De strijd in het Oosten:
De luchtgevechten
boven het kanaal
LBUtnenCand
y Jiacktb&Uchteu^
r
Steek het g.as
DONDERDAG 14 A U G U S T U- S 1941'
Sovjettroepen vluchten over den Dnjepr.
Nieuwe vorderingen aan het Finsche front.
Sovjets verloren op één dag 184
vliegtuigen.
BERLIJN, 13 Augustus. (D.N.B.) Tri aanvul
ling op het weermachtsbericht verneemt het D.N.B.
van militaire zijde dat de 12de Augustus weer eens
een zwarte dag voor de Britsche luchtmacht was.
Bij de aanvallen, overdag en des nachts onderno
men op de Kanaalkust, en op Duitsch gebied, ver
loren de Engelschen in totaal 58 vliegtuigen, waar
tegenover geen Duilsche verliezen stonden. Bij de
afweer der aanvallen van overdag werden 42
Britscne h.esteiien door jagers, afweergeschut en
marine-artillerie neergehaald, des nachts werden
16 machines vernietigd.
De versterkte Britsche luchtactie in het Westen
stuit dus voortdurend op de energieke en suc
cesvolle afweer, terwijl de Bntsohe actie, die zoo
veel risico medebrengt, geen schade aan oorlogs-
jnd--'—- of militaire objecten heeft veroorzaakt.
Men heeft den indruk dat de grootere bedrijvig
heid der Britsche luchtmacht wordt verklaard door
druk van de Sovjets, die, zooals begrijpelijk is,
ontlast wenschen te worden.
Aan het Oostelijke front achtervolgen de verbon
den strijdkrachten in de Zuidelijke Oekraine een
voortdurend terugwijkenden vijnd in onafgebroken
marschen. De achterhoede der sovjets, die daarbij
tot den strijd wordt gedwongen, lijdt dagelijks
groote verliezen. Ook aan de rest van het front
worden de Duitsche aanvallen met succes voort
gezet, waarbij opnieuw vijandelijke groepen in
gesloten en sommige haver vernietigd werden. De
Duitsche luchtmacht bombardeert steeds weer be
langrijke spoorwegknooppunten achter het Sovjet
front op doeltreffende wijze. Vergeefs trachten de
Sovjets de nieuwe Duitsche operaties tot staan te
brengen.
In de Zuidelijke Oekraine heeft de Duitsche
luchtmacht gisteren bijzonder hevige aanvallen
gedaan op de punten, waar steeds meer vluch
tende Sovjettroepen aankomen om den Dnjepr
over te steken.
Aan het Finsche front, werd en den 12den Augus
tus nieuwe vorderingen gemaakt. Bolsjewistische
tegenaanvallen, die den Duitsch-Finschen opmavsch
moesten vertragen, werden onder zware en bloe
dige verliezen voor de Sovjets afgeslagen. De
Bolsjewisten leden daarbij groote verliezen aan
materiaal. Er werden talrijke gevangenen ge
maakt.
Een Duitsch bataljon infanterie heeft naar het
D.N.B. verneemt, tezamen met een afdeeling artil
lerie een sterke achterhoede der Sovjets vernield,
die de in de richting van Nikolajew vluchtende
Sovjettroepen moest dekken. De Sovjets hadden
zich in de huizen van een vrij groot plaatsje ge
nesteld en trachtten door woedende tegenaanvallen
den Duitschen aanval tegen te houden. Toen zich
eenige Sovjet-pantserwagens voor het. plaatsje ver
toonden, brak de orkaan van het Duitsche artil
lerievuur los. Door de granaten werden de verza
meling voertuigen midden in het plaatsje en de
Munitie- en benzinevoorraden getroffen, waarvan
de ontploffing een reuzen brand deed ontstaan.
Toen de infanteristen het stadje binnendrongen
vonden zij daar nog nauwelijks een huis dat niet
in brand stond. Het vuur lekte uit deuren en ven
sters, een dikke rook hing tusschen de gloeiende
muren. Gesneuvelde Sovjetsoldaten lagen afzonder
lijk en in groepen voor de huizen. Machinegeweer
nesten en veldversterkingen waren kapot geschoten.
