IJmuider Courant | 1955 | 27 augustus 1955 | pagina 3

WASMACHINES

STOFZUIGERS

A. v. d. Berg

In de PEN-tijd van P. Borst verdween
Velsens electriciteitsnet onder de grond

Scheveningse „Deli" ramde
trawler IJm. 99

en

B. de Vilder Zn.

VANMORGEN IN DE VISHAL
EN OP ZEE

Krijnen

NEDERVELD

flinke chauffeur

Beverwijk

leegstaand
woonhuis

Luidsprekers

ADLER

ZATERDAG 27 AUGUSTUS 1955

9

Na 43 dienstjaren met pensioen

Een centrale groeide van 200 tot 254.000 pk.

KLM had Oostenrijkse
verstekelinge aan boord

Kamerlingh Onnes-medaille
voor prof. Rudolf Plank

Diefstal

Arbeidsongeval

Bunkers op liet strand
gevaar voor jeugd

Nederland biedt Amerika
hulp aan bij orkaanramp

Boekenvriend

Kort nieuws

Wasmachinehuis

Scheepvaart

MODERNE

ELECTRISCHE NAAIMACHINE

Vakkundige schoenreparatie
is uiteindelijk voordeliger

De heer Borst is een onopvallend man.
Hij hield zich al die jaren bij het PEN
strikt aan het bedrijf en de moeilijkste
problemen, vooral bij nacht, werden door
hem, onmerkbaar voor duizenden anderen,
in een handomdraai opgelost. Want beslis
singen weet de heer Borst te nemen; op
het conferentienummer van de speciale
PEN telefoonlijn, waarop soms acht per
sonen gelijk met elkaar kunnen spreken, is
zijn stem heel wat malen doorgekomen.
Gestoorde lijn? Als men ook maar iets
vroeg, was daar zijn advies: schakel dat
in en dat uit. Het gehele electriciteitsnet
in het district was hem gelijktijdig voor
ogen gesprongen.

De heer Borst die vooral in vroeger
jaren geen gemakkelijke baas is geweest,
maar een conflictjë was vergeten, zodra
hij zich had omgedraaid vindt die drie en
veertig jaar PEN geen bijzonderheid. Wan
neer men zou zeggen: je moet blijven, wel,
dan bleef hij nog een paar jaar; hij voelt
zich nog gezond en fit genoeg. Om al die
jaren aan de PEN verbonden te zijn, te
beginnen als hulpmachinist en te eindigen
in de functie van technisch hoofdambte
naar in algemene dienst, vond hij ook
eigenlijk geen publiciteit waard. In de ar
chiefmap „Personen" onder de letter B
was dan ook weinig van hem te vinden.
In de map „VZV", „zwemmen", en achter
het opschrift „PEN" echter zo veel te
meer. Zelfs zijn veertigjarig jubileum bleef
drie jaar geleden onvermeld.

OP 30 MEI 1912 is de heer Borst bij het
tegenwoordige PEN in Bloemendaal, dat
toen nog de Kennemer Electriciteits Maat
schappij heette, als hulpmachinist in dienst
gekomen. Veel was daar in twee en twin
tig jaar aan voorafgegaan. Op elfjarige
leeftijd verliet de jonge IJmuidenaar Borst
de lagere school en stapte hij achtereen in
tal van vakken. Men zag hem in de steen
fabriek, in de polder, als stoker in de ijs
fabriek en twee maal een half jaar werkte
hij zelfs over de grens in Oberhausen. In
de steenfabriek sloot hij die reeks af. Toen
hij achter de steenkar liep en de heer
Klazema langs kwam heeft hij hem ge
vraagd: heeft u een boek over machines
voor me. Ja, heeft de heer Klazema ge
zegd. En daarmee begon voor Borst de
studie. Hij leende wat natuurkundeboekjes
en bezocht vervolgens de lessen voor ma
chinist op de trawler van de IJmuidense
Visserijschool. De directeur van toen heeft
Borst het advies gegeven door te leren
voor het diploma voor machinist ter grote
vaart. Enige tijd later was die opleiding
ook te IJmuiden te volgen en met zestig
anderen, onder wie de heren Van Kaan,
Rolloos en Van Duin, doorliep Borst de
cursus. Hij was de enige van de zestig, die
uiteindelijk slaagde. Een hele prestatie in
die tijd. Borst wilde nog meer leren, maar
de mogelijkheid er voor bestond bijna niet.

MET EEN SALARIS van tien gulden in
de week heeft hij in de eerste weken ge
noegen moeten nemen. In Duitsland was
hij meer gewend geweest f 18 en
toen de directeur van de elektriciteits
maatschappij bij zijn sollicitatie mee
deelde, dat het loon voor hem op f 6.
per week zou worden gesteld, heeft hij
kort maar zakelijk meegedeeld dan liever
met de trawler „Martha" naar zee te gaan.
Het is tenslotte f 10.geworden en op
1 Juli stond P. Borst voor het eerst op de
wachtlijst om officieel dienst te doen in
de Bloemendaalse centrale. Het is die
eerste nacht bij de vier machines een ze
nuwachtig bestaan geweest, want uitge
rekend die nacht sloeg alles donker. Borst
heeft alles weer ingeschakeld en toen de
directeur binnen kwam, was die er al da
delijk van overtuigd, dat een en ander een
gevolg was van een onhandigheidje van
de nieuwe hulpmachinist. Later bleek
monteur Casembroot een verkeerde aan
sluiting te hebben gemaakt. Daarmee
maakte Borst een goede beurt: hij kreeg
dadelijk op 4 Juli een gulden per week
meer.

