IJmuider Courant
DAGBLAD VOOR VELSEIN, IJMUIDEN, SANTPOORT EN OMSTREKEN
26e JAARGANG No. 282
Uitgave Lourens Coster, Maatschappij voor
Courant-Uitgaven en Algem. Drukkerij N.V., Gr.
Houtstraat 93, Haarlem. Telefoon 10724. Bureau
Umuider Courant: Kennemerlaan 42, IJmuiden,
Telefoon 5301, Postgiro 310791. Verschijnt dage
lijks, behalve op Zon- en Feestdagen.
Directeur: P. W. PEEREBOOM
Hoofdredacteur: ROBERT PEEREBOOM, Heemstede
DONDERDAG 2 OCTOBER 1941
Abonnementen per week 0.13%, per maand
0.55, per 3 maanden 1.63, franco per post
2.05 per kwartaal. Losse nummers 3 cent per ex.
Advertentiën: 1-5 regels 0.70, elke regel meer
0.14. Bij abonnementen belangrijke korting.
Ingezonden mededeelingen dubbele prijs.
Advertenties van Vraag en Aanbod 1-3 regels
0.30, elke regel meer f 0.10.
VELSEN
Bekendmaking van den
burgemeester.
De Burgemeester van Velsen maakt bekend, dat
blijkens mededeeling van de Duitsche Sicherheitspoli-
zei in den laatsten tijd en ook reeds eerder in IJmui-
den (omgeving Kanaalstraat) bij herhaling sabotage-
handelingen plaats gevonden hebben. In het bijzon
der zijn ook banden van motorrijtuigen van de Duit
sche weermacht beschadigd.
Als represaillemaatregel is door den leider der
Duitsche Sicherheitspolizei te Amsterdam met in
stemming van den Weermachtscommandant te Haar
lem bevolen, dat van 29 September af gedurende
awintig dagen door aangewezen leden der bevolking
bewakingsdiensten moeten worden verricht, zulks on
der persoonlijke verantwoordelijkheid van den Bur
gemeester.
Bij onverhoopte herhaling van eenige sabotage of
bij niet behoorlijke uitoefening van de bewaking zul
len veel strengere maatregelen volgen, hetzij door
verlenging der bewaking, zware boeten of arrestatie
van inwoners.
Eenige demonstratieve handeling in de omgeving
of ten opzichte van de bevolen wachtposten uit de
burgerij zal scherpe maatregelen tegen daders en
Wachtposten ten gevolge hebben.
De Burgemeester doet met den meesten nadruk een
beroep op de bevolking om er toe mede te werken,
dat ontoelaatbare handelingen als bovenbedoeld zich
niet herhalen.
Huldiging van den heer
Joh. M. Latenstein.
Onder zeer groote belangstelling van het personeel
heeft gisteren de huldiging plaats gehad van den heer
Joh. M. Latenstein, die vóór vijf-en-twïntig jaar als
houtdeskundige in dienst trad bij de N.V. Vereenigde
Papierfabrieken der firma Van Gelder Zonen te Am
sterdam doch steeds aan de fabrieken te Velsen ver
blijf hield.
Op ondubbelzinnige wijze is hierbij gebleken hoe
veel vrienden de jubilaris onder alle lagen van het
personeel heeft.
Zooals gebruikelijk had eerst een huldiging plaats
op het directiekantoor. Dit geschiedde bij monde van
den heer N. F. Allan, lid van de hoofddirectie. Hierbij
waren mede aanwezig de heeren Joan H. A. Kruimel,
president-commissaris der N.V. en J. Smit, procura
tiehouder. De heer Allan stelde de vele verdiensten
van den jubilaris voor de vennootschap in het licht.
Onder moeilijke omstandigheden in oorlogstijd is de
heer Latenstein zijn werk begonnen en ook thans is
de tijd moeilijk. Voorts memoreerde spr. de vele en
verschillende reizen ten dienste van de houtvoorzie
ning, zoowel binnenlandsche als buitenlandsche o.a.
naar Duitschland, Finland, Rusland en zelfs naar
Canada
Na nog gewezen te hebben op den mooien staat van
'dienst en de hoop uitsprekende, dat de jubilaris nog
vele jaren voor de N.V. werkzaam mag blijven, bood
spr. hem een gedenkbord in Delftsch blauw aan,
waarop aangebracht de naam van den jubilaris be
nevens de jubileumdata, de firmanaam en de wapens
van Amsterdam en Velsen.
De huldiging door het personeel geschiedde in het
groote schaftlokaal, dat geheel bezet was. Namens
de vele vrienden was de heer Smit, procuratiehou
der, de tolk om den jubilaris met dezen herdenkings
dag geluk te wenschen.