Uit omgevallen transportauto's sloegen, de vlam
men, die door de benzine werden gevoed. Langs
de straten ..stonden de kapotgeschoten gepantserde
vechtwagens, waarbij de meeste rook uit de kijk
gaten en beschadigingen, afkomstig van Duitsche
granaten, te voorschijn kwam. Achter de laatste
huizen van het plaatsje zagen de Duitsche soldaten
nog een afschuwelijk schouwspel. De vluchtende
bolsjewistische troepen hadden vrachtauto's vol
met lijken van hun soldaten achter gelaten, waar
van er een ook in brand was geraakt. In een om
singelende beweging werden de laatste vluchtende
afdeelingen der bolsjewisten overmeesterd.
OPTREDEN DER DUITSCHE
LUCHTMACHT.
BERLIJN, 13 Augustus (D.N.B.)' In den Noor
delijken sector van het Oostelijk front hebben
Duitsche vliegtuigen van allerlei slag gisteren 180
vrachtauto's, vier treinen en 16 tanks vernietigd,
15 batterijen tot zwijgen gebracht en 27 stukken
geschut buiten gevecht gesteld. Tijdens talrijke,
uitgestrekte vluchten gericht tegen de achterwaart-
sche verbindingen, werd een groot aantal andere
treinen op stations en open trajecten beschadigd.
De aanvallen strekten zich ook uit tot de zee, waar
ten Noordoosten van het eiland Oesel een vijande
lijke torpedojager werd beschadigd.
Verscheiden aanvallen van de Duitsche lucht
macht waren gisteren in den middelsten sector ge
richt op het station Brjansk. Gebouwen en empla
cementen werden zwaar beschadigd en de meeste
spoorwagens gèraalcten in brand. Bij aanvallen op
troepenconcentraties, colonnes, verkeerswegen en
stellingen der bolsjewiki werden een pantsertrein
Italiaansch
weermachtsbericht.
Aanval op Cyprus.
Een vliegveld bij Mersa
Mafroeh door Italianen
getroffen. Engelsche
tankboot tot zinken
gebracht.
ROME, 13 Augustus (Stefani). In zijn weermacht-
bericht no. 435 maakt het Italiaansche opperbevel het
volgende bekend:
„Formaties der Italiaansche luchtmacht hebben een
aanval gedaan op het eiland Cyprus. Zij bombardeerden
het vliegveld Nicosia en troffen schepen en haven-
Inrichtingen van Famagosta.
Noord-Afrika: Aan het front van Tobroek dreef het
vuur van onze artillerie de Britsche detachementen
terug, die verstrekt waren door pantserwagens, welke
onze stellingen probeerden te naderen. Onze artillerie
veroorzaakte schade en ontploffingen in de vijande
lijke vestingwerken. Onze vliegtuigen bleven de ver
dedigingswerken van de vesting bestoken. In de zóne
van Mersa-Matroeh raakten andere Italiaansche vlieg
tuigen verscheidene doelen, waaronder een vliegveld,
waarbij zware verwoestingen en branden werden ver
oorzaakt. Engelsche vliegtuigen vielen Tripolis, Derna
en Bardia aan. Tijdens een aanval op Benghasi, waar
van melding gemaakt is in het weermachtbericht van
gisteren, heeft ons luchtdoelgeschut twee vijandelijke
toestellen neergehaald.
Oost-Afrika: Activiteit van artillerie en patrouilles
in de sectoren Woltsjefit en Culquabert. Britsche vlieg
tuigen bombardeerden en beschoten met machinege
weren Gondar en Azozo. Een van onze duikbooten
heeft op den Atlantischen Oceaan, onder bevel van
den corvettenkapitenn Francesco Murzi, een Engelsch
schip en een Engelsche tankboot tot zinken gebracht,
t.w. de Macon en de Horn Shell, met een gezamenlïjken
inhoud van 12,272 ton."
en 80 vrachtauto's vernietigd en elf stukken ge
schut benevens drie batterijen buiten gevecht ge
steld.