In November 1913 werd Borst overge
plaatst naar de centrale van het PEN aan
de Kanaalstraat te IJmuiden, waarna al
dra in 1914 de militaire dienst volgde en
hij werd ingedeeld bij de infanterie. Tij
dens het werkverlof voor de centrale in
IJmuiden, had zijn „slapie" echter een
heel mooie daad verricht: hij had collega

VAN DE DRIE EN VEERTIG JAREN, die de heer P. Borst bij het PEN het
Provinciaal Electriciteitsbedrijf Noordholland heeft gediend, heeft hij er niet
minder dan acht en dertig dag- en nachtdienst gehad. Trad hij in 1912 als hulp
machinist bij de Bloemendaalse centrale in dienst, in 1917 kwam hij in de buiten
dienst te IJmuiden en dat werk hield tevens in, dat de monteur Borst storingen
in het electriciteitsnet moest opsporen en verhelpen en dat hij van die dag in
November 1917 af het onregelmatige werk moest aanpakken. Hij heeft het met
liefde gedaan; met een kundigheid een een enthousiasme zelfs, die in 1939 de be
noeming tot districtshoofd opleverde, waarmee de heer Borst een van de zeven
hoofden van districten van het PEN in Noordholland was geworden. Overigens is
hij van 1939 af de enige gebleven, die zonder assistent moest werken; dat wil hij
nu aan het einde van de loopbaan wel zeggen. Op Woensdag, 31 Augustus gaat hij
namelijk met pensioen en draagt hij in de herinnering de groei van een bedrijf mee,
dat op de dag van zijn indiensttreding als hulpmachinist vijf en veertig man perso
neel telde en aan een capaciteit van een 200 pk turbine genoeg had tot het bedrijf,
dat thans 1100 man in dienst heeft en 254.000 pk nodig heeft om Noordholland van
electriciteit te voorzien. In die groei is de heer P. Borst een van de schakels ge
weest; een schakel van betekenis zelfs, die een gebied van de grens van Zuid
holland tot Akersloot insloot.

Borst opgegeven voor het verlichtings
park, waarbij een baan vrij kwam. Aldus
kwam Borst naar IJmuiden om er bij de
genie te dienen en daar luitenant Boter-
mans, een leraar MTS te Batavia en thans
ook onder de wapenen, aan te treffen. De
luitenant bleek een aardig mens. Hij gaf
de knapen les in algebra, meetkunde,
electrotechniek en ook nog iets in de
kunde van het oorlogvoeren.

DE IJMUIDENSE centrale werd in het
jaar 1917 precies op 14 April ge
stopt en geconserveerd. Aangezien Borst
toen zonder werk zat, heeft hij onmiddel
lijk de directeur een brief geschreven met
de vraag om productief werk. Dat was er.
Borst kwam in de buitendienst en werd
tevens monteur van de storingsdienst.
Tegen collega De Graaf heeft hij in die
jaren toen gezegd: dat moet onder de
grond en daarmee zinspeelde hij op het
bovengrondse electriciteitsnet in Oud-
IJmuiden en IJmuiden-Oost. Het werd de
eerste levenstaak van Borst, want met de
benoemingen in hogere rangen 1 Oc
tober 1922 tot opzichter kreeg hij de
gelegenheid die taak uit te voeren. Om
streeks 1923 kreeg Oud-IJmuiden een net
onder de grond en omstreeks 1927 volgde
IJmuiden-Oost en Velsen Dorp. Nu zijn
er nog enige plekjes met een bovengronds
net, maar daar is sprake van onrendabele
exploitatie.

Voor Borst is het nog steeds een groot
genoegen om terug te zien op deze om
bouw van het electriciteitsnet in Velsen.
Hij had zijn opvolger ook nog gaarne een
nieuw kantoor aangeboden, maar het rijk
verbiedt de bouw van het pand aan de
Kennemerlaan bij het Oosterduinplein
voorlopig nog en dan is er weinig aan te
doen. Men moet het thans in IJmuiden
nog steeds doen met het kleine pand aan
de Houtmanstraat en de twee werkplaat
sen aan de Kalverstraat. Voor de oorlogs
jaren was het PEN gehuisvest in het kan
toor van de centrale aan de Kanaalstraat
en aan het Kennemerplein.

Velsen heeft een van de oudste electri-
citeitsnetten in Nederland en misschien
wel het oudste. Kabels uit het jaar 1900
heeft men pas nog opgegraven en zij ble
ken in prima staat te verkeren. Ze zagen
er beter uit, dan kabels die in 1927 wa
ren gelegdWat storm en onweer be
treft, heeft de heer Borst de leiding in
een rustig district gehad. IJmuiden heeft
daar altijd weinig last van gehad, doordat
al zo vroeg het gehele net ondergronds was
aangelegd en de stormen daar weinig in
vloed op hadden.

DEZE IJMUIDENAAR één, die al
tijd het principe heeft gehuldigd: „de
ambtenaar is er voor het publiek" zal
het contact met de IJmuidenaren niet
verliezen. Nadat hij Dinsdag in het kan
toor van het PEN aan de Houtmanstraat
tussen drie en vijf uur en Woensdag tus
sen twee en drie uur van de bedrijven en
van drie tot vijf uur van het personeei
heeft afscheid genomen, blijft hij in de
wereld van de electriciteit. Op verzoek
van de Velser Gemeenschap zal de heer
Borst zich namelijk belasten met de func
tie van operateur bij het nieuwe film
toestel een Bell and Howell dat aan
de verenigingen voor bijeenkomsten en
dergelijke wordt uitgeleend. Daarmee zal
de heer Borst het werk, waarvan hij
thans gaat scheiden en zijn hobby kunnen
verenigen. Hij is een enthousiast smal-
filmer. W.N.