Onder aanbieding van een zwaar zilveren bonbon-
Schaal met inscriptie, hoopte spr., dat de prettige ma
nier van samenwerking ook in de toekomst besten
digd mag blijven. De heer Ir. A. J. Allan overhan
digde een lijst met de namen van de vrienden en
las vervolgens onder groote hilariteit een rijm voor,
dat betrekking heeft op de dagelijksche gewoonten
van den jubilaris, die bekend staat om zijn buiten
gewone opgewektheid. Een en ander was voorzien
van toepasselijke teekeningen.
In zijn dankwoord herinnerde de heer Latenstein
san zijn jaren bij de firma doorgebracht en hoopte
op een langdurige samenwerking ln vrieendschap tot
heil van de fabrieken.
JUBILEUM G. BLOM.
De heer G. Blom, werkzaam in de afdeelïng Buiten-
ploeg herdacht gisteren zijn 40-jarig dienstverband.
Bij de huldiging op het directiekantoor werd hij
toegesproken door den heer Joan H. A. Kruimel. Deze
zeide, dat de jubilaris in al die jaren zijn werk naar
behooren had verricht.
Na 40 dienstjaren is de jubilaris nog in staat de
zelfde vlugheid aan den dag te kunnen leggen. Met
den wensch, dat de jubilaris in de komende jaren zijn
taak op dezelfde wijze zal kunnen verrichten bood
spr. hem een ameublement aan, het eere-diploma van
de Mij. voor Nijverheid en Handel te Haarlem als
mede een enveloppe.
In de omgeving van zijn dagelijkschen werkkring
werd de heer Blom gehuldigd door zijn collega's.
Hierbij voerde de heer Jac. Schilp, chef van de Bui-
tenploeg het woord. Deze wees eveneens op de behen
digheid van den jubilaris en zeide, dat de kilometers
staaldraad, die de heer Blom getrokken en de kilo
meters die hij per tram in de afgeloopen jaren afge
legd had, onnoemelijk zijn.
Tenslotte overhandigde spreker den jubilaris een
fraai handgeweven tafelkleed.
BURGERLIJKE STAND
Geborenen: K. Taconis, z., Hoofdstraat 57, Sant
poort. J. C. v. Hemert, z., Schulpweg 147, Velsen-N.
W. v. Ryk, z., Kerkerincklaan 74. Santpoort. C. J. J.
v. Riemsdijk Kreenen, d„ v. Tuyllweg 1, Velsen. W.
v, d. Veldèn, z., Hadleystraat 29, IJmuiden. P. C. v.
Leeuwen, d.. Corn. Drebbelstraat 20rd., IJmuiden.
A. Welp, z. Kanaalkade 20, Velsen-N. M. v. Staveren
z., Velserduinweg 70, IJmuiden. J. de Waard, z., P.
Vermeulenstraat 13, IJmuiden.
Overleden: C. S. v. Hilten, 80 j., echtgene. v. G. J.
de Groot, Rijksweg 250, Santpoort. A. P. Rooze, 73
j., wedr. v. J. Hollander, Kanaalstraat 209, IJmui
den. K. Spek, 75 j., wede. v. J. J. Lammers, Huy-
genstraat 47, IJmuiden. P. Schol, 73 j., echtgen. v.
T. Dekker, K. Zegelstraat 1, IJmuiden.
IJMUIDEN
OM HET CLUBKAMPIOENSCHAP VAN
NOORD-HOLLAND.
Groote overwinning van D. C. IJ.
Dinsdag zijn de wedstrijden om het hoofdklasse-
clubkampioenschap van Noord-Holland, aangevan
gen. D.C.IJ. ontving „Stabiel" uit Santpoort en
toonde zich in dezen wedstrijd een klasse sterker,
door niet minder dan 173 te winnen.
De gedetailleerde uitslagen luiden:
D.C.IJ: „Stabiel":
H. LarosA. J. Buyck 20
A. Ligthart^—J. Bakhuis 20
C. SuyckE. Zuiderduyn 20
H. de BoerW. Dinkgreve 20
T. PostmaC. Onderdijk 20
H. v. d. HeydeP. Klaasen 20
K. de Jong-F. W. Smidt 20
H. DiederichsC. Oosterling 11
J. SnelJ. Jansen 20
T. HoekH. Jansen Jr. O2
DE CENTRALE BOND EN DE KUSTVAART.
Reeds vóór ons land in den oorlog betrokken was,
kon men een zekere stagnatie in het haringvissche-
rijbedrijf waarnemen, aldus „De Transportarbeider"
het orgaan van den Centralen Bond van Transport
arbeiders. Door de gevaren op zee was het niet mo
gelijk dit bedrijf op normale wijze uit te oefenen.
