IJmuider Courant | 1946 | 6 november 1946 | pagina 4

Onaangename klanken in

na-oorlcgsch Nederland

<ort en Bondic

Woningruil

„HONDENVRIENDEN"

Luidsprekers

Firma K¥i. C. Hmïe

enkele perceelen

„Zwitserschis geen uitkomst

Er is een eenigszins gewiekste en
geestige oplossing gevonden om het
onvermijdelijk gebruik der Duitsche
taal, die voor ons een zoo onaangena-
men klank heeft gekregen, in bepaal
de 'gevallen te verontschuldigen door de

achtervoeging: Zooals men in

Zwitserland zegt". Het probleem is
door deze spilsvoudigheid echter niet
de wereld uit de Duitsche taal, hoe
onprettig ook klinkend voor onze her
innering, is een cidtuurdraagster van
een ouderdom, die dateert van ver voor
alle Duitsche agressoren en tirannen,
en zij wordt gedragen door de voort
brengselen van kunstenaars, die de
Europeesche en wereld-cultuur levens
lang in ernst gediend hebben. Als zoo
danig zal zij haar plaats weer moeten
innemen ook, in Nederland, een plaats,
die zij door terreur en misdaad van de
genen die ook haar misbruikten, ver
loor

In onderstaande beschouwing, overge
nomen uit het mededeelingenblad der
Vereeniging van Duitsche anti-fascis
ten in Nederland, vertelt de bekende,
door de Nazi's uit Duitschland verdre
ven voordrachtkunstenaar ErichSchön-
lank iets over zijn ervaringen, die hij
bij het gebruikvan de Duitsche taal in
Nederland heeft opgedaan.

„Bitte geebt U -mai een biljet van Fait-
selstraat naar de Spooi!"

Zoo iets kon men in de jaren tusschen
1933 en 1940 vaak hooren uit den mond
van heeren op leeftijd of van nogal opge
maakte dames in de Amsterdamsehe tram.
De overige passagiers glimlachten vergoe
lijkend of knipoogden tegen elkaar. Toch
waren er ook die zich ergerden: waarom
dóen die lui geen moeite 'om de taal van
het land, waar ze gastvrijheid genieten,
behoorlijk te Ieeren spreken! Dat is toch
waarachtig niet te veel verlangd". Dege
nen, die glimlachten en vergoelijkten wa
ren in de meerderheid. De Hollanders wa
ren altijd bereid begrip te toonen voor den
vreemdeling en ze waren er ook een beetje
trotsch op hun voortreffelijke kennis van
vreemde talen te kunnen luchten.

Toen ik in 1936 mijn eerste voordrachts
avond gaf in het Muzieklyeeum te Amster
dam voelde ik op het' oogenblik dat ik ging
optreden opeens heel duidelijk, hoe onge
looflijk en bijna onbehoorlijk het eigenlijk
was, dat ik daar zoomaar zonder mij te
verontschuldigen, zonder een woord van
verklaring, in een vreemde taal voor een
groot publiek stond voor te dragen. Maar
al mijn Hollandsche vrienden waren het
er over eens, dat een verontschuldiging ab
soluut niet noodig was.

Met het eind van den oorlog veranderde
de stemming op dit punt plotseling. Nadat
ik in het heele land altijd een welwillend
publiek gehad had, dat. zonder tegenwer
ping naar mij luisterde zooals het naar En-
gelsche of Fransche kunstenaars luisterde;
was opeens de draad afgesneden. Vrien
den uit besturen van vele vereenigingen
zeiden bij wijze van verontschuldiging, dat
zij persoonlijk hun standpunt niet gewij
zigd hadden, maar dat er onder hun leden
vele waren, die de klank van de Duitsche
taal niet meer konden verdragen. Zij had
den zich de verontschuldiging kunnen spa
ren, ik begreep hun antipathie maar al te
goed, ook in mijn ooren klonk het brullen
der nazi's nog. En waren de gehate „Be-

kanntmachungen" niet in het Duitsch ge
steld geweest? Wat was natuurlijker dan
dat de menschen, die uit concentratiekam
pen teruggekomen waren, hun ooren
dichtstopten, als ze klanken hoorden die
hun herinnerden aan het taaltje, waarin
men hun als dieren afgeblaft had! Hoewel
toch eenige vereenigingsbestui-en zich
tegen deze stemming kantten, die volgens
hun meening een ongegrond vooroordeel
was, vond ik het vanzelfsprekend met mijn
kunst een poosje van 't tooneel te ver
dwijnen.

Ondertusschen is de periode waarin alles
wat Duitsch was, zonder onderscheid van
de hand gewezen werd, alweer voorbij.
Men begint in te zien, dat de taal van
Goethe, Heine, Schopenhauer niets heeft
uit te staan met het gebrul van de nazi's
of zooals een van mijn vrienden het uit
drukte: men kan de taal waarvan zoo
groote geesten zich bediend hebben niet
zoomaar van de hand wijzen, omdat een
bende bandieten' haar eenige jaren mis
bruikt heeft. Zoolang men er niet over
denkt de onschatbare geestelijke waarden
van de hand te wijzen, die door middel
van de Duitsche taal aan de heele we
reld geschonken zijn, zoolang is het ook
onmogelijk, dit medium in de ban te doen.
Er is geen vertaling, die het zoete vloeien
van Heine's verzen volkomen zal kunnen
weergeven en niet van Goethe's vers:
„Ueber allen Gipfeln ist Ruh; in allen Wip-
feln spürest Du kaum einen Hauch".
Ja, je kunt deze klanken wel woordelijk
vertalen, de stemming van de tekst is
misschien zelfs te benaderen maar dit vers
met zijn zeldzame aantrekkelijkheid, met
het golven uit verborgen diepte moet zóó
en niet anders luiden.

Zeker is het de plicht van ieder mijner
landgenooten Nederlandsch als dagelijksche
omgangstaal te gebruiken, zeker moet hij
vlijtig en ernstig ernaar streven zich het
Nederlandsch eigen te maken, maar zeker
ook mogen wij een gevoel van tolerantie
verwachten waar het gaat om de artistieke
of wetenschappelijke uitingen der Duitsche
taal, en het doet me zeer veel genoegen
te mogen constateeren, dat die tolerantie
slechts zelden ontbreekt."

