Veerpont in
aanvaring
F
met tanker
V
Nieuwe ambassadeur in Den Haag:
Surinamers mijn
Gif in bodem
onder Zeddam
in moeilijkheden
a
d
Bevelhebber tevreden over UNIFIL-bataljon
Zuid-Libanon raakt opnieuw bevolkt
T
het weer]
Nederlands schip
voor Franse kust
Jonge papoea vecht
voor politiek asiel
b
eerste streven”
Drie doden bij
botsingen op
treinoverwegen
„Remigratie van
gSH
O
in
1
tel
99
99
Uitzetting waarschijnlijk
Sorbisch
Jas
Seine
Wij erbij
42 talen
Urbi et orbi
Tien talen
MAANDAG 29 DECEMBER
1980
BINNEN- EN BUITENLAND
M
(Van onze redactie binnenland)
s c
I
L
Roi
tan
hoi
Sta
door Nico Scheepmaker
DEN HAAG/PARAMARIBO. Zoveel mogelijk Surinamers
die momenteel in Nederland wonen, zouden naar Suriname
moeten terugkeren. Dat vindt de nieuwe Surinaamse ambassa
deur in Nederland, de 42-jarige drs. H. Prade.
dl .d
trijfël
9
woensdag,
WEERRAPPORTEN
In 1980 heeft het Nederlandse UNIFIL-bataljon tot
1
16
0
(Van onze redactie binnenland)
DEN HAAG. De 26-jarige Ja
cob Aringaneng, die sinds 1978 bij
familie in Hoogeveen woont, dreigt
Nederland te worden uitgezet. In
een kort geding dat morgen voor de
president van de rechtbank in As
sen wordt gehouden, probeert hij
deze uitzetting te voorkomen. Ver
zoeken om politiek asiel zijn tot nu
toe afgewezen.
De nieuwe ambassadeur acht het zijn
voornaamste taak om zijn landgenoten
die vanuit Nederland naar Suriname wil
len terugkeren te helpen de moeilijkheden
die dat met zich meebrengt uit de weg te
ruimen. Hij is overigens geen onbekende
in Nederland. In 1975 liep hij in Den Haag
drie maanden stage op het ministerie van
Buitenlandse Zaken als voorbereiding op
de komende Surinaamse onafhankelijk
heid. In Suriname was Prade directeur
van het Centrum Landbouwonderzoek.
21
18
16
6
3
1
4
2
6
5
1
4
2
9
SCHIPHOL (ANP). Het door VN-troepen ge
controleerde gebied in het zuiden van Libanon telt
momenteel ongeveer 200.000 inwoners. Dat is vijf
keer zoveel als vlak na de grote Israëlische inval in
Zuid-Libanon in 1978. Toen ontvluchtten vele be
woners dit gebied, waardoor er slechts 40.000 men
sen overbleven.
In Castricum kwamen zaterdagmorgen
de 52-jarige J. M. van den Broek en zijn 44-
jarige echtgenote P. van den Broek-Men-
sen om het leven toen hun auto door een
trein werd gegrepen op een overgang wel
ke was beveiligd met automatische halve
overwegbomen. De oorzaak van dit onge
val is nog niet vastgesteld.
Op een overweg tussen Roermond en
Maasbracht kwam gisteravond de 51-jari-
ge mevrouw H. M. Evers uit Linne om het
leven in de auto waarin zij meereed, toen
gold niet voor Aringaneng. Toen hij in
1978 in ons land kwam, kon hij geen
politiek asiel aanvragen, omdat dat de
vlucht van de Black Brothers in de weg
zou staan, zo stelt hij.
De bevelhebber was overigens uiterst tevreden over de
Nederlandse UNIFIL-troepen. „Hun moreel is werkelijk
voortreffelijk en ze zijn zeer opgewekt. Ik denk dat ze het
beste VN-detachement vormen.” Die tevredenheid over
de Nederlanders bemerkte luitenant-generaal Roos ook
bij de Israëlische en ILibanese autoriteiten en bij het VN-
hoofdkwartier.