Het gevolg was, dat een aantal Scheveningsche vis-
schers trachtte in een ander bedrijf hun brood te
verdienen. Maar daar de zee toch bleef trekken,
gingen velen naar de koopvaardij en naar de kust
vaart. Naar het laatste bedrijf trokken vooral de
monteurs en stuurlieden. Bij het uitbreken van den
oorlog waren verschillende van deze scheepjes in
het buitenland en bleven de vrouwen onverzorgd
achter. Dit gold ook voor verschillende koopvaardij
schepen en IJmuider trawlers, maar voor de opva
renden van deze schepen zijn tenslotte regelingen
getroffen, waardoor het voor deze gezinnen mogelijk
was om te leven zonder steun van maatschappelijk
hulpbetoon. Voor de vrpuwen van de kustvaarders,
die in het buitenland verblijven, is dat echter niet
het geval. Voor een zeer groot deel hielden de week
brieven op en moesten zij maar zien om zich er door
te slaan. Door bemiddeling van den Centralen Bond
werden deze vrouwen toen door maatschappelijk
hulpbetoon geholpen. Dit bevredigde niet en de
Bond heeft er op aangedrongen, dat de gelden dooi
de organisatie zouden worden betaald, hetgeen na
eenig overleg werd toegestaan. Maar de normen
achtte men te laag en op aandrang van den Bond
werden deze verhoogd. Toch bleven de inkomsten
van deze gezinnen beneden het normale en opnieuw
werd getracht hierin verbetering te krijgen. Ook
hierin is de Bond geslaagd, want vorige week ont
ving men bericht dat het verzoek was ingewilligd en
kon men aan de vrouwen een verhoogde uitkeering
verstrekken.
HANDBAL.
Aan den scheidsrechterscursus, uitgeschreven
door de Bonds-Handbal Commissie, district West
A afdeelïng Haarlem en Omstreken, neemt S.S.H.
deël met 4 leden, t.w. de dames Oortwijn en De
Pagter en de heeren Klein en Offerhans.
CURSUSSEN MIDDENSTANDS.
ONTWIKKELING.
De nieuwe cursussen van het Instituut voor Mid
denstandsontwikkeling, georganiseerd door de Win
keliers- en Handelsvereeniging „Groot IJmuiden"
beginnen Vrijdag 3 October a.s. in de U.L.O. school.
Zooals men weet, hebben deze cursussen met veel
succes toekomstige zakenlieden grondig opgeleid
tot het verkrijgen van het voor hen onmisbare Mid
denstandsdiploma algemeene handelskennis. Ervaren
leeraren zijn aan dezen cursus verbonden, hetgeen
het hooge percentage geslaagden bij de tot dusver
gehouden examens bewijst.
SCHAAKCLUB „KIJK UIT".
Dinsdagavond hield de Schaakclub „Kijk Uit" haar
14de algemeene ledenvergadering.
Nadat de voorzitter den aanwezigen hartelijk wel
kom had toegeroepen werden de gebruikelijke agen
dapunten afgehandeld. Vervolgens kwam het punt
„vergaderzaal" ter sprake. Door de tijdsomstandig
heden zag het Bestuur zich genoodzaakt, naar een
andere lokaliteit uit te zien. Besprekingen waren
dienaangaande reeds gevoerd met den eigenaar van
het Vereenigingsgebouw in de Willebrordstraat no. 10,
IJmuiden-Oost, welke bereid was, het achterlokaal in
dit gebouw tegen een redelijken prijs te verhuren.
Na ampele besprekingen kon de vergadering er zich
mee vereenigen, dat van 7 October af de schaakavon
den aldaar gehouden worden, en vervolgens steeds
Dinsdagsavonds plaats zullen vinden. Het bestuur
sprak den wensch uit, dat alle leden de clubavonden
trouw zullen bezoeken.
Welke bonnen zijn thans geldig?
Totaal 173
Gisteren werden de wedstrijden te Haarlem en
Wormerveer voortgezet.
S.S.H. I—POLITIE-SPORT-VEREENIGING VELSEN
(2—2).
Dinsdagavond speelde het elftal van S.S.H. een
vriendschappelijken wedstrijd tegen de Politie-Sport-
Vereeniging uit Velsen.
De partijen wogen vrij goed tegen elkaar op, zoo
dat het tempo hoog opgevoerd werd. P.S.V. wist het
eerst den keeper van S.S.H. te passeeren.
De voorsprong was echter van korten duur; spoe
dig wist Groot voor S.S.H. den gelijkmaker te scoren.
Na de rust was P.S.V. weer de eerste, die een doel
punt maakte, maar eenigen tijd later wist Bol met
een fraai doelpunt opnieuw den stand gelijk te bren
gen. Beide partijen .spanden nu nog eens al hun
krachten in, doch zonder resultaat, zoodat deze bui
tengewoon prettige wedstrijd eindigde met een gelijk
•pel (2—2).