Weest op Uw hoede

Waarschuwingsdienst
voor wind en storm

Met ingang van 1 November worden de
waarschuwingen voor harden wind en
stormweer langs de Nederlandsche kust op
de volgende wijze bekend gemaakt:

a. Als onderdeel van de, via den Ne-
derlandschen omroep bekendgemaakte
weersverwachtingen. De
omroep zal in bijzonder dringende geval
len zijn-programma onderbreken voor het
uitspreken van een waarschuwing, d'ie dan
in de eerstkomende nieuwsuitzending zal
worden herhaald.

b. Door den zender Scheveningen-Ra-
dio: radiotelegrafisch in de Nederlandsche
en de Engelsche taal om 01.18, 05.18, 12.48,
16.16 en 20.48 G.M.T. en voorts direct na
ontvangst.

c. Radiotelefonisch in de Nederlandsche
taal te 0.200, 0.800, 11.00, 15.00, 19.00 en
22.00 G.M.T. op een golflengte van 123 m.

d. Radiotelefonisch in de Engelsche
taal om 02.02, 0.803, 11.03, 15.03, 19.03 en
22.03 G.M.T: op een golflengte van 181.8
meter.

e. Radiotelefonisch in de Nederlandsche
en Engelsche taal als onderdeel van het
weerbericht voor de scheepvaart te 0.800
en 19.00 G.M.T. op een golflengte van 123
meter.

Er

zijn natuurlijk nog wel
lezers, die nooit hun voordeel
hebben gedaan met de Luidspre
kers in de IJmuider Courant.
Door ze te lezen of zelf te
plaatsen.

Hebt u er weieens een geplaatst,
om iets te vragen of aan te bie
den of te ruilen?

Verzuimt het niet als de aanlei
ding zich voordoet.

U zult er profijt van hebben.

Stapelloop brengt geld op

Mevrouw Nimitz, echtgenoote van den be
kenden Amerikaanschen admiraal, is alis
„peel tante" opgetreden bij den stapelloop van
het vrachtschip „Utrecht". Dit vaartuig, het
laatste der tien voor rekening van de Nedèf-
landsche regeering gebouwde vrachtschepen,
is gebouwd bij de Sun Ship Building Dry-doek
Company. De tewaterlating kwam indirect
ten goede aan de moederlooze kinderen in
„Huize Vluchtheuvel" te Scheveningen. Het
is bij genoemde maatschappij n.l. de gewoon
te aan „peteT" of „meter" een geschenk te
Overhandigen, doorgaans ter waarde van meer
dan tweeduizend dollar-. Mevrouw Nimitz
heeft nu verzocht haar de waarde van het
geschenk* in contant geld uit te keeren, welk
bedrag zij aan het Nederlandsche kindertehuis
zal overmaken, meldt Un. Press.

Europa's grootste hangbrug

Over den benedenloop van de Engelsche
rivier'de Severn, aan de grens van«het zich
snel ontwikkelende industriegebied van Zuid-
w Wales, zal de grootste hangbrug van Europa
Neri^%mH«ihp worden gebouwd. De midden-overspanning
iveueiiairaseue byna j kilometer lang zijn, terwijl aan
weerszijden stalen torens van 135 meter zul
len verrijzen.

Aans weerszijden van de midenspanning
komen spanstukken van 300 meter. De door-
vaarthoogte zal bij de torens 33.5 meter be
dragen en in het midden 36.5 meter. Anker-
blokken van 76 meter bij 39.5 meter zullen de
hoodkabels dragen; zij zijn geheel van beton
gegeten.

De nieuwe brug zal een belangrijke verge
makkelijking voor- het verkeer beteekenen;
de directe verbinding tusschen de stad Bristol
en Zuid-Wales zal hierdoor 80 km. korter
worden en een snelle verbinding met het Zui
den van Engeland, de Midlands en Londen
wordt hierdoor geschapen. Het ligt in de be
doeling van de Engelsche regeering om in
Zuid-Wales behalve de kolenindustrie in de
toekomst ook andere industrieën tot ontwik
keling te brengen.

Engeland beleefde gisteren een herleving
van -het strandleven aan de Zuidkust, waar de
temperatuur door toevloeiing v
uit het Zuiden zomerseh werd.

BINNENLAND

De ouders van Jan van Hoof, de redder van
de Waalbrug in Nijmegen, hebben van de Ame-
rikaansohe legerleiding een posihume onder
scheiding ontvangen voor hun heldhaftigen
zoon. Hem werd toegekend de vrijheidsmedaille
met -bronzen palmen.

De hoofdofficier 2e klasse, Egbertus Wijve-
kate van de marine is door den Amerikaanschen
marine-attaché te Den Haag onderscheiden met
het legioen van verdienste voor het verrichten
van belangrijke diensten als verbindingsofficier
voor de Vereenigde Staten in 1943 en 1945.

Aan boord van het m.s. „Boschfontein" te
Amsterdam, dat op 28 September door brand
ernstig was beschadigd, heeft opnieuw een brand
gewoed, welke echter snel gebluscht was. Bij
hel: blusschingswerk zijn drie arbeiders in een
ruim gevallen en vrij ernstig gewond.

Een militaire ayto, die Maandag met 50 km.
vaart door de Anna Pawlonastraat in Den Haag
reed, botste op een motorfiets. De duorijder
weid naar een ziekenhuis gebracht waar hij
gistermorgen is overleden.

De doodstraf werd door den Proc. fiseaal
bij het Bï.iz. Gerechtshof te Leeuwarden geeischt
tegen een 24-j. voormaligen opperwachtmeester
der Staatspolitie uit de Friesche hoofdstad. Ver
dachte -heeft in. den oorlog deel uitgemaakt van
een Duitsch executiepeloton.

De tuchtrechtspraak voor de voedselvoorzie_
ning'heeft in September van dit jaar 5710 proces
sen verbaal behandeld. In totaal werd f 222.813,20
aan hoeten opgelegd.

HAARLEM EN OMGEVING

Den Dinsdag in Haarlem gespeelden voetbal,
wedstrijd tusschen het derde elftal van de Haar-
lemsche politie en de ploeg der Heemsteedsche
politie hebben de Heemstedenaren met 8—1
wonnen.

