laai
Mededakd"
bij W. Tuijn
Opening)
MOSSELEN!!
Gebr. Cornelisse
Drog. Borghouts
Zeven -Siuivexs
Alléén bij H.P. Stek
Wollen Pantalons
<htotei ,,'t Ruis Assum&utóp"
over 1940
Jbiaktifk
Kachel - en Haardklossen
J. H. HENDRIKS
Bontmantels
Heden ontvangen
BEKENDMAKING
RIJWIELZAAK
HALT! de kleine Man
Voor Waschmachines
VULPENKLINIEK
FEUILLETON
De Komedianten komen
ZONDAG 5 OCTOBER BEGINT DE ASSENDELFTSCHE KERMIS
Rekeningen
Jxuidheetkundig^e
Onbreekbare Kunstgebitten
f-
Zonder punten
P. KALIS
DUINZAND AARDAPPELEN
C. TERVOORT
2Je Spaav&cuik
te Beverwijk
repareeren
tfmtiden en
(fHtukfat-Oosl
MOOISTE DRUIVEN
altijd voouaadl
KOOLSCHAAF
POSTZEGELVERZAMELINGEN
Prima HANDWASCHMACHINE
't KAASHUIS, Kalverstr. 27
Minder brood
ROGGEBROOD
l/etseu-kooed
en Bevew'gk
STIKVOORT'S
Nieuw
Damesrijwiel
W. L iAN, Schulpweg 93
OUDE GRAMOFOONPLATEN
Wij hebben:
„De Econoom"
EEN BLIJMOEDIGE ROMAN
door
WILHELM LICHTENBERG.
28)
(Vertaling van Mas van Straten.)
Guido Soldati begroette den directeur met gepasten
eerbied. En Campagna zei: „Het is anders niet mijn
gewoonte uitnoodigingen van vreemden aan te nemen.
Maar u heeft het zeker gedaan uit puur enthousiasme
voor de kunst?"
„Uitsluitend", verzekerde Söldati. En Campagna
nam in den eerestoel aan de taiel plaats. Hij deed het
met zoo'n natuurlijke waardigheid, dat het een oogen-
blik stil bleef in den tuin.
Na deze pauze vroeg Celestino Campagna: „Hoe
vond u mijn Wilhelm Meister?"
„U beschikt over een Gigli-stem," meende Soldati
als hoogste lof te moeten zeggen. Waarop Campagna
zijn stoel hoorbaar achteruit schoof, kuchte en
den naast hem staanden kellner opmerkte: „Vertelt
u ons eens, wat er te eten is! Want dat schijnt het
eenige te zijn, waarover men in dezen tuin kan pra
ten".
„Wat is er aan de hand?" boog Soldati zich tot de
naast hem zittende directrice over. En zij ant
woordde: ,Hij wordt niet graag met Gigli vergeleken.
Vergelijkt u hem toch snel met Caruso".
„Maar die is toch al dood".
„Daarom juist", zei signora Campagna.
Gelukkig kon de kellner als gezegd met de
opsomming van gereedstaande heerlijkheden Cèm-
pagna's ergernis met succes bestrijden. De directeur
liet zich de naipen al over den tong gaan. „Hm, hm,
hemlamcoteletgepaneerd zeker?"
„Zooals u het wenscht. mijnheer de directeur", ant
woordde de kellner.
„Goed, breng me dan een lamscoteletbesliste
Campagna. „Maar een kunstenaarsportie, want het is
mijn lievelingsgerecht".
„Een heerlijke kalfsbout óp een ondergrond van
polenta is er ook, prees de kellner verder aan.
Campagna's oogen vielen bijna uit hun kassen. „Een
kalfsbout.... Mijn lievelingsgerechtNa kort na
denken bestelde hij: „Dan brengt u mij een kalfs
boutMaar na de lamscotelet". En tot Soldati ver
ontschuldigde hij zich: „De Wilhelm Meister wekt al
tijd veel eetlust in mij op. Dat zal wel van de hooge
ligging van de stem komen".
„Of van de liefde voor Mignon", meende Soldati.
Toen keek hij met een bewonderenden blik naar sig
nora Campagna: „U was verrukkelijk als de kleine
Mignon".
Signora Campagna glimlachte gevleid: „Ach, men
doet wat men kan. Anders zingt mijn dochter Angela
de Mignon. Maar ze was nog niet heelemaal gedispo
neerd, omdat zij.... omdat zijSignora Campagna
haperde.