Afdeelingen der Duitsche luchtmacht en afweer
geschut hebben op 12 Augustus 184 Sovjet vlieg
tuigen vernietigd. Neergeschoten werden nl. 121
toestellen, op den grond vernield 63.
Bij een aanval van negen bommenwerpers der
Sovjets onder escorte van acht jagers, heeft de
bestuurder van een Duitschen jager, oberfeldwebel
Win tergerst, Dinsdag alleen zeven bolsjewistische
bommenwerpers neergeschoten.
Verliezen in de lucht
Engelschen en Sovjets verloren 244 toestellen
in 24 uur
BERLIJN, 13 Augustus (D.N.B.) De bolsje
wiki en Engelschen hebben de laatst 24 uur in
totaal 244 vliegtuigen verloren, naar het D.N.B. zoo
juist verneemt, waarvan 184 Sovjet-toestellen, die
door Duitsche gevechtsformaties en luchtdoelartil
lerie werden vernietigd. Terwijl in het Oosten vier
Duitsche toestellen niet op hun basis terugkeerden,
deden zich in het Westen geen Duitsche verliezen
voor.
de Vrouwelijke busconducteurs.
in londen.
STOCKHOLM, 13 Augustus. De 5000 autobus
conductrices in Londen zullen tegen den winter
verschijnen in lange broek en driekwart jas, zoo
meldt de correspondent van Dagens Nyheter, uit
de Britsche hoofdstad. Hiermede is het eeuwige
probleem van de kousen opgelost.
's Zomers zag men een deel van de conductrices
voorzien van schmink en nagellak. De directie had
daar geen bezwaar tegen gemaakt, voorzoover de
dames binnen bepaalde grenzen bleven. (DNB)
De Finsche troepen nemen krachtig deel aan den strijd tegen het bolsjewisme.
Hierboven een overzicht tijdens het leggen van een pontonbrug ergens aan het
Noordoost-front. (Suomen-Holland)
Duitsche meeningen over de rede
van Pétain
Amerikaansche inmenging afgewezen
Uit Berlijn verneemt' het A.N.P.: In politieke
kringen te Berlijn noemt men den inhoud der rede,
die maarschalk Pétain Dinsdag heeft gehouden, even
belangwekkend en veelzeggend als den weerklank,
dien de verklaringen van het Fransche staatshoofd
hebben gevonden. Bij het doorzien der Amerikaan
sche persstemmen over de rede kan men zich niet
losmaken van den indruk dat de bladen in de
Vereenigde Staten alle werkelijk van meening zijn
dat het eerder Frankrijk's plicht was geweest zich
onder Amerikaansche curateele te stéllen dan
zooals Pétain Zeide een nieuw en beter begrip
van vrijheid te aanvaarden dat vrij van alle demo
cratische gebreken is. Men laat in het midden of
de toon der Amerikaansche pers wellicht verband
houdt met het feit dat de Joden, die achter de
schermen der pers invloed uitoefenen, zekere toe
spelingen in de rede van Pétain op zich toepas
sen.
In ieder geval staat het vast, aldus verklaarde
men gisteren in officieuze kringen te Berlijn,
dat de Amerikaansche pers economische maatrege
len tegen Frankrijk aanbeveelt, alleen, omdat
Pétain in zijn rede verklaard heeft dat de Franschen
bereid zijn aan de nieuwe orde in Europa mede
te werken. Tevens, zoo zegt men, beteekent de rede
een afwijzing aan het adres der politieke machten
die Frankrijk onder een niet-Europeesche en directe
voogdij enschen te stellen
De „Deutsche Allgemeine Zeitung" stelt vast dat
de oorlogspartij in de Vereenigde Staten zich zoo
wel de versterkte autoriteit van Darlan, als de j
rede van het staatshoofd aantrekt onder verwijzing
naar de uitlatingen van de „New York Times" en
uit kringen van aanhangers van Roosevelt. In het
Congres verklaart het blad: Hieruit blijkt dat de
Vereenigde Staten Frankrijk denken voor te schrij
ven, welke politiek het wel en welke hel niet
moet volgen. Maarschalk Pétain heeft met indruk
wekkende duidelijkheid de „groote Amerikaansche
republiek er aan herinnerd dat het Fransche ideaal
geen aangelegenheid is voor Amerikaansche cen
soren".
