LUSTRUM-BIMIJ, rijk gevarieerde
staalkaart van handel en nijverheid
Guildfords bezoek aan het
Velsense crematorium
„Kleine Jaarbeurs" groeide uit tot
jaarlijks terugkerend evenement
Cijfers van de Beurs
Hulde aan BIMIJ-bestuur
Lunapark
op het
Marktplein
Havenberichten
f£AK?FTTEN
X dekens
MEUBELEN
;X BEDDEN
Opnieuw grootser en
mooier dan voorheen
VTAFELKLEDEN
Pret in schouwburgtent
Engelse interesse
13
woninginrichting
beverwijk
tdeê faM, *\whdLUAhde>i!
Schouwburgtent
„Elck wat wils"
Openingstijden
Oprichting van een Arjos
in IJmuiden
w woninginrichting
beverwijk
Uteê fohs/i, tfud'dujiAhd&i!
Bedrijfs-voetbalcompetitie
woninginrichting
beverwijk
idéé (wtot, tfwhduwic/eM
Op „De Gilden" wordt
woningbouw voorbereid
woninginrichting
beverwijk
GemeentesecretarisUitwisseling was een succes,
bredere opzet voor de toekomst"
w woninginrichting
beverwijk
woninginrichting
beverw ij k
ideêfafdi, hwt'duwideA!
VRIJDAG 30 AUGUSTUS 1957
OVER NAUWELIJKS EEN ETMAAL zal de bur-
gemeester van Velsen, mr. M. M. Kwint met enkele
welgekozen woorden de vijfde Beurs voor Industrie en
Middenstand in de IJmond kortweg en algemeen be
kend als de BIMIJ openen en dan zal ergens in een
van de grote tenten 'n groepje mannen een zucht van ver
lichting slaken. Een zucht, waarin ruim een jaar van
stugge voorbereiding opgesloten ligt. Want direct na
afloop van de vierde beurs is men al weer begonnen met
het maken van de plannen voor het komende evenement
dat, zoals toen de verwachtingen waren, nog groter en
mooier zou worden dan in 1956. Dat is uitgekomen maar
niet in die mate welke de organisatoren het zich hadden
voorgesteld. Want toen Rijkswaterstaat op last van de
minister van Financiën zijn toezegging voor de bouw
van een stand op deze beurs moest intrekken deden vrij
wel alle andere firma's die bij de bouw van de tunnel
betrokken zijn hetzelfde. En daar stond het Stichtings
bestuur. Opnieuw moest men er in de vrije tijd op uit
om de nu vrijgevallen ruimte bezet te krijgen. En dat
dit lukte is eens te meer een bewijs voor het doorzet
tingsvermogen van de initiatiefnemers die nu al vijf jaar
onafgebroken samenwerken en die er overigens tot
hun eigen verwondering in slaagden van een dood
gewone fancy fair een jaarlijks terugkerend evenement
te maken, belangrijk voor alle bedrijven in de IJmond
en zelfs ver daarbuiten. De BIMIJ is namelijk niet meer
weg te denken in IJmuiden. En toch zal het er eens van
moeten komen. Wanneer namelijk op de hoek van de
Abelenstraat en de Wilgenlaan een nieuwe Doopsge
zinde kerk is verrezen. Want daar is alles per slot van
rekening om begonnen.
DE SCHIJNWERPERS IN DE NOK van
de drie reuzententen, die aan het IJmui-
dense Marktplein zijn verrezen beschijnen
ook vandaag nog tot diep in de nacht een
heel leger nijvere werkers die al het
mogelijke doen om de diverse stands op
tijd in gereedheid te brengen. Ruim een
week geleden al weer toonden enkele
grimmige bulldozers aan dat er weer wat
ging gebeuren op de open woestenij die
eens maar wanneer? bebouwd zal
worden. Met de regelmaat van een klok
trok het gevaarte zijn baantjes en het ge
volg was dat na enkele dagen de grote
zandvlakte gereed lag voor de ontvangst
van de groep tentenbouwers van De Boer
uit Hensbroek. En ook deze mannen heb
ben gewerkt als paarden want er restten
nog maar enkele dagen. Dinsdag lag het
podium. Woensdag ging de eerste tent
overeind en donderdag konden de stand
houders aan het werk om hun kramen in
te richten. Driftig werd er om hamers en
spijkers geroepen, in de tent liep iedereen
iedereen voor de voeten en af en toe viel
er in de hitte van de strijd wel eens een
woord dat bepaald niets met het werk zelf
te maken had.