Een 47-jarige Oostenrijkse weduwe sloot
zichzelf op het toilet van een KLM-vlieg-
tuig te Wenen op en vloog naar Bagdad als
verstekelinge op een vlucht waarvan zij
dacht dat die haar naar Amsterdam zou
brengen.

Mevrouw Pauline Hilscher vertelde de
axxtoriteiten dat zij zo'n zin had gehad naar
Nederland te gaan en ook zo graag eens de
sensatie van het vliegen wilde ondergaan.

Tien minuten nadat het toestel te Wenen
was opgestegen kwam mevrouw Hilscher,
een donkere bril dragend, te voorschijn en
gipg in de cabine zitten. Haar bedrog werd
ontdekt en zij toonde zich erg teleurgesteld
teen zij vernam dat het vliegtuig niet op
weg naar Amsterdam was.

Te Bagdad werd zij vastgehouden tot zij
in een ander vliegtuig gezet kon worden
voor de terugreis naar Wenen. Autoriteiten
geloven dat mevrouw Hilscher aangespro
ken zal worden voor het passagegeld der
retourvlucht.

Het bestuur van de Nederlandse Ver
eniging voor Koeltechniek heeft de gou
den Kamerlingh Onnes-medaille toege
kend aan prof. H. C. Rudolf Plank te
Karlsruhe. Deze erepenning, genoemd naar
prof. dr. H. Kamerlingh Onnes, oprichter
en eerste voorzitter van de Nederlandse
Vex-eniging voor Koeltechniek, wordt een
maal in de vijf jaren toegekend voor bui
tengewone verdiensten voor de ontwikke
ling of toepassing van de koeltechniek.

De uitreiking van de medaille zal ge
schieden in een buitengewone algemene
vergadering van de Nederlandse Vereni
ging voor Koeltechniek op Dinsdagmiddag
13 September in het stedelijk museum „De
Lakenhal" te Leiden.

Prof. Rudolf Plank is in 1886 te Kiew
geboren. Sinds het begin van de dertiger
jaren geniet hij internationale bekend
heid als wetenschappelijk onderzoeker,
schrijver en organisator op het gebied dei-
koeltechniek.

De aanvaring, die de IJmuidense 230 ton
metende trawler „Batavia" IJM99 van de
rederij „Medan-Batavia" in de nacht van
Donderdag op Vrijdag heeft gehad we
berichtten hierover gisteren al is ver
oorzaakt door de Scheveningse motorlog-
ger „Deli" SCH225 van de N.V. redery en
kuiperij v.h. J. J. Tuijt. De „Batavia", die
vissende was, werd aan stuurboords-voor-
zijde geramd en liep een deuk in de ver
schansing en een ontzette rol bij de voor
galg op.

Het was Donderdagnacht- twaalf uur,
toen de „Batavia" met een snelheid van
ongeveer vier mijl viste en over stuur
boord een stomende logger naderde. De
„Batavia" had het visvuur aan, zodat het
voor de wachtsman en stuui-man op de

De heer J. F. v. H. uit Haarlem, die in
Wijk aan Zee zijn vacantie doorbrengt,
kwam Vrijdag tot de ontdekking, dat tij
dens het baden f 10 uit zijn badcabine was
weggehaald. Men heeft nog niemand kun
nen aanhouden.

De heer L. P. K. wei-kzaam als magazijn
knecht bij „De Nijverheid" te Beverwijk
haalde een kist uit het magazijn, stapte
mis op de trap en viel van 4 meter hoogte
naar beneden. Per ziekenauto is K. naar
het Rode Kruisziekenhuis vervoerd, waar
men een gescheurde linker nier en een
buikbloeding constateerde.

De bunkers op het Castricumse strand
die daar nog steeds aan de tweede wereld
oorlog herinneren, oefenen een grote aan-
trekkingski-acht op de jeugd uit. Ondanks
het toezicht van de strandpolitie kunnen
de knapen niet nalaten, wanneer zij de
kans maar even zien, de betonnen ge
vaarten stormenderhand te „nemen".

Bij tijd en wijle worden er ware veld
slagen geleverd en het is begrijpelijk dat
deze vrije tijdsbesteding niet zonder ge
vaar is. immers, de bunkers worden, wan
neer de zee tot aan de duinen staat, steeds
verder ondermijnd, maar de jeugd blijkt
hier geen weet van te hebben. Daarom kan
het geen kwaad als de ouders iedere keer
weer hun pupillen op het gevaar waaraan
zij zich blootstellen, wijzen.

De Nederlandse zaakgelastigde te Wash
ington baron Van Voorst tot Voorst heeft
Vrijdag het medeleven van zijn regering
betuigd aan de Verenigde Staten met het
verlies aan mensenlevens en de vernielin
gen die werden teweeggebracht door de
orkaan Diane. Hij zei ook dat zijn regering
wenste te vernemen hoe Nederland het
beste hulp zou kunnen verlenen. Hij gaf
deze boodschap aan William Dunham, het
hoofd van de Benelux'-afdeling van het
Amerikaanse ministerie van Buitenlandse
Zaken die deze ter kennis zal brengen van
de minister van Buitenlandse Zaken, John
Foster Dulles. Baron van Voorst tot Voorst
bracht in herinnering dat Amerika twee
iaar geleden na de Februariramp zulk een
edelmoedige bijstand het verleend aan Ne-
dei-land en dat zijn regering het als een
natuurlijke zaak beschouwde om nu te
helpen.

