Uit het Buitenland.
Nieuwe Uitgaven.
LUIDSPREKERS
Fas Vijftien jaar
geleden.
Frankrijk,
De reis van Flandin.
Een in perfecten staat vertceerende
Kust-stoomtrawler te koop aangeboden
Brieven onder nr. 12 aan liet Bureau van dit Blad. 1
HET NIEUWE DAGBLAD
Het Belangrijkste nieuws.
Compromis tusschen Gandhi
en de Engelsche Nationale re
geering waarschijnlijk - Pe
Nationale regeering zal haar
belofte houden. - De invloed
van MacDonald. - Geen pro
vinciale autonomie maar cen
trale federale structuur met
verantwoordelijkheid aan de
Britsche regeering. - Zal
Gandhi het pad der samen
werking foe sden?
Gandhi,
De door MacDonald op de slotzitting der
Ronde-tafel-conferentie voorgelezen konink
lijke boodschap zegt o.m.:
„Ik verheel mij -'s moeilijkheden niet.
welke aan den dag zijn getreden bij de gron
dige bestudeering der grootsche taak, die gij
verleden jaar hebt ondernomen, maar ik
richt het verzoek tot u, u niet te laten ont
moedigen. Ik hoop vurig, dat de groote In
dische gemeenschappen onder uw auspiciën
met geduld en verdraagzaamheid zullen
voortgaan op den weg van samen/werking en
rustige bespreking, welke weg dank zij uw
bemoeiingen zoo duidelijk is uitgelegd.
De Britsche regeering zal dezen weg blij
ven bewancielen en al het mogelijke doen om
de moeilijkheden te overwinnen, die aan een
verwezenlijking van haar plannen nog in den
weg staan.'De ronde-tafel-conferentie is aller
minst een wansucces geworden; er zijn groo
te vorderingen gemaakt, die zelfs optimisti
sche voorspellingen in de schaduw stellen.
De gedelegeerden zullen thans t.z.t. op
nieuw bijeen moeten komen ter opstelling
van den definitieven tekst van een ontwerp,
waarbij de verschillende belangen met elkaar
zullen zijn verzoend, alvorens men' de alge-
meene gezichtspunten kan omzetten in het
gedetailleerd mechanisme van een grondwet,
die behoorlijk tot functionneeren in staat is.
Doelend op het feit, dat door sommige krin
gen wordt voorgestaan, allereerst den pro
vincies volledige verantwoordelijkheid deel
achtig te doen worden, verklaarde Mac
Donald onder toejuichingen der gedelegeer
den. dat duidelijk gebleken is, dat de confe
rentie met een gedeeltelijken vooruitgang
geen genoegen neemt.
Mocht het niet gelukken voor de proble
men betreffende de Indische gemeenschap
pen een regeling te vinden, die voor alle par
tijen aannemelijk is, dan zou de regeering
gedwongen zijn. een voorloopig plan in wer
king te stellen",
Deze zeer belangrijke boodschap bewijst,
dat ook de nationale regeering te elfder ure
besloten schijnt te hebben, het oude eens
gegeven woord, Indië een centraal federaal
zelfbestuur te geven, te houden.
Zooals wij verleden week schreven, zag het
er aanvankelijk niet naar uit. dat dit zou
geschieden. De algemeene opinie was, dat de
Engelsche regeering niet verder dan provin
ciale autonomie wilde gaan. Daarop volgde
de bedreiging van Gandhi met hernieuwden
strijd in Indië, volgens het oude systeem,
economische boycot en lijdelijk verzet, met
alle vernietigende gevolgen daarvan.
De rede van MacDonald is echter een ver
rassing, een verrassing omdat men er toch
nog ouden Labour-invloed in terug vindt en
een verrassing, omdat thans eenig optimisme
t.a.v. de in Londen gehouden conferentie,
weer gerechtvaardigd is. Eenig optimisme en
gematigd optimisme. Want het doel is nog
lang niet bereikt. De grondslag van „den
weg dien men gemeenschappelijk wil betre
den", moet nog gelegd worden. Men moet de
waarborgen formuleeren en de mate van we
derzij dsche verantwoordelijkheid (de kwestie
der minderheden is in het geheel nog niet
opgelost) en hier zullen de commissies na
tuurlijk arbeid vinden. De vraag is echter of
Gandhi iets voor verantwoordelijkheid tegen
over Engeland voelt.