Hoe het ook zij, de BIMIJ groeide, in
een gonzende bedrijvigheid, een steeds
voortdurend lied van hamergeklop en ge
zaag dat soms tot na middernacht voort
duurde. En morgen is alles dan gereed. De
twee grote expositietenten, de schouw
burgtent en de hoofdingang aan de kant
van de Lange Nieuwstraat. Een ingang
waarvan de IJmuidense kunstenaar Arie
de Jong een levenswerk heeft gemaakt.
De toegang tot de beurs is namelijk ge
ïnspireerd op de ingang van de straks ge
reed te komen tunnel, compleet met ven-
tilatieschachten en op de grote houten
wand die aan de Lange Nieuwstraat zal
verrijzen, komen afbeeldingen te staan die
ook al weer betrekking hebben op het
gigantische project dat even ten noorden
van IJmuiden op zijn voltooiing ligt te
wachten.
ADVERTENTIE
NIEUWSTE ONTWERPEN
HANDWE EF*KN1PSCHE ER,RODER,EA
Tot vermaak van de bezoeksters en be
zoekers van de Lustrum-BIMIJ zal ge
durende alle dagen een keur van Neder
landse artisten klaar staan om het publiek
in de grote schouwburgtent aangenaam
bezig te houden. ZATERDAG 31 augustus
vult het Leedy-trio (vocaal-instrumentaal)
de avond. MAANDAG treedt de conferen
cier-imitator Frans van Dusschoten op,
DINSDAG verschijnen „The Larrysons".
drie mondaccordeonisten. Het Majoco Trio
treedt WOENSDAG op het toneel met
Zuidamerikaanse liedjes, 's Middags wordt
een speciaal kinderprogramma gegeven
met medewerking van de goochelaar An-
druso. DONDERDAG zal Truusje Koop-
mans het verzamelde gehoor met haar
liedjes bezig houden. VRIJDAG komen
„The Hodlars", twee accordeonisten en
ZATERDAG besluit Thom Keiling het uit
gebreide programma.
Voorts treedt dagelijks het dans- en
showorkest „The Gusonians" op, onder de
bekwame leiding van Guus Spelten.
Het BIMIJ-bestuur hoopt aan de grote
tent, waarin ruimte is voor zeshonderd
zittende toeschouwers, voldoende te heb
ben om alle kijk- en luisterlustigen een
plaatsje te bieden zodat men niet, zoals
vorige jaren in groepen binnengelaten be
hoeft te worden.
Tenslotte is de gemeente erin geslaagd
tegenover de BIMIJ, op het eigenlijke
Marktplein dus, gedurende de week van
31 augustus tot 7 september een kermis te
houden.
EN TOCH ZULLEN DE ORGANISA
TOREN, bestaande uit een welbekend
driemanschap dezer dagen nog wel eens
terugdenken aan het begin. Nu vijf jaar
geleden. Het Stichtingsbestuur van het
Bouwfonds van de Doopsgezinde Gemeen
te is namelijk zelf het meest verbaasd
over de groei en de bloei die deze beurs
heeft genomen. In 1953 begon het namelijk.
Op de bovenverdieping van het Cultureel
Centrum aan het Moerbergplantsoen werd
er gestart met een kleine driedaagse fan
cy fair, die naar de weidse naam „Kleine
Jaarbeurs" luisterde. Het ging goed, zó
goed zelfs dat men het volgend jaar al
verhuisde naar twee grote tenten op het
Marktplein. Men begon toen met een
schuld van drieduizend gulden en er zijn
heel wat voorhoofden afgeveegd toen na
enkele dagen de zesduizendste bezoeker
binnenkwam, waardoor men met een
schone lei aan de winst kon beginnen.
In het derde jaar was het al noodzake
lijk dat er een schouwburgtent bij kwam
en bij de vierde Beurs had men al wéér
gebrek aan ruimte.