De Nederlandse ambassade heeft na een
collecte onder het personeel een chèque
voor 300 dollar overgemaakt aan het Ame
rikaanse Rode Kruis. Een aantal Neder
landse maatschappelijke en vaderlandse
organisaties hebben de handen in. elkaar
geslagen om het inzamelingswerk te coör
dineren.

brug van de naderende logger duidelijk
moet zijn geweest, dat de IJmuidense
trawler niet al te snel liep en dat in ieder
geval voorrang moest woi-den gegeven aan
het vissende vaartuig.

Toen de Scheveningse logger dichterbij
kwam er was geen mist heeft schip
per Cor Bal van de „Batavia" een attentie-
sein laten geven, maar ook hierop reageer
de de logger niet.

De „Deli", die niet al te snel voer, zette
door en raakte daarop de „Batavia". Het
ongeval deed zich voor op 56.50 Noorder
breedte. Bij het naderen van de „Deli"
heeft de „Batavia" niet kunnen stoppen,
daar het vistuig werd voortgesleept.

De „Batavia" kwam vannacht om half
drie de IJmuidense Vissershaven binnen
met 1500 kisten haring aan boord.

„Een man die een geleend boek niet\
terugbrengt, is geen dief", aldus een
Vrijdag gedane uitspraak van een rech-
ter van het Zuid-Afrikaanse opperstei
gerechtshof, die de zaak te behandelen'
kreeg van een oneerlijke boekenlener.
„Als dit diefstal was", zo zeide rechter
Beyers, „dan zou de helft van de advo-
eaten in Kaapstad wegens diefstal kun
nen worden aangeklaagd. Ik zelf heb in
mijn boekenkast een geleend boek staan
dat ik al twee jaar in mijn bezit heb.'.
Verdachte is vrijgesproken".

ooocooo«»oor<xcoiocxxxx»ooco30o»soooocccoaxoccax>ccoo

Visa voor Israël. Onlangs is tussen Ne
derland en Israel een accoox-d tot stand ge
komen, waarbij beide landen zijn overeen
gekomen voox-taan wederzijds aan eikaars
onderdanen kosteloos inreisvisa te verstrek
ken. De nieuwe regeling wordt van kracht
op 21 September aanstaande.

Roode Kruis. Het Nederlandsche Roode
Kx-uis heeft voor de slachtoffers van de ovex--
stromingen in Pakistan en India een partij
kleding en een hoeveelheid vitaminetablet
ten en sulfapreparaten ter beschikking
gesteld.

Crania, 26 v. Sydney n. Melbourne.

Cradle of Liberty, 25 490 m. W.NW. Flores.

Drente, 26 v. Napels n. Genua.

Daphnis, 26 te La Guaira.

Elizabeth B, 26 800 m. O.NO. Adx.

Erinna, 26 te Soerabaja.

Eos, 26 v. Amsterdam n. Hamburg.

Felipes, 26 Port Dickson verwacht.

Friesland (KRL) 26 280 m. W.t.Z. Pada.ng.

Gabonkust, 26 te. Lagos.

Ganymedes, 26 te Baltimore.

Groote Beer, 25 v. Southampton n. Rotterdam

Helicon, 26 te Pto Plata.

Hermes, 26 690 m. O.t.N. Bermuda.

Indrapoera, 26 v. Tegal n. Probolinggo.

Isis, 27 te Paramaribo verwacht.

Kalydon, 26 460 m. O.ZO. Albany.

Kermia, 26 te Amsterdam terug proeftocht.

Kota Baroe, 26 200 m. W. Minikoy.

Krebsia, 27 Nort Weymouth verw.

Koratia, 26 Ballkpapan verwacht.

Lindekerk, 26 te Bandarshapur.

Lekkerkerk, 26 dwars Texel n. Antw.

Lekhaven, 26 te Montevideo.

Limburg, 25 v. New York n. Artificial eil.

Loenerkerk, 25 v. Rotterdam n. Calcutta.

Mirza, pass. 26 Guardafi un. Aden.

Maas, 26 v. Tunis n. Bone

Marisa, 26 v. Ripoli n. Berr.

Malvina. 26 te Yokohama.

Mirza, 27 te Aden verwacht.

Notos, 25 40 m. W. Kp. Matapan.

Overijsel, 26 v. Suez n. Aden.

Oranjefontein, 25 340 m. N.NO. Las Palmas.

Plancius, 26 Buleleng verwacht.

Pieter S, 26 te Liverpool.

Ruys, 26 te Santos.

Rijndam, 25 v. New York n. Southampton.

Sigli, 26 Jesselton verwacht.

Sunetta, 26 Rotterdam verwacht.

Stanvac Selo, 26 te Belawan.

Sunetta, 26 te Rotterdam.

Tomori, 26 te Rotterdam.

Titus, 26 dwars Casquets n. Rotterdam.

Tarakan, 26 rede Mena el Ahmadi.

Thelidomus, 26 v. Pta Cardon n. Curacao

Triton, 26 v. New York n. Curacao.

Tjiluwah, 26 Soerabaja verwacht.

Teiresias, 26 te Semarang.

Van Riemsdijk, 27 te Makassar verw.

Waibalogn, 27 Attapupir.

Waikelo, 26 Soerabaja.

W. Alton Jones, 25 160 m. O. Aden.

Zeeland (SSM), 26 in Kielerkan. n. Londen.

Zuiderzee, 25 440 m. W.t.Z. Lands End.

Zuiderkruis, 25 v. Rotterdam n Montreal.