Dit nu zal de nieuwsgierige en in spanning
MacDonald.
verkeerende wereld vandaag vermoedelijk
wel vernemen. De kans blijft bestaan, dat
Gandhi alles zal eischen of niets en in het j
laatste geval gaan de wegen van beide par- J
tijen voor dit oogenblik althans definitief j
Uiteen;, dan-zal de- toekomst donker wonden, i
WOENSDAG 2 DECEMBER 1931
Wanneer Gandhi de federale centrale struc
tuur aanvaardt, met het voorbehoud, der aan
Engeland verplichte verantwoordelijkheid,
kan er langs lijnen van geleidelijkheid een
goede toestand ontstaan.
Dat Gandhi's laatste woord echter een
oorlog of vrede" beteekent, lijkt wel zeker.
Het merkwaardige is, dat nu de Ronde-
Tafel-Conferentie gesloten is, (gisteren werd
de laatste zitting gehouden) de beslissing
over haar lot deze'r dagen zal vallen.
L. A.
China.
Geeft Hsoe Liang bevel tot
terugtrekken?
PEKING, 1 Dec. (V. D.) Semi-officieel
wordt medegedeeld, dat maarschalk Tsjang
Hsoe Liang allen Chineeschen strijdkrachten
tussohen Tsjing Tsjau en Moekden bevel
heeft gegeven terug te trekken.
Alle vijandelijkheden tegen de Japanners
moeten worden gestaakt.
PARIJS, 1 December (V. D.) De Com
missie vaar Twaalf van den Raad van den
Volkenbond heeft het ontwerp resolutie der
redactiecommissie aangenomen. Donderdag
middag zal een openbare bijeenkomst van
den Raad worden gehouden, waarin het
compromisvoorstel zal worden aangenomen.
Het voorstel omvat zes punten. Men heeft
aan de oorspronkelijke punten de regeling
voor het gebied van Tsjing Tsau toegevoegd.
Het „Handelsblad" meldt nog:
De resolutie zou geheel gebaseerd zijn op
het in den aanvang aangenomen ontwerp,
waarbij zooveel mogelijk rekening is gehou
den met de standpunten der beide partijen.
In de eerste plaats zal worden herinnerd
aan de belofte op 30 September afgelegd en
wordt een zoo spoedig mogelijke ontruiming
vooraopgesteld. Den partijen wordt verder
verzocht af te zien van alle vijandelijkhe
den en daartoe opdracht te geven aan de
bevelhebbers bunner troepen.
Het vierde punt betreft de enquêtecom
missie.
Voorts zullen beide partijen en de raads
leden den raad op de hoogte moeten houden
van de gebeurtenissen in het Verre Oosten
en ten slotte wordt Briand gemachtigd^ den
Raad, wanneer hij dit noodig acht, vóór 25
Januari wederom bijeen te roepen.
De gedatailleerde tekst der resolutie werd
nog niet gepubliceerd, doch het is zeker dat
de moeilijke quaestie met Japan, wat betreft
den eisch, om maatregelen tegen Chineesche
bandieten te mogen nemen, uit de resolutie
gelaten is. De mogelijkheid bestaat, dat
Briand hierover in zijn commentaar op de
resolutie een toespeling zal maken van toe
gevend en aard.
Het blijft natuurlijk de vraag, of Tokio en
Nanking het met dit plan eens zullen zijn.
Spanje.
De verkiezing van Zamora tot
president zeker.
Zamorra.
MADRID, 1 December (V. D.) De Socialis
tische fractie in de Cortes heeft thans even
eens besloten om Alcara Zamora tot presi
dent van de Spaansche republiek te verkie
zen. Hierdoor zal Zamora in de Cortes met
algemeene stemmen tot president worden
verkozen. De verkiezing vermoedelijk op 10
December plaats.
Onbeperkt vrouwenkiesrecht.
MADRID, 1 Dec. (V. D.) Met 4 stemmen
bleek bij de stemming van hedenmiddag in
de nationale vergadering een mee'rderheid te
bestaan voor onbeperkt vrouwenkiesrecht,
dat hiermede in de grondwet is opgenomen.
BiuItscMaiadL
Nieuwe noodmaatregelen der
regeering.