Hij is er ook niet voor teruggeschrokken vooral
den Britschen Berichtendienst verantwoordelijk te
stellen voor de beoogde verwarring in de Fransche
geesten.
De duidelijke afwijzing van een voogdij van
buiten het vasteland heeft maarschalk Pétain ver
bonden met een aanvaarding van de Europeesche
gedachte, waarbij hij gewag maakte van de reus
achtige taak voor Duitschland in het oosten, die
het aanzien dier wereld kan veranderen.
In politieke kringen te Vichy verklaart men, dat
de nauwkeurige uiteenzettingen van den maar
schalk op een duidelijker breuk met de instellingen
van het oude bestuur duiden dan dit tot dusverre
het geval is geweest De twaalf punten, welke
de maarschalk heeft opgesomd, beteekenen een
aanzienlijke versterking voor het regeeringsgezag.
Ten aanzien van het oprichten van het nieuwe
secretariaat-generaal voor inlichtingen en propa
ganda, wordt, in welingelichte kringen gezegd, dat
daarmede elke particuliere propaganda-actie op
houdt en dat de invloed op de openbare meening
des lands voortaan nog slechts mogelijk zal zijn in
het bestek van de regeering In deze lijn ligt ook
de ontbinding der organisaties ..Amicale de France"
en „Les Equipes Frangaises" die tot dusverre een
paticuliere propaganda-actie gevoerd hebben door
het verspreiden van geschriften en door dergelijke
middelen.
De nieuwe verdragen tusschen de
Ver. Staten en de Dominions
Ratificatie te Washington
Uit "Washington: Woensdag zijn hier officieel de rati
ficatie-oorkonden der verdragen tusschen de Ver. Sta
ten, Australië, Canada en Nieuw-Zeeland uitgewis
seld. De nieuwe verdragen treden in de plaats van het
verdrag van 1914 tusschen Amerika en het Britsche
rijk.
De verdragen bepalen de instelling van buitengewone
commissies ter bijlegging van geschillen, terwijl hier
voor vroeger een enkele commissie van Amerika en
Engeland diende, de overeenkomsten zijn vorig jaar ge
sloten.
Ook Duff Cooper woonde de uitwisseling bij. Hij
had een onderhoud met den minister van buitenland-
sche zaken, Cordell Huil, en verklaarde aan de pers
dat Engeland in alle deelen der wereld wil samenwer
ken met de Ver. Staten. Hij weigerde zijn standpunt
omtrent de tegenwoordige spanning in het Verre Oosten
kenbaar te maken, doch zeide dat men aan Japan niet
geheel de vrije hand kan laten in den Stillen Oceaan.
(D.N.B.)
Amerikaansche luchtbases in
Brazilië
Huil weigert commentaar
De Associated Press verneemt uit welingelichte
kringen van het Amerikaansche Congres dat de
regeering der Ver. Staten onderhandelingen heeft
geopend met Brazilië voor het aanleggen van
luchtbases op Braziliaansch ebied.
Voorts heeft de Amerikaansche regeering gepro
beerd haar invloed aan te wenden op Brazilië om
de controle over een vliegveld op een n iet-genoemd
eiland nabij Natal te verkrijgen.
De Amerikaansche minister van buitenlandsche
zaken, Cordell Huil, heeft op de persconferentie
geweigerd commentaar te leveren op eerstgenoemd
bericht. (D.N.B.)
AFTREDEN VAN DEN AMERIKAANSCHEN GEZANT
TE BANGKOK?