Met het ingaan van den cursus l94G/'47 heb
ben de heeren W. A. J. Goetlng en H. Elsinga
hun werkzaamheden aan de Rijkskweekschool
voor onderwijzers(essen) aan de Leidschevaa-rt
niet voortgezet. De heer Goeting is met pensioen
gegaan en de heer Elsinga is leeraar geworden
bij het middelbaar onderwijs. Eerstgenoemde
heeft van 1916 'af zijn krachten aan de school en
aan de Rijksleerschool gegeven. Bekend waren
zijn jaarlijksehe uitvoeringen ten bate van de
vacantiekolonies. Om oud-leerlingen in de gele
genheid te stellen afscheid van de leeraren te
nemen, zal een receptie worden, gehouden.

Beroepen is als predikant der Geref.Kerk
te Westeremden de heer L. G. Pleysant te
Haarlem.

Aan de firma G. en Joh. Broertjes Overveen
Bloemendaal werd opgedragen het bouwen
van 23 woningen va.n de Ver. voor Volkshuis
vesting te Alkmaar voor f 209.900.

Ten bate van de afdeeling Haarlem van dén
R.K.. Bllndenbon.d ,,St. Odillia" gaf de R-K. Too-
neelvereeniging „St. Paneratius" Dinsdagavond
te Heemstede een zeer -geslaagde opvoering van
Bernard Shaw's „Pygmalion". De voorstelling
werd een onverdeeld succes. De avond werd ge
opend door den voorzitter, den heer W. Louman
uit Haarlem, die hulde bracht aan de gróote
activiteit van de ingezetenen van Heem<-}ede
waarbij vooral de familie Buschman zich heeft
onderscheiden door niet minder dan 300 kaarten
te verkoopen!

De Arrondissements-Reehtbank te Haarlem
heeft in staat van faillissement verklaard: G.
Duijster. houtbewerker, wonende te Haarlem,
Rijksstraatweg no. 376 en M. Kooren, kachelsmid,
wonende te Heemstede, Wilhelminaplein 12.

Volgens mededeeling van de regeering is de
soldaat J. Kamerman afkomstig uit Hoofddorp,
van het 4e Reg. Inf., gesneuveld op 23 October
te Tjibantan.

In samenwerking met H.K.C. en A.N.I.V.O.
wordt op Maandag 11 November in het gebouw

•d. Ver. der Vrijz. Hervormden, Jacobslraat
een derde cultureele filmavond gegeven. Ver
toond zal worden de wonderschoofte geluidsfilm
,He't eiland Texel".

Een weekmenu voor November

Het voorlichtingsbureau van den voedings
raad stelt het volgende weekmenu voor deze
maand voor:

Zondag: (Bloemkoolsoep), Brusselsch lof. Aard
appelen. Vleesch, Jus, (Appelkussentjes).
Maandag: Jachtschotel (Vanillevla).

Dinsdag: (Kervelsoep), Andijvie, Aardappelen,
Gehakt, Jus.

Woensdag: Stamppot van prei met leverworst
(Taptemelkyoghurt rri"et beschuit).

Donderdag: Bruine boonensoep (Pannekoe-kjes).
Vrijdag: Bieten, Aardappelen. Gestoofde vlseh,
Mosterdsaus (Gestoofde peren).

Zaterdag: stamppot witte kool. Gebakkën kaas-
plakjes (Karnemelksche pap met'rozijnen).

Wil men de maaltijden uitgebreider maken,
dan kunnen de tusschen haakjes geplaatste ge
rechten er aan toegevoegd worden.

In het menu van Woensdag zijn leverworst en
Yoghurt de eiwitrijke gerechten. Inplaats van
de Yoghurt kan men ook de leverworst laten
vervallen. Hetzelfde geldt voor het menu van
Zaterdag, dat vereenvoudigd kan worden door
öf geen karnemelkschepap te geven óf de ge
bakken kaasplakjes achterwege te laten.

De boonensoep van Donderdag kan als volle
dige maaltijd gebruikt worden, mits men haar
met- aardappelen en flink wat soepgroenten be
reidt.

Hieronder volgen twee recepten van minder
bekende gerechten uit bovenstaand menu.

Appelkussentjes
1 kopje (70 g.) bloem, Jó kopje dl.) water of
melk, 1 theelepel bakpoeder, l mespuntje zout,
1 eetlepel boter of margerine, 4 appelen, 1%
lepel 22 g.) suiker, kaneel, boter of vet (om
te bakken).

Bloem, bakpoeder, zout, boter en melk of wa
ter vermen-gen en kneden tot een gelijkmatig
soepel deeg. Het deeg uitrollen tot een vierkan
ten lap op een met bloem'bestrooide tafel. Er
vlerkante lapjes van snijden (10-10 cm.) en een
mengsel van kleingesneden appel, suiker en ka
neel op ieder vierkantje leggen. Het deeg er
omheen .vouwen en -de kanten met water vast
plakken. Boter of vet in de koekenpan smelten
en de kussentjes aan beide kanten langzaam
bruin en gaar laten worden. Iets suiker en ka
neel er overheen strooien en het gerecht zoo
warm mogelijk opdienen.

Stamppot van prei met leverworst
1 Kg- aardapelen, kg. prei, 1 rantsoen smeer-
of leverworst, 2 eetlepels 40 g.) boter of
margarine, zout, peper, melk.

De aardappelen schillen, wasschen en in stuk
jes snijden. De prei goed wasschen, harde groe
ne deelen verwijderen en de prei in reepjes
snijden. Beide in weinig kokend water gaarkoken
20 min.). Het kookwater in een kom gieten,
de massa zoo kort mogelijk fijn stampen en
smeuïg maken met het kookvocht en eventueel
een scheutje melk. De boter of de margarine en-
de in stukjes gesneden leverworst toevoegen en
het geheel op smaak maken met peper en zout
en als men dat verkiest een scheutje azijn. De
lucht 1 stamppot daarna niet -meer verhitten, maar dade
lijk opdoen.

Vijf millioen steenen

worden afgebekt

Wederopbouw heeft gisteren aanbesteed
hetf'bi-kken van vijf millioen steenen, af
komstig van afbraak in de gemeente Vel
sen,'. Er waren 29 inschrijvingen. Laagste
ins'chrijfster was de firma C. J. Theuns en
G. Nieuwenhuis te Delft voor 29.800.

