De strijd
in het Oosten
Het afscheid van Ir. W. J. Burgersdijk
Voor vriend en vijand
Duitsche troepen op 50 k.m. voor Sint Petersburg.
Strijd aan de Finsche Golf nadert zijn beslissing.
Om Reval en Baltisch-Port wordt nog gevochten.
Als aanvulling op het weermachtbericht van Don
derdag verneemt het D.N.B. van militaire zijde: Aan
het front tegen de Sovjets gaat de situatie aan de
Finsche Golf thans haar beslissing tegemoet. Het is
den Duitschcn troepen gelukt, den rest van Noord-
Estland in bezit te nemen, de eilanden Oesel en
Dagö uitgezonderd. Om de havens en zeesteunpunten
Reval en Baltis-Port wordt thans nog gestreden,
doch men kan aannemen dèt ook die binnenkort
zullen vallen. Dan zullen de Sovjets nog slechts over
de genoemde eilanden Oesel en Dagö alsmede over
het steunpunt Hangö aan de buitenkust van de
Finsche Golf dat zij in 1940 van Finland hebben af
geperst, beschikken.
Inmiddels is het gebied om Petersburg door den
Duitschen opmarsch uit het Westen, Zuiden en Zuid
oosten weer zoo vernauwd wat de Duitsche troepen
ten deele reeds 50 K.M. voor Petersburg staan. Aan
gezien ook de Finsche opmarsch op de landengte van
Karelië tusschen het Ladogameer en de Finsche Golf
voortdurend ruimte naar het Zuiden krijgt, wordt de
verdediging van Petersburg voor de Sovjets steeds
moeilijker. De eenige plaats van beteekenis ten
Noorden van Petersburg. welke in 1940 aan de Fin
nen is ontrukt, t.w- Wiborg (Viipuri) is reeds inge
sloten. Zoo beschikken de Sovjets thans nog slechts
over Kroonstadt en Petersburg als zeesteunpunten in
de Finsche Golf. De succesvoile oorlog met mijnen
van de Duitsche marine in deze wateren en het
voortdurende optreden van het Duitsche luchtwapen
en van de Finsche marine tegen convooien van de
Sovjets in de Finsche Golf bemoeilijkt echter ook
thans reeds de verbinding der Sovjets met hun bui
tenposten, welker volkomen afsluiting na den val van
Reval en Baltisch-Port verwacht kan worden.
Zoo worden in het gebied van de Oostelijke Oostzee
beslissingen van principieele beteekenis voorbe
reid, waarvan bet resultaat zal zijn dat de Sovjet
unie geheel uit het Oostelijk gebied van de Oostzee
verdreven zal worden.
Naar het D.N.B. voort verneemt trachtten de bols
jewisten in den centralen sector Woensdag plaatse
lijke afleidingsaanvallen te ondernemen. AI deze
aanvallen, die werden gesteund door pantserwagens
en krachtig artillerievuur, werden door den held-
haftigen Duitschcn afweer verijdeld. Op een punt
brachten de Sovjets drie eskadrons cavalerie tegen
de stellingen der Duitsche infanterie in het vuur. Ook
deze aanval werd gesmoord in het geconcentreerde
vuur van Duitsche infanterie en artillerie. De drie
eskadrons werden geheel vernietigd.
Aap den benedenloop van den Dnjepr bemerkten
Duitsche infanteristen in den vroegen ochtend van
den 27sten Augustus dat aan den Oostelijken oever
Sovjetpioniers- en infanterie-afdeelingen gereed ston
den om de rivier over te steken. Klaarblijkelijk waren
de bolsjewisten van plan met behulp van pontons en
rubberbooten naar de overzijde te komen. Onmiddel
lijk gewaarschuwde Duitsche batterijen namen de
Sovjetconcentraties onder vuur. De granaten sloegen
in de infanteriecompagnieën, die uiterst zware ver
liezen leden. De pontons werden vernield.
In hetzelfde gebied heeft een Duitsche stoottroep,
bestaande uit pioniers en infanterie, een vrij groot
eiland in de rivier genomen. De bolsjewisten die het
eiland trachtten te verdedigen werden in een gevecht
van man tegen man overweldigd.
BERLIJN, 28 Augustus (D.N B.) Op 27 Augustus
ls een koopvaardijschip der Sovjets van 3.000 b.r.t.
door bomtreffers in de Finsche Golf zwaar beschadigd.