BEVERWIJK
OMZET AAN DE BLOEMENVEILING
WEER GESTEGEN.
In de afgeloopen maand is de bloemenveiling
't Centrum met niet minder dan f 7452.38 gestegen.
De omzet bedroeg f 18880.04 tegen f 11427.66 in
dezelfde maand van het vorige jaar.
BENOEMING.
Aan de gem. Nijverheidsavondschool voor Am
bachtslieden zijn voor den tijd van drie maanden
benoemd tot leeraar in het vak lijn- en werktuig
kundig teekenen de heeren Joh. Kaldeway en C.
v. d. Graaf en tot leeraar in de Ned. taal de heer
G. G. C. Vernooy, allen alhier.
ROODE KRUIS COLLECTE.
Op Zaterdag 25 October zal een collecte worden
gehouden ten bate van het Roode Kruis.
EVANGELISATIE „MARANATHA".
De Vrije Evangelisatie „Maranatha" begint Zon
dag a.s. weer met haar avondsamenkomsten. Zon
dag a.s. zal voorgaan de evangelist J- Pereboom
uit Noordwijk aan Zee met medewerking van de
Zangvereeniging „De Lofstem". Woensdag 8 Oc
tober wordt de tweede bijeenkomst gehouden,
waarin de heer W. Dubbeldam uit Rotterdam zal
spreken.
„DE IJZEREN VOORN" VERGADERDE.
In een der zalen van Hotel „Bellevue" te Bever
wijk heeft een algemeene ledenvergadering van „De
IJzeren Voorn" plaats gehad.
Deze vergadering was vrij druk bezocht en was
hoofdzakelijk gewijd aan een inleidende bespreking
over het uitbaggeren van het vischwater „Dorre
geest".
Om dit geschikt te maken en op een behoorlijke
diepte te houden is uitbaggeren een noodzaak. Hier-
zijn groote financieele bedragen aan verbonden.
Er is daarom een plan van het bestuur om geleide
lijk elk jaar een gedeelte te doen uitbaggeren. Elk jaar
zal dan op de begrooting een post hiervoor worden
uitgetrokken. Dit zal over een aantal jaren worden
verdeeld.
Het meertje b.v. heeft een oppervlakte van circa
5.200 M2. terwijl het slootgedeelte een lengte heeft
van 500 Meter bij een breedte van 12 Meter. Men
begint met een gedeelte van deze sloot te doen uit
baggeren.
Verder besloot men een „Herfst-wedstrijd" te orga-
niseeren in het vischwater „Dorregeest".
Zoo zal op Zondag 19 October een wedstrijd wor
den gehouden op witvisch en een wedstrijd op brasem.
WAT DE TUINDERS KREGEN.
VEREENIGDE VEILINGEN „KENNEMERLAND"
EN „VRIJE VEILING".
Spinazie per K.G. 512 cent.
Postelein per kg 12 cent.
Sla per 100 krop f 1f 3.
Andijvie per kg 56% ct.
Raapstelen per bos 1%3% cent.
Radijs per bos 2—3 cent.
Selderij per bos 2—3 cent.
Peterselie per bos 1%—2 cent.
Tomaten per kg 10—16 cent.
Prei per kg 8 cent.
Witlof per kg 79 cent.
Waschpeen per kg 6 cent.
Bloemkool I per stuk 12—15 cent.
Bloemkool II per stuk 5—8 cent.
Komkommers I per stuk 8%11 cent.
Komkommers II per stuk 46 cent.
Knollen per stuk 48 cent.
Snijboonen per kg 12.4016 cent.
Dubb. boonen per kg 1823 cent.
Spercieboonen z. dr. per kg 23 cent.
Spercieboonen m. dr. per kg 23 cent.
Pronkb. per kg 11 cent.
Rapen per kg 10 cent.
Breekpeen 3.40.
Groene kool per kg 3% cent.
Bieten per kg 4 cent.
Spruiten per kg 1416 cent.
Bramen per doosje 30—35 cent.
Mais per stuk 7 cent.
va-n
28 Sept. t.m. 4 October:
37 Brood
37 Brood
37 Vleesch
37 VI .waren
37 Melk I
38 Reserve
4 rants.
V2 rants.
Vs rants.
1 rants.
1 3/4 L.
3Vs K.G.
an 7 Sent. t.m. 4 Oct.:
114 Algemeen
34-35
36-37
Rijst
Havermout
117 Algemeen
118
1 K.G.
250 gr.
500 gr.
■35 f
250 gr.
250 gr.
250 gr.
250 gr.
100 gr.
Kaas 100 gr.