Verkiezings-slag in Parijs

In de Salie Wagram te Parijs heeft Réné
Ca-pitant, leider van de „Union Gaulliste"
een: ■verkiezingsrede gehouden, die veel te
genstand uitlokte. Aanvankelijk lukte het
Capitant zich over de kreten van protest
heen verstaanbaar te -maken. Hij verklaar
de onder meer, dat de Vereenigde Staten
het eenige industrieland zijn, dat Frankrijk
heipen kan; hij stond een bondgenootschap
met de V.S. voor om 't „SovjetRussische im
perialisme te bedwingen". De woede van
hej; volk werd echter opgewekt door zijn
woorden: „Het heil van Frankrijk zal niet
van de partijen maar van generaal De
Gauile komen". Hierop bestormden meer
dan duizend menschen het podium. De
bijeenkomst eindigde in een algemeene
vechtpartij.

SCHEEPVAART

Agioi Victores, Rotterdam—Britsch Indië, pas
seerde 5 Nov. Gibraltar; Amstelkerk, 2 Nov. van
Tacoradi naar Monrovia; Bacchus, 30 Oct. van
Curagao te^La Guaira; Bloemfontein, 3 Nov. van
Amsterdain te Batavia; Boisssvain, 3 Nov. van
Batavia naar Amsterdam; Boskoop, Amsterdam
—Chili, 2 Oct, van Madeira; Gistula, van Abadan
naar Ver. Kon., 2 Nov. te Suez; Dido, 31 Oct.
van Trinidad te Curagao; Drenthe, Houston
Calcutta, 3 Nov. van Êast-Lon-denFrans Hals,
26 Oct. van San Francisco naar Los Angeles;
Ga-dila, Rotterdam—Aba-dan, 3 Nov. te Port Said;
Ganymedes, ValparaisoCuragao, 2 Nov. te
Montevideo; Gordias, 31 Oct. van Curagao naar
La Guaira; Johan van Oldenbarneveldt, 2 Nov.
van Amsterdam te Batavia; Kota Agoeng, 4 Nov.
van Rotterdam te Batavia; Kota Gede, 2 Nov.
van Batavia naar Semarang; Larenberg, Rotter
dam—Sydney, 4 Nov. van Suez; Luna, 1 Nov.
van Port au Prince naar Curagao; Nero, 31 Oct.
van Guayaquil te Cristobal; Nieuw-Holland
AmsterdamBatavia, passeerde 3 Nov, Gibraltar;
Phrontis, 2 Nov. van New York naar Tandjong
Oebang; Pygfnalion, 31 Oct. van New York naar
Curagao; Salawati, AmsterdamBa-tavia, pas^
seerde 3 Nov. Dover; Streefkerk, BasrahRot
terdam, 4 Nov. van Gibraltar; Stuyvesant, 31
Oct. van Curagao te La Guaira; Sumatra, Ba
taviaNew York, 23 Oct. te Port Swettenham;
Tegelberg, BataviaAmsterdam, 3 Nov. te Sin
gapore; Tjibesar, 1 Nov. van Brisbane naar
Sydney; Tjitjaleng-ka, 2 Nov. van Hongkong
naar Amoy; Van Heutz, 1 Nov. van Hongkong te
Penang; Van Ruysdael, 31 Oct. van. Penang n-
Port Swettenham; Zijpenberg, SydneyRotter
dam, 4 Nov. te Port Pirie.

Java-China-Japan Lijn: m.s. Tjdtjalengka.
Sjanghai (7 Nov.10 Nov.). Amoy (1-2 Nov.),
Hongkong (13 Nov.14 Nov.), Manilla (16 Nov.);
m.s. Tjibadak, Swatow (5 Nov,), Amoy (6 Nov.),
Hongkong (7 Nov.8 Nov.), Singapore (13 Nov.
14 Nov.), Batavia (16 Nov.); m.s. Van der Helst,
uit Hongkong naar Nederland via Cebu, Singa
pore en Suez naar Rotterdam; s.s. Tjimanoek,
van Batavia naar Nieuw-Guinea.

K. N. S. M.: Odysseus, 4 Nov. van Lissabon
naar Holland; Kemphaan. 5 Nov. te Amsterdam;
Notos, 3 Nov. van Paramaribo naar Curagao;
Titus, 3 Nov. van Paramaribo naar New Orleans;
Stuyvesant, 4 Nov. te Paramaribo; Noordwijk,
3 Nov. te Paramaribo; Cottica, 4 Nov, van Ant
werpen naar Madeira; Arnhem, 3 Nov. van, Tri
nidad naar Azo-ren.

My. Nederland: Ma-noeran, 29 Oct. te Colombo;
Singkep,. 1 Nov. te Genua; Boissevain, 4 Nov. van
Batavia; Oldenbarneveldt, 3 Nov. te Batavia;
Sumatra, 1 Nov. van Port Swettenham.

Holl. Afr. Lijn: Diamantis. 4 Nov. te .Durban;
Dnbrovnik, 4 Nov. te Lorenzo Marques.

VTSSCHERIJBERICHT SCHEVENINGEN.

Van -de haringvisseherij kwamen binnen de
motorloggersSCH 341 met 28 last en 300 kisten
versehe haring; SCH 361 met 30 last en 1000 kis
ten versche haring: SCH 201 -met 800 kisten ver
sehe haring; SCH 332 met 30 last en 30-0 kisten
versche haring; SCH.6 met 42 last en 1000 kisten
versehe haring; SCH 280 met 28 last en 120 kisten
versche haring; SCH 23 met 600 kisten versche
haring.

De noteering der versche haring deed heden
morgen f 10f 11 per kist naar kwaliteit.

Voorts kwamen aan de markt 15 kustvisschers
met tezamen 300 kisten versche visch.

De vangstberichten van hedenmorgen luiden:
SCH 275 25 kantjes; SCH 190 1 braatje uit 10
netten; SCH 50 gisteren 225 kantjes; SCH 103 50
kantjes uit de halve vleet; SCH 73 50 kantjes
uit 15 netten; SCH 89 70 kantjes uit 30 netten;
SCH 97 nog halen; SCH 160 100 kantjes nog 30
netten halen; SCH 406 30 kantjes uit 20 netten;
SCH 254 30 kantjes nog 30 netten halen;. SCH 189
50 kantjes1 uit de halve vleet; S-CH Hl3 5 kantjes,
uit de -halve vleet; SCH 120 35 kantjes uit dé
halve vleet; SCH 245 22 last aan boord, gisteren
30 kantjes; SCH 125 17 kantjes nog 30 netten
halen; SCH 225 15 kantjes uit 25 netten; SCH 314
35 kantjes nog 10 netten halen, ving gisteren 11
last; SCH 223 5 netten in voor niets, gisteren 13
last; SCH 20 100 kantjes uit 35 netten; SCH S3
5 kantjes uit de halve vleet; SCH 104 25 kantjes
uit de halve vleet; SCH 39 40 kantjes uit de hal
ve vleet; SCH 87 9 kantjes uit 15 netten; SCH
99 weinig vangst, kom-t naar huis; SCH 107 17
kantjes; SCH 353 40 kantjes; SCH 247 13 last uit
35 netten.