Bij een aanval op Reval troffen Duitsche bommen op
de reede van Reval een torpedojager en een- koop
vaardijschip der Sovjets van 4.000 b.r.t. Beide sche
pen werden zwaar beschadigd en bleven, met slagzij
liggen. In het uiterste Noorden van het Duitsche
Oostelijke front bestookten Duitsche gevechtsvlieg
tuigen op 27 Augustus colonnes en concentraties troe
pen der Sovjets, alsmede een barakkenkamp op suc
cesvolle wijze met bommen. Het kamp kreeg talrijke
voltreffers en brandde volkomen af. De infanterie der
Sovjets leed door de aanvallen van het Duitsche
luchtwapen zware verliezen. Aan de kust van de
IJszee werden twee koopvaardijschepen met tezamen
7.000 b.r.t. zwaar beschadigd. Duitsche gevechtsvlieg
tuigen bestookten op 27 Augustus in de Zuidelijke
Oekraïne, ten Oosten van den Dnjepr, een munitie
fabriek op succesvolle wijze jnet bommen van aller
lei kaliber. De Duitsche bommen troffen de fabrieks
hallen. Met drie steekvlammen ontploften voorraden
munitie, welke de omliggende fabrieksgebouwen in
brand zetten. Bij hun vertrek zagen de Duitsche vlie
gers onder zich de geheele omgeving der fabriek in
een geweldige zee van vlammen gehuld.
Aan het front van Kiew vernietigde het Duitsche
luchtwapen op 27 Augustus 17 pantserwagens der
Sovjets ën 259 vrachtauto's. De aanvallen waren in het
bijzonder gericht op de spoorlijn Kicw-Neshin die op
verscheidene plaatsen door voltreffers beschadigd
werd. Door duikvluchten op treinen werden negen
rijdende en stilstaande treinen vernietigend getrof
fen. De spoorlijn Brjansk—Lgow—Nishin en Tsjerni-
gow werd door talrijke bommen onbruikbaar gemaakt.
fKadio
bwQiamma
ZATERDAG 30 AUGUSTUS 1941.
HILVERSUM I, 415.5 M.
6.45 Gramofoonmuziek. 6.50 Ochtendgymnastiek. 7.00
Gramofoonmuziek. 7.45 Ochtendgymnastiek. 8.00 B. N. O.
Nieuwsberichten. 8.15 Gramofoonmuziek. 9.15 Voor de
huisvrouw. 9.25 Gramofoonmuziek. 10.00 Ernstige muziek
(opn.). 12.00 Zang met pianobegeleiding en gramofoonmu
ziek. 12.40 Almanak. 12.45 B. N. O. Nieuws- en economische
berichten. 1.00 Klaas van Beeck en zijn orkest. 1.30 Gra
mofoonmuziek. 2.00 Voor het gezin. 2.20 Na gedane arbeid.
Muziek en vroolijkheid. 4.00 Bijbellezing (voorbereid dooi
de Christ Radio Stichting. 4.20 Het Oost-Nederlandsch
Strijkkwartet en gramofoonmuziek. 5.15 B. N. O. Nieuws-,
economische- en beursberichten. 5.30 Orgelconcert. 6.00
Gramofoonmuziek. 6.15 Voor de binnenschippers. 6.30
Amusementsorkest. 7.00 Actueel halfuurtje. 7.30 Cevarieerd
Zaterdagavondprogramma. 8.45 ..Als ik 't voor 't zeggen
had", causerie. 9.00 Ernst van 't Hoff met zijn 15 solisten.
9.30 Gramofoonmuziek. 9.45 B. N. O. Nieuwsberichten.
10.0010.15 B. N. O. Engelsche uitzending: Dutch News
Reel.
HILVERSUM II, 301.5 M.
6.45 Gramofoonmuziek. 6.50 Ochtendgymnastiek. 7.00
Gramofoonmuziek. 7.45 Ochtendgymnastiek. 8.00 B. N. O.
Nieuwsberichten. 8.15 Concertgebouworkest (opn.). 8.55
Gramofoonmuziek. 9.25 Residentie-orkest, zangvereeniging
..Excelsior" en solisten (opn.). 10.00 Morgenwijding. 10.20
Cabaretprogramma (opn.). 11.00 Amusementsorkest, zang
soliste en het kleine Omroepmannenkoor (opn.). 12.00 Gra
mofoonmuziek. 12.15 Ensemble Bandi Balogh. 12.45 B. N.
O. Nieuws- en economische berichten. 1.00 Gramofoonmu
ziek. 1.40 Voor de jeugd 2.00 Utrechtsch Stedelijk Orkest.
3 45 Voor de plattelandsjeugd. 3.00 Utrechtsch Stedelijk
orkest. 4.00 Omroeporkest en solist. 5.00 Cyclus „De
Evangelisten en hun werk". 5.15 B. N. O. Nieuws-, econo
mische- en beursberichten. 5.30 Zang. harp en hobo. 615
Pro Musica en gramofoonmuziek. 6.45 Gramofoonmuziek.
7.00 Actueel halfuurtje. 7.30 Nieuws van de platenmarkt.
7.40 Reportage. 8.00 Zang en piano. 9.00 Causerie „In het
herfstig bosch". 9.15 Gramofoonmuziek. 9.45 B. N. O
Nieuwsberichten. 10.00 Dagsluiting (voorbereid door de
Christ. Radio tSichting). 10.05—10.20 Causerie „Brandende
kwesties" (opn.).
HET DUITSCHE RI.JKSR ADIOPROGR AMMA.
Vrijdag 29 Augustus dirigeert de slaatskapelmeester Jo
hannes Schüler van 16.00—17.00 uur een operaconcert.
Uitgevoerd worden werken van Nicolai, Verdi, Gounod,
Mascagni en Beethoven.
