorspron
kelijke gevoelssfeer en weten Nederlandse
verwoordingen te vinden, die niet anders
dan zeer gelukkig te noemen zijn.
Adriaan Morriën gaf in zijn dankwoord
een overzicht van de stand van zaken in
het vertalersvak, een overzicht dat vaak
de vorm kreeg van een briljante tirade.
Dat de Europese gemeenschap steun ver
leent aan het ondergewaardeerde werk
van de vertalers, noemde hij van nauwe
lijks minder belang dan de Euromarkt.
„Zich op het vertalen toeleggen is een
vorm van lichtzinnigheid, want de honora
ria zijn in de letterlijke betekenis eregel
den", aldus Morriën.
De vertaling van „Les Liaisons Dange-
reuses", een taak, die neerkwam op vier
maanden ingespannen arbeid, heeft hem
tot dusverre slechts een slordige elfhon
derd gulden opgeleverd, onder meer om
dat de uitgevers van vertalers verlangen
dat zij in het risico meedelen. Op die
grond veronderstelde Morriën dat er wel
een speciale hel voor uitgevers zal be
staan. Ze zullen daar waarschijnlijk de
boeken moeten vertalen, waarvoor zij aan
De prijswinnaars Roy Edwards (links)
en Adriaan Morriën.
hun slachtoffer de opdracht gaven. De uit
gevers zullen dan nog het voordeel hebben
dat zij over een zee van tijd beschikken.
De enige (indirecte) steun door de over
heid aan de vertalers komt via de gesub
sidieerde toneelgezelschappen tot stand.
De uitgevers vinden dat vaak niet prettig
en spreken over oneerlijke concurrentie.
In dit verband sprak Morriën over een
wolf, die zich bij de schapen over de her
ders beklaagt.
De A.V.R.O. heeft besloten dit seizoen
niet tot benoeming van een vaste diri
gent van het orkest De Zaaiers over te
gaan. Deze vacature is ontstaan als ge
volg van het vertrek van Jos Cleber naar
Zuid-Afrika. Het zondagmiddag program
ma van de A.V.R.O. „Kleurrijke Klan
ken", dat door De Zaaiers wordt uitge
voerd, blijft gehandhaafd. In dit program
ma treedt Gerard van Krevelen als di
rigent op. In incidentele gevallen zal voor
de directie van het orkest een beroep
worden gedaan op verschillende arran
geurs.
Het bestuur van de Nederlandse Radio
Unie heeft de heer Gijsbert Nieuwland,
hoofd van de afdeling Lichte Muziek van
de A.V.R.O., benoemd tot dirigent van
het Promenade-Orkest. De heer Nieuwland
volgt Hugo de Groot op, die op 1 okto
ber zijn functie, in verband met het be
reiken van de pensioengerechtigde leef
tijd, zal neerleggen.
HILVERSUM I. 402 m. 8.00 NCRV. 9.30 KRO.
17.00 IKOR. 19.00 NCRV. 19.45—24.00 KRO.
NORV: 8.00 Nieuws en weerber. 8.15 Orgelspel
8.30 Morgenwijding. 9.15 Vocaal ens. en orgel.
KRO: 9,30 Nieuws. 9.45 Gram. 9.55 Inleid. Hoog
mis. 10.00 Hoogmis. 11.30 Gram. 11.35 Pianorecital.
12.15 Buitenl. comm. 12.25 Joodse uitz. 12.55 De
hand aan de ploeg, lezing. 13.00 Nieuws. 13.05
Licht progr. 13.30 Voor de jeugd. 14.00 De luister
van Uw huis, klankbeeld. 14.30 Kamermuz. 15.00
Boekbespr 15.10 Kamermuziek. 15.35 Gram. 16 00
Sport. 16.30 Het heilige boek in de Kerk, over
denking IKOR: 17.00 Voor de jeugd. 17 15 Oecu
menische zangdienst. 17.45 Mensen, lezing. 18.00
Het geladen schip, lezingen. 18.30 Act. op het
kerkelijk erf. 18 40 Hydepark open u, klankbeeld.
NCRV19.00 Nieuws uit de kerken. 19.05 Dubbel-
kwartet. 19.30 Door een geopende deur in de he
mel, lezing. KRO: 19.45 Nieuws. 20.00 Testbeman
ning, hoorsp. 20.45 Lichte muz. 21.10 Er zijn geen
Belgen, lezing. 21.25 Kamermuz. 22.00 Licht progr
22.20 22.25 Boekbespr. 22.30 Nieuws 22.40 In
het land van de dichter, lit. lezing. 23.00 Avond
gebed. 23.15 Orgel en sopr. 23.55—24 00 Nieuws.