MARKTBERICHTEN

Aangevoerd werden 2000 kisten versche haring
en 750 kiSten versche visch.

De stoomtrawlers besomden f 8160. Verdere be
sommingen:

Zweedsche kotter: GG 93 f 6243.

Versche haring: KW 79 f5134. KW 22 6224,
KW 33 f 5699. KW 68 f 4345.

Kustvisschers: IJM 207 f56, IJM 23 f2076, IJM
213 f 308, IJM 239 f 103, IJM 241 f 235, IJM 237 f 66,
IJM 262 f 210, IJM 250 f 163. IJM 23-1 f 18, IJM 31-8
f 221, IJM 202 f 192, IJM 211 f 129, KW 3-4 f 180,
KW 160 f81, KW 125 f128, UK 47 f 1'08, UK 174
f 148, KW 114 f 178, WR 11 f 6309, HD 291 f 16.

Marktprijs versche haringvan f 17—f 16 per
50. kg.

MELK VOEDING.

Maandag is weder een begin gemaakt met
het verstrekken van melkvoeding aan de leer
lingen van de eerste en tweede klasse.

Velsen Oorlog in miniatuur

Jaarvergadering
„Kindervreugd"

Voor de eerste maal sedert 1941 hield de
Speeltuinvereeniging „Kindervreugd" in haar
clubhuis aan den Doodweg haar jaarvergade
ring. De heer P. Hanse. voorzitter, sprak er
zijn vreugde over uit. dat het gebouw en de
speeltuin weer bruikbaar gemaakt konden
worden. Het verslag van den heer v. d. Heu
vel, secretaris, behelsde niet minder dan 5
jaren „oorlogsgeschiedenis", waarin geen vei--
gaderingen zijn gehouden en het speeltuin
werk tot aan September 1944 door de om
standigheden heel matig kon worden behar
tigd. Groote dank werd uitgespreken aan den
heer en mevrouw M. v. d. Kooi, die ondanks
evacuatie veel materiaal voor „Kindervreugd"
konden behouden, terwijl den tegenwoordigen
tuin-opziohter. den heer J. Elenbaas, even
eens dank werd gebracht voor zijn arbeid, om
den speeltuin weer bruikbaar te maken, als
mede aan enkele leden, die hun vrijen tijd
daaraan opofferden. Van de collecte voor het
speeltuinwerk, gehouden in de gemeente,
welke onder zes speeltuinverenigingen moest
worden verdeeld en die 1200.opbracht,
oniving „Kindervreugd" ruim 189.De
vereeniging lelt thans 115 leden. Verzoeken
waren binnengekomen om het clubhuis te
kunnen aanwenden voor den naaicursus van
Volksherstel en van den gemeentelijken distri-
butiedienst, daar het Ontspanningslokaal van
de Java-deurenfabriek niet meer beschikbaar
is. Algemeen bestond de wensch den distribu-
tiedienst voorrang te verleenen, doch het
bestuur verkreeg vrij mandaat om naar de
algemeene belangen voor Velsen-Noord te
handelen. Plet kasverslag stemde tot groote
tevredenheid, waardoor de toekomst goede
verwachtingen inhoudt. Den heer A. Pirovano
werd décharge verleend.

Als bestuursleden werden gekozen de hee
ren P. G. H. Metten en J. Spronk, zoodat het
bestuur thans bestaat uit de heeren P Hanse,
voorzitter; M. J. v. d. Heuvel, secretaris; A.
Pirovano, penningmeester; de dames Otte en
Stapper en de heeren H. Andrea, M. v. d.
Kooi, P. G. H. Metten en J. Spronk. De af
tredende mevrouw Van Aas werd onder dank
voor haar vele werk een plant aangeboden.

Bevordering van het
cultureele leven

Het ligt in de bedoeling van Burgemeester
en Wethouders, om te trachten in de gefheente
te doen komen een intensiever cultureel leven
dan tot dusverre het geval is geweest. Hoe
wel hierbij in de eerste instantie veel zal
moeten worden verricht door de inwoners
zelf, zal toch ook het gemeentebestuur zich
regelmatig met deze taak moeten inlaten, om,
waar noodig, hulp te bieden, aldus schrijven
B. en W. den gemeenteraad.

B. en W. meenen dan Ook, dat behoefte zal
ontstaan aan een vaste commissie van bij
stand voor dezen tak van de huishouding der
gemeente. Hiervoor een aparte commissie in
te stellen komt het college thans nog niet
noodzakelijk voor, daar vooralsnog de werk
zaamheden kunnen worden gecombineerd met
die van de reeds bestaande commissie van
bijstand voor onderwijszaken. B. én W. stel
len zich voor, dat in de toekomst zal -blijken
in hoeverre de instelling van een afzonder
lijke commissie noodig zal zijn. Een kleine
redactiewijziging van de'betrekkelijke ver
ordening zal thans evenwel dienen plaats te
hebben. B. en W. stellen den raad daarom
voor, de verordening dienovereenkomstig te
wijzigen.

Winkeliersver. „Wijkeroog"

De Winkeliersvereniging „Wijkeroog" houdt
Dinsdagavond 12 November in café Sloot aan
dén Koningsweg haar belangrijke jaarverga
dering.

Belangrijk niet alleen, door de verschillende
jaarverslagen en de periodieke bestuursver
kiezing, doch vooral omdat haar voorzitter,
de heer H. H. Meyer, wegens bedanken als
lid van het bestuur aftreedt. Voorts zal de
heer Sanders verslag uitbrengen betreffende
den wederopbouw in de gemeente Velsen.

BURGERLIJKE STAND

GEBOREN: B. M. A. Hmrichs—Keersemaker,
Koningsplein 1-2 rd., IJmuiden; A. M. Kramer—
Crombeen, d., Hagelingerweg 101, Santpoort; C,
W. VissersBalledux, d„ Tuindersstraat 60,
IJmuiden-O., M. E. Helemigh—Zalm, d,, Pr.
Steijnstraat 27, IJmuid-en; A. M. M. Duijn—Bart,
d., Gladiolen-straat 17, Santpoort; E. M. F. Eter
mande Vries, d., Kerkweg 143, Santpoort; F, de
Klerk—Ongersma, z., Terrasweg 49, Santpoort;
H. M. C. Bismeijer—Milatz, d.. Laurillardlaan 22,
Santpoort; P. W. PirovanoWij-ker, d„ Schulp
weg lil, Vel'sen-N.; C. Verhagen—Korf, z., de
Roemerstraat 25, IJmuiden.