BERLIJN. 1 Dec. (V. D.) Heden is de
tekst gepubliceerd van de nieuwe noodver
ordening inzake de tariefwijzigingen, waar
in o.a. wordt bepaald:
1. De Rijksregeering wordt gemachtigd om
tot aan het bijeenkmen van den Rijksdag in
dringende gevallen,
a. invoerrechten te wijzigen in afwijking
van de geldende voorschriften;
b. voorloopige toepassing van economische
overeenkomsten met buitenlandsche staten
te bevorderen.
2. Verordeningen, die op grond van het
tweede lid van artikel 1 worden uitgevaar
digd, moeten worden voorgelegd aan den
Rijksraad en op den wensch van den Rijks
raad worden opgeheven.
Stahlhelmleiders vrijgesproken
BERLIJN, 1 December (V. D.) De Tweede
Kamer van het Landgericht te Berlijn sprak
heden in hooger beroep de leiders der Stahl-
helm, S-eldte en Duesterberg, alsmede den
verantwoordelijken redacteur van het Stahl-
helmblad, Kleinau, vrij van het hun ten laste
gelegde. Zij stonden terecht wegens een de
lict tegen de wet ter bescherming van de
republiek.
Flandin
PARUS, 1 December (V. D.) De avond
bladen bevatten uitvoerig artikelen over de
Londensche reis van den Franschen Minister
van Financiën Flandin. Dit bezoek wordt be
schouwd als een eerste stap naar een inter
nationale conferentie. Het tijdstip van deze
conferentie is nog niet bekend, doch de con
ferentie zal vermoedelijk spoedig te Londen
worden gehouden. Voorloopig bestaan er
tusschen Engeland en Frankrijk met betrek
king tot de kwesties der herstelbetalingen,
der bevroren credieten en der tarieven, nog
vele strijdpunten. Men heeft het echter over
de noodzakelijkheid van een vriendschappe
lijke samenwerking tusschen Frankrijk en
Engeland.
In den middag heeft Flandin een langdurig
onderhoud gehad met Laval, wien hij op de
hoogte stelde van de resultaten van zijn be
zoek aan Londen. Naar reeds gemeld is zul
len verscheidene ambtenaren van het Mi
nisterie van Handel eerstdaags naar Londen
gaan om daar de technische onderhandelin
gen betreffende een handelsovereenkomst in
te leiden,
Worden de Kamerverkie
zingen vervroegd?
PARIJS, I.December (V. D.) In de wan
delgangen van de Kamer, die heden opnieuw
de kwestie der nationale bewapening be
sprak, liep het gerucht, dat het in de bedoe
ling ligt de verkiezingen te vervroegen. Ver
scheidene afgevaardigden bevestigden, dat
men zich in parlementaire kringen levendig
met deze kwestie bezig hield.
Besluiten of voorstellen in deze richting
zijn er echter nog niet.
Oostenrijk.
Saneering van de Crediet-
anstalt?
BAZEL, 1 December (V. D.) Naar hl welin
gelichte kringen verluidt, is besloten, de De-
cember-zitting van de Bank voor Interna
tionale betalingen uit te stellen tot 17 Jan.
a.s. naar aanleiding van de vernieuwing van
het Oostenrijksche crediet. De Oostenrijk-
sche Credietanstalt zou voornemens zijn een
saneering door te voeren. De vernieuwing
van het crediet kan echter pas geschieden,
nadat opheldering over deze saneeringsactie
is verkregen.
Amerika.
President Hoover voorzitter
der schuldenconferentie?
NEW-YORK. I Dec. (V. D.) De „HeraM
Tribune" meldt uit- Parijs, dat in leidende
kringen van de Bank voor Internationale
betalingen overwogen wordt den Amerikaan-
schen president Hoover te verzoeken het
voorzitterschap te willen aanvaarden van de
internationale conferentie die zal beraad
slagen over het advies van de commissie
voor de Internationale Bank.
TWEE ARRESTATIES BIJ HET
DRAMA TE ECHT.
JACHTOPZIENER EN DIENS ZOON NAAR
ROERMOND GEBRACHT.
Op last van de Justitie zijn Dinsdagavond
te Posterholt met betrekking tot het stroo-
persdrama te Echt gearresteerd de reeds ver
dachte, jachtopziener en zijn zoon, die even
eens jachtopziener is.
Het tweetal is zwaar geboeid en onder
sterk politiegeleide naar Roermond overge
bracht. Een groote menigte volgde onder ver
ontwaardigde uitroepen den celwagen.