Brood of gebak
/Vleesch of
vleesohwaren
Melk
Aardappelen
Suiker
Koffiesurrogaat
Jam
Bloem, brood of gebak
Rijst
Havermout
Havermout
Gort
Vermicelli of maïzena
Kaas
i Sept. t.m. 13 Oct.:
250 gr. Boter
250 gr. Boter met reductie
36-37 Boter
-37 Vet
Voorts:
Petroleum: Bonkaart M en O (2 L.) tot 5 October,
Zeep Bon 120 en Bon C Zeep der Zeepkaarten P en
Q tot 31 Oct., Scheerzeep Bon J (Textielkaart) t.m.
31 December.
DUITSCHLAND STRIJDT VOOR EUROPA
DE INDISCHE LEERGANG.
In de bovenzaal van het veilinggebouw „Kennemer-
land" is Woensdagavond de vierde lezing gehouden
over de „Economische en geestelijke ontwikkeling van
Nederlandsch-Indië". De belangstelling hiervoor was
zeer groot.
De cursusleider, de heer A. Bakker, behandelde
hoofdzakelijk het leven der Javanen in de dessa's.
Met een praat jé over den rijstbouw werd de le
zing besloten.
Tenslotte werd nog een serie fraaie lichtbeelden
vertoond.
SANTPOORT
BIJBELCURSUS.
In het komende winterseizoen geeft de heer H. Hee-
resma in de Ned. Herv. Kapel een cursus over het
boek Job.
Donderdag a.s. vindt de eerste bijeenkomst plaats.
MEDISCHE KEURING.
Het bestuur van „Terrasvogels" heeft besloten voor
hen, die zich in de toekomst als lid aanmelden, de
medische keuring verplicht te stellen. Als medisch
adviseur is Dr. Mac Daniël aan de vereeniging ver
bonden.
Kolenslik.
's-GRAVENHAGE, 1 October. Gedurende het
tijdvak van 1 October 1941 tot en met 31 December
1941 geven de met „05 H.K.", „06 H.K." en „07.H.K."
gemerkte bopnen als bedoeld in artikel 2, lid 1,"onder
A. van de vaste brandstoffendistrïbutiebeschikklng
1940 3, recht op het koopen van 10 H.L. kolenslik.
(A.N.P.)
DE KERKRESTAURATIE TE WAALWIJK.
In het najaar van 1940 heeft de commissie voor
de restauratie der kerk te Waalwijk zich per circu
laire tot een aantal ingezetenen gewend, ten einde een
bedrag van f 4000 te kunnen bijeenbrengen, dat na ver
leening van rijks-, provinciaal- en gemeentelijk sub
sidie nog noodig was om het kerkbestuur der Ned.
Herv. Gemeente in staat te stellen de restauratie van
de fraaie vijftiende eeuwsche Sint Janskerk aldaar te
kunnen voltooien.
De commissie verheugt zich thans të kunnen mede-
deelen, dat niettegenstaande de buitengewone tijds
omstandigheden het beoogde doel ten volle is be
reikt
HOOGLEERAARSBENOEMING
Bij beschikking van den secretaris-generaal van
het departement van Opvoeding, Wetenschap en
Cultuurbescherming is dr. Th. C. Vriezen, thans
leeraar aan de Christelijke Hoogere Burgerscholen
te 's-Gravenhage, met ingang van den dag, waarop
hij zijn ambt zal aanvaarden, benoemd tot gewoon
hoogleeraar in de faculteit der godgeleerdheid aan
de rijksuniversiteit'te Groningen, om onderwijs te
geven in de Israëlietische letterkunde, de uitlegging
van het Oude Testament, de geschiedenis van den
Israelietischen godsdienst en de Hebreeuwsche taal
en archaeologie.
CLANDESTIENE SLACHTPLAATS ONTDEKT
ONDER EDE.
EDE, 1 October. Toen politie en crisisambte
naren in de gemeente Ede Dinsdag in den zeer
vroegen ochtend op controle waren in een eenzaam
heideveld in de gemeente Ede, betrapten zij zekeren
V. op het vervoeren van een zak met rogge.
Korten tijd daarna naderden tezelfder plaatse
twee mannen, die een zak met schapenvleesch trans
porteerden. Een en ander bleek afkomstig van G. C,
uit een naburige gemeente, die te Ede had geslacht
bij S., van wien het schaap ook afkomstig was. S.
had, zoo toonde het onderzoek verder aan, reeds
twee schapen geleverd. Bij een op zijn bedrijf ge
houden controle had hij zeventien schapen en een
kalf teveel, dat wil zeggen, dat hij daarvoor geen
vergunning bezat. Voor een koe, die bij S. weidde
en toebehoorde aan A. te Ede, kon evenmin een
vergunning worden getoond. AI het onrechtmatig
gehouden vee en vervoerde vleesch werd in beslag
genomen. Tenslotte kan hier nog aan worden toe
gevoegd, dat het schuurtje van S., waarin de schapen
werden geslacht, allesbehalve proper was. Het geleek
meer op een mesthoop, waarboven een dicht net van
spinwebben hing, dan op een slachtplaats. (A.N.P.)