HILVERSUM II. 298 m. 8.00 VARA. 10.00 VPRO.
10.30 IKOR. 11.45 VPRO. 12 00 AVRO. 17.00
VPRO 17.30 VARA 20.00—24.00 AVRO
VARA: 8.00 Nieuws. 8.18 Trombonekwart. 8.25
Gevarieerd progr. 9.45 Geestelijk leven, toespr.
VPRO: 10.00 Voor de jeugd. IKOR: 10.30 Doops
gezinde kerkdienst. 11.30 Vragenbeantwoording.
VPRO: 11.45 VPRO-nieuws. AVRO: 12.00 Lichte
muz. 13.00 Nieuws. 13.07 De toestand in de we
reld, lezing. 13 17 Meded. of gram, 13.20 Gevar.
progr. voor de soldaten. 1400 Boekbespr. 14.10
Gram. 14.30 Toneelbeschouwing. 14.40 Concert-
gebouw-ork. 16.00 Lichte muz. 16.30 Sportrevue.
VPRO: Het ouae Egypte en zijn betekenis voor
het heden, lezing. 17.15 Kunstkron. VARA: 17.30
Voor de jeugd. 17.50 Nieuws, sportuitsl. en sport-
joum. 18.25 Journalistenforum. 19.00 Lichte muz.
19.28 Openbare zitting. AVRO: 20.00 Nieuws. 20.05
Lichte muziek. 20.45 Londen en Parijs, hoorspel
(dl. 4). 21.25 Zang en instrum. ens. 21.45 Voordr.
22 00 Gram. 22.30 Nieuws. 22.40 Act. 22.25 Meded
en sportuitsl. 23.00 Nieuwe gram. 23.30 Kamer
muziek. 23.55—24.00 Nieuws.
BLOEMENDAAL. 245 3 m. - 1223 kC/s.
9 30 ds. G. Toornvliet van Bloemendaal - viering
Heilig Avondmaal. 11.00 ds. G. Toornvliet - dienst
voor belangstellenden. 14.45 Kinderdienst. 15.30
ds. P. N. Kruyswijk van Bloemendaal - voort
zetting H. Av.
BRUSSEL. 324 m.
12.00 Nieuws. 12.03 Vlaamse muz. 12.30 Weerber.
12.35 Amus.ork 13.00 Nieuws. 13.15 Voor desol-
daten. 14.00 Opera- en belcantoconc. 15.30 Sport-
uitz. 17.00 Nieuws. 17.10 Lichte muz. 17.45 Sport
uitsl. 17.50 Lichte muz. 18.00 Pianorecital. 18.30
Godsd. uitz. 19.00 Nieuws. 19.30 Gram. 20.00 Lu
cifer, oratorium. 22.00 Nieuws. 22.15 Dansmuziek
23.00 Nieuws. 23 05 Dansmuz. 23.55—24.00 Nieuws.
HILVERSUM I. 402 m. 7.00—24.00 NCRV.
NCRV: 7.00 Nieuws en S.O.S.-ber. 7.13 Gram.
7.20 Sportuitsl. 7 30 Gewijde muz. 7.30 Het brood
des levens, meditatie. 8.00 Nieuws. 8.15 Radio
krant. 8.35 Gram. 9.00 Voor de zieken. 9.35 Wa
terstanden 9.40 Voor de vrouw. 10.10 Gram. 10 20
Theologische etherleergang. 11.05 Gram. 11.55
Kamermuziek. 12.25 Voor boer en tuinder 12.30
Land- en tuinb meded. 12.33 Gram. 12.45 Nieuw
huis voor Hervormd Seminarium, rep 13 00 Nws.
13.15 Amus.muz. 13.45 Gram. 14.05 Schoolradio.
14.35 Gevar. progr. (herh.j. 15.35 Lichte muziek.
16 00 Bijbeloverdenking 16.30 Volksliederen. 17.00
Voor de kleuters 17.15 Voor de jeugd. 17.30 Gram.