De proefboring was niettemin aanlei
ding om in de omgeving verder te zoeken.
In de bodem bij het galvemiseerbedrijf
al sinds jaren in ons land werden op
formele gronden eveneens afgewezen.
begin december 58 infiltranten aangehouden en ontwa
pend, terwijl 44 infiltranten konden worden gestopt.
Daarnaast is een onbekend aantal infiltranten terugge
keerd na door de UNIFIL-soldaten ontdekt te zijn. Het is
vrijwel onmogelijk om een waterdichte garantie te geven
dat het Nederlandse VN-detachement alle infiltraties in
zijn gebied stopt. Het terrein in het Nederlandse gebied is
enorm heuvelachtig en uitgebreid, maar luitenant-gene
raal Roos vindt dat de Nederlandse UNIFIL-troepen
uiterst effectief patrouille lopen.
De 14-jarige W. J. M. Jansen uit ’s Heer-
enberg is zaterdagmiddag door een ver
keersongeluk in zijn woonplaats om het
leven gekomen. Het jongetje gaf op een
kruising met zijn fiets geen voorrang aan
een auto.
zw
zw
zw
zw
zw
zw
z
z
z
zzw
wzw
nno
nno
wzw
ono
zzw
zw
nno
14
2
5
1
1
1
1
1
4
11
11
7
3
7
14
8
13
6
-6
13
11
4
2
0
3
5
-0
-4
7
5
14
12
12
12
5
3
1
4
2
6
4
3
1
7
8
6
2
-3
0
V
S'
t<
2
1
1
1
0.4
0.6
0.1
0.5
0.2
0
0
1
0
0.5 -
0
0
0
0
0.5
0
0
0
0
0
0
22
0.1
0
0
0
0
0
0.6
0
0
Fr
de
mi
te]
fei
ge
n
d
d
d
li
I
I
s<
a]
n
w
v
P
S
h
ti
d
d
gr
se
he
ha
ve
be
ai
A
tl
e<
bi
la
zi
-14
-12
3
4
-9
7
-3
6
8
-15
3
L
bie
An
sta
hee
50
1
vai
vai
scl
vel
1
is
10.
I
lig'
da;
de
E
g
c;
zi
d
C
6.
C
le
g
b
Amsterdam
De Bilt
Deelen
Eelde
Eindhoven
Den Helder
Rotterdam
Twente
Vlissingen
Z.-Limburg
Aberdeen
Athene
Barcelona
Berlijn
Bordeaux
Brussel
Frankfort
Genève
Helsinki
Innsbruck
Klagenfurt
Kopenhagen
Lissabon
Locamo
Londen
Luxemburg
Madrid
Malaga
Mallorca
München
Nice
Oslo
Parijs
Rome
Split
Stockholm
Wenen
Zürich
Casablanca
Istanboel
Las Palmas
Beiroet
Tel Aviv
Tunis
Het beroep op politiek asiel, dat hij dit
jaar, toen de popgroep eenmaal hier zat,
alsnog deed, werd door het ministerie
van Justitie afgewezen. Die afwijzing
werd door de Raad van State bekrach
tigd. Pogingen van de jonge papoea om
toch hier te mogen blijven op grond van
studieredenen en familiehereniging
de gehele familie van Aringaneng woont
DORDRECHT (ANP) Op de Nieuwe
Merwede bij Dordrecht zijn gistermorgen
een veerpont en een leeg Westduits motor-
tankschip in dichte mist met elkaar in
aanvaring gekomen. De machinist en een
dekknecht van de veerpont, die vaart tus
sen Dordrecht en de Brabantse Bies-
bosch, werden daarbij licht gewond. De
Rijkpolitie te water in Dordrecht heeft
een onderzoek ingesteld.
De tanker liep een klein gaatje op aan
de voorsteven en is naar een werf gevaren
om te worden gerepareerd. De pont, waar
op op het moment van de aanvaring één
auto met drie inzittenden stond, liep lichte
schade op aan bakboord ter hoogte van
het stuurhuis. Na een noodreparatie kon
de pont de dienst voortzetten.