Medewerkenden zijn Erna Berger, sopraan, Paula
Buchner, alt, en Peter Anders, tenor.
Van 17.10—13.00 wordt een programma uitgezonden
iiNoten en annecdoten".
In verband met de herdenking van den 75sten verjaar
dag van Hermann I.unz wordt in het rijksprogramma een
uitzending verzorgd: „Am Haidberg geht ein leises
Klingen". Lunz' liederen en muziek worden ten gehoore
gebracht.
Van 20.50—21.10 uur frontberichten.
Van 21.15—22.00 uur besluit, de Groot-Duitsche radio-
omroep met het beroemde werk van Mozart „Die kleine
Nachtmusik".
In 9 avonduitzendingen geeft de Groot-Duitsche radio-
omroep een overzicht van Mozarl als componist van amu
sementsmuziek, teneinde deze composities, die langen tijd
een minder gunstige plaats innamen op concertprogram
ma's, wederom bij het publiek ingang te doen vinden.
Medewerking hierbij verleenen het Duitsche Radioorkest,
dirigent Karl Liszt, Hans Weiszbach, Bruno Aulich en
fcdolph Arthur Kuhnert.
Bij dezen aanval vernietigden de Duitsche gevechts
vliegtuigen 103 vrachtauto's, zes stukken geschut en
een zwaar stuk treingeschut. Twee batterijen der
Sovjets werden door bomtreffers tot zwijgen gebracht.
Op het genoemde traject werden 18 geheel geladen
;oederentreinen ontspoord. Een munitietrein kreeg
verscheidene voltreffers en vloog met een geweldigen
steekvlam in de lucht. Onder voortdurende kleine
ontploffingen brandde de trein volkomen af.
Engelsche vliegtuigen boven
Duitschland.
Zes toestellen neergeschoten.
BERLIJN. 29 Augustus. (D.N.B.) Britsche
vliegtuigen hebben in den nacht van Donderdag
op Vrijdag in West-Duitschland een aantal bom
men neergeworpen, dat slechts geringe schade aan
richtte. Totdusver is bericht ontvangen dat zes
vijandelijke vliegtuigen door nachtjagers en de
luchtdoelartillerie zijn neergeschoten.
Uit Zagreb verneemt Stefani: De Poglafnik (staats
leider van Kroatië) heeft bepaald dat de terdoodver-
oordeelden voortaan niet meer opgehangen, maar
gefusilleerd zullen worden.
NOWGOROD IN DUITSCHE HANDEN. Groote rookwolken stijgen op uit de
olietanks die door de vluchtende bolsjewisten bij het verlaten der stad in brand
waren gestoken.
(Foto Orbis-Holland)
Italiaansch
weermachtsbericht.
Duitsch-ltaliaansche lucht
actie tegen de vesting
Tobroek.
In de Middellandsche Zee
twee kruisers getroffen.
ROME, 28 Augustus (Stefani) Het 450ste com
muniqué van het Italiaansche hoofdkwartier luidt:
„De Duitsch-ltaliaansche luchtmacht heeft giste
ren een levendige bedrijvigheid ontplooid tegen de
vesting Tobroek. Sterke afdeelingen Italiaansche en
Duitsche bommenwerpers hebben, begeleid door
onze jagers, havenwerken, batterijen en andqre
doelen bestookt. Boven Sidi el Barrarii hebben
Duitsche jagers -twee Britsche vliegtuigen van het
type Curtiss neergeschoten. Italiaansche. escadril
les hebben de vijandelijke stellingen in de oase
Dzjaraboeb gebombardeerd. Aan het landfront van
Tobroek aanzienlijke bedrijvigheid van vooruitge
schoven afdeelingen en ar tiller ievuui-. De Engelsche
luchtmacht heeft opnieuw aanvallen gedaan op
Tripolis en Benghazi.
In Oost-Afrika is 'een hevige vijandelijke aan
val op Wolsjefit afgeslagen door den hardnekkigen
tegenstand van onze troepen die werden gesteund
door een welonderhouden artillerievuur en de doel
treffende actie onzer dappere vliegers.
In de Middellandsche Zee hebben Italiaansche
torpedovliegtnigen in opeenvolgende golven twee
vijandelijke oorlogsschepen aangevallen en ge
troffen, n-1. een lichten kruiser en een hulpkruiser
van 12.000 ton. Een onzer vliegtuigen is niet op zijn
basis teruggekeerd".
Operaties der Finnen blijven zich
met succes ontwikkelen.
Sovjets ontruimen het eiland Buursari.
Het D.N.B. meldt:
HELSINKI, 28 Augustus. Naar van welinge
lichte zijde verluidt, worden aan het geheele Oos
telijke front in Finland de operaties met succes
in de richting van den Moermanskspoorweg voort
gezet. Op de Karelische landengte, tusschen het
Ladogameer en de Finsche Golf beginnep de bolsje-
wiki met de ontruiming van het rotseiland Buur-
saari, dat zij na den Finsch-Russischen winter-
oorlog tot een vestingachtig steunpunt hadden
gemaakt.