KLEINE VAART

Aardenburgh, pass. 26 Kiel n. Stockholm.
Algarve, 26 v. Rotterdam te Swansea.

Att S, 26 v. Rotterdam te Antwerpen.
Adm. Courbet, 26 v. Helsinki n. Pernoviken.
Adm. Nelson, 26 v. Londen n. Rotterdam.
Alceta, 26 v. Ceuta n. Durazzo.

Anna Sylvia, 26 v. Londen te IJmuiden verw.
Appingedam, 25 v. Rotterdam te Lissabon.
Atlas, 26 v. Catania te Rotterdam verw.

Auriga, 26 v. Boston te Antwerpen.

Birmingham, verm. 26 v. Goole n. Sunderland
Bernard John, verm. 26 v. Rotterdam n. Alex-
andrië.

Bonaire, pass. 26 Vlissingen n. Antw.

Bernisse, verm. 26 v. Antwerpen n. Rotterdam.
Bab T, 25 te Gefle.

Baltic. 26 dwars Terschelling n. Runcorn.

Barracuda, 26 v. Delfzijl te Goole.

Corrie B, verm. 26 v. Fawley n. Esbjerg.
Duiveland, pass. 26 Brunsbüttel n. Kopenhagen
Domburgh, 26 v. Londen te Rotterdam.

Deni, 26 v. Grimsby te Amsterdam.

Da Capo, verm. 26 v. Vlaardingen n. Antw.
Deo Duce, 26 boei P. 4 n. Amsterdam.
Driebergen, 26 v. Liverpool n. Runcorn.

Deni, 26 v. Grimsby te Amsterdam.

Eemstroom, 26 v. Grangemouth te Amsterdam.
Export II, 26 v. Londen te Rotterdam.

Ella, 27 v. Gothenburg te Roonaan verwacht.
Flevoland, 26 v. Kingslynn te Rotterdam.

Gerry S, 26 v. Swansea te Amsterdam.
Grebbestroom, 26 v. Amsterdam n. Manchester
Geert Bodewes, 26 v. Amsterdam te Sluiskil.
Geziena Hendrika, 26 v. New Ross te Barry.
Goote, verm. 26 v. Rotterdam n. Manchester.
Hera. 26 v. Paramaribo n. Demerara.

Hartel, 26 v. Rotterdam te Hamburg verw.
Heemraadsingel, 26 v. La Pallice te Leith.

Harm, 26 v. Hull te Rotterdam.

Helen, 26 v. Hamburg te Amsterdam.

Henrica, 26 v. Amsterdam te Bremen.

Henriëtte, 26 v. Londen te Hansweert.
Ida Jacoba, pass. 26 Vlissingen Antw.

Ilias, 25 v. Bilbao n. Santander.

Isola, 26 dwars Langeoog n. Waterford.

Joost, 25 Brunsüttel gepass n. Zaandam.

Kaap Falga, 24 v. Malmö n. Norrkoping.

Kaap Sint Vincent, 25 te Rotterdam.

Lelie, 26 v. Grouw te Amsterdam.

Leny, 26 v. Swansea te Brest.

Lydia, 26 v. Dordrecht te Rotterdam.
Lijnbaansgracht, 26 v. Antw. te Rotterdam.
Lydia W, pass. 26 Vlissingen n. Antw.

Larix, 25 v. Gent n. Malmö.

Leendert B, 26 v. Manchester te Kopenhagen.
Leuvehaven, verm. 26 v. Antw. n. Gothenburg.
Marcella, 26 v. Kirkcaldy te Faroer verw.
Merwestad, 26 v. Rochester te IJmuiden.

Mies, 26 v. Gefle te Rouaan.

Makkum, pass. 26 Vlissingen n. Antw.

Mynelis, 27 v. Oscarshamn te Uleaborg verw.
Mypuck, 26 v. Boston te Maassluis verw.
Manto, 26 v. Amsterdam te Rotterdam.

Marjan, verm. 27 v. Gefle n. Wic.

Nautic, 28 v. Antwerpen te Helsinki verw.
Noorderhaven, pass. 26 Vliss. n. Norressundby.
Oranje, pass. 26 Vlissingen n. Par.

Plato. 25 v, Amsterdam n. Le Havre.

Procyon, verm. 27 v. Amsterdam n. Londen.
Pavo, 23 te Norrsundet.

Ponza, 23 te Norrkoping.

Paloma, verm. 26 v. Gent n. Gothenburg.
Remae verm. 26 v. Rotterdam n. Liverpool.
Rini, 26 dr. ars Humber n. Rotterdam.

Silvretta, pass. 26 Brunsbüttel n. Gothenburg.
Sporota, 26 v. Amsterdam n. Rotterdam.
Spurt, pass. 26 Vlissingen n. Goole.

Tilly, 24 te Zaandam.

Ton S. 26 v. Rotterdam n. Shoreham.
Westersingel, 26-27 v. Rouaan te Barrow in Fur-

ness verwacht.

Westpolder, 26 v. Antwerpen n. Rotterdam.
Wiebold Bohmer, 26 v. Rotterdam.

Wickenburgh, pass. 26 Kp. St. Vincent naar
.Londen.

Zaanstroom, 26 v. Hull te Amsterdam.

SLEEPVAART

Goeree. 25 v. Maassluis n. Goole.

Loire 25 te Piraeus met motorschip.

Oceaan, 26 te Maassluis met dok.

Zwarte Zee, 26 v. Sydney n. Melbourne.

Alle le klas merken in voor
raad. Betaling in overleg.