Op 23 december werd Aringaneng ge
arresteerd. Het was de bedoeling dat hij
diezelfde dag op het vliegveld naar Ja
karta zou worden gezet, maar dat vlieg
tuig bleek vol te zitten. Aringaneng
krijgt nu morgen alsnog de kans de
uitslag van het kort geding af te wachten
dat zijn advocaat heeft aangespannen
tegen de Nederlandse staat. De presi
dent van de rechtbank in Assen zal een
dag later uitspraak doen.
Verliest Aringaneng, dan moet hij zich
gebied een huis wordt opgeblazen, de bevolking wil dat
UNIFIL daar naar toe gaat, het gevecht met de indrin
gers opent, en ze uit het gebied veijaagt. „Maar dan moet
je een oorlog gaan voeren en dat is heel duidelijk niet
onze opdracht, wij moeten nu de partijen slechts uit
elkaar houden.” Overigens gelooft de bevelhebber dat
Nederland zich voor zo’n „oorlogsopdracht” niet geroe
pen voelt.
Het is volgens hem geen rustige Kerst geweest voor de
Nederlandse UNIFIL-manschappen. „Op de avond van
eerste kerstdag heb ik met de hele stafcompagnie gege
ten. Daarna was er voor de jongens nog een bingoavond.
Dat duurde tot ongeveer half twaalf. Een uur nadat
iedereen naar bed was gegaan moest de hele compagnie
er weer uit, omdat er toen een grote actie plaatsvond in
het Ierse VN-gebied. Omdat wij aan dat gebied grenzen
waren we bang dat er ook infiltraties in ons gebied
zouden plaatsvinden. Dat is gelukkig niet gebeurd, maar
de jongens hebben wel tot half vijf in de stellingen
gelegen,” aldus de bevelhebber.
(Van onze redactie binnenland)
DEN HAAG. Drie mensen zijn in het
afgelopen weekeinde om het leven geko
men bij botsingen tussen personenwagens
en treinen op spoorwegovergangen.
Met twee talen had ik grote moeite, toen
de paus ze in het Italiaans aankondigde:
„serborussatia en „Romanes” Er
was wel een Nederlandse commentator in
Rome, maar die vertaalde alleen maar de
talen in het Nederlands als je ze zelf ook
makkelijk begreep. Zo heb je ook voetbal
commentatoren die wel steeds de namen
van Kist en Hovenkamp noemen, maar
niet die van Jonker en .Van der Meer.
Welke talen met „serborussatia” en
„romanes” bedoeld werden, kregen we
dan ook niet te horen. Omdat „serborus
satia” op de drie Joegoslavische talen
Kroatisch, Sloveens en Servisch volgde,
dacht ik aanvankelijk dat het de Italiaan
se benaming voor het Makedoons was,
maar informatie bij enkele grotere taal
kundigen dan ik leerde me, dat de paus
vermoedelijk „serbolussatia” had gezegd,
en daarmee het Sorbisch had bedoeld, een
taal die nog door plus minus 100.000 Sor-
ben wordt gesproken, die rondom Baut
zen en Cottbus in Oost-Duitsland wonen.
Weer in binnen- en
buitenland
Aringaneng maakte deel uit van de
groep papoea’s die in 1978 op West-Irian
pijpleidingen van de Indonesische maat
schappij Freaport Indonesia Incorpora
ted (INC) opblies. Datzelfde jaar vertrok
hij via de Indonesische hoofdstad Jakar
ta naar ons land. In Jakarta had hij
kennis gemaakt met de leden van de
populaire papoea-popgroep The Black
Brothers.