Duitsch weermachtsbericht
Bommen op Duitsche De strijd der pantserdivisies.
Aanvallen op de Britsche Oostkust
steden.
HOOFDKWARTIER VAN DEN FüHRER. 1 Oct.
(D.N.B.) Het opperbevel van de weermacht
maakt bekend:
„De aanvalsoperaties ten Oosten van den Dnjepr
verloopen, evenals voorheen, succesvol. Ten Oosten
van Dnjepropetrowsk veroverde een pantserdivisie
in een verrassenden aanval verscheidene vijande
lijke batterijen. Ten Noorden hiervan stiet een
andere pantserdivisie op vijandelijke pantserstrijd
krachten en vernietigde 45 van de 80 Sovjet pant
serwagens. De rest werd op de vlucht gedreven.
Gevechtsvliegtuigen hebben in den nacht van 30
September op 1 October militaire installaties in
Moskou aangevallen.
In den strijd tegen Groot-Brittannië bombardeer
de een vrij sterke formatie gevechtsvliegers het
scheepsbouwcentrum Newcastle. In dock en werf-
installaties ontstonden talrijke branden en zware
ontploffingen. Andere luchtaanvallen waren gericht
op voor den oorlog belangrijke inrichtingen aan de
Britsche Oostkust en in Schotland. Een koopvaar
dijschip van 1500 b.r.t. werd tot zinken gebracht.
In Noord-Afrika vielen Duitsche gevechtsvliegtui
gen op 30 September met goede uitwerking Britsche
tentenkampen bij Tobroek aan.
Britsche bommenwerpers wierpen in den afge
loopen nacht brand- en brisantbommen op woon
wijken in verschillende steden aan de Duitsche
Bocht en aan de Oostzeekust. De burgerbevolking
leed verliezen aan dooden en gewonden. Verschei
den woonhuizen werden vernield of beschadigd. En
kele vliegtuigen, die Berlijn trachtten aan te val
len, werden tot omkeeren gedwongen. Nachtjagers,
luchtdoelgeschut en de artillerie van de marine
schoten drie vijandelijke vliegtuigen neer.
Van het Oostelijk front.
LANDINGSPOGING DER SOVJETS
AFGESLAGEN.
BERLIJN, 1 October (DNB) Aan den oever
van het Ladogameer ten Zuidoosten van Schlüs-
selburg hebben de bolsjwisten op 30 September lan
dingspogingen ondernomen. De actie der Sovjets
werd door de soldaten van de hier gelegerde Duit
sche divisie bijtijds opgemerkt en verijdeld. De
bolsjewisten werden met zware verliezen afgesla
gen.
DE STRIJD IN DEN CENTRALEN SECTOR.
BERLIJN, 1 October (DNB) Tijdens de voor
bereiding en gedurende den afloop van den reus-
achtigen vernietigingsslag ten Oosten van Kief
zijn, naar aan het DNB wox-dt gemeld, ook in
de andere sectoren van het front in het Oosten
succesvolle gevechten geleverd. Ook deze afzon
derlijke gevechten verliepen, zooals tevoren was
voorzien, stelselmatig. Zoo werden in den centralen
sector van het front alleen bij plaatselijke gevechts
handelingen van 6 Augustus tot 27 September
91.752 Sovjet soldaten gevangen genomen en 1044
Sovjet pantserwagens en 302 stukken geschut
buitgemaakt.
DÉ AANVALLEN OP MOSKOU
BERLIJN, 1 Oct. (D.N.B.) Duitsche gevechts
vliegtuigen hebben, naar het D. N. B. verneemt, hun
aanvallen op Moskou ook in den nacht op 1 October
met succes voortgezet. Talrijke militaire doelen en
ravitailleeringsinstallaties der Sovjethoofdstad kre
gen bomtreffers.
VORDERINGEN DER FINNEN.