En zo is men dus bij de lustrum-Beurs
aangekomen, een mijlpaal die men enkele
jaren geleden nog met geen mogelijkheid
heeft kunnen overzien. En onnieuw is het
aantal standhouders belangriik uitgebreid.
Maar ook de „oudjes" zijn gebleven, want
Van Gelder Zonen Papierfabrieken, Ver
mande en Zonen en „Nederland" waren
ook reeds bij de eerste „Kleine Jaarbeurs"
present en zij hebben geen enkel jaar op
het appèl ontbroken. En daarmee zijn zij
een voorbeeld geweest voor een helaas
toch nog vrij grote groep IJmuidense
middenstanders die het tot nu toe nog niet
noodzakelijk achtten aan de beurs deel te
nemen, zódat het steeds Weer de grootste
moeite kostte de beurs bij de voorinteke
ning al een gezonde financiële basis mee
te geven.
Hoe het ook zij, de Beurs staat weer
klaar om de vele duizenden gasten te ont
vangen en zoals wij enige tijd geleden al
meldden zal men weer van alles en nog
wat te zien krijgen.
Wij herhalen dus dat het bestuur het
aantal deelnemende firma's in elke bran
che tot drie.a vier heeft beperkt. Het zal
op deze beurs dan ook niet voorkomen dat
zeven firma's met naaimachines de aan
dacht van het IJmond-publiek zullen
vragen.
Ook de grote bedrijven uit de IJmond
zullen op deze beurs weer present zijn. Tot
de zestig standhouders behoren namelijk
onder meer de Hoogovens, Van Gelder
"Papierfabrieken en Beijnes. De stands van
deze drie bedrijven zullen grotendeels af
gestemd zijn op de personeelswerving. De
Papierfabriek verschijnt met een complete
papiermachine en Hoogovens wil jongeren
voor de leerlingenwerkplaats en vrouwe
lijk personeel voor de bedieningsafdeling,
de schoonmaakdienst en de bliksorteer-
afdeling trachten aan te trekken.
Ook de Vereniging „De Amsterdamse
Haven" heeft ruimte gehuurd en geeft in
een stand een indruk van het leven in die
haven. Scheepsmodellen en een overzicht
van de lijndiensten der scheepvaartmaat
schappijen zullen deze stand verluchtigen.
Het arbeidsbureau uit Haarlem zal het
een en ander uit de doeken doen omtrent
beroepskeuze; het Nederlandse Bijbelge
nootschap, de vereniging „De Hoop", Vel-
sens bedrijf Gas en Water, de gemeente-
ADVERTENT1E
politie, scheepsagenturen, het P.E.N., het
Rode Kruis en de Technische School Ken-
nemerland. Zij allen zullen er ook dit jaar
weer zijn.
Zelfs uit het buitenland is een firma
komen opdagen. Tassen uit Frankfurt aan
de Main zullen geleverd kunnen worden.
Vermande en Zonen, de Visserijschool
IJmuiden, het Produktschap voor pluim
vee en eieren, de propagandastichting
consumptie-aardappelen troffen we even
eens op de lijst van deelnemers aan.
Men ziet het dus: „Voor elck wat wils".
Deze eerste lustrum-BIMIJ zal op zater
dagmiddag 31 augustus worden geopend
door de burgemeester van Velsen, mr. M.
M. Kwint in de restauratietent. Het tijd
stip van deze opening is bepaald op half
drie, waarna de beurs die dag nog open
zal zijn tot twaalf uur. Zondag is de BIMIJ
gesloten, maar van maandag tot en met
vrjjdag zal men er elke dag weer terecht
kunnen van twee uur 's middags tot half
zes 's middags en van zeven tot elf uur
's avonds. Zaterdag 7 september is de
BIMIJ geopend van twee uur 's middags
tot twaalf uur 's nachts.
EN WELLICHT ZAL dit evenement dan
voor de laatste keer in de IJmond zjjn
verschenen. Er bestaat namelijk een ge
ringe mogelijkheid dat men er na vijf
jaren mee uitscheidt omdat de verwezen
lijking van de Nieuwe Doopsgezinde Kerk
het volgend jaar een feit zal zijn. Maar
daar durven zelfs de enthousiaste orga
nisatoren nu nog niet aan te denken.