Twee jaar later, op 25 december 1978,
En met „Romanes” werd waarschijn
lijk de zigeunertaal bedoeld (de zigeuners
noemen zichzelf ’romani’). U ziet, de paus
schrikt niet terug voor een klein taaltje
meer of minder, maar toch blijven er nog
enkele wensen over. In de eerste plaats
zou hij natuurlijk niet „gezeggende en
gelukkige kerstdagen” moeten zeggen,
maar „gezegende”. Maar dat is een klei
nigheid. Als hij Litouws en Lets spreekt,
moet hij de Esten niet vergeten, vind ik, en
ik vind het ook wat sneu voor de Deense
en Noorse katholieken dat zij nog altijd
worden overgeslagen. Wat is een Sorb
meer dan een Noor? Of een Maltees meer
dan een Fries? Die laatste vraag is makke
lijk te beantwoorden, bijna alle 330.000
Maltesers zijn rooms-katholiek, van de
560.000 Friezen is de grote meerderheid
niet-katholiek. Dat scheelt een zegen.
Maar als ik een Friese pastoor was, dan
stuurde ik vandaag nog een beleefd aan
bevelend briefje aan de paus met „kryst-
dagen fol lok en seine” erop, dan kan hij
daar een jaar lang op oefenen.
Dat ging de goeie kant op! Wij waren
erbij gekomen („Gezegend kerstfeest voor
allen in vrede en vreugde”, voor zover het
verstaanbaar was), de Grieken waren af
gevallen, de Scandinavische talen waren
die eerste keer nog niet aan de beurt,
maar de Arabieren en de Hongaren kon
den net als wij tevreden zijn. Toch bleef ik
met enkele vragen zitten. Waarom wel
Litouws, en geen Lets en Estisch? Of Ests
of Estlands? Waarom wel het subtiele
onderscheid tussen Tsjechisch en Slo-
waaks, tussen Russisch, Witrussisch en
Oekraïens, maar weer niet het Servisch of
het Sloveens naast het Kroatisch?
Inmiddels heeft de Molukse Eenheids
beweging Badan Persatuan een tele
gram gestuurd naar de Nederlandse re
gering, waarin een dringend beroep
wordt gedaan politieke vluchtelingen uit
West-Irian, Atjeh, de Molukken en Oost-
Timor op te nemen en politiek asiel te
verlenen. De Badan Persatuan heeft dat
telegram afgelopen zaterdag gestuurd
met het oog op de herdenking van de
soevereiniteitsoverdracht in Nederland-
Indië van 27 december 1949.
In het telegram w.ordt in herinnering
geroepen dat bij die overdracht het
recht op zelfbeschikking voor de ver
schillende volkeren in Nederlands-Indië
werd vastgesteld. Mensen uit Atjeh,
Zuid-Molukken, West-Irian en Oost-Ti-
mor maakten van dit recht gebruik om
aan de uitbreidingsdrift van de Indone
sische regering te ontkomen”, aldus Ba
dan Persatuan.
werden bij drie boringen concentraties
aangetroffen van respectievelijk 2100,
1700 en 1600 microgram tri per liter
grondwater. De gemeente Bergh bena
drukt echter, dat het drinkwater van de
WOG volstrekt betrouwbaar is. Dat is ook
de mening van de inspectie voor de volks
gezondheid in Gelderland.
Burgemeester Van Breemen is vol lof
over de wijze, waarop inwoners van Zed
dam deze verontreiniging hebben opgeno
men. Het is namelijk de tweede keer in
een week, dat in Zeddam wordt gewaar
schuwd voor milieuverontreiniging. Vori
ge week zondagavond moesten de Zed-
dammers ramen en deuren van hun hui
zen dichthouden in verband met de giftige
styreenwolk, die ontsnapte na een aanva
ring op de dichtbijgelegen Rijn in West-
Duitsland.
W) 3
ro
d. “S
Door een botsing zaterdagmorgen in
Hoogezand, waarbij vier auto’s waren be
trokken, werd de 70-jarige mevrouw Bos-
ker-Jacobse uit Groningen gedood. Haar
man, die de auto waarin ze zat bestuurde,
moest gewond worden opgenomen in het
ziekenhuis. Volgens de politie botste hun
auto op een tegenligger die door de glad
heid was geslipt en op de verkeerde weg
helft was terechtgekomen. Twee andere
auto’s reden nog op de wrakstukken in.