Het Finsche blad „Helsingin Sanomat" maakt
melding van zeer ernstige vernielingen die
de bolsjewisten in het door de Finnen ver
overde plaatsje Sakkijarvi aan de Finsche Golf
hebben aangericht. In de kerk heeft een brand ge
woed en er zijn sporen die er op wijzen dat men
het erf om de kerk als werkplaats heeft gebruikt.
De kerk zelf is, naar uit de achtergelaten sporen
te zien is, als schietschool gebruikt. Op het kerk
hof waren de grootste vernielingen aangericht. De
grafsteenen waren omvergegooid, terpvijl op enkele
plaatsen de graven geschonden waren. Ongetwij
feld. zoo meent het blad, heeft men naar sieraden
gezocht. Van de huizen was nog slechts de schoor
steen over. De talrijke bruggen waren door de
bolsjewisten opgeblazen.
Persoonlijke brief van Konoje aan
president Roosevelt.
De Amerikaaiisclie president zal oo^ persoonlijk
antwoorden.
Uit Washington meldt het D.N.B.: De Japansche
ambassadeur Nomoera heeft president Roosevelt
Donderdag een persoonlijk schrijven van den Ja-
panschen minister-president overhandigd. In aan
sluiting daarop heeft Nomoera een onderhoud ge
had met president Roosevelt en met den minister
van Buitenlandsche Zaken Cordell Huil. Nomoera
weigerde den journalisten eenige aanduiding te
verschaffen omtrent den inhoud van de boodschap.
Na de ontvangst van den Japanschen ambassadeur
zeide minister Huil dat president Roosevelt op den
persoonlijken brief van den Japanschen minister
president ook persoonlijk zal antwoorden.
Het Japansche blad „Asahi Sjimboen" meldt uit
Washington dat de besprekingen tusschen Huil en
Nomoera, op 23 Augustus geen verandering in den
toestand gebracht hebben. Veeleer hebben de Ver-
eenigde Staten hun financieele en economische
maatregelen tegen Japn verscherpt, zoodat een
volkomen stopzetting van den handel verwacht
kan worden. Vele Japansche firma's in de Vereenig-
de Staten hebben dan ook reeds definitieve be
sluiten genomen. Japan moet zich thans, aldus het
blad, afvragen of het vertrek zijner burgers uit de
Vereenigde Staten overwogen dient te worden.
Menzies afgetreden als Australisch
minister-president.
Faddcn opvolger?
Reuter meldt uit Melbourne dat de Australische
minister-president Menzies, die sinds 1936 in functie
was en ook minister voor de coördinatie van het
defensieprogram is geweest, is afgetreden. De plaats-
vervangende minister-president, Fadden, die Men
zies vervangen heeft tijdens diens verblijf in Enge
land, is gisteren eenstemmig in een gemeenschap
pelijke vergadering van de vereenigde Australisch*
partijen en de boerenpartij tot minister-president
gekozen. Genoemde partijen hebben tezamen 38
van de 74 zetels in het Huis van Afgevaardigden,
van welks vertrouwen de regeering afhankelijk is.
In een persconferentie zeide Menzies te hopen dat
zijn aftreden een gunstigen invloed zou hebben
op de eensgezindheid tusschen de regeering en de
partijen.
Menzies had, naar Reuter uit Canberra meldt,
eerder in het Huis van Afgevaardigden medege
deeld dat de regeeringen van Engeland en Austra
lië waren overeengekomen dat zoo spoedig mogelijk
een Australisch minister, doch niet de premier, zich
naar Londen zou begeven. Reuter legt er den
nadruk op dat Menzies er zich niet over uitliet of
hij zelf naar Londen zou gaan, hetgeen zou inhou
den dat hij als minister-president moest aftreden.
De condor in gevaar.
In een bericht uit Buenos Aires wordt medege
deeld dat de condor, een der grootste roofvogels ter
wereld, ernstig gevaar loopt uit te sterven. De vo
gel, die bij tijd en wijl het leven van ander ge
dierte bedreigt, is zelf het slachtoffer geworden
van soortgelijke practijken, met dat verschil dat
zijn bestaan niet door mede-gevogelte, maar door
den mensch belaagd wordt. De jacht schijnt nl.
zoodanig onder dezen roofvogel te hebben huisge
houden dat de condorgelederen den laatsten tijd
aanmerkelijk gedund zijn.
De condor bewoont de Andes, het onherberg
zame rotsachtige gebergte van Zuid-Amerika. Hij
behoort tot de beruchte familie der gieren en even
als zijn overige familieleden voedt hij zich voor
namelijk met aas, reden waarom men hem tot de
nuttige' roofvogels kan rekenen, want hij zorgt er
immers voor dat de natuur van heel wat cadaver-
vleesch gezuiverd wordt. Overigens is de condor er
in het geheel niet afkeerig van en ook dit is een
algemeen verspreide familietrek in de gierenge-
meenschap zoo nu en dan ook een levend
hapje te verschalken.