Uit Washington: Ten aanzien van het bericht om
trent het aftreden van den gezant der Vereenigde Sta
ten, Grant, te Bangkok, heeft de minister van buiten
landsche zaken, Huil, gisteren verklaard dat deze,
evenals vele andere diplomatieke vertegenwoordigers
der Vereenigde Staten, die niet tot den gewonen diplo-
matieken dienst behooren, bij den aanvang van de
nieuwe ambtsperiode van president Roosevelt, zijn ont
slag heeft aangeboden, dat werd aanvaard. Dit aftre
den heeft echter niets te maken met den tegenwoordi-
gen politieken toestand. In dit verband sprak Huil nog
tegen dat de schoonzoon van Wilson, Saver, die thans
commissaris der Vereenigde Staten op de Philippijnen
is, als opvolger van Grant in aanmerking zou komen.
(D.N.B.)
Toespraak van Paus Pius XII
„Heldendom van het Christelijke leven"
Het D.N.B. verneemt uit Rome:
Tijdens een audiëntie voor drieduizend personen,
waaronder vele militairen en een groep oorlogsgewon
den uit de hospitalen te Rome, hee ft Paus Pius XII
een rede gehouden over „heldendom van het Christe
lijke leven". Daarin constateerde hij dat thans op de
slagvelden, in de lucht en ter zee tallooze heldendaden
worden verricht, die uitdrukkig zijn van een geest
kracht die voor het doodsgevaar niet terugdeinst.
Ofschoon iedere ooi-log tusschen de volken ieder
warm hart bedroeft en met afschuw vervult, kan niet
worden bestreden dat zoo zware en bloedige stormen
met hun ernstige plichten voor strijders en niet-strij-
ders uren en oogenblikken van beproeving met zich
brengen, waarin de .aak niet vermoede en onverwachte
grootheid wordt onthuld van vele heldhaftige geesten
die bereid zijn alles, ook hun leven, te geven voor de
vervulling der,plichten, hun door hun Christelijk ge
weten voorgeschreven.
Jachteskader van commandant
Osau onderscheidt zich
Het D.N.B. meldt:
In den grooten luchtslag van 12 Augustus aan het
Kanaal heeft zich het jachteskader van commandant
Oesau opnieuw onderscheiden. Over een uitgestrekte
frontbreedte namen de Duitsche jagers de naderende
Britsche vliegtuigen waar welker bemanningen de
Duitsche jachtvliegtuigen niet opmerkten. De Duitsche
machines plaatsen zich boven de Britsche aanvallers en
zetten hen achterna. Toen nu de commandant het be
vel tot den aanval gaf. werden de Britten door het vuur
der Duitsche boordwapens volkomen verrast. Met
de grootste snelheid probeerden de Britsche vliegtui
gen op de vlucht te slaan, doch steeds weer werden zij
door de snellere Messerschmitts bestookt en neerge
haald. Bij deze hevige luchtgevechten heeft majoor
Oesau alleen vijf Britsche machines neergeschoten.
Japan en het conflict met China
SJANGHAI, 13 Augustus. Japan kan niet wer
keloos toezien hoe het door Amerika, Engeland, China
en Nederlandsch-Indië wordt omsingeld, verklaarde de
woordvoerder der Japansche vloot in de Chineesche
wateren ter gelegenheid van den vierden verjaardag
der uitbreiding van het Chineesch-Japansche conflict
tot Sjanghai.
Sedert het uitbreken van den tweeden Europeeschen
oorlog is een nauw, onverbreekbaar verband tusschen
de Chineesche affaire en het Europeesche conflict
ontstaan, aldus de woordvoerder, zoodat het onmogelijk
is de bijlggging van het eene te scheiden van die van
het andere. Niet alleen het Chineesche plan tot om
singeling moet worden verpletterd, maar ook moet de
oude orde daar vervangen worden door een nieuwe zoo
dat het land gelegenheid krijgt zijn halfkolonialen
staat af te schudden. Japan moet de moeilijkheden, die
zich opstapelen, met grimmige vastberadenheid aanpak-
pen. (D.N.B.)
Haarlemsche Politierechter
OPLICHTING.