OVERLEDEN: J. C. de Goede, 32 j., z. van C.
J. de Goede, Duinvlietstraat 78. Velsen-N.; Chr.
Warmerhoven, 82 ,1„ weduwnaar v. A. v. d. Plas,
Lijsterlaan 16, IJmuiden-Oost.

Agenda voor Velsen en IJmuiden

WOENSDAG 6 NOVEMBER.

Bioscoop De Pont: „Het recht van den
sterkste", 8 uur,

Thalia Theater: „De Slag om Arnhem", 7
en 9.15 uur.

Hex Theater: „De nacht heeft oogen", 8 u.

DONDERDAG 7 NOVEMBER.

Patronaatsgebouw: 8 uur: R.K. Tooneelver-
eeniging „Kunst Zij Ons Streven": „De storm
bal hangt uit"

Thalia Theater: G. G. Cabaret, 8 uur.

Met het lengen der avonden vallen do
schaduwen van Sinterklaas en Kerstmis
over de dagen. Ket zijn prettige schaduwen,
die door een warm en aangenaam liclft
worden omlijnd. Licht in de winkels, licht
in de harten wat zal ik koop-en om weg
te schenken? En de kleinen: wat zal ik
krijgen van al die kleurige dingen? De
kleurige dingen lonken en zwijgen geheim-
I zinnig; zij verraden hun bestemmingen
i niet, en evenmin verraden zij, dat zij -onder
hun kleed van kleurigen opsmuk de kwa
liteit van dezen tijd torsen: Vaak is hun de
degelijkheid uit goede, voorbije jaren
vreemd en bestaan zij uit de blikken zwak
heid van het moment. Doch welke kleine
laat zij-n hunkerenden blik door de schoone
oppervlakte dringen? Hij kent de soliditeit
niet, die de speelgoederen uit onzen tijd
kenmerkte; hij kent in het geheel niets
uit dien tijd, want hij is niet van dien tijd,
Zijn bewustzijn ontwaakte toen de lucht
vol was van gevaar en witte nevelstrepen
j het blauwe uitspansel tot een geschonden
i koepel maakten, en de mooiste dingen
des levens waren voor hem niet levens
vreugde, muziek en gezang, de zon, het
spel, de groene weid-en en alle goede gaven
die weilig tieren in vrede, doch bevriende
vliegtuigen, vlaggetjes op vader's land
kaart die alle in de richting van de
groote sta-d Berlijn schoven, pakketten uit
Denemarken en eindelijk: dé jeep en
vleesch-in-blik.

Blik dat is ook nu zijn vreugde weer.
Het kleurige speelgoed is ondanks dat
schamele materiaal -een openbaring voor
hem. En het kleine blonde vlechit-enlund
ziet de lappenpop als hét hoogste ideaal
van den naderenden zesden December of
den Kerstavond, omdat zij gelukkig niet
weet dat er eens babypoppen hebben be
staan, die, behalve hun starre onbewege
lijkheid, alles met een echt wiegek-ind ge
meen hadden.

Een simpel bericht bij een of andere
krantenfoto vermeldt de energie en de
productiviteit der Britsche industrie: „Bri
tain can make it". Engeland kan het niet
alleen maken, doch wil het ook zoo gauw
mogelijk exporteeren: Huishoudelijke nieu
wigheden, stalen meubelen, electrische

snufjes, zak-radio's enspeelgoed.

Speelgoed van solide makelij, zooals alle
Engelsche producten, speelgoed dat het
kenmerk der technische distinctie draagt,
zooals alle Engelsche exportartikelen dat
dragen. Maai' als het bericht in enthousi
aste bijzonderheden treedt over dat kleine
kleurige en wonderlijke goed, is er even
een schrijnende bevreemding: Waarmee
wil men de jeugd van Europa ver
blijden? Er is een bewonderenswaardige
miniatuur-bommenwerper, een RAF-jacht
vliegtuig, een waarheidsgetrouwe naboot
sing der Sberman-tank, een complete Bai-
ley-brug, er zijn jeeps, veldkanonnen, mo
tor-ordonnansen, loopend-e en vechtende
soldaten, zoeklichtinstallaties die echt bran
den, vliegveld-hangars, bulldozers en....
ach, waarom? Onze jongens zullen er wel
licht blij mee zijn, want clat zijn dingen uit
hun wereld maar die wereld is niet dè
wereld! Het is hun lot geweest, in die ver
dwazing te worden geboren, maar die ver
trouwde voorwerpen hebben him taak ver
richt en zijn in dezen tijd van vrede on
natuurlijk geworden. Dat zij niet-natuurlijk
zijn en nooit meer natuurlijk mogen wor
den, zelfs niet schijnen, dat hebben wij
onze jeugd nog steeds niet duidelijk ver
teld. Zij moet or niet mee spelen, opdat
zij er in hun volwassenheid niet mee zal
dwepen. Bovendien een tank, hoe klein
ook, vormt met den goeden, vredi-gen
Kerstboom een tegenstelling, die zelfs in
kinderdroomen niet mag worden verzwakt.
En de oude, wereldwijze Sinterklaas zal
zeker evenmin gesteld zijn op de miniatu
ren van het onheilbrengend-e oorlogstuig,
waarmede alleen maar dictatoren graag
plegen te spelen. Vooral niet omdat hij
komt uit een land, waar eens dat bloedige
speelgoed op deugdelijkheid werd heproefd
in de voorronde van den wereldstrijd.

J. L.

Santpoort

Postzegelverzamelaars bijeen

De jeugdclub van de Postzegel Vereeniging
.Santpoort" zal Zaterdag 9 November bijeen
komen in het Badhuis aan de Wüstelaan.