Een derde arrestatie kan nog verwacht
worden.
HERDENKING VAN EVERT CORNELIS
DOOR HET S. O.
Bij het onder leiding van den heer Eduard
van Beinum te Utrecht Dinsdag door het
U. S. O. gegeven concert is Evert Cornells
door het spelen van de Mauerisehe Trauer-
musik en door eënige oogenblikken van stil
te herdacht.
FLORIS VOS OVER DE TOLBESTORMING
BIJ MAARTENSDIJK.
Het lid der Tweede Kamer de heer FLoris
Vos heeft den minster van Justitie en dien
van Waterstaat gevraagd of hun de verkeers
belemmeringen bij den tol te Maartensdijk op
Maandaig j.l. bekend is en of hun bekend is.
dat geen voldoende politie aanwezig was om
deze verkeersbelemmering te verhinderen en
dat van dit feit geen proces-verbaal is opge-'
maakt en of de ministers bereid zijn maat
regelen te nemen, dat een verkeersstagna-
tie als deze niet meer zal voorkomen.
DE DRIE TEXTIELARBEÏDERS-
ORGANISATIES NOG TEGEN
STAKING.
Een ultimatum per
12 December.
FEDERATIE EN N. A. S. NEMEN LEIDING
EN VERANTWOORDELIJKHEID.
Te Utrecht is Maandag een gezamenlijke
vergadering gehouden van de drie organisa
ties van arbeiders in de textielindustrie. Be
sloten is om, indien de werkgevers niet voor
of op Zaterdag 12 dezer op hun provocee-
rende houding terugkomen de staking te
proclameeren bij de werkgevers, aangesloten
bij beide fabrikantenvereenigingen, ingaan
de 14 December.
Met nadruk werd geprotesteerd tegen het
optreden van de werkgeversvereenigingen,
die de staking bij de firma Jannink, die ab
soluut niets uitstaande heeft met de gevoer
de actie tegen de loonsverlaging vastkoppe
len aan deze actie. Daarom wordt geadvi
seerd overal te staken, tenzij dit in een en
kele onderneming door omstandigheden niet
mogelijk is.
De besturen betreuren, dat tegen het ad
vies een deel der arbeiders het werk heeft
neergelegd en zij verwachten, dat deze ar
beiders het werk zullen hervatten.
Zij wijzen elke verantwoordelijkheid voor
hetgeen Zaterdag en op volgende dagen op
enkele fabrieken is gebeurd af, terwijl geen
uitkeering zal worden verstrekt aan de le
den, die het gegeven advies niet hebben op
gevolgd.
Het bestuur der Landelijke Federatie van
Textielarbeiders te Enschedé (de syndicalis
tische organisatie), deelt in een communiqué
mede, dat het bestuur thans besloten heeft
de leiding van de staking op zich te nemen.
De stakingsleiding, gevormd door de be
stuurders der Landelijke Federatie en het
NA..S. verklaart, dat zij de volle verant
woordelijkheid draagt en blijft dragen van
dit conflict, dat niet gezien moet worden als
een inhoudlooze conimunische rel, maar
als een ernstige en waardige strijd van de ar
beiders tegen de patroons.
De Revolutionaire Yakbewegings Oppositie
heeft met de staking, naar de Federatie ver
der zegt, niets uitstaande, en zij is in Twen
te van hoegenaamd geen be teekenis.
Nederl. Fabrikaat Kwartetspel.
De vereeniging Nederl. Fabrikaat heeft
de bedoeling te bevorderen, dat het op
groeiend geslacht spelenderwijze op de hoogte
komt van hetgeen hier te lande gemaakt
wordt. En vandaar dat zij eenige series kwar
tetspelen zal uitgeven, waarin de directies
der daarvoor in aanmerking komende Nederl.
fabrieken meewerken.
De eerste serie is reeds .verschenen. Zij
maakt een aardigen indruk!
De Wereldbibliotheek: „Sprotje"
van M. SchartenAntink.
De Wereldbiblotheek zond ons een exem
plaar in prachtband van den negenden druk
van „Sprotje". Het verwondert ons geenszins,
dat deze geschiedenis van een eenvoudig
volkskind al langer dan twintig jaar koopers
vindt. Er zit veel aantrekkelijks in den een
voud der gegevens, ook en vooral om de wijze,
waarop zij beschreven zijn.