Een Haarlemscli aardappelhandelaar kwam op
12 Maart van dit jaar bij een pluimveehouder, om
de bij hem bestelde pootaardappelen te leveren.
Maar de pluimveehouder vond iets vreemds aan de
levering. Er was geen lodje aan den zak en er
was geen certificaat bij.
„Zijn dat wel pootaardappelen?", vroeg hij. „En
waar is het certificaat van de Ned. Akkerbouw-
centrale".
De aardappelhandelaar zei volgens den pluimvee
houder: „Het zijn wel degelijk gekeurde poot
aardappelen, maar de grossier heeft ze overgedaan
in een anderen zak. En dat certificaat heb ik hier
En hij toonde een gewoon vervoerbewijs, dat mis
schien op deze zending niet eens betrekking had.
Anders had ik ze u toch niet kunnen ver-
koopen, als ze niet goedgekeurd waren", had de
handelaar nog gezegd. Hij had voor de aardappelen
f 33 laten betalen, wat heel veel op prijsopdrijving
geleek bovendien.
Wegens oplichting had de handelaar zich teden
voor den Uolitierechter. te verantwoorden. Twee
getuigen verklaarden met nadruk dat de aardappel
handelaar verklaard had, dat de dor hem geleverde
aardappelen goedgekeurde poters waren. Hij ont
kende ditechter ten stelligste.
De eisch luidde één maand gevangenisstraf en
het vonnis was conform den eisch.
GEVONDEN VOORWERPEN.
Inlichtingen aan het Bureau van Politie. Smedestraat te
Haarlem, uitsluitend tusschen 11 en 13 uur.
Terug te bekomen bij: Vos, Schouwtjeslaan 10, armband;
Kesselmeijer, Plataanstraat 36. autoped; v. Ingen, Zijl-
weg 120, borsteltje; Bureau van Politie, Smedestraat, kin
derbroekje; Spaan, Llnsc'hotenstraat 72 rd., bril; Bureau
van Politie, Smedestraat, dop van kinderwagen: Leunis,
Marsstraat 75. geld; Stegnken. Mariastraat 6, heerenhor
loge; Bureau van Politie, Smedestraat, heerenhoed; Duin,
Reitzstraat 28, jongensjas; Tiggelaar. Gen. de la Reijstraat
59; jasje; v. Dongen, Dennestraat 3, portemonnaie m. i.;
Herpe, v. Kinsbergenstraat 70. pet; Blaauw, Koniginne-
weg 81, portefeuille m. i.; Smits, Zwaluwstraat 11, kinder
schoen; Zijlstra. Kijkduinstraat 40, dasspeld; Potjewijd,
Kleverlaan 226. taschje m. i.; Kruyff, Magdalenastraat 2,
tasch m. i.; Smits, Zoetestraat 42 rd., taschje m. i.
Pluimveemarkt.
BARNEVELD (Donderdag). Oude kipen fl.GO—f2,60.
Oude hanen f 1,50f 2,75. Jonge hanen f 0,60f 1,75 N.H.
Blauwen per K.G. f 2,35—f 2,75. Jonge henne f 1.50—f 3,25.
Tamme eenden f 0.75f 1,35. Ganzen i 8—f 12. Kalkoenen
per K.G. f 8—f 15. Piepkuikens
f 0,25—f 0.35.
Eiermarkt. Witte eieren f 1,05 per K.G. Eendeneieren f7.
Aanvoer 80.000. Handel vlug.
Veemarkt. Lammeren f 25—f 35. Zeugen f 120—f 200. Big
gen f 12—f 19. Nuchtere kalveren f 8—f 20. Aanvoer 120.
Handel iets stuger.
Mussolini en zijn zoon Vittorio waren te Pisa tegenwoordig bij de uitvaart van
den zoon van den Duce, Bruno Mussolini, die tengevolge van een vliegtuig
ongeluk om het léven kwam (Telefoto Atlantic-Holland)
Aan het Oostelijk front. Generaal veldmaar-
schalk von Itluge geeft telefonisch zijn bevelen
uit een der vooruitgeschoven posten.