De condor is bijzonder groot en zwaar van bouw
en kan een vlucht van meer dan vier meter be
reiken. Het vliegen op geringe hoogte gaat hem
niet gemakkelijk af, maar in „hooger sferen kan
hij een formidabele vliegkracht ontwikkelen. Or
nithologen hebben vastgesteld dat een hoogte van
7000 meter voor den condor geen zeldzaatriheid is.
Mocht ooit nog eens het persoonsbewijs voor
den condor verplicht gesteld worden, dan zou men
daarop de volgende beschrijving kunnen lezen:
Snavel: lang en haakvormig gebogen vleugels:
breed en stomp klauwen: zwak gekromd ge-
vederte- zwart en wit, witachtige kraag om den
naakten hals. Bij het mannetje zou als extra ken
merk vermeld dienen te worden: roode, vleezige
kam op den kop, roode huidlappen aan de keel.
Uit het hierboven genoemde bericht uit Buenos-
Aires blijkt nog dat de regeering van Argentinië
zich het lot van den condor aangetrokken heen.
Het ministerie van landbouw heeft namelijk tei
bescherming van den roofvogel bepaald dat de
jacht op den condor gedurende een deel van het
jaar gesloten zal zijn.
Scheidende directeur van de N. Z. H. T. M.
in vele toespraken gehuldigd.
Het personeel van de N.Z.H.T.M. heeft heden
morgen ïn de feestelijk versierde garage der Maat
schappij afscheid genomen van den scheidenden
directeur Ir. "VV. J. Burgersdijk, die 32 jaar lang het
bedrijf geleid heeft. De onderdirecteur van de N.
Z. H. T. M. de heer J. J. Jurrissen, die als ceremo-
nimeester optrad, sprak een kort woord.
Nadat de heer Jorissen de aanwezigen hartelijk
welkom had geheeten en hei personeel had bedankt
voor de ontvangen medewerking sprak de heer
A. Hollinga namens het geheele personeel.
Terwijl de wereld schudt op haar grondvesten
en trilt in haar voegen, terwijl wij menschen be
stormd worden door vragen van ongekende grootte
en diepte en wij ons met veel moeite van dat al
voor dit pogenblik hebben kunnen losmaken, zijn
wij hier bijeengekomen om afscheid te nemen van
onzen geachten Directeur den heer W. J. Burgers
dijk, aldus de heer Jurrissen.
Een oud-Hollandseh spreekwoord zegt ons: „Er
is een tijd van komen en er is een tijd van gaan".
Zoo ook hier. Het afscheid nemen van den heer
Burgersdijk als mensch en als Directeur, die 32
jaar lang en in den waren zin des woords onze lei
der is geweest, ligt ons niet gemakkelijk.
De verhoudingen waaronder wij als personeel tot
heden mochten werken en die vooral de laatste ja
ren onder wederzijds vertrouwen zoo buitengewoon
sterk naar elkaar zijn gegroeid, geven we niet
gaarne prijs. Dat klinkt misschien wat egoistisch,
maar het is nu eenmaal zoo.
Mijnheer Burgersdijk, een grootsche taak is door
u verricht. Gedurende deze 32 jaren hebt gij on
vermoeid gewerkt aan de grootmaking van het
N.Z.H. bedrijf en is de maatschappij op- en omge
bouwd, van een stoom trambedrijf van 28 K.M.
exploitatielengte, tot een electrisch trambedrijf van
145 K.M. exploitatielengte, waarin 41 K.M. bus
exploitatie en 5 K.M. veerdiensten liggen besloten.
De ontvangsten bedroegen in 1911 f 330.000 en
in 1938 f 3.244.000.De afgelegde tramK.M. ste
gen van 258.000 in 1916 tot 7.935.000 in 1936, ter
wijl in hetzelfde jaar 1.899.000 busK.M. werden af
gelegd.
Zoo groeide onder uw leiding het stoomtrambe
drijfje uit tot een groot tramwegbedrijf, die haar
dienende taak in en voor de gemeenschap ten volle
verstaat.
Het personeel groeide uit van 115 man in 1910
tot in totaal 1164 man personeel in 1940. Ruim 1000
man meer hebben een bestaan bij uwe maatschappij
kunnen vinden.
Ook op sociaal terrein hebt u veel tot stand kun
nen brengen. Zoo o.m. de totstandkoming van het
pensioenfonds, het onderling ondersteuningsfonds
het scheidsgerecht en het jubileumfonds en het 2 ct.
fonds.
Het kan niet anders, dat uw groote organisato
rische talenten, uw groote werkracht zijn weerslag
onder het personeel heeft gevonden.
Tal van personeelleden hebben zitting in di
verse bestuursapparaten en doen daar hun werk
op uitnemende wijze. We hebben edelachtbare
heeren, bestuursleden in vakorganisaties op sociaal
terrein; sport, ontwikkelingswerk enz. enz.
We hebben een Woningbouwvereniging van
Tramwegpersoneel te Haarlem welke o.a. aange
sloten is bij den Nationalen Woningraad. Allen ge
ven in hun diverse functies aan den naam N.Z.H.
een goeden klank. Ook dit moet voor u wel een
bijzondere voldoening wezen.