BERLIJN, 1 Oct. (D.N.B.) Van militaire zijde
wordt aan het D. N. B. gemeld: Aan het front tus-
schen Ladoga- en Onegameer maakten Finsche
troepen in zware gevechten den 30sten September
opnieuw goede vorderingen. In het gevechtsgebied
van een Finsche divisie werden twee Sovjetbataljons
volkomen vernietigd. Vierhonderd gevangenen vie
len daarbij in- Finsche handen. Tijdens een tegen
aanval op een andere plaats, die geen succes had,
verloren de Sovjets 200 gevangenen en lieten zij drie
maal zooveel dooden op het slagveld achter. Een an
dere divisie sloeg den 30sten September sterke te
genaanvallen met succes af. Voor de Finsche stel
lingen bleven meer dan vierhonderd gevallen Sov
jetsoldaten liggen. Een Fïnsch legerkorps behaalde
de laatste dagen tijdens zware gevechten, waarbij
hardnekkig tegenstand werd geboden, nieuwe ter
reinwinsten. In het gebied van dit corps werden tot
nu toe 2000 gevallen Sovjetsoldaten geteld. In het
noorden van het front dwong het gestadige op
dringen der Finsche troepen de bolsjewisten om hun
stellingen naar achteren te verleggen. Hier verloren
de Sovjets meer dan 500 dooden.
DE STRIJD TEN NOORDEN VAN
DNJEPROPETROWSK.
BERLIJN, 1 Oct. (D.N.B.) Van militaire zijde
verneemt het D.N.B.:
Tijdens den vernietigingsslag in het gebied ten
Noordoosten van Dnj epropetrowsk drong een
Duitsch regiment pantserwagens in het centrum der
tangvormig omsingelende Duitsche en Italiaansche
afdeelingen op verrassende wijze naar voren op de
plaats waar de beide legers van de tang zich ver-
eenigden en verdeelde aldus het omsingelde gebied.
Op hetzelfde moment joegen de afdeelingen van de
Duitsche en Italiaansche legers telkens nieuwe wig
gen in de massa der bolsjewisten, die onder den in
druk van het optrekken der pantserwagens in ver
warring waren geraakt. De bolsjewistische troepen
massa's werden opgerold en reusachtige hoeveelhe
den vernield oorlogsmateriaal, duizenden lijken en
lange stoeten gevangenen vormden een aanwijzing
van de hevigheid van den slag, waarin drie Sovjet
divisies werden vernield.
De handelsbetrekkingen
Ned.-Indië—Japan.
Hervatting wordt voorbereid.
TOKIO, 1 Oct. (United Press). De woordvoerder
van de regeering Isjii heeft verklaard dat de Japan-
sche consul-generaal te Batavia bezig is de hervatting
der handelsbetrekkingen tusschen Nederlandsch-
Indië en Japan, welke door beide regeeringen wordt
gewenscht, stap voor stap en geval voor geval voor
te bereiden. Er zijn echter moeilijkheden te over
winnen
Voor welke moeilijkheden de Duitsche soldaten bij hun opmarsch in het Oosten
komen te staan, toont deze weg in Oost-Karelië, welke in een erbarmelijken toe
stand verkeert. Dergelijke hindernissen vermogen echter niet den opmarsch te
stuiten, - (Orbis-Holland)
Algemeen Importbureau in
Ned.-Indië opgericht.
Controle op den invoer en de prijzen.
SJANGHAI, 1 October. De Ned.-Indische regee
ring heeft eenigen tijd geleden reeds besloten maat
regelen te nemen om den invoer van producten,
welke voor het bedrijfsleven van primair belang zijn,
voor de toekomst in ieder geval te verzekeren. Na
dat aanvankelijk deze controle zich tot enkele produc
ten beperkt had, is deze thans tot den geheelen in
voer van Ned.-Indië uitgebreid. Door de oprichting
van het Algemeen Importbureau, waartoe de Ned.-
Indische regeering heeft besloten, wordt zij thans ook
organisatorisch volkomen verzekerd.
Het was namelijk in de afgeloopen maanden ge
bleken, dat het controleren van den invoer via de
particuliere ondernemingen tot groote moeilijkheden
leidde. Het thans opgerichte Algemeen Importbureau
heeft van de Ned.-Indische regeering vergaande vol
machten ontvangen en is practisch bevoegd eiken in
voer van producten in Ned.-Indië streng te contro
leeren. Deze controle bepaalt zich nl. niet alleen tot
den toekomstigen invoer, doch in even groote mate
tot de in de afgeloopen maanden reeds ingevoerde
goederen. De particuliere ondernemingen hebben nl.
mededeeling ontvangen, dat zij verplicht zijn een vol
ledige opgave in te dienen van alle aanwezige voor
raden, alsmede van de prijzen, welke daarvoor be
taald werden. Zonder de toestemming van het Bu
reau zullen de ondernemingen niet vrij over de aan
wezige goederenvoorraden mogen beschikken. Deze
maatregel werd genomen om prijsopdrijving tegen te
gaan. Aan de hand van de aan het bureau verstrekte
gegevens kan thans nauwkeurig worden bepaald,
welke prijzen voor den afzet in het binnenland mo
gen gelden. Er zal streng de hand aan worden ge
houden dat niet boven de toegestane maximumprij
zen wordt verkocht. Voorts zal het Algemeen Im
portbureau nauwlettend toezien, dat van de aanwe
zige voorraden geen goederen worden doorgevoerd,
welke voor het verbruik of voor de binnenlandsche
industrieën van beteekenis zijn.