)000000000000000000000000000000000000000<XXXDOOOO<XOOOOOp<
De Lustrum-BIMIJ heeft ook, zo ver-
j nemen wij, tot ver over de Nederlandse I
I grenzen belangstelling getrokken. Tot S
de genodigden die zaterdagmiddag de
opening, zullen bijwonen behoren name- j
lijk als speciale gasten van burge-
j meester mr. M. M. Kwint, de gemeente-
secretaris van het Engelse stadje
Guildford, de hoofdstad van het graaf-
schap Surrey, mr. Herbert Weller en
diens echtgenote.
OOOOOOOOCXXX>000<XX)OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOGO^
„Wie jong is wil werken! Werk mee!"
Zo luidt de slagzin, waarmee een actie
comité het offensief heeft geopend tot het
verkrijgen van Anti-Revolutionaire Jon
geren studieclubs in de IJmond. In dit ge
hele gebied is er slechts één ARJOS en
dan nog wel een gecombineerde, namelijk
die van Velsen-Beverwijk. Volgens het
actiecomité is het nu de taak van alle a.r.-
jongeren om de belangstelling voor poli
tieke vraagstukken ook op andere plaatsen
nieuw leven in te blazen. Eerst is IJmui
den aan de beurt. Vol ijver is men bezig
aan de voorbereidende werkzaamheden
voor de oprichtingsvergadering, die be
paald is op vrijdag 4 oktober. Uit ver
schillende kerkgroeperingen is een actie
comité van negen man samengesteld,
waarvan Hans de Boer voorzitter en Jan-
nie Zorgdrager (Sparrenstraat 6, IJmui-
den-oost) secretaresse is.
ADVERTENTIE
'v'"- v - - -A
MEER DAN 700 STUKS
ALLE BEKENDE GOEDE MERKEN
oooocxxxx)000oc5cocx)ooooa
OCOOO(X>OOCOOOOOOOCOCXX)OOC)OOOOOC\>_ UDOOOCOOOOOCXX.X..G
^XX)'JOCXXJOGJtX>JC,Ak A>00000000000
Als curiositeit vermelden wij hierbij enkele cijfers, die betrekking hebben
op de Beurzen van de afgelopen vier jaren. Cijfers, waaruit overduidelijk de
grote vlucht blijkt die de „Kleine Jaarbeurs" heeft genomen.
November 1953, Kleine Jaarbeurs, 25 standhouders, 4086 bezoekers
September 1954, Kleine Jaarbeurs, 66 standhouders, 15.062 bezoekers
September 1955, BÏMIJ, 75 standhouders, 18.466 bezoekers
September 1956, BIMIJ, 78 standhouders. 19.305 bezoekers-
September 1957, BlMIj, 80'standhouders, bezoekers
oocb(X<xxxjocoooooooooooooo<X)00ooooooo(x>ooooooooooooooo<X)ooooooooooooo(xxxx300oo(yDoooooooooo(y^oooc)Ooo w .X OOOOOOO
Door een 42 overwinning op Nederland
is S.V.O.W. kampioen geworden in afde
ling A van de Bedrijfs-voetbal competitie
in Haarlem. In afdeling B zijn H.M.C. en
GOBY gelijk geëindigd. Zondagmorgen 1
september om 10 u. wordt op 't S.V.O.W-.
terrein een beslissingswedstrijd gespeeld.
De winnaar hiervan is kampioen van afd.
B. Om het algeheel kampioenschap Be
drijfsvoetbal speelt S.V.O.W. tegen de
kampioen van afdeling B. Als dit GOBY is
wordt deze wedstrijd zaterdagmiddag 7
september om 3 uur gespeeld; als het
H.M.C. is dan zondagmorgen 8 september
om 10 uur, eveneens op het S.V.O.W.-ter-
rein aan de Slaperdijk in Haarlem.
ADVERTENTIE
Dat ook het gemeentebestuur van Vel- l
sen alle steun verleent aan de initiatiefne
mers van de BIMIJ wordt wel bewezen
door de medewerking die het bestuur ge
durende de afgelopen jaren steeds weei
van diverse gemeentelijke instanties heef'
ondervonden. Burgemeester mr. M. M.