Thans is het oogenblik aangebroken waarop wij
afscheid van elkaar moeten gaan nemen. Als leider
gaat ge ons verlaten en innerlijk bewogen aan
vaarden we zulks. Wij hebben het goede vertrou
wen, dat de nieuwe Directeur de verlangens en al
hetgeen wat er alzoo onder het personeel leeft,
zal weten te verstaan en dat bij uw heengaan de
zekerheid van alle banden bestendigd blijven. Met
de nieuwe leiding zullen we onze taak voortzetten
op de wijze en volgens de lessen door u geleerd.
Uw naam zal in de N.Z.H. familie blijven voort
bestaan.
Het is een goede gewoonte om bij een jubilea of
afscheid een cadeau aan te bieden, waarin verdis
conteerd is de erkenning van de waarde van den
jubileerende of zooals hier van diegene die heen-
gaat.
Onder deze gevoelens kwam het groot comité, cat
hiervoor was aangewezen bijeen. De drukkende en
sombere en vooral de dure tijd was de oorzaak
dat wij ons afvroegen of een dergelijke opzet, het
aanbieden van een cadeau waarin ligt besloten de
rekening van de waarden als Directeur en als
mensch in voldoende mate zou slagen. Terneer was
onze opdracht niet gemakkelijk, omdat wij geheel
in uw geest wilden handelen. De medewerking
welke wij van het personeel ontvingen overtrof al
onze verwachtingen en is een uitstekende graad
meter inzake de erkenning en waardeering voor al
hetgene wat door u als Directeur en als mensch
voor de maatschappij en voor het personeel is ver
richt. Doch er was nog een tweede en zeker niet
minder groote moeilijkheid nl., wat voor een af
scheidscadeau het moest wezen.
We hebben daarmede heel wat hoofdbrekens ge
had. Er is gedacht aan een geschilderd portret, het
aanbieden van een symbolische voorstelling vervat
in glas en lood enz. enz. Totdat het comité een
gelukkigen inval kreeg door den heer Immink te
verzoeken eens poolshoogte te gaan nemen, wat
uw wenschen in dit opzicht zouden zijn.
Van den heer Immink, die zich op een uitstekende
wijze van zijn taak heeft gekweten, kregen we te
hooren, dat een zeilroeiboot of beter gezegd een
jol één van uw liefste wenschen was. Vooral moest
de boot geroeid kunnen worden, want dat is ge
makkelijk bij het visschen.
Aan mij is thans de eer om u namens het per
soneel een 12-voets overnaadsche jol aan te bieden,
waarbij we vertrouwen, dat dit cadeau met de
zelfde trouw, aanhankelijkheid en erkenning door u
zal worden aanvaard, als waaronder wij het u
thans aanbieden.
Moge u en mevrouw in vele jaren van voor
spoed en rust het genot er van smaken.
(De plechtigheid duurt voort).
Zoojuist heeft de stormtroep een Sovjet-bunker ge
nomen. Met vlammenwerpers en handgranaten hebben
pioniers het betonnen gevaarte stormrijp gemaakt en
nu na de bestorming staan de mannen met geveld ge
weer ter weerszijden van den opengebeukten ingang
te wachten tot de bezetting van den bunker naar
buiten zal treden. De Sovjetsoldaten daarbinnen heb
ben een zwaren strijd gevoerd en ongetwijfeld zullen
velen van hen gewond zijn.
Maar met den stormtroep is ook een Roode-Kruis-
soldaat meegegaan. Want de gewonden, die nu nog
in den bunker liggen moeten onmiddellijk verzorgd
worden. Een gewonde soldaat is uitgeschakeld, is geen
partij meer, is alleen maar een mensch die hulp noodig
heeft.
Zoo werkt het Roode Kruis aan het front.
Er wordt geen onderscheid tusschen vriend en
ïjand gemaakt. Zoo zal ook de Nederlandsche ambu
lance werken, die straks naar het Oostfront gaat ver
trekken.
En wanneer men dat weet. dan zal geen enkele Ne
derlander zich afzijdig willen houden. Dan zal iedere
Nederlander meewerken aan de tot stand koming van
de ambulance. Honderden zonden reeds hun bijdrage.
Ook de uwe wordt verwacht!
Stort nog vandaag on girorekening
8-7-6-0-0
NEDERLANDSCHE AMBULANCE
Koninginnegracht 22, 's-Gravenhage.
DRIE DOODVONNISSEN IN FRANKRIJK.
PARIJS 28 Augustus. In het kader der maatregelen
van de Fransche regeering tegen de sabotagedaden der
communisten hebben gisteren bijzondere rechtbanken, aie
krachtens een wet van 22 Augustus waren Ingesteld, voor
het eerst vonnis geveld. Drie personen werden ter dood
veroordeeld. De vonnissen werden vanochtend voltrokken,
naar van bevoegde Fransche zijde vernomen wordt. Zes
anderen werden veroordeeld tot tuchthuisstraffen van
zeven jaar tot levenslang en twee tot gevangenisstraffen.