Tijdens zijn bezoek aan het Nederlandse VN-detache-
ment heeft luitenant-generaal Roos ook een bezoek ge
bracht aan Israel. Hij zou in Tel Aviv de Israëlische chef-
staf Eitan ontmoeten, maar wegens slecht weer kon de
Israëlische generaal het vliegveld niet bereiken.
Als nieuwe bevelhebben der landstrijdkrachten, hij
volgde luitenant-generaal C. de Jager als zodanig op in
november van dit jaar, heeft Roos wel een ontmoeting
gehad met de bevelhebber van de Libanese strijdkrach
ten, generaal Khoury. Het geregelde Libanese leger telt
nu ongeveer 25.000 manschappen. Twee pelotons daar
van bevinden zich bij de verschillende Nederlandse com
pagnieën.
„We zouden graag zien dat er meer van deze Libanese
militairen bij ons worden gestationeerd, want uiteinde
lijk moet dat geregelde Libanese leger in de toekomst de
taak in het zuiden van Libanon overnemen”, aldus luite
nant-generaal Roos.
Afgelopen donderdag, eerste kerstdag,
25 december 1980, waren we weer twee
jaar verder, en het bleek dat de paus aan
zijn vele reizen nogal wat nieuwe talen
had overgehouden. Van 24 talen bleek hij
te zijn overgesprongen op liefst 41 talen, te
weten: Italiaans, Frans, Engels, Duits,
Spaans, Braziliaans-Portugees, Grieks,
Albanees, Roemeens, Hongaars, Tsje
chisch, Slovaaks, Kroatisch, Sloveens,
Servisch, Sorbisch, Bulgaars, Witrus
sisch, Russisch, Oekraïens, Litouws, Lets,
Nederlands, Zweeds, Fins, Iers, Romanes,
Maltees, Georgisch, Armeens, Arabisch,
Ethiopisch, Swahili, Indisch, Chinees, Ja
pans, Koreaans, Vietnamees, Indonesisch,
Filippjjns, Pools en Latijn.
Luitenant-generaal J. G. Roos, de bevelhebber der
landstrijdkrachten, ziet onder meer hierin een bewijs
voor de positieve bijdrage die van de aanwezigheid van
de VN-troepen uitgaat. „De stabiliteit in het gebied is
voor de bewoners duidelijk toegenomen.”
Zaterdagmiddag zei de bevelhebber op Schiphol, terug
van een kerstbezoek aan het Nederlandse UNIFIL-deta-
chement, dat de verschillende partijen in heel zuidelijk
Libanon de laatste tijd veel harder tegenover elkaar zijn
gaan staan. „De spanning tussen die partijen is enorm
toegenomen.”
Luitenant-generaal Roos is ervan overtuigd dat de
vredesopdracht die de VN-eenheid nu is toegemeten, tot
het uiterste wordt velvuld. „Maar de bevolking wil meer,
zij wil dat de UNIFIL-troepen veel harder gaan optreden,
waardoor de huidige vredesopdracht echter geen moge
lijkheid biedt.” Verwijten over het slecht functioneren
van de UNIFIL-troepen noemde de bevelhebber dan ook
onterecht.
Als voorbeeld noemde hij dat als ergens in het VN-
I fc. J
op 1 januari melden en zal hij een dag
later alsnog op het vliegtuig naar Jakar
ta worden gezet. Daar wacht hem, vol
gens een woordvoerder van het Lande
lijk Comité Zuid-Molukken (LaC), zeker
arrestatie.
De Surinaamse minister van Buiten
landse Zaken, A. Haakmat, heeft hem in
het bijzonder de opdracht gegeven van de
Surinaamse vertegenwoordiging in Den
Haag een echte ambassade te maken.
„Vroeger was het alleen maar vlagver
toon. De bezem moet er eens door”, aldus
Haakmat. Overigens is daar al enige
maanden geleden een begin mee gemaakt,
nadat de vorige ambassadeur, W. J. van
Eer, was teruggeroepen.