(Orbis-Holland)
W. H. N. en N. V. D.
's-GRAVENHAGE,, 14 Augustus. Meer dan
eens blijkt, dat er nog verscheidene landgenooten
zijn, voor wie niet duidelijk is het verschil het
groote principieele onderscheid zelfs tusschen
het werk van de stichting „Winterhulp Nederland"
(W.H.N.) en dat van den onlangs opgerichten Ne.
derlandschen Volksdienst (N.V.D.) Vooral in de
provincie heerscht er hier en daar een ernstig mis-
verstand en er zijn zelfs mensohen, die de vraag
hebben gesteld waarom de W.H.N. van naam is
veranderd.
Ter verduidelijking van den bestaanden we
mogen, organisatorisch gedacht, haast spreken van
idealen toestand en van de ontwikkeling, welke
hiertoe heeft geleid, volgt hieronder allereerst een
uiteenzetting, welke verscheidenen landgenooten
een beter begrip zal geven nopens het verschil in
doelstelling en werkwijze der beide genoemde in-
stellingen.
Toen de stichting „Winterhulp Nederland' in
den herfst van het vorige jaar op zeer korten ter-
menn en haast zonder voorbereiding, haar werk-
zaamheden begon, stond bij het Nederlandsehe volk
de wensch voorop, dat hulp zou worden geboden
aan hen, die hulp dringend noodig hadden.
In de gegeven omstandigheden kon het werk der
W.H.N. niet beperkt blijven tot zuivere Winterhulp,
maar strekte haar arbeid zich uit over een groot
deel van het sociale terrein. De W.H.N. kreeg hier
mede een taak, welke in wezen ver uitging boven
het doel, waarvoor zij in het leven was geroepen.
Want niet alleen werd aanvullende steun verleend
aan hen, die door de strengheid van den winter
dien steun noodig hadden, maar werden ook nood-
toestanden bestreden en opgeheven, welke niet di-
reet het gevolg waren van de koude.
Wil men de taak van de W.H.N. heel in het kort
zuiver weergeven, dan kan men zeggen, dat de
W.H.N. de opdracht heeft op redelijke wijze den
nood op te heffen in die gezinnen, waar als ge-
volg van den winter kleeding, dekking, voeding en
brandstoffen onvoldoende zijn, door aanvullenden
geldelijken steun, eventueel door deze goederen in
natura te verstrekken. Dat is de taak van de W.
H. N. en niet meer.
Door de oprichting van den Nederlandschen
Volksdienst is deze taak thans zuiver uit te voeren.
De N.V.D. en nu komen we tot het groote ver
schil tusschen beide iristellingen beschouwt de
individueele sociale behoeften van elk gezin apart.
De N.V.D. heeft tot taak alle behoeften in den
grootst mogelijken omvang op te heffen. De N.
V. D. biedt hulp en bijstand aan elk Nederlandsch
gezin, dat leeft beneden het normale peil, dat als
minimum moet worden aangenomen om zijn taak
de taak dus van het gezin naar buiten te
vervullen, alsmede om zich als gezin uit te leven.
De N.V.D. stelt het probleem van een bepaald ge
zin in zijn vollen omvang: gezondheidstoestand,
woningtoestand, kleeding, hulp in de huishouding,
indien deze taak de huisvrouw te boven gaat, kin
derverzorging enz. enz. De duur en de omvang
van den steun worden bepaald door den nood,
welke moet worden opgeheven om het gezin tot
een meer normaal leven te brengen. Deze steun,
die zich kan uitstrekken tot alle zijden van het ge
zinsleven, zal van korten duur kunnen zijn, hij
kan echter ook voor langen tijd noodig blijken.