En directeur Campagna vulde aan: „Vertel den
signor maar, dat zij ons met een blijde gebeurtenis
verschrikt heeft".
De kunstenaarsronde probeerde een schuchter
lachje, maar directeur Campagna gaf met bliksemen-
den oogopslag te kennen, dat hij het niet als grapje
bedoeld had, waarop de vroolijkheid onmiddellijk ver
stomde.
Overigens stommelde Grobetty op dit moment den
tuin binnen. Soldati had onmiddellijk gemerkt, dat de
jammerlijke resten van deze stem op een beter kun
stenaarsverleden wezen. Grobetty wankelde naar de
tafel, waar. hij zich zwaar op een stoel liet vallen.
Met een bijna wanhopigen blik steunde hij: „Iets te
drinken! Snel! Ik heb al dagen geen droppel meer
gedronken'. Deze bewering klopte kennelijk niet,
maar Soldati zorgde er toch snel voor, dat Grobetty
iets te drinken kreeg.
En toen de wijn op tafel stond, was ook het mo
ment gekomen, waarop Guido Soldati ,een van zijn
geliefde toespraken kon houden. „Geëerd kunstenaars
volk!" begon hij. „Mijnheer de directeur, mevrouw'
En- alle overige gasten!" Gemompel-van bijval onder
brak hem; en vooral Celestino Campagna toonde zijn
ingenomenheid met dit begin. „Een toeval bracht mij
in uw theater", ging Soldati met stemverhoffing
„Leve het toeval!" riep Grobetty, iedere gelegenheid
aangrijpend om zijn glas tusschentijds te ledigen.
„Ik beken u eerlijk, dat ik uw voorstelling eerst
met geringe verwachtingen bezocht heb", klonk het
verder uit den mond van den menager. „Maar zij
werden ver overtroffen. Ik heb bijvoorbeeld reeds
veel opvoeringen van „Mignon" gezien maar nog
nooit zóó een. Van de grootste tot de kleinste róllen
was u elkander waardig. Het was een volmaakt sa
menspel. En wanneer ik zeg, dat geen uwer uit het
kader gevallen is, dan heb ik mijn oprechte meening
slechts in eenvoudige woorden gekleed".
„De eenvoudige woorden proost!" ledigde Gro-
bettv een nieuw glas.
„In deze stemming heb ik u verzocht vanavond
mijn gasten te zijn. *Een kleine dank voor' het groote
genoegen, dat ik in Italië waarschijnlijk geen twee
den keer meer zal hebben. En zoo hef ik het glas op
den grooten theaterman en stralenden tenor Celestino
Campagna, op zijn niet minder 'geniale echtgenoote,
op zijn kinderen en kleinkinderen en op allen, die
op dit heerlijke, onovertreffelijke kunstinstituut hun
stempel drukken".
De geestdrift was algemeen. En zelfs Campagna
de menschenverachter. knikte zijn vrouw toe: „Een
fijne kerel. En ik zal het h'etfi niet langer'kwalijk ne
men. dat hij me met Gigli vergeleken heeft." Overigens
stond, directeur Campagna op het punt, ook nog een
rundertong in madeirasaus te bestellen, omdat dit
zijn lievelingsgerecht was Signora Campagna wist
trouwens reeds, dat haar echtgenoot uitsluitend lie
velingsgerechten had.
Niemand hier had op de verschijning van Raffaela
en Rïccardo gerekend. De collega's wisten al, dat het
„kindermeisje" ontslagen was, en ze kenden natuur
lijk het standpunt van Riccardo, die over deze „schan
delijke ondankbaarheid" getierd had. Dat ze nu toch
verschenen, gaf werkelijk sensatie. Wel betraden
Raffaela en Riccardo den verlichten tuin zonder groet,
wel gingen zij apart zitten en deden alsof er geen
groot gezelschap aan de lange, versierde feesttafel
zatmaar ze waren er en dat moest een bepaalde
bedoeling hebben
Inderdaad had Riccardo een bedoeling. Raffaela had
dezen avond niet onder de menschen willen gaan,
deze laatste uren voor het afscheid van Riccardo al
leen met hem willen doorbrengen. Maar hij had er op
gestaan, dat zij zich-beiden in den tuin zouden ver-
toonen. En wel dicht tegen elkaar, duidelijk herken
baar als een verliefd paartje, dat zijn gevoelens niet
meer voor de misprijzende blikken van de directie
behoefde te verbergen.