VELSERDUINWEG 173
IJmuiden-O. Tel. 4402

Drie trawlers losten
Drie trawlers voerden vandaag 4000 kis
ten vis aan, waarvan 2930 kisten haring en
25 kisten makreel.

De „Thorina" (van Dinsdag 16 Aug.)
bracht 1400 kisten vis, waarvan 1350 ha
ring, 10 makreel en 40 divei-sen en voorts
170 kleine kisten haring; de „Bloemen
daal" (van Vrijdag 19 Augustus) 900 kis
ten vis, waarvan 700 makx-eel, 80 haring en
120 schelvis en de „Klaas Wijker" (van
Donderdag 18 Aug.) 1530 kisten vis, waar
van 1500 haring, 5 makreel en 25 diversen.

Logger- en kottervloot

Van de logger- en kottervloot loste de
Wiron 4" 505 kisten vis, waarvan 320
schelvis, 125 makreel, ,50 kabeljauw, gul en
koolvis, 5 haring en 5 divex-sen; de „Annie"
335 kisten vis, waarvan 220 schelvis, 15 ka
beljauw en koolvis, 100 makreel en 35 stuks
stijve kabeljauwen en de KW 59 300 kisten
vis, waarvan 100 schelvis, 160 makreel en
40 diversen.

De kleine vaart zorgde voor 500 kisten
schol en 60.000 kg tong.

Wat er komt

Voor de Zaterdagmarkt is de „Batavia"
(van Dondex-dag 18 Aug.) blijven liggen
met 1400 kisten vis, meest haring. Oudste
boten zijn thans „Soerabaia" en „Flamin
go" (van Donderdag 18 Aug.), „Norma Ma
ria" en „Eveline" (van Vrijdag 19 Aug.) en
„Allanwater", „Antje", „Haarlem" en „On
derneming 4" (van 20 Aug.). Van 22 Aug.
zijn de „Tzonne" (schipper Rein Groen),
„Herman", „Polderman". De Haarlem is
voor Maandag (van 20 Aug.) met 2100
kisten.

Besommingen

Vrijdag besomde de „Maria van Hattem"
20.è80.—de „Vios I" 18.100.— en de
„Postboy" 13.800.

In de hal vandaag

Schol, tong en kabeljauw waren vandaag
voor export bestemd. Grote tong maakte
4.50 tot 5.grootmiddel 2.50 tot
2.75, kleinmiddel 2.25 tot 2.30, tong I
2.20 tot 2.35 en tong 2/1.85 tot 1.90.
Gi-ote schol haalde 55 tot 60, middel
schol 55 tot 60, zetschol 55 en schol I
45. Regels kabeljauw brachten op ?U tot
72 en kisten kabeljauw 70 tot 80.

Binnenland in

Grote gul ging het binnenland in voor
22 tot 20, middel voor 20, torgullen
12. Zwarte koolvis ging van de hand voor
50 tot 55, grote schelvis voor 17, mid
del schelvis voor 16, kleinmiddel voor
11 tot 12, pennen voor 10 tot 12 en
braadschelvis voor 9.50 tot 12.

Schol 2 leverde op 28 tot 35, schol 3
8 tot 14.

De haring noteerde vandaag 10 tot
11.50 en de makreel 11 tot 13.

Binnengekomen

IJM 71 Bloemendaal, 85 Klaas Wijker, 33
Thorina, 209 Wiron 4, 14 Annie, 213, 205,
59, 11, 27, 4; KW 9 Hubertha Gerarda, 28
Verwachting, 104 Vrouw Dirkje, 89 Wil-
lempje, 189, 178, 56, 61, 35, 78, 128; HD 125
Samenwerking, 49; UK 90, 53, 16, 32, 162,
169, 91, 86, 18, 96, 243, 184, 36, 244, 85, 16, 4,

194, 90, 70; TX 51, 59, 4, 39, 36, 24, 11, 49;
WR 67, 7; VD 9.

Vertrokken

IJM 16 Bergen, 21 Gelria, 211 Wiron 2,
218; KW 8 Deining, 162 Vier Gezusters, 76
Excelsior, 189; UK 87 57, 176, 161, 103, 14,
15, 141, 90, 48, 52, 125. 1, 64, 53, 81, 85, 70,
32, 90, 16; EH 8; TX 37; HD 180.

Vangsten van de dag

Gebroeders, thuisvarende; Willempje,
thuisvarende; Satuxmus 14 m. hoops: Vrouw
Dirkje 7 m. hoops, thuisvai-ende; Elizabeth
thuisvarende; Jacoba 1 m. vis; Verwachting
thuisvarende; Arendje Jacoba 15 kg tong
en 2 m. vis; nne Marie 10 kg en 3 m. vis;
Rein 25 kg en 3 m. vis; Victoria 10 kg en
4 m. vis; Stern 2 m. vis. 2 netten stuk: Her-
mina 4 10 kg en 5 m. vis; Aleida 10 kg en

4 m. vis; Vier Gebroeders 5 kg en 5 m. vis;
Willy Alida 2 m. vis en 1 rri.. zw. vis; Al
batros 10 kg en 5 m. vis; Gerda Max-ianne
30 kg en 3 m. vis; Adi'iana Catharina 20 kg
en 4 m. vis; Willem 5 kg en 5 m. vis; Twee
Gebroedei-s 15 kg en 3 m. vis; Klaas Jr.
10 kg en 5 m. vis; Emisel 10 kg en 4 m. vis;
Vios 5 kg en 5 m. vis; Hoop 2 5 kg en 5 m.
vis, thuisvarende: Nehim 1 15 kg en 7 m.
vis; Nehim 2 20 kg en 6 m. vis; Nehim 3

5 kg en 5 m. vis; Nehim 4 2 kg en 6 m. vis.