AGENDA

WOENSDAG 6 NOVEMBER

Stadsschouwburg: „Echtgenoot gevraagd"
(Nieuw Leven), 20 uur. Gem. Concertzaal: Piano
recital, Theo va-n der Pas, 20 uur. Gebouw Cul*
tura: Spiritistenvereeni-ging „Hartnonia". Lezing
„Het Spiritisme", 20 uur. Comm. Huish. Voor
lichting, Lezing „Ziekenverpleging, in het gezin",
H'stede, Camplaan 18, 8 uur. Westerhoutpark 1 A:
Jodenvraagstuk (A. R. de Jong). Rembrandt:
Als je verliefd bent (14 j.) 14.30 en 16.15 uur.
ABC-Cabaret (20 uur). Frans Hals: De dief van
Bagdad (14 j.) 14.00, 16.15, 19.00 en 21.15 uur.
Palace: Het recht op Geluk (14 j.) 14.00, 16.15,
19.00 en 21.15 uur. Luxor: De vlucht uit de be
schaving, (a. 1.) 14.00, 16,15, 19.00 en 21.15 uur.
City: Verdachte sta op (18 j.) 14.15, 16.30, 19.00 en
21.15 uur. Spaarne Theater: O-pa gaat trouwen
(14 j.) 14.30, 19.00 en 21.15 uur.

DONDERDAG 7 NOVEMBER

Stadsschouwburg: „Onze vrouwen" (R. K. Too-
neelver.), 19.30 uur. H. K. B.: Causerie „Wat wil
de arbeid op Craeyenburg ons brengen", 20 uur.
Gem. Concertzaal: „De Schipbreuk" Cantate
voor koor en piano, 20 uur, (Dir. Jan Booda,
piano Nelly Wagenaar). Geb. Cultura: Open
bare vergadering Alg. Militaire Gepens Bond",
Bioscopen: als Woensdag.

Ondertrouwd:

PIET DE LEUR
en

ALIDA B. DE BEEI

IJmuiden (O.) 4 Nov. 1946.
Heïdestraat 45
Cypressenstraat 15.

Heden overleed tot mijn
diepe droefheid mijn Innig
geliefde Vrouw, onze lieve
Schoonzuster, Tante en
Oud-Tante
JOHANNA CHRISTINA
ELISABETH HENDRIKA
VAN RAALT-LACLUSE
in den ouderdom van 63
jaar.

TJit aller naam:
C. van Raait.
Santpoort-Stat., 5 Nov. '46.
Kluyskenslaan 16.

De teraardebestelling zal
plaats hebben op Zaterdag
9 Nov. op de Alg. Begraafpl.
„De Biezen" te Santpoort,
des nam. 2 uur.

Voor direct gevraagd:

Eli like
dietistbode

J. Prins, Stationskoffiehuis,
IJmuiden.

Jongelui die wenschen te trou
wen, zoeken een
WONING OF GED. v. WONING
te Velsen of omgeving. Aan
biedingen ie richten aan J.
Kieft, Velserduinweg 152, te
IJmuiden-Oost.

Architect G. J. Veldkamp,
Harddraverslaan 33, Santpoort
(Si.) vr. voor onmidddellijke
indiensttreding:
BOUWKUNDIG
OPZICHTER-TEEKENAAR
Verelscht: Erv. op het gebied
van fabrieksbouw incl. heiwer
ken. Dipl. M. T. S. strekt tot
aanbeveling.

WONINGRUIL

Aangeb, o. d. Geuzenkade te
Amsterdam een tweede étage,
bev. 4 lcam., zolderkam., hall,
douchecel en gr. waranda. Ge
vraagd: een vrij huls, min. 5
kam. Br. lett. O. 339 Adv. Bur.
Meerkotter, Heerengr. 435, Am-
sterdam-C.

Mej Zr. J. Sloot

Med. Gcdlpl.

PEDICURE
VOETKUNDIGE

WIJK a. ZEEÜKWEG 152,
Behandeling volgens afspraak.

Aangeb. flinke woning op goe
den stand te Egmond a. Zee,
voor dito woning in IJmuiden,
gesehikt voor groot gezin.
Adres: v. d. Woudestr. 69, Alk
maar.

Vermist

VERBASTERDE FOXTERRIER
geel met bruin, omgeving
Zuidzijde. Terug te bezorgen
Visser, Cypressenstr. 24. IJm.-
Oost.

TE KOOP

aangeboden

2 autobuiten- en binnenban
den, m. 32 x 6 en 4 idem 600 x
20. Brieven IJ 266 bur. van
dit blad.

Actueel Maandblad. Interes
sant, Leerzaam en mooi. Hon
den benoodigdheden. Halsban
den, Lijnen, Tuigjes, Kammen
Borstels, Manden, Denk om uw
hond In den kouden wintertijd
Levertraan, bijna dagelijks
versch vleesch. Hondenbrood
(grof) krachtvoer. Hondenge
neesmiddelen. Oog en Mond
water, Conditiepoeders, Giste-
line, Vitamine B tegen huid-
Jeuk, Eczeem en schurftzalf,
Bogena eetlustopwekkend
drankje. Wormpoeders tegen
lint- en spoelworm. Popeieren
v kippen. GEBR. VEENINGA,
Jaeobljnestraat 1018.

WERKSTER GEVR. Dond, of
Vrijdags. IJmuiderstraatweg
171, IJmuiden-Oost.

NETTE WERKSTER GEVR.
Vrijdags. Janszen. Schouten
straat 2, IJmuiden-O.

Gevraagdeen HUISNAAISTER
voor 1 dag per week. Brieven
L 939 bur, van dit blad.

HET HUWELIJK

leven rylser

en gelukkiger. BUREAU „DISCRE-
TIA" helpt ook UMc. Witsenkade
31, A'dani-C. Spreekuur9.30-12 u,
v.m. en Maand., Woensd., Vrijdag-
av. 7-9 uur. Vraagt direct kosteloos
Inlichtingen in blanco enveloppe.

COLPORTEURS (TRICES) ge
vraagd voor alle plaatsen, te
gen hooge provisie. Brieven
Postbus 3004, Rotterdam.

MEISJE, 17 j. Mulo opleiding,
z, z, g. geplaatst in een win
kel, liefst manufact. zaak. Br.
L 941 bur. v. d. blad.

Biedt zich aan: SCHOENMA-
KERSKNECHT. Br. L 946 bur.
van dit blad.

Gevraagd2 KOSTGAN
GERS, liefst 2. vrienden of
broers. Cederstraat 3.

ORGEL TE KOOP GEVR. Br.
met prijs en merk L 949 bur.
van dit blad.