In dit bureau hebben een aantal hoogere regeerings-
ambtenaren zitting genomen. Tevens zijn een aantal
inlanders als adviseurs tot het bureau toegetreden.
De Ned.-Indische regeering heeft tenslotte nog aan
het genoemde bureau de bijzondere opdracht ver
strekt plannen te ontwerpen voor een vervanging van
den uitgevallen invoer van Japansche producten door
zoo mogelijken invoer van die producten of van ver-
vanglngsstoffen uit andere landen.
(Europa Press).
Voor den Economischen Rechter.
GEEN LEVERINGSCONTRACT.
Een Assendelftenaar had zich Woensdagmiddag
voor den Economischen Rechter te verantwoorden
wegens het houden van 2 varkens, zonder dat het
bij deze dieren behoorende leveringscontract in zijn
bezit was. Wel had hij. vergunning, maar op 9 Mei
was een wiiziging van het Varkensbesluit in wer
king getreden, met de bepaling betreffendehet
leveringscontract. Op den 12en Mei was deze wij
ziging per radio afgekondigd, maar eerst den 14en
Mei had verdachte er uit de krant kennis van ge
nomen. Hij heeft toen dadelijk de noodige stappen
gedaan, maar inmiddels hadden controleurs hem
reeds bekeurd.
Het O.M. vroeg wegens bijzondere omstandigheden
ontslag van rechtsvervolging en de Economische
Rechter vonniste conform dien eisch.
BAK- EN BRAADVET.
De zaak van een los arbeider te Beverwijk, die
terecht had gestaan wegens het verkoopen van bak
en braadvet, zonder dat daarvoor bons afgegeven
werden, werd onlangs geschorst voor nader onder
zoek.
Thans werden nog een agent-rechex-cheur en een
agent van politie te Velsen gehoord, die beiden ver
klaarden, dat verdachte bij het politieondex-zoek had
gezegd, dat hij het vet aan anderen had verkocht,
maar hij wilde niet verraden aan wie(n). Nu be
weerde hij weer, dat hij dat maar gezegd had, om
te voorkomen, dat de politie huiszoeking zou doen.
De politie had intusschen tóch huiszoekxng gedaan,
maar het vet niet gevonden. Dit vond verdachte
niet zoon'n wonder, want met zijn gezin met 10
kinderen kon hij 25 pond vet best gebruiken. Er
was, zeide hij, geen sprake geweest van verkoop
aan anderen.
Het O.M. wees er op, dat deze verdachte in den
kettinghandel zit en een leelijk straix-egister heeft
Intusschen meende herin deze zaak vrijspraak te
moeten eischen wegens gebrek aan bewijs.
De Economische Rechter vonniste conform dezen
eisch.
Verdachte kwam er nog eens met nadruk tegen
op, dat het O.M. hem met den kettinghandel in
verband had gebracht.
,,Ik ben heelemaal geen kettinghandelaar!" ge-
tuxgde hij nog eens bij het verlaten van de Rechts
zaak
FRAUDULEUZE SLACHTING.
Een Velsenaar en twee Beverwijkers stonden
tex-echt wegens het tezamen en ih vereeniging
slachten van 2 varkens, in huisslachting, in October
1940. De Velsenaar was een zoon van een der Be
verwijkers. De andere Beverwijker zou den beiden
varkens een strik om den nek hebben gelegd en
die met een stok hebben aangetrokken.
Het O.M. eischte tegen den vader xxit Beverwijk
en den anderen Beverwijker 4 maanden hechtenis
met aftrek en tegen den zoon, uit Velsen, die een
feringer aandeel in de slachting had gehad, 1 maand
echtenis.
De vex-dediger van den Beverwijker (niet de
vader) betoogde, dat men door een strik om den
hals van een varken te leggen en dien daarna aan
te halen, nooit een slachting kan verrichten. Men
kan zoo alleen het varken het schreeuwen beletten.
Zijn cliënt kon dus, zoo meende pl., nooit als
mededader terecht staan, maar alleen als
medeplichtige en behoorde dus te wox-den
vx-ijgesprohen. Mocht de Economische Rechter deze
meening niet deelen, dan verzocht pl. in ieder geval
de uiterste clementie.
Ook mr. Pliester, de verdediger van den vader en
den zoon, vroeg voor beiden een clemente straf.
Het vonnis van den Economischen Rechter liiidde
conform den eisch van het O.M.
VERDUISTEREN
van 19.17 1o» 7.42
Maan 2 Oct. op 18.12 onder 3 Oct. 5.28