„Zorg voor moeder en kind" dat is het motto,
waronder de N.V.D. werkt en de verwerkelijking
van de schoone gedachte, welke in deze woorden
is weergegeven, zal zeer zeker ieders sympathie
en daadwerkelijken steun hebben. Als draagster
van het gezin zal daarbij" de moeder de eerste zijn,
die in het middelpunt van de belangstelling staat
Op welke wijze deze zorg voor moeder en kind in
de praktijk zal worden gebracht en wat de N.V.D.
in de naaste toekomst dus van plan is te doen,
daarover zal in een volgend artikel een uiteenzet
ting worden gegeven.
(ANP)
en knip het electrisch licht alleen
bij uiterste noodzaak aan
adio jiaqxamma
VRIJDAG 15 AUGUSTUS 1941.
HILVERSUM I, 415.5 M.
6.45 Gramofoonmuziek. 6.50 Ochtendgymnastiek. 7.W
Gramofoonmuziek. 7.45 Ochtendgymnastiek. 8.00 B. N. O.
Nieuwsberichten. 8.15 Schriftlezing en meditatie (voorbe
reid door de Christelijke Radio Stichting). 8.25 Gewijde
muziek (gr.pl.). 8.40 Gramofoonmuziek. 9.15 Voor de huis
vrouw. 9.20 Gramofoonmuziek. 11.00 Amabile sextet. 11.20
Voordracht. 11.40 Amabile-sextet. 12.00 Romancers. 12.49
Almanak, 12.45 B. N. O. Nieuws- en economische berich
ten. 1.00 Curt Hohenbergen en zijn orkest. 1.30 Orgelcon
cert. 2.00 Gooisch strijkorkest, solist en gramofoonmuziek.
4.00 Cursus: Een dominee over de kerk (voorbereid doof
het vrijzinnig protest. Kerkcomité). 4.20 Ramblers. 4.50
Gramofoonmuziek. 5.15 B. N. O. Nieuws-, economische en
beursberichten. 5.30 Voor de jeugd. 5.45 Klarinet met piano
begeleiding. 6.15 Sportwetenswaardigheden. 6.30 Gramo
foonmuziek. 7.00 Actueel halfuurtje. 7.30 Gramofoonmuziek.
8.00 Residentieorkest. 8.45 Causerie. 9.00 Residentieorkest.
9.15 Causerie: Wat is nationaal socialisme? 9.30 Engelsche
berichten. 9.45 B. N. O. Nieuwsberichten. 10.00—10.15 B. N.
O. Engelsche uitzending: Economie news from Holland.
HILVERSUM II, 301.5 M.
6.45 Gramofoonmuziek. 6.50 Ochtendgymnastiek. 7.0#
Gramofoonmuziek. 7.45 Ochtendgymnastiek. 8.00 B. N. O.
Nieuwsberichten. 8.15 Gramofoonmuziek. 11.20 Zang met
pianobegeleiding en gramofoonmuziek. 12.00 Gramofoon
muziek. 12.15 Orgelconcert. 12.45 B. N. O. Nieuws- en eco
nomische berichten. 1.00 Frans Wouters en zijn orkest en
gramofoonmuziek. 2.00 Gramofoonmuziek. 2.20 Revida*
Sextet. 3.00 Voor de vrouw. 3.45 Ernst van 't Hoff en zijn
15 solisten. 4.30 Voor de jeugd. 5.00 Gramofoonmuziek. 515
B. N. O. Nieuws- en economische en beursberichten. 5.30
Omroeporkest. 6.00 Wat de Bijbel zelf zegt, voordracht.
(Voorbereid door de Christelijke Radio Stichting). 5-15
Klaas van Beeck en zijn orkest. 6.45 Gramofoonmuziek.
7.00 B. N. O. Economische vragen van den dag. 7.10 B- N-
O. Nieuwsberichten. 7.20 Voor de kleuters. 7.30 Gramofoon
muziek. 7.45 Toeristische raadgevingen. 8.00 Omroeporkest
en soliste. 9.00 Ensemble Bandi Balogh. 9.30 Gramofoon
muziek. 9.45 B. N. O. Nieuwsberichten. 10.00 Avondwijdinl
(voorbereid door het Vrijz. Protest. Kerkcomité). -10.0H
10.15 Gramofoonmuziek.