Kwint zwaait in het programma van de
Lustrum-BIMIJ bovendien alle lof toe aar
het bestuur van deze jaarbeurs, een hulde
waarbij wij ons gaarne aansluiten. Mr
Kwint zegt in zijn „ten geleide":
Het Bestuur van de Stichting Bouwfond
Doopsgezinde Gemeente IJmuiden wens il
van harte geluk bij de viering van het eer
ste lustrum van de beurs voor industrie ei
middenstand in de IJmond, de BIMIJ. 14
breng het bestuur gaarne hulde voor he'
initiatief, inzicht en doorzettingsvermogen
waarvan het bij de organisatie van de z.g.
kleine jaarbeurs steeds weer opnieuw blijk
heeft gegeven. Het is een opmerkelijke
prestatie, dat de organisatoren er in zijn
geslaagd om een gewone bazar in korte
tijd te brengen op het peil van een jaarlijks
terugkerend evenement in de IJmond,
waarbij de middenstand kan tonen wat hij
waard is en de industrie zich aan de bur
gerij kan presenteren en haar omtrent de
bestaansmogelijkheden, welke zij biedt, kan
inlichten.
Deze beurs, die in grootte en opzet haar
voorgangsters overtreft, vormt opnieuw
een bewijs, dat het bestuur zich er van
bewust is, dat het een taak is toegevallen
van wezenlijk algemeen belang, waaraan
het aanvankelijk gestelde, beperkte doel
meer en meer ondergeschikt is geworden.
Het zal de BIMIJ ook deze keer onge-
Tegenover de BIMIJ is deze week op
de stenen van het Marktplein nog een
kleine stad verrezen. Onder leiding van
de krasse Herman de Winter, 81 jaar en
afkomstig uit Dordrecht, en de heer Hom-
merson kregen in korte tijd vijfendertig
attracties een plaatsje in het centrum van
IJmuiden. Zaterdagmiddag om half drie
gaat het lunapark open.
De heer De Winter,
die zijn gehele leven
door Nederland heeft
gezworven voor de
organisatie van Lu
naparken, is thans
iog uitsluitend actief
wanneer het luna
park te IJmuiden
wordt gehouden. Hij
vraagt de vergunnin
gen aan bij de ge
meente Velsen hij
heeft alle lof voor de
medewerking van ge-
meentezijde en
zorgt voor de verde
ling van de plaats
ruimte op het plein. Tot de attracties be
hoort dit dit jaar als nieuwigheid de „Cor
tina Bob" van M. Sipkema, die tegenover
de Kijkgrijp een plaatsje heeft gekregen.
Voorts zijn de steilwandrijders present, is
er een nieuwe autoscooterbaan van Elsin-
ga, een rupsbaan van Vermolen, een
zweefmolen en uiteraard verder tal van
tenten met oefeningsspelen. Het IJmuiden
se lunapark zal op elke werkdag geopend
zijn van twee uur 's middags tot twaalf
uur 's avonds.
H. de Winter
ADVERTENTIE
Hoewel reeds eind vorig jaar door het
gemeentebestuur van Velsen in uitzicht
was gesteld om in het begin van 1957 het
voorgenomen bouwplan van 108 woningen
op „De Gilden" aan de voormalige oude
Schulpweg, te gaan uitvoeren, is dit plan
wegens ingrijpende wijzigingen, onder
meer door het gecreëerde aantal typen be
langrijk terug te brengen, enige maanden
gestagneerd.
Thans is het zover, dat de aannemings
firma Bruisschaart en Witte te Driehuis,
aan wie de bouw van deze 108 flatwonin
gen in hoogbouw naar het zogenaamde
meanderbloktype is opgedragen, donder
dag met de voorbereidende werkzaam
heden is begonnen.
Zoals bekend zal het eerste meander-
blok van west naar oost langs de spoorlijn
VelsenHoogovensBeverwijk worden
opgetrokken, te beginnen ongeveer ter
hoogte van de Bleyenhoevelaan.
ADVERTENTIE
AABÉ V WIJK»ZAALBE RG
ISOTHERMYL* NIEUWSTE DESSINS
idéé hi£bdiuAhc/&i!
Concert en taptoe van
Hoogoven-Harmonie
Ter afsluiting van het seizoen vindt
vanavond (vrijdag) een concert plaats van
de Hoogovenharmonie in de speeltuin van
„Oud Wijk aan Zee". Na afloop hiervan
wordt een taptoe gehouden op het Juliana-
plein.