17 40 Beursber. 17.45 Regeringsuitzend.Het tien-
jarenplen voor Suriname, door mr. Th. van der
Peijl. 18.00 Orgelspel. 18.30 Gram. 19.00 Nieuws
en weerber. 19.10 Op de man af, praatje. 19.15
Gram. 19.30 Radiokrant. 19.50 Volksmuz. 20.10 In
Christus naam: Voorwaarts, hoorspel. 21.30 Psal
men. 22.00 Volk en staat: Parlem. comm. 22.15
Pianoduo. 22 30 Nieuws. 22.40 Avondoverdenking.
22.55 Boekbespr. 23.05 Het probleem: atonale mu
ziek, muzik. lezing. 23.35 Gram. 23.55—24.00 Nws.
HILVERSUM II. 298 m 7.00—24.00 AVRO
AVRO: 7.00 Nieuws. 7.10 Gymn. 7.20 Gram. 8 00
Nieuws. 8.15 Gram. 9.00 Gymn. voor de oudere
luisteraars. 9.15 Gram. 9.40 Morgenwijding 10 00
Gram. 11.00 Radio-filharm.ork. 11.45 Voordr. 12 00
Zang en piano. 12.30 Land- en tuinbouwmeded
12.33 Voor ons platteland, lezing. 12.43 Hammond
orgelspel. 13.00 Nieuws. 13.15 Meded, of gram.
13.25 Beursber. 13.30 Metropole-ork 14.00 Zang
recital. 14.25 Gram. 14.50 Bezoek aan Curagao,
praatje. 15.05 Gram. 16.25 Gram 17.00 Voor de
padvinders. 17.15 Gram. 17.50 Milit. comm. 18 00
Nieuws. 18.15 Folit. lezing. 18 25 Fanfaremuziek
18.50 Openbaar kunstbezit. 19.00 Gram. 20 00 Nws
20.05 Radioscoop 22.30 Nieuws en meded 22 40
Act. 23.00 Jazzmuz. 23.30 Lichte muz. 23 55-24.00
Nieuws.
BRUSSEL. 324 m.
12 00 Nieuws. 12.03 Gram. 12.30 Weerber. 12 35
Landbouwkron 12 42 Gram. 12.50 Beursber 13 00
Nws. 13.15 Gram 14 00 Schoolradio 15 45 Vlaamse
kamermuz. 16.00 Beursber. 16.06 Voor de zieken
17.00 Nieuws. 17 15 Gram. 17.45 Franse les 18.00
Lichte muz. 18.20 Voor de soldaten 18 50 Sport-
kron. 19.00 Nieuws en corr. uit Nederland 19 40
Gram. 19.45 In en ofh de opera.. 20.00 Kamer
muz. In de pauze: De zeven kunsten 21.15 Ka
mermuz. 22 00 Nieuws, 22.15 Amus.orkest. 22 35
Volksmuziek. 22.5523.00 Nieuws.
VOOR ZATERDAG
NCRV: 15 00 TV-film 15.25 Documentaire film
16.00 Spaanse dansen. 16 35 Progr over dieren
17.00—17 30 Voor de kinderen. 19.30 TV-feuilleton
19.55 Vraaggesprek: Morgen is het zondag NTS:
20.00 Journaal en weeroverz NCRV: 20 20 Memo
20.30 Lichte muz 21 00 De vier dochters Bennet,
TV-spel. (IV). 21.45 Parodistische filmpjes. 22.05
Voordracht. 22 35 Dagsluiting.
VOOR ZONDAG
15.00—15.45 Eurovisie: Rep. Bloemencorso San
Remo. 15.4517 00 Eurovisie: Rep. Intern zwem-
competitie in Bremen. NTS: 19.30 Journaal. 20 00
Sport in beeld. VARA: 20 30 De wereld van van
daag. 20.40 Pelikaan-eiland, TV-spel.
VOOR MAANDAG
NTS: 20.00 Journ. en weeroverz. AVRO 20 20
De wereld kreeg televisie, film. 21.4522.15 Mu-
ziek-mozaiek.
De dirigent van de Nederlandse Opera
Paul Pella moet op medisch advies zijn
werkzaamheden enige weken beperken. In
verband hiermede zijn de voorbereidingen
voor „Philomela' gestagneerd, waardoor de
voorstellingen niet in februari kunnen
plaats hebben. Op de data, waarop deze
voorstellingen gegeven zouden worden,
hebben thans de opvoeringen plaats van:
3 februari Amsterdam „Hoffmann's Ver
tellingen"; 12 februari Rotterdam „Faust";
13 februari Utrecht „Madame Buterfly" en
25 februari Amsterdam „La Traviata".