KNOEIERIJ MET DISTRIBUTIE-BESCHEIDEN.
SOESTERBERG. 29 Augustus. De politie is
een uitgebreide knoeierij met distributie-beschei
den op het spoor gekomen, waarvan verscheidene
arbeiders de dupe geworden zijn. Indien zij voor
het verkrijgen van toeslagkaarten voor brood, vet
enz. in aanmerking komen, leveren de arbeiders
hun stamkaarten in bij de firma, voor welke zij
werkzaam zijn. die dan weer een harer employés
belast met het halen van die toeslagkaarten op het
distributiekantoor. Hierbij is het herhaaldelijk
voorgekomen, dat een aantal toeslagkaarten niet in
handen van de daarop rechthebbenden kwam, doch
bij onbevoegden belandden. Daar de toeslagkaar
ten over het algemeen door verschillende handen
gaan. alvorens zij op de plaats van bestemming zijn
gekomen, is de politie bij het oplossen van deze af
faire voor een moeilijke taak gesteld. Desniettegen
staande beschikt zij reeds over verschillende aan
wijzingen, die in het belang van het onderzoek
voorloopig nog geheim gehouden worden -Set on
derzoek wordt intusschen met kracht voortgezet.
Bijeenkomst van Brabantscke
industriëelen.
Rede van dr. H. Fischböck.
BREDA, 27 Augustus. Hedenmiddag had in
Breda een ontvangst plaats voor Brabantsche in-
dustrieelen in het gebouw „Concordia". Vertegen
woordigers van industrie en nijverheid waren door
het bureau van het Reichsmesseamt in Leipzig voor
Nederland uitgenoodigd, teneinde in de gelegen
heid gesteld te worden met officieele instanties in
Den Haag kennis te maken, en in een persoonlijk
contact allerlei vraagstukken te bespreken.
Een bijzonder karakter werd aan de bijeenkomst
verleend door de aanwezigheid van den commis
saris-generaal voor Financiën en Economie, mi
nister dr. Hans Fischböck.
Het gezelschap werd door den directeur van het
bureau van het Rijksmesseamt welkom geheeten.
In zijn openingswoord wees de heer Frauendorf
op de belangrijke taak van de Leipziger najaars-
beurs als schakel tusschen het internationale goede
renverkeer. Niet minder dan 19 landen zullen
straks in Leipzig officieel vertegenwoordigd zijn.
Aan deelnemers wordt op de najrarsbeurs de mo
gelijkheid geboden onderling van gedachten over
bestaande vraagstukken te wisselen en zakelijke
relaties aan te knoopen.
Hierna voerde dr. Fischböck het woord. Deze
wees op de groote moeilijkheid waaronder de te
genwoordige Leipziger najaarsbeurs haar taak ten
uitvoer moet leggen. Het is geen „vredes-beurs".
Toch stemt het tot voldoening dat zij ondanks de
omstandigheden kan plaats vinden.
De heer Fischböck deelde vervolgens mede. dat
hij gaarne van de geboden gelegenheid gebruik
maakt om een persod£?ijke gedachtenwisseling in
deze omgeving te benutten. Vele moeilijkheden zijn
tegenwoordig voor industrie en nijverheid te over
bruggen. De heer Fischböck verklaarde persoon
lijk gaarne bereid te zijn voorstellen en adviezen
in ontvangst' te nemen. IVfen mag echter vooral
niet het feit uit het oog verliezen, dat het voor
Duitschland tegenwoordig noodzakelijk is alle
krachten tot ontplooiing te brengen, die de tegen
woordige oorlog vereischen. Te vaak bestaat in
dit verband de onjuiste opvatting, dat de thans ge
troffen maatregelen in Nederland ook na den oor
log van kracht zouden blijven. Dit is in geen en
kel opzicht onze bedoeling, zoo verklaarde de mi
nister met nadruk. De tegenwoordig uitgevaardig
de maatregelen en verordeningen zullen geen defi
nitieve toestand beteekenen.
Hierna werd nog het woord door den heer
Schiefelbusch gevoerd, die uit naam van de aan
wezige vertegenwoordigers van industrie en nij
verheid uit Brabant dank zegde voor de uitnoodi-
ging. Hij sprak den wensch uit, dat het resultaat
dezer bijeenkomst beantwoorden moge aan het
doel, waarvoor zij werd gehouden.
Tenslotte vereenigden zich de aanwezigen in een
ongedwongen samenzijn. (A.N.P.)
WALSPRODTJCTEN EN STALEN BUIZEN.
In verband met de ijzerij en staalvoorziening
voor Nederlandsche doeleinden, heeft de algemeen
gemachtigde voor den wederopbouw en voor de
bouwnijverheid, 16 Augustus j.l. een regeling bekend
gemaakt, welke van groot belang is voor de houders
van machtigingen tot aankoop van walsproducten en
stalen buizen. In deze bekendmaking is onder meer
meegedeeld, dat voor bepaalde categorieën van wer
ken de machtigingen (bonnen) tot en met 31 Augustus
a.s. ingewisseld kunnen worden bij de verschillende
provinciale bureaux, waarvan tegelijkertijd een lijst
werd gepubliceerd. Het blijkt, dat de vele belangheb
benden hieraan nog geen gevolg hebben gegeven en
derhalve brengt de algemeen gemachtigde deze aan
gelegenheid nogmaals onder de aandacht van allen,
die er bij betrokken zijn.