Vangsten van de nacht

Vier Gebroeders 60 kg tong en 6 m. vis;
Anne Marie 50 kg en 5 m. vis; Rein 50 kg
en 3 m. vis; Tiny 60 kg en 8 m. vis; Willy
Alida 30 kg en 4 m. vis; Aliza 60 kg en 6
m. vis; Klaas Jr. 50 kg en 5 m. vis; Magda
50 kg en 7 m. vis; Nehim 2 50 kg en 7 m.
vis; Nehim 3 50 kg en 5 m. vis; Nehim 4
80 kg en 6 m. vis.

Vleetharing

De vangsten van de Katwijkse vleetlog-
gers waren vannacht: KW 170-40, 110-40,
43-3, 29-1. 3-17, 5-100, 47-20, 54-1, 83-20,
130-50, 167-100 op halve vleet. De volgende
schepen hadden geen vangst: KW 161, 50,
39, 49. 67, 86 en 151. De gemiddelde vangst
was 20 kantjes.

Trawlharing

De vangsten van de trawlloggers waren:
KW 141-35, 95-30, 97-34, 101-70, 38-20, 175-
20, 127-15, 22-25, 140-20, 25-25, 6-20. 74-100,
40-65, 20-50, 123-70, 25-90, 44-45, 59-45, 70-
20, 16-9, I.TM 75-20. Geen vangst hadden:
IJM 74, KW 19, 129, 41, 78, 7, 45 en 48. De
gemiddelde vangst was 25 kantjes.

TE KOOP:

IJm.-O. Onmiddellijk te aan
vaarden na verbouwing.
Moet in het bezit zijn van
ux-g. verkl. H. V. B. Mak.
C VISSER Hzn., Maasstr. 1,
IJmuiden.

Wegens vacantie zijn wij GESLOTEN
van 29 Augustus t.m. 1 September

LEVENSMIDDELENBEDRIJF EN CHOCOLATERIE

Wjjk aan Zeeërweg 51 - Tel. 4362 - IJmuiden-Oost

MODEVAKSCHOOL Mevr.
C. Hax-tendorp, Meidoornstr.
5. IJm.-O. Spec, middagcur
sus voor getrouwde dames,
voor het naaien van dames-
en kinderkleding, geen pa-
tx-oontekenen. Opgave dagel.
tussen 7 en 8 uur.

RADIO-TELEGRAFIST.

Spoedopleiding. Zeev. Inst.
Stationsweg 66, Velsen. Tel.
no. 4704.

L. SCHIFF, lerares Engels
M. O. Meervlietstraat 4, Vel
sen. Telefoon 5818. Emigi'an-
ten, Conversatie, Handels
correspondentie, Bijwex-ken
van scholieren, enz.

MUZIEKLESSEN PIANO en
VIOOL. Lies Dekker, gedi
plomeerd lerax-es (Staatsdi-
ploma's) IJmuiderstraatweg
167, IJmuiden. Tel. 4196.

NET MEISJE gevr. voor
halve dagen of werkster 2
dagen per week. Lampex'S,
Kruidbergex'weg 2, Santprt.

Aagtedijk, pass. 25 Gibraltar n. Alexandrië.
Abbcdijk, 26 te Havana.

Alhena, 25 v. Las Palmas n. Rlo de Janeiro.
Alanti, 25 v. Las Palmas n. Rotterdam.
Albireo, 26 v. Rotterdam n. Hamburg.
Artemis, pass. 26 Vlissingen n. Antw.

Atje Ray S, 1 Sept. te Rotterdam verw.
Argos, 26 te Amsterdam.

Alphacca, nacht 25-26 te Montevideo.

Alphard, 26 Victoria.

Blommersdijk, 25 v. Port Said n. Genua.
Hecuba, pass. 26 Vlissingen n. Antw.
Beninkust, 26 te Port Amboin.

Britsum, 25 380 m. O.NO. Fayal.

Bagan, 26 Kendari.

Blitar, 27 Priok verwacht.

Caltex Leiden, 26 te Rotterdam.

Gaasterkerk, 26 v. Penang n. Colombo.
Charis, 26 te Guanta
Clavella, 27 le Curagao. verwacht.

Cleodora, 26 te Suez verwacht.

Corilla, 27 te Pauillac verwacht.

WINKELJUFFROUW gevr.
Banketbakkerij Hartjes, La-
gex-sstraat 13, IJmuiden-Oost.

2 NAAISTERS of LEERL.

ter opl. Aanm. dagel. 8-12.30
en 14-17.30 of tel. 38955, No-
belt, Leidsevaai't 442, H'lem.

GEVRAAGD: Machinestik-
sters, Handwerksters, Leer
lingen, aank. Perser. Miezé-
rus, Zijlweg 55, Haarlem.

WERKSTER gevr. voor 2 of
4 ochtenden p. w. Van Tuyll-
weg 24. Velserbeek.

NETTE WERKSTER GEVR.

voor 1 a 2 dg. p. w. Dx-iehui-
zex-kei'kweg 17, Dx-iehuis.

WASMACHINEFABR. heeft
regelmatig electrische was
machines met lichte emaille-
beschadigingen. Gloednieuw,
met garantie f 155, desgew.
afbetaling. Afdeling Depót,
Anna v. Burenlaan 44, Haar
lem. Tel. no. 39204.