,.Die filmvent zal zien, dat wij bij elkaar hooren", had
hij gezegd. „En dat hij met mij te doen krijgt, als hij
je nog langer naloopt".
Daarom zaten dus Raffaela en Riccardo apart aan
een tafeltje, half in het donker en daarom werd hét
aan de groote tafel eenige seconden volkomen stil. De
kêllner wilde het paar van den wijn schenken, maar
Riccardo weigerde beslist. „Brengt u ons wijn voor
eigen rekening". Er waren in de laatste dagen wer
kelijk gages uitbetaald en Rïccardo kon zich deze uit
gave veroorloven.
De kellner meende nog eens te moeten opmerken:
„Die mijnheer daar heeft het heele gezelschap uit-
genoodigd
„Voor eigen rekening heb ik gezegd;" snauwde
Riccardo den kellner af. Waarop deze schouderopha
lend verdween. En tamelijk luid, dat alle anderen,
maar vooral de directeur het goed konden hooren,
voegde Riccardo er aan toe: „Ik laat me niet' uitnoo-
digen door filmmenschen".
De stilte aan de groote tafel werd nu ijzig. Men
keek elkaar aan, nipte verlegen aan de glazen. De
directrice richtte bezorgde blikken op haar echtge
noot en schoof haar stoel zacht van dien ..filmman"
weg.
Celestino Campagna echter staarde met tragisch
opgetrokken wenkbrauwen naar Soldati. Heesch
vroeg hij! „Wat? Bent u van de film?"
„Nou ja. Heeft u daar wat tegen?" probeerde Sol
dati. te schertsen.
„Ik heb er niets tegen, het is me alleen onaange
naam".
„Waarom?" antwoordde Soldati levendig. „Dat be
hoeft u toch niet onaangenaam te zijn. Dan zijn we
zelfs in zekeren zin collega's".
Dat had hij heelemaal niet mogen zeggen. Direc
teur Campagna moest heel diep ademhalen om te
kunnen zeggen: „Signor! Ik verzoek u voorzichtiger
In uw uitlatingen te worden".
„Celestino!" greep de directrice bezorgd in.
„Laat me!" wees haar echtgenoot haar terecht. „Ik
weet wat ik zeg. De film en wij zijn onverzoenlijke
tegenstanders". En weer tot Soldati gewend ging hij
voort: „Wanneer ik geweten had, dat u van de film
Was. zou 1)9 uw uitnoodiging niet aangenomen heb
ben". De kellner bracht den wijn voor Riccardo en
de .rundertong voor Campagna. Deze laatste wees de
schotel af met een groot, plechtig gebaar. „Dank u!
Ik zal "geen hap meer eten".
Wij
verwachten 1
u
De Burgemeester van Velsen brengt ter openbare
kennis, dat de volgende rekeningen over het dienst
jaar 1940 van 6 tot en met 21 October a.s. ter ge
meente-secretarie voor een ieder ter lezing liggen en
tegen betaling- der kosten algemeen verkrijgbaar zijn
gesteld:
A. De rekening der Gemeente.
B. van het Grondbedrijf.
C. van het Gasbedrijf.
D. van de Waterleiding.
E. van het bedrijf Openbare Werken.
F. van het bedrijf Rein.- en Ontsmet-
tingsdienst-
G. van den Ophaal- en Stortingsdienst
H. van den Wonirfedienst.
I. van den Gemeentelijken dienst van
Maatschappelijk Hulpbetoon.
VELSEN, 2 October 1941.
De Burgemeester van Velsén,
J. C. DHNNEBIEJR, l.-b.
De Secretaris,
E. W. DE BOER.
116 ZEESTRAAT 116
BEVERWIJK
Spreekuren
DINSDAGAVOND 7—9 uur
DONDERDAGAVOND 7—9 uur
I /P
trekken inbegrepen, vanaff 50.
Bestelt ze tijdig.
ACACIASTRAAT 9 IJMUIDEN-OOST
f4.20 per 100 K.G.