Trader Horn.
Wij ontvingen „Trader Hom, het leven en
de avonturen van Alfred Aloysius Horn", door
hemzeif en Eth. Lewis, met een voorwoord
van John Galsworthy. Zooals men weet, was
Trader Horn als 18-jarig jongeling uit Enge
land vertrokken naar Afrika, waar hij ge
bleven is en in allerlei avonturen gewikkeld
werd.
Van zijn boek, dat boeit van begin tot einde,
is een film gemaakt, die binnenkort in een
onzer bioscopen vertoond zal worden.
Het boek werd uitgegeven door Scheltens
en Giltay te Amsterda men is voorzien van
talrijke foto's uit de film.
De Vrijmetselaren
De schrijver Eugen Lennhoff, zelf vrijmet
selaar, heeft in dit boek getracht antwoord
te geven op die vragen, die dagelijks opge
worpen worden door de vijanden der Vrij-
metselartij en door hen, die zich een onpar
tijdig oordeel zouden willen vormen, indien
hun inzicht niet door de anti-maconnieke
literatuur vertroebeld werd. Ook zet hij het
streven en doel der Vrijmetselaren uiteen.
De vertaling is van A. J. J. Hattinga Raven
litt.-doct. Het boek is uitgegeven door W. J.
Thieve en Cie. te Zutphen en bezit 156 af
beeldingen.
Narcis en Guldemond.
Hermann Hesse heeft in dit boek een ro
mantisch verhaal uit de Middeleeuwen gege
ven. John Kooy vertaalde het wer, dat uit
kwam bij W. de Haan te Utrecht.
Dr. Dolittle's woonwagen
Bij Nijgh en van Ditmar te Rotterdam is
verschenen De Woonwagen van doctor Do-
little, geschreven en geïllustreerd door Hugh
Lofting, bewerkt in het Hollandsch door G.
W. Elberts.
Olav Audunszoon
Sigrid Undoet, die den Nobelprijs verwierf
met Kristin Lavransdochter, heeft in Olav
Audunszoon en zijn kinderen het vervolg ge
leverd op Olav Audunszoon op Hesviken. Het
verhaal, dat in de middeleeuwen speelt, is
door J. M. Meulenhoff te Amsterdam uitge
geven en uit het Noorsch vertaald door dr.
A. Snethlage.
Hoe Parijs Parijs werd.
Mr. M. C. M. Voorbeytel.
heeft een v vk geschreven over Hoe Parijs
Parijs werd, iets over het nu en vroeger van
de twintig arrondissementen.
De schrijver poogt niet te ontleden wat het
eigen karakter van Parijs is. Hij vertelt een
voudig weg van het verleden van wijken en
gebouwen die Parijs vormen.
Het met zeer vele foto's verluchte boek is
uitgegeven door W. J. Thieme en Cie te Zut-
fen.
1-3 REGELS 25 CENT
ELKE REGEL MEER 10 CT.
NKT MEISJE ZOEKT BETllE.lv-
KING voor <3a.g en nacht. Br.
h 13 bur, van dit blad.
Kranten-
knipsels
uit 1916.
2 December 1916.
Opvordering scheepsruimte.
De regeering heeft thans 75 pCt. van alle
ruimte der vrachtschepen van de Stoom
vaartmaatschappij Nederlandden Rotter-
damschen Lloyd en de Nederlandsche Stoom
vaartmaatschappij „Oceaan" gerequireerd
tot het aanvoeren der Indische producten
die kunnen dienen tot voeding van mensch
en dier. Voor hetzelfde doel is 25 pCt. van
de ruimte der mailschepen opgevorderd. De
vrijblijvende scheepsniimte zal bestemd
blijven tot het vervoeren van thee, koffie,
tabak, kina en kleine producten van de In
dische markt.
Deze maatregelen staan in verband met de
moeilijkheden die zich voordoen bij het be
trekken der noodige voederstoffen uit Noord
en Zuid-Amerika.
Overzicht van muziek
geschiedenis
Verschenen is: Overzicht der muziekge
schiedenis van H. W. de Ronde met een voor
woord van Willem Pijper. Deze schrijft daar
in, dat de historie der muziek eigenlijk het
fundament is, waarop alle theoretische ken
nis van de praktijk-candidaten behoort te
rusten. Als een poging van de zijde der mu
sici om deze helaas nog lang niet algemeen
aanvaarde overtuiging te verbreiden en het
ideaal naderbij te brengen, acht hij het boek
van de Ronde dan ook van zeer groote be-
teekenis.