TE KOOP GEVRAAGD: Kof
fiemolen, gasoventje, open
haard, eetservies, ontbijt- en
theeservies, grasmachine, klein
kippenhok. Br. L 938 bur. v.
d. blad.

RUILEN5 knotten angora
wol, zalm, voor donkere wol.
Tevens kinderstoel te koop ge
vraagd. J. P. Coenstraat 91.

FRISSCHE SLAAPKAMER te
huur, ln net gezin zonder
kinderen. IJm.-O. Br. L 940
bur. van dit blad

WONINGRUIL. 2 kamers, keu
ken, st. schuur, 2 slaapk., over
loop f 3.75, W. Passtoorsstr. 10.
Beverwijk voor woning omg.
IJm.-O. of Driéh huur t/m.
f 6.—.

Ruilen*, nieuwe BINNEN-
BUITENBAND voor haard
kachel of overgordijnen. Helm-
straat 1, IJmuiden.

Ruilen: 1 pr. MEISJESSCH.
m. 36 voor m. 37 1 /2. Tromp
straat 17.

Vermist: K. KRUIWAGEN,
rood en-vblauw gesch. Ter. bez.
teg. bel, Narcissenstraat 72,
Santpoort,

RUILEN: 2 nieuwe buitenban
den m.i-28 X 11/3 voor prima
winterjas m. 48. Adres te ver
nemen bur. v, d.'blad.

Verloren: misschien in Thalia
Theater PORTEFEUILLE met
inhoud. Ter. te bez. tegen
goede *- bel. Stationsweg 66,
Velsenj

Aan komen loopen: een MUIS
GRIJS POESJE. Tegen adver-
tentïèkosten terug te halen
Kennemerlaan 166.

RUHiEN: 1 stel 1 .pers. vee-
rendi bedstel, en 1 binnen- en
buitenband 28 x lyl/2 voor 2
pers.;- opklapbed met ombouw
en 2.pits gasstel met plaat. Br
Platanenstraat 5. IJm.-O.

Ruilén; WOLLEN MANTEL m.
42 voor meisjesmantel, leef
tijd 7 J. Kastanjestr. 14, IJm.-
Oost,

RUILENbeige heerenover
hemd met 2 boorden m. 15 8 /4
voor dito boordwijdte m. 17.
Te koop kindersch. m. 22 of
23. Tusschenbeeksweg 2, IJni-
Oost.

Ruilen: een paar HEEREN
RIJLAARZEN m, 43 voor jek
ker of winterjas m. 50-52. Pla
tanenstraat 35. IJm.-O.

TE KOOP: 2 kachels, br. col
bert). v. o. kw, jaquet m. vest,
zwarte heerenhoed. Ruysdael-
straat 21.

Jong echtpaar z. k, zoekt GE
DEELTE WONING met kook
gelegenheid. Eventueel bereid
geheele huishuur te betalen.
Wie helpt? Brieven L 943 bur.
van dit blad.

Te koop: prima TRAPLEER.
Tuindersstr, 36.

Te koopi mooie Itallaansche
ACCORDEON, 140 bassen, 5
rijen. Rembrandtlaan 37. Na
7 uur.

TE KOOP: een mahoniehouten
boekenkast breed 4.75 M diep
0.90-0.60 M„ hoog 3.20 M. een
eikenhouten sierschoorsteen-
mantel br. 2.15 M„ diep 0,73
M. hoog 3.75 M, dagelijks te
bezichtigen op liet werk aan
Huize Spaarnberg a cl, Wüste
laan te Santpoort. Te bevragen
bij H Oudshoorn en Zn., Aan
nemers, Meervlietstr. 78 te
Velsen.

Ter overname: 2 pers. LEDI
KANT met 3 deellg bedstel. J,
Kostelijklaan 16.

PASSERDOOS, nieuw, te koop
aangeb. P. Heynes, Passtoors-
straat 5, Santpoort.

Te koop: partij GRAMOFOON-
PLATEN. Kanaalstr. 57 rd.

Te koop v. o. 1. PLUCHE MAN
TEL 44-46. Brieven L 942 bur.
van dit blad.

Te koop: KINDERLEDIKANT
met matrasje. Eschdoornstr. 8

Te koop: een HOCKEYSTICK
MET TASCH. Adres Plancius-
straat 21, IJm.

Te koop: 1 paar VOETBAL
SCHOENEN, m. 43. Adres:
Alexander BelJstr. 51. IJm.

Te koop; een p zw n. DAMES
SCHOENEN m. 39 'pl. hak. J.
P. Coenstr.. 41, IJmuiden,

Te koop: witte TROUWJAPON
Ger. Doustraat 37, IJm.-O.

Te koop (voor stoffeerder) 2
CLUBFAUTEUILS en TWEE
STOELEN. Adres bur, v d. bi.

Te koop: TEDDYBEER MAN
TEL, swagger model, z. g. a. n,
v. d. Helststraat 6, IJm.-O.

Te koop aangeb. SLAAPKA
MERAMEUBLEMENT met bed,
kamerzeil en keukengerei Alex,
Bellstraat 59, IJmuiden,

Te koop aangeb, SLAAPKA
MERAMEUBLEMENT met bed,
kamerzeil en keukengerei.
Vaste waschtafel met spiegel.
Alex. Bellstr. 59, IJm.

Gevraagd: FLINKE MEISJES

voor^diverse afdee-lingen.

Vergoeding reisgeld. Prettige werkkring.
Wasscherij en Chemische Wasscherij HOEK EN VAART
Bloemendaalschestraatweg 17. Santpoort-St.

N.V, 's-Gravenhaagsche Begrafenis
onderneming „Simplicitas"

W. INNEMEE ZONEN

Eii. HAAbRLEM Kinderhnlsvest 29-33
(v.h. Ft. Sminlc) Telefoon 1.0,4.4,1.

BEGRAFENIS CREMATIE

inschrijving in het „ARCHIEF" waarborgt
regeling volgens beschreven wenschen

S. O. S.

Weet TJ, dat wij nog steeds goede pa-ijzen betalen
voor Uw OUDE HUISHOUD- of INDUSTRIE
NAAIMACHINE?

Merk of defect geen bezwaar.

TELEFOON 22787
RIJKSSTRAATWEG 250, HAARBEM-N.

Telefoon of briefkaart en.... wij komen.

TE KOOP

in IJmuiden

Te bevragen Makelaarskantooa' CORN, JANUS EN ZN.j
Stationsweg 81, Velsen, telefoon 5504,