De Surinaamse regering wil zo snel mo
gelijk komen tot de afkondiging van een
uitleveringsverdrag tussen Suriname en
Nederland. Dit zou volgens de regering in
het belang van beide landen zijn. Neder
land zal dan wel mee moeten werken aan
de procedure, die de regering Chin A Sen
in deze zal volgen. Dit heeft het Surinaam
se persbureau SNA bekend gemaakt.
Omdat het parlement van Suriname bij
decreet buiten werking is gesteld met als
gevolg dat de constitutionele procedure is
komen te vervallen, zal het verdrag nu
aan de raad van ministers worden voorge
legd. Als Nederland akkoord gaat met
deze procedure, dan zal de Surinaamse
regering zo snel mogelijk het uitleverings
verdrag afkondigen, zo meldt SNA.
De Nederlandse regering heeft een der
gelijke handelswijze van Suriname ook
goedgekeurd bij de afkondiging van het
verdrag inzake de Nederlandse militaire
missie in Suriname.
In Paramaribo zijn de nieuwe leden van
het bijzondere gerechtshof in Suriname
geïnstalleerd. President van het gerechts
hof is nu prof. L. Th. Waalwijk, plaatsver
vangend president mr. A. G. Smit.- De
overige leden zijn It. kol. b.d. E. Th. Haak
mat, kapitein E. Bansia en W. Texeira.
Het vorige gerechtshof viel eerder deze
maand uiteen na interne moeilijkheden.
Volgens minister van Buitenlandse Zaken
Haakmat was het onvoldoende tegemoet
gekomen aan de nieuwe rechtsbehoeften,
die er na de staatsgreep van 25 februari
waren ontstaan.
In Nederland bereidde Aringaneng de
vlucht voor van deze groep papoea’s, die
inclusief familie, 25 man telde. De Black
Brothers kwamen zo begin dit jaar naar
ons land en mochten hier blijven. Dat
(Van onze redactie binnenland)
ZEDDAM. De bodem onder het Oost-
gelderse Zeddam (gem. Bergh) is plaatse
lijk verontreinigd met het giftige tri-
chloor-etheen. Hoge concentraties van de
ze stof zijn met name gevonden onder het
terrein van een galvaniseerbedrijf.
De inwoners van Zeddam zijn woens
dagavond (kerstavond) gewaarschuwd.
Mensen met een eigen pompinstallatie is
aangeraden voorlopig drinkwater bij hun
buren te lenen. De trichloorverontreini-
ging werd begin deze week ontdekt bij een
periodieke controleboring door de Water
leidingmaatschappij Oostelijk Gelder
land (WOG). Deze maatschappij onttrekt
drinkwater uit het Montferland op ander
halve kilometer van Zeddam. De concen
tratie tri in het grondwater bedroeg hier
een halve microgram per liter water. De
toegestane EG-norm is één microgram
per liter grondwater.
BORDEAUX (ANP). Het Nederland
se vrachtschip Denzo is zaterdag voor de
zuidwestelijke kust van Frankrijk in
moeilijkheden geraakt en aan de grond
gelopen.
Een poging om de bemanningsleden
van het schip te halen, mislukte in eerste
instantie toen een van de redders toen hij
van een helikopter werd neergelaten zijn
schouder brak. Hij moest toen op het
schip blijven. Later slaagde men er wel in
de mannen van de boot te halen. De Denzo
kreeg naar verluidt bij stormachtige wind
machinepech op ongeveer 72 kilometer
afstand van de bestemming, de Franse
havenstad Bayonne.
Naar zijn mening moeten de in Neder
land verblijvende Surinamers beseffen
dat hun verantwoordelijkheden niet hier,
maar in Suriname liggen. Prade begrijpt
echter heel goed dat het voor Surinamers
geen gemakkelijke stap is om de
oversteek te maken. Hij verwijt boven
dien de mensen die de afgelopen jaren
naar Nederland trokken niets, zo ver
klaarde hij, omdat de omstandigheden in
Suriname hen daartoe dwongen.
1
Weersvooruitzichten voor
opgemaakt door het KNMI:
Veel bewolking en af en toe regen.