Het lijvige boek over de 500 bladzijden tel
lend, is uitgegeven door de N.V. Em. Queri-
do's Uitgeversmij. te Amsterdam.
In den Schroefwind.
Het is een heerlijk boek, dat lt. vlieger A.
Viruly, auteur van Vóór vrij? Contact! Nu
weer geschreven heeft. Verwonderlijk is het
zoo knap de schrijver de technische bijzon
derheden, waaraan het boek rijk is, in sap-
pigen vorm en vlotten stijl weet weer te ge
ven, zoodat men tot het einde toe geboeid
blijft. Talrijke fraaie foto's en goede teeke-
ningen van T. Leeser maken het werk tot een
waardevol bezit.
Andries Blitz te Amsterdam gaf het uit.
Ecce Homines.
Wijlen J. Linse heeft o.a. een schilderij
gemaakt, dat getiteld is: Ecce Homines en
dat een sterk uitgesproken anti-oorlogs
karakter draagt-. Door N.V. Johan Mulder's
Uitgevers Mij. is een werkje uitgegeven dat
een zelfportret van den schilder bevat be
nevens een reproductie van het schilderij
met vijf aparte onderdeelen. Dr. J. B. Th.
Hugenholz heeft het schilderij en zijn reli-
gieuse beteekenis ontleed. Dr. H. P. Berlage
schreef een inleiding.
De dolle jaren, door A. Philps
van Welzenis en C. L. van
Niftrik.
De heeren Van Welzenis en Van Niftrik
hebben gezamenlijk een poging gewaagd om
de dolle jaren van eenigeLeidsche studenten te
beschrijven. Het is hun schromelijk mislukt.
Er zou over het studentenleven heel wat
beters geschreven kunnen worden.
Dat het over studenten in Leiden gaat,
valt op te maken uit het feit-, dat de hoofd
personen een enkele maal in het boek met:
studenten worden betiteld verder wordt
over de studie vrijwel geen woord gerept
en uit de namen Vergulde Turk, Centraal,
Breestraat en Leiden. Overigens had het boek
overal elders in niet-studentensteden kun
nen spelen, wat voor den naam van de stu
denten en van de Leidsche in het bijzonder,
een geluk geweest zou zijn.
Het verhaal is gewild-grappig geschreven,
dus niet grappig, het is soms zeer onsmake
lijk uitgesponnen en de door de jonge lieden
uitgehaalde streken zijn niet bijzonder aar
dig. Vrijwel in ieder hoofdstuk wordt net
zoolang „geklonken en gedronken", tot men
wakker wordt zonder te weten waar en hoe
men daar gekomen is. De schrijvers vesti
gen den indruk, dat het student-zijn uit
niets anders bestaat dan uit drinken.
Het door Jo Spier vlot geteekende omslag
geeft volkomen den geest van het boek weer.
Vier schreeuwende jongelui aan een tafel
met kruik-en-glazen, drie slapenden, han
gende op die tafel en één onder die tafel.
De N.V. Seyffardt's Boek- en Muziekhandel
te Amsterdam gaf de ervaringen van die
„jolige studs" uit.
De Hoofdstraat.
Johan M. Palm heeft De geschiedenis van
Carol Rennicott door Sinclair Lewis geschre
ven, vertaald uit het Amerikaansch onder
den titel De Hoofdstraat. De schrijver geeft
met zijn juisten kijk op de menschen het
verhaal van een vrouw, die opgegroeid in
een groote stad naar een kleine wordt over
geplant, doordat haar man daar medicus
is. Het boek -is verschenen bij van Holkema
en Warendorf's Uitgevers Mij. N.V. te Am
sterdam.
Polly uit het Stormland.
In de Moderne Serie van J. Philip Kruse-
man in den Haag is uitgekomen Polly uit het
Stormland door Grace Miller White. Het boek
is vertaald door L. D. A. P. van Son.
Hoe moet men Cliopin spelen?
In diezelfde serie verscheen Hoe moet men
Chopin spelen? door Jean Kleczynski in twee
deeltjes eveneens met vele muziekvoorbeel
den*
Compromisvoorstel van den
Raad van den Volkenbond
aanvaard.