Het is niet onmogelijk, dat de jeugduitwisseling tussen Guildford en Velsen het
ietwat ongedachte gevolg heeft, dat er bij gindse historische Engelse stad nog eens
een crematorium verrijst met daarin ideeën verwerkt, die ook in het Velsense werden
toegepast. Het lijkt een vreemde samentrekking van begrippen: een tweetal zonnige
reisjes van de wederzijdse hope des vaderlands naar eikaars tehuis en stad èn de
laatste rustplaats van velen. Het aanrakingspunt ligt echter in een bezoek, dat de
gemeentesecretaris van Guildford, de heer H. C. Weller met zijn gezin als onderdeel
van een kampeerreis per auto brengt aan Velsen een reis, tijdens welke hij zijn
functie niet geheel terzijde kon stellen. Zodat hij om zijn eigen woorden te gebruiken
„veel wil zien, dat zijn vak betreft". In dat verband bracht mister Weller donderdag
avond een officieus bezoek aan het Velsense crematorium, waar men hem van een
indrukwekkende documentatie voorzag, omdat ook Guildford plannen heeft in die
richting.
Mr. M. M. Kwint
twijfeld niet aan de nodige belangstelling
ontbreken.
Moge zij opieuw een volledig succes
worden!
De Burgemeester van Velsen,
Mr. M. M. KWINT
Evang. Luth. Gem. houdt kerkdienst
Op maandag 2 september om 20 uur
heeft in het kerkgebouw van de Evang.
Luth. Gem. aan de Koningstraat de eerste
kerkdienst plaats van de Vrije-evangelische
gemeente IJmond. Voorganger is ds. A. H.
van Gent.
GESLAAGD
Aan de Amsterdamse Zeevaartschool
slaagde voor het diploma derde stuurman
ter grote handelsvaart P. J. Verwayen jr.
I uit IJmuiden.
Overigens is het wel degelijk een vakan
tiereis, die de Wellers met hun vier sprui
ten per caravan van Guildford via Dover
en Duinkerken naar het vasteland bracht.
Zij arriveerden een paar dagen geleden op
Velsens kampeerterrein „Schoonenberg" en
hadden dus niet alleen een van de rus
tigste plekjes in de natuur, die West-
Nederland de kampeerders nog te bieden
heeft, zo goed als voor zich alleen, maar
konden bovendi' r terugvallen op de gast
vrijheid van het /elsense burgemeesters
gezin, dat onmiddellijk alle hulpstoffen
liet aanrukken, die in een caravan nog
wel eens willen ontbreken.
Droom in blauw
Bij de Wellers was dat overigens niet op
zienbarend veel, want hun caravan be
hoort tot het type, dat in Nederland voor
super-de-luxe wordt uitgemaakt en dat
dus bij de tentkampeerders en andere
kruipende gedierten niet in aanzien staat:
een droom in blauw, getrokken door een
droom in grijs.
Waarbij echter bedacht dient te worden,
dat „caravanning" bij onze Engelse vrien
den een veel hogere trap van ontwikkeling
heeft bereikt dan hier te lande en dat de
rollende zomerhuisjes er veel veelvuldi-
ger voorkomen dan hier.
In elk geval: de familie Weller heeft
haar optrek in 't Schoonenbergse struweel
neergezet en blijft een weekje op Velsens
gebied om Nederland te verkennen. De
vier kinderen hebben hun eigen tent en
prefereren dit onderdak verre boven de j
caravan, maar vader en moeder houden
het maar liever op het comfort van hun
verplaatsbaar hotelletje.
Wij spraken de heer Weller in de tuin
kamer van burgemeester Kwint tijdens de
thee en hij bleek onder zijn sportieve kledij
het type van de hoofse, ietwat koele
Engelsman te verbergen, zonder echter de
tradities van Albion door dik en dun te
bewonderen.