Aantal uren zon: 0 tot 2. Minimumtem
peraturen omstreeks 6 graden, maximum
temperaturen ongeveer 8 graden. Kans op
een droge periode van tenminste 12 uur:
60 procent. Kans op een geheel droog
etmaal: 30 procent.
Het wrak van de auto van het echtpaar Van den Broek dat zaterdagmorgen in Castricum omkwam toen de wagen door een trein werd
gegrepen.
Ik ben niet katholiek, maar ik weet
donders goed dat Urbi et Orbi niet twee
Italiaanse komieken zijn in de trant van
Peppie en Kokkie, maar dat het Latijn is
voor „aan de stad en aan de wereld”,
waarmee de zegen wordt aangeduid die
de paus vanaf de loggia van de St. Pieter
op eerste kerstdag aan de gelovigen geeft
inclusief degenen die naar de televisie
kijken of naar de radio luisteren. Nu ben
ik, zoals gezegd, niet katholiek, maar toen
ik hoorde dat de zegen zich ook over ons
kijkers uitstrekte, had ik toch even de
neiging onze vrienden op te bellen waar
Sara, mijn oudste dochtertje logeerde, om
te vragen bliksemsnel de televisie aan te
zetten. Want je weet het maar nooit, nee die
heb je en ja kun je krijgen...
„Urbi et Orbi” is een zeer oude traditie,
zoals het ook een traditie is dat ik er naar
kijk en luister om het aantal talen te
turven waarin de paus zijn kerstbood
schap uitspreekt. Op 25 december 1976
leek het nog nergens op. De toenmalige
paus, Paulus VI, kwam niet verder dan
het Italiaans, Engels, Duits, Spaans, Pon
tugees, Grieks, Pools, Russisch, Chinees
en Swahili, een luttele tien talen, waarbij
wij Nederlanders grandioos uit de boot
vielen, evenals trouwens dé Scandina:
viërs, de Arabieren, de Finnen, Hongaren
en nog een paar handenvol nationali
teiten.
waren we alweer twee pausen verder, en
mocht paus Johannes Paulus II, de Poolse
paus, zijn debuut maken als urbi-et-or-
biër. Dat scheelde meteen een jas (slok op
een borrel), want deze paus sprak zijn
zegen uit in 24 talen, te weten het Itali
aans, Frans, Engels, Duits, Spaans, Portu
gees, Russisch, Nederlands, Albanees,
Arabisch, Armeens, Kroatisch, Bulgaars,
Tsjechisch, Slowaaks, Hongaars, Roe
meens, Witrussisch, Litaus, Oekraïens, Ja- I
pans, Chinees, Ethiopisch en (tot slot) het
Pools.
deze door een trein werd aangereden. De
bestuurder van de auto is zwaar gewond
in een ziekenhuis opgenomen.
In de Friese gemeente Franekeradeel is
zaterdag de 41-jarige T. Norbert-Zijlstra
om het leven gekomen. De uit Dongjum
afkomstige mevrouw Norbert werd, op de
fiets, van achteren aangereden door een
personenauto.
niet ontvangen
windst.
nnw
zzw
no
o
w
zw
n
wnw
no
windst
nnw
zzw
zzw
nno
n
zw
w
n
o
n
no
o
zzo
ozo
£o ES
"-g, ES
geh. bew.
mist
mist
geh. bew.
geh. bew.
geh. bew.
geh. bew.
mist
motregen
motregen
zw. bew.
1. bew.
1. bew.
regen
onbew.
motregen
geh. bew.
geh. bew.
onbew.
mist
h. bew.
onbew.
onbew.
geh. bew.
zw. bew.
1. bew
onbew.
regen
mist
onbew.
1. bew.
zw. bew.
onbew.
onbew.
onbew.
onbew.
geh. bew.
onbew.
motregen
zw. bew.
h. bew.
zw bew
weerlicht
DINSDAG 30 DECEMBER
Zon- en maanstanden
Zon op 08.47 uur, onder 16.34 uur
Maan op 01.25 uur, onder 13.12 uur
Waterstanden Umuiden
Hoogwater 09.59 uur en 22.31 uur
Laagwater 05.28 uur en 18.01 uur