RUIME SORTEERING. BILLIJKE PRIJZEN
161 alléén STATIONSWEG 161
b.h. Viaduct EJMUIDEN-OOST. Telef. 4686
een pracht partijtje BEWAARAPPELEN. Tevens BEWAAR-
PEEN en INMAAKANDUVIE. WITTE KOOL voor zuur
kool. Beleefd aanbevelend,
TROMPSTRAAT Tl
IJMUIDEN-OOST
unie
aJC-W Ruime
sorteering
Meeuwenlaan 2, Tel. 4810 I
Onderstaande opticiens-goudsmeden-horlogemakers
te Santpoort, Driehuis, Velsen-Noord, IJmuiden-O.,
IJmuiden-W., maken bekend, dat hun zaken
des MAANDAGS tot 2 UUR GESLOTEN zijn.
R. DE BOER, J. A. BODE, ,,'T BRILLENHUIS" (K. DE
JONG), P. DE GROOT, HAAK, P. SMIT, H. STUT-
J. v. VREDE, J.- RIS, M. KROONENRERG,
KAMPEN.
V VOET,
TH. v.
HEDEN ONTVANGEN PRIMA KWALITEIT:
NOORD-HOLL. BLAUWE en EIGENHEIMERS. Alles
puikbest. Hooren en bezorgen zonder prijsverhooging.
Aardappelhandel
Alléén KORTENAjERSTRAAT 53. IJMUIDEN-O.
In verband met de verduistering
zullen de zittingen met ingang
van 4 OCTOBER A.S. wederom
worden -gehouden des
I ZATERDAGSMIDDAGS van 5 lot 4VZ uur.
BEKWAME MEISJES GEVRAAGD.
WASSCHERIJ „HOEK EN VAART",
Bloemendaalsche straatweg 17, Santpoort-St.
tricotgoed
en werkkleeding
goedkoop en keurig
Vraagt U ons maar
eens om inlichtingen.
U zult tevreden zijn.
ZEEWEG 84
VELSEN-NOORD
DMUIDEN-O.
SANTPOORT
HUWELIJK
Hoer alleen, met eigen woning,
vraagt Dame of Weduwe om sa
men te wonen. Huwelijk niet
uitgesloten. Brieven IJ 640 bur.
van dit blad
VERSCHE Z E E U W S C H E
GEKNIPTE MOSSELEN
15 cent per K.G. bij
Begijnestraat 25; Beverwijk
Telef. 5665.
DROGERIJEN
CHEMICALIëN
HOESTARTIKELEN
LAXEERMIDDELEN
VERBANDSTOFFEN
TOILETARTIKELEN
Aanbevelend,
Kanaalstraat 76, IJmuiden,
t.o. het Postkantoor
Aanbevelend,
VAN NIEUWE
ZATERDAGMORGEN A.S. te 10 uur
OPENEN de GEBR. CORNELISSE hun
geheel naar de eischen des tijds
ingerichte RDWIELZAAK annex
Reparatie-inrichting,
BEGIJNESTRAAT 16, te BEVERWIJK,.
Ter gelegenheid van de opening
geven wij een reparatiepakket
inhoudende 1 tube solutie, 1 rol
pleister, 1 rol canvas en een stuk
ventielslang voor 50 cent.
Eiken Vrijdagavond
14 regels 35 cent
VERGROOTINGEN
van oude en verbleekte foto's
gelijkenis gegarandeerd.
J. v. d. ZIJL, Fotograaf.
Kennemerlaan 25.
ONS FRUIT
is om te stelen. Steeds vers en
niet duurder.
Groenten- en Fruithandel
KENNEMERPLEIN 12,
Telef. 5725 IJMUIDEN.
IJMUIDEN-OOST
VELSERDUINWEG 282
WINTERWORTELEN
25 k.g. 2.—. Winterrapen 25 k.g. 2.—. Handperen 35 et.
per 'kg. Sterappelen 35 ct. per k.g. Zoete Stoofappelen 25,
cent per k.g. Dagelijks versch gekookte bleten 15 ct. per kg.
Druiven, honingzoet, 32 ct. per 1/2 kg. enz. enz. Groenten
tegen marktprijs.
Aanbevelend, H. P. STEK
heeft deze week de
(Wordt vervolgd.)
28 cent per 1/2 k.g. Miaagdeperen 35 cent per k g. Extra
mooie hand- of moesappelén 30 ct. per. k.g. Mooie spruiten
25 cent per k.g. en prima duinzandaardappelen 8 cent per
k.g. zonder ziek. Dus allen naar
TH. W. KLINKENBERG, Cederstraat 18, IJmuiden-O.
's Avonds 6 öjUr gesloten. Zaterdags 7 uur.
te huui
DE JAGER EN ZOON
Trompstr. 66, IJm. O.