Zijn functie in Engeland wijkt in niet
onbelangrijke mate af van dat van de
Nederlandse gemeentesecretaris, die een
zuiver administrative taak vervult als
hoofd van de secretarie. Aangezien echter
de burgemeester in Engeland elk jaar op
nieuw gekozen wordt en dit ambt dus meer
een erebaan is, die dan ook niet wordt
bezoldigd, evenmin als het raadlidmaat-
chap op enige wijze geldelijk gewin met
ich brengt, moet er naast deze burger
ader een getraind bestuursambtenaar
taan, die het dagelijkse werk voor hem
an afdoen. De secretaris of „town-clerk"
s dan ook een benoemd functionaris met
en veel wijdere bevoegdheid dan in Ne-
ierland in feite de nek waarop het
hoofd van de gemeente draait.
Bredere uitwisseling
Dat déze „nek" echter bepaald vele voor
delen in het Nederlandse systeem onder
kende, stak hy niet onder het ameuble
ment. Sprekende over het succes van de
uitwisseling Guilford Velsen hoopte en ver
wachtte de heer Weller, dat deze eerste
poging van 1957 in de komende jaren ver
breed kan worden tot een uitwisseling op
vele groter schaal en dat er heel wat om
vangrijker groepen ovei en weer kunnen
reizen.
De Velsenaren hebben inmiddels een bij
zonder prettige indruk in de oude Graaf-
schapsstad achtergelaten en het feit, dat
Tussen de bomen van Schoonenberg
heeft het gezin Weller uit Guildford
de caravan een week „gestald" en dat
men zich daar best vermaakt als de
heer des huizes zijn ambtsinteresses
eens even laat rusten, bewijst deze foto.
Velsens burgemeester present was toen
Koningin Elizabeth haar bezoek aan het
jarige Guildford bracht heeft het gevoel
voor vorm der Engelsen niet weinig ge
streeld.
„We zijn nog lang niet uitgekeken op uw
land. Rotterdam bijvoorbeeld was een
openbaring wat een dynamiek en wat
een wederopbouw.
Na Nederland staat er voor het gezin
Weller nog een trektocht naar zuidelijker
gewesten op het programma, voor de over
steek naar Engeland weer wordt onder
nomen. En mr. Weller maakt zich sterk,
dat er na hem nog wel eens Guildforders
zullen opduiken in Velsen, want de aange
knoopte vriendschapsbanden zijn nog
steeds voelbaar in de kringen der jeugd
verenigingen aan de overkant, waar de
verhalen over het tegenbezoek aan Velsen
een voortzetting van de uitwisseling tot de
grootst mogelijke stelligheid verheffen.
ADVERTENTIE
*250 MODELKAMERS
'AS-TOE PI LAST RO PO IY-7 w
idèê (uM, hLÊtmtöïc/éSi!
Op Donderdag kwamen in IJmuiden
binnen: Eloc van Rotterdam, Gezina Hen-
drika van Goole, Rien Teekman van
Kristinahamm, Eminence van Portsmouth,
Evan G Lyomos van Vancouver. Saar-
stein van Antwerpen, Harl Hadjepatheros
van Hampton Roads, Patria van Jakob-
stad, Heinrich Wilhelm van Udiksvall,
Amstelborg van Ierland, Conrad van Abö,
Elsa S. van Kristinastadt, Jurgens Stahus
van Kotka, Westerdok von Londen, Globe
van Londen, Vechtstroom van Huil, Am-
stelkroon van Vancouver, Hinde van Lon
den, Jonet van Londen, Keltic Queen van
Hull, Birgitt van Grimsby, Wexford van
Londen.
Vertrokken zijn: Sancta Margaritha naar
Liverpool, Rigal naar Rotterdam, Osborn
Queen naar Swansea, Atlantic naar Swan
sea, Storfors naar Skigall, Lingestroom
naar Bristol, Araliz naar New Castle, Al
cyone naar Rotterdam, Tantalus naar Li
verpool, Eminence naar Antwerpen, Aer-
denburgh naar Stockholm, Heluan naar
Handahl, Aegir naar Lulea, Rondo naar
Hamburg, Langlee Clyde naar Hamburg,
Anstelborg naar Korsö, Orion naar Rot
terdam, Globe naar Littköping, Unitas
naar Waterford, Castor naar Porto-Rico
Dido naar le Havre, Pelyglory naar Bre
men.
EPEDA«TEMPERA«AUPING
DUNLOPPICLO TWINGARANT