Het aanschaffen van een

geeft alleen dan 100 "Ia voldoening
indien U let op:

PRIMA KWALITEIT
BETROUWBARE SERVICE
VAKKUNDIG ONDERRICHT
Dit alles vindt U bij:

DRIEHUIZERKERKWEG 87
TEL. 5736 - DRIEHUIS

het is in 't belang van Uw schoenen,
portemonnaie en Uw VOETEN.

Breng daarom Uw schoenen voor reperatie naar

Cederstraat 21 - IJmuiden

Telefoon 5468

HARINGBEDRIJF vraagt voor direct

Aanmelding a s. Maandag tussen 2 en 4 uur:

N.V. CORN. VROLIJK'S VISSERIJ MIJ.

Middenhavenstraat 42. IJmuiden.

Grote sortering WRINGERS
ACME nu f 66.65. Fil. Velo,
Trompstr. 68, IJm. Tel. 5198

EEN BETERE ONTVANGST

met een Wisi-antenne, f 6.10
geplaatst f 8.10. Fil. Velo,
Trompstraat 68. IJm. Telef.
no. 5198.

Een dubbelkops SCHEER-
APP. PHILISHAVE nu f 39.75
Fil. Velo, Trompstr. 68, IJm.
Tel. 5198.

MET EEN „VELO" kan zelfs
een kind de was doen. Fil.
Velo, Trompstraat 68, IJm.

VERHUUR WASMACHINES

(bondstarief) Filiaal Velo,
Trompstr. 68, tel. 5198 IJm.O.

UW MEUBELEN opnieuw
gestoffeerd. Bet. v.a. f 2 per
week. Brieven L 4283

AUTOVERHUUR ZONDER
CHAUFF., Babtist. Vecht-
straat 101, IJmuiden.

VOLKSWAGEN-VERHUUR

zonder chauffeur, type 1955
met radio, voor binnen- en
buitenland. Garage G. Be-
rendsen en Zn., Edisonstr 4
IJmuiden.

UW KUNSTGEBIT STUK?

Rep. in 1 uur gereed. Wegens
vacantie van 25 Augustus tot
en met 31 Augustus afwezig.
H. Olivier, Acaciastr. 16, ach
ter ziekenhuis, Spec, repara
tie-inrichting.

ALLE MERKEN STOFZUI
GERS f 2.50 p. w. zonder
voox-uitbetaling. Hartendorp
Gen. Cronjéstraat 43, H'lem
Kruidbergerweg 51, Sant
poort (D.)

WIJ VERHUREN voor elke
gelegenheid tafels, stoelen,
glaswerk, porcelein, electr.
gramofoon met platen, lucht
bedden, ledikanten en de
kens. Eerste IJmuider Ver-
huurinrichting Trompstraat
35. Tel. 4273, IJmuiden.

Voor een R.K. jongen van 11
jaar wordt een rustig, een
voudig PLEEGGEZIN gez.
Vex-goeding nader ovex-een te
komen. Brieven L 4364

GEZOCHT: zit-slaapkamer
zonder pension. Dekkers,
Stumphiusstraat 33, Bever
wijk.

N.WE KOFFERSCHRIJF
MACHINE zonder één cent
vooruitbetaling, ca. f 3 per
week. le betaling na 6 weken
Brieven L 4252.

Iedereen 'n N.WE SCHRIJF
MACHINE zonder voox-uit
betaling ca. f 3 p. w. 1ste be
taling na 6 w. Brieven L 4271

NET KOSTHUIS gevr. z. m.
met telef. omg. Velsen-IJm.
Brieven L 4361.

KOUSEN REPARATIE Mevr.
Visser, Tasmanstr. 4 v/h.
Dirk Hartoghdwarsstr. IJm.

MACHINAAL KNOOPSGA
TEN MAKEN. Gerard Dou-
straat 8, IJmuiden-Oost.

HOOGERS, specialist in
droogscheerapparaten. Keuze
uit 17 modellen. Vraagt een
apparaat op proef. Tromp
straat 30, IJm.-O. tel. 4516.

LUXE VERHUUR zonder
chauffeur. Tel. 6186. Kenne
merlaan 130. Tel. 4457, Vel-
serduinweg 200.

LOMPEN, METALEN. OUD
PAPIER worden tegen de
hoogste prijs bij U gehaald
door Fa. Max Gosschalk,
Kanaalstraat 48. Tel. 5852.

PARTIJ VLONDERS en hout
te koop. Jung. Kennemer
laan 73, IJmuiden.

Prima MINOR 1949. Nieuwe
banden f 550. Zeeweg 269.

PEDICURE PRAKTIJK agb.
omg. Velsen. Ongedipl. on
nodig aan te vragen. Brie
ven L 4362.

In g. st. z. KANO te koop m.
peddels. Kon. Wilhelmina-
kade 85, IJmuiden.

MOTOR te koop, 500 c.c. kJc.
Bloemstr. 112, IJmuiden.

TE KOOP: Bx-omfiets, Cycle-
master f 125 en meisjesspox-t-
fiets f 55, 1016 j. beide als
nieuw. Te bevr. Zondag
Rijnstraat 37 boven, IJm.

ROYAL ENFIELD te koop,
350 c.c. in goede staat. Za
terdag na 4 uur. Ger. Dou-
straat 35, IJm.-O.

VESTING HERENRIJWIEL

aangeb. z. g. a. n. Paramari-
bostraat 18, Santpoox-t.

ANTIEKE STOEL te koop
in g. st. pr. f 75. Te bevr.
Rijnstraat 153, IJm.

BOX en KINDERSTOEL te

koop, z. g. a. n. Reggestr. 5 B
IJmuiden.

GASHAARD te koop of rui
len voor kolenkachel. Brie
ven L 4363.