BONT
Vakkundige uitvoering van repar.
aan alle bontwerken.
DE NIEUWE WOLBAAL
Wijk aan Zeeërweg 107.
MOTORRIJWIELEN
Reparatie-inrichting
G. F. DICTUS' Motorhandel
Meidoornstraat 1, Tel. 4964
Wringers, Motoren, Snaar-
riemen en
REPARATIES aan Waschma
chines, Motoren, Stofzuigers
enz. is het adres:
LIWAFA, Velserduinweg 173
IJmuiden Oost (geen winkel»
Levering en reparatie onder ga
rantie. Betaling in overleg.
WILT U
verzekerd zijn dat uw haar vak
kundig behandeld wordt. Dan
naar Dameskapsalon MAISON
NELLY, Kennemerplein.
„KLEURENPRACHT"
Het adres wat U zoekt voor
Bloemen en Planten.
ZEEWEG 231.
Uw stofzuiger defect?
Weigert de motor van Uw wasch-
machine? BEL OP: 4710
Wü helpen U direct.
Repareeren en wikkelen van alle
soorten motoren.
HUYGENSSTRAAT 54
Blauw en Bruin
Meyer's Kleedinghuis
KALVERSTRAAT 6
IJmuiden (O.) Tel. 4826.
Wisselstroom Radio
m. luidspreker. Speelt prachtig.
Slechts f 24.75. RADIO LECO,
Ratelsstraat 2, IJm.-O.
VOOR STEUNZOLEN
op doktersadvies n. BERVOETS
Zeeweg 255, IJmuiden Oost.
Laat, voor dat gij uw kachel zet,
eerst uw SCHOORSTEEN VAK
KUNDIG VEGEN.
G. M. PLOEG
Pres. Steynstraat la, IJmuiden.
HET KAPPERSHUIS
van JO PRINCE, Pres. Kruger-
straat 12, is nog steeds Uw adres
/oor vakkundig werk.
en alle soorten boeken koop ik te
gen hooge prijzen. J. G. C. BAAS,
Lumeystraat 33.
Wie bijtijds zorgt,
spaart veel. Dit geldt ook voor
schoenreparatie. Brengt ze daar
om spoedig voor reparatie naar
G. OLDENBURG, Kastanjestr. 31.
Bestelhuizen: Neptunusstraat 18,
Breesaapstraat 41.
te koop, als nieuw 14. LIWAFA,
Velserdukrweg 173, IJmuiden-O.
INMAAKVAATJES
voor de zuurkool.
DE JAGER EN ZOON
Trompstr. 66, IJm. O.
Op straat of plein,
Bij elk festijn
Eet dan Oh Baas
Uw brood met Kaas
Maar dan Kaas uit
is niet prettig, maar minder
voeding behoeft dit niet te be-
teekenén. u neemt geregeld
van VAN DER VEEN, Zeeweg 17
en U heeft 100 procent voeding.'
O ORBELLEN
Lippenstiften, Poeder, Haar
krullers enz.
MAISON ELIZABETH
Wijk a. Zeeërweg 164
VOOR GRAMOFOONPLATEN»
p'ick-ups, naalden, weergevers,
bladmuziek,, stofzuigers, mondor
gels, radiotafels naar den len Be-
verwijkschen Muziekhandel, Be-
gijnestr. 25, tel. 3288, Beverwijk.
VOOR REPARATIE aan timmer
en metselwerk, zoomede verbou
wing: J. P. SCHELVIS, Str. v.
Linschotenstraat 6.
Voor groote en kleine inmaak-
vaten en reparaties hieraan is!
KUIPERIJ en VATENHANDEI»
Meerstraat, Beverwijk.
Voor alle soorten Vuloenhouderfl
JOS. DE SWART Co.
Breestraat 160, Beverwijk.
te k--rj met goede banden.
Adi"
VeLsen N., Tel. 3020
hebben de hoogste waarde bij
de Eerste Beverwijksche Muziek
handel, Begijnestr. 25, Beverwijk.
Kopspijkers per 100 gram 0.17
Leerbeslag per 100 gram ƒ0.20
Rubberbeslag p. 100 gram ƒ0.12
Stootplaten 0.10
Hoefijzers 0.15
Rubber Zolen en Hakken.
KALVERSTRAAT 14.
IJMUIDEN-O., TELEF. 5163