In de bladen van heden wordt een uitvoerige offi-
^ele bekendmaking hierover gepubliceerd. (A.N.P.)
POSTVERKEER MET BELGIë.
's-GRAVENHAGE, 28 Aug. Naar aanleiding van
blijkbaar in verschillende kringen gerezen misverstand
als zou er door de jongste bekendmaking ter zake
iets veranderd zijn in het regelmatige postverkeer
met België, wordt er de aandacht op gevestigd, dat
zulks geenszins het geval is, De jongste bekendmaking
had uitsluitend ten doel er op te wijzen, dat het on
regelmatige postverkeer, o.a. langs smokkeJwegen en
diverse particuliere transportorganisaties niet geoor
loofd is. In het gewone ordelijke en officieele postver
keer met België is door de bedoelde bekendmaking
geenerlei verandering gekomen.
BENZINEDIEFSTAL OPGEHELDERD.
UTRECHT, 28 Augustus. De Soester politie heeft
bij een zekeren J. P. te Soest 1200 liter benzine in
beslag genomen. Bij nad§r onderzoek is gebleken, dat
de benzine gestolen was van een groote opslagplaats
en per vrachtauto van de firma v. d. B. uit Amers
foort door een zekeren W. uit Soest naar J. P. was
overgebracht. Ook bij v. d. B. in Amersfoort werd nog
400 liter benzine in beslag genomen. Daar er waar-
ichijnlijk nog andere personen bij deze. liefstallen
betrokken zijn, zet de politie het onderzoek voort.
(A N.P.)
MOSKOUSCHE ARBEIDERS AAN HET
WOORD.
Hun meening over het bolsjewisme.
Het A.N.P. meldt: De regimenten van een Duit
sche divisie infanterie, die na bijna drie weken van
ingespannen marschen door de Stalinlinie waren
gebroken en den vluchtenden vijand verder op de
hielen zitten, hebben thans voor het eerst kennis
gemaakt met Sovjetsoldaten uit Moskou en de on-
middllijke omgeving van de Sovjethoofdstad. Een
aantal van hun is in Duitsche gevangenschap ge
raakt.
„In het kamp van de divisie", zoo schrijft een
bijzondere correspondent o.a., „treffen wij talrijke
arbeiders uit Moskousche bedrijven in de uniform
van het Sovjetleger, die zich over het algemeen te
vreden over hun lot uitlaten. Bij het verhoor ste
ken zij de waarheid over de toestanden in het pa
radijs van Stalin niet onder stoelen en banken. Toen
de eerste jongeman begon te praten, kwamen ook
zijn kameraden los, voor de vuist weg vertelden
zij hun meening over het communisme en zijn
twijfelachtige zegeningen en men heeft daarbij in
het geheel niet den indruk dat zij den ondervra
ger respectievelijk den tolk naar den mond willen
praten. Van elk hunner krijgt men ontstellende
bijzonderheden te hooren over "het menschonwaar-
dig bestaan van de arbeiders in de Sovjet Unie.
Hun uitlatingen hebben een door eerlijke haat ge
dragen verontwaardiging over het Jodendom ge
meen, dat het met behulp van het bolsjewistische
stelsel steeds weer klaar speelde, zich toegang te
verschaffen tot alle toonaangevende instanties van
den Sovjetstaat.
Dat zij bovendien van de organisatie van een
modern leger weinig verstand hadden en daarbij
werkten met volkomen ontoereikende middelen,
blijkt reeds uit het feit dat de meesten van deze
gevangenen, die allen behoorden tot een regiment
tirailleurs, geen regelmatige opleiding hadden ont
vangen, doch pas enkele weken geleden voor den
militairen dienst waren opgeroepen. Een hunner
was net tien dagen soldaat, toen de Duitschers
hem gevangen namen. Eenstemmig verklaarden de
arbeiders dat er reeds op den eersten dag van den
aanval een heillooze wanorde in Moskou heerschte,
welke van dag tot dag toenam. Het bericht over de
vernietigende nederlagen der Sovjetlegers ver
spreidde zich onder alle afdeelingen, ondanks alle
nngingen der politieke commissarisssen om derge
lijke berichten te verdoezelen.
Uiteraard verminderde daardoor snel te ver
trouwen in de militaire leiding.
Het zijn juist arbeiders uit oMskousche bedrij
ven die hier rechtstreeks achter de strijdende
Duitsche troepen aan ons, soldaten, de beteekenis
van den Duitschen vrijheidsstrijd weer in vollen
omvang duidelijk maken. Iedere kilometer die onze
infanterie verder naar het Oosten brengt, betee-
kent een verder afbrokkelen van dit stelsel opge
bouwd op leugen en bedrog dat onder de vernie
tigende slagen van de Duitsche weermacht defini
tief moet ineenstorten".
