XuVylXciOJUVU 9} }dl{
uooci SutjiajsSuvjaq djouS dpuoof qdiiquj
■ill
jdoq pfooi[ }3ii ipnoij uivpudisiuy
ONiDfussvnaa 3Sxvoam3n hsao aiamrswzzNo
pUVlSllUQ
ui uaisuaipyadx
0553HdS3
'uapjOM uauunq
puiaouag pgBEjsag uauioiqoA jqaizdo jsp
ui J[oo Ajba Aaoijbji pz ubo si paiqas
-ag nu uyp uajspajas pz jajaq aeef puag
-IOA suqij uapoqaSuBB ap uaui jsp 'jinag
uapjOAA agoui susav ap fiq.ieeM oijbj
-sajiueui apgeejsag uaa jój gou qooj Ajba
AAojJBg aj PAijsaj jaq snp ajjpEui pa
•uapuej apuaiftqasjaA jin saBBuapunquipj
ap uassnj dugaq aguqjapuo pq ua jfjjp
-aquijij pq 'jsunjjuqij ap jooa ufiz gijj'nu
jsjajin uajsuioquaafiq aqjnz pp 'pgmjjaAO
uBAja Sb/a uaajapaj 'taapuBB gipuaAai uaa
'jaAfuqasouBuaas ua jnassigaj 'iutjjbabz
ajBsaQ ua sijusg ap addasnjo uajSBauia
asuBEtpji ap uauiBu satssnasip aip ui
PfW azuo uba uatuajqojd ap pui uapnoq
aj grzaq qaiz jjaaq apBj ajsjaa joj uqij
ap jo 'gBBJA ap J3A0 pjaajjBqapag uagsp
jazap ja p.iaM jaauuapuo 'uaqfipazaMjaA
uaqiAv noz aujBBg qaijsijjE uaui jbm ua
jaiz gEBjg qaqqnd jaq jbm uassnj uapuiA
aj siuioiduioa poos uaa uioia jaq peg
pjaAO 'spuBuaos ajqiqasag jbbu uatu
jqaoz pjaAO 'apjjazap ppaA qooj uaui
-aiqojd aip ufiz uapusj apuauiaujaap ap
uba innjamjs aqCqaddBqaspsui ut pqas
-jaA ajp fig -jsunq aqastpigauia ap uba
uauiajqojd tapajp jbao uapiaaissnasip
piaqgijJBquado ajp ui jebjjp jaui sj.tooa
-ozua siaAfuqasoiiBuaas 'sjnajaB 'uaj
-uaanpoid 'uapaijBiauiea 'smassigaj 'jpj
sjBEppsq aqCqaqqapuBB azap aip 'uaj
-Bz apBJj apA jap uaa ui jBp 'uaggaz jim
jBp 'aunqux afjJA «aa 'uaaiajqaB uagsp
'sjjooa aa SB/a jsjaa jaq jooa jbbC jja
•uap
-piq aijdaaai uaa qoo az jep ua uapuoojjaA
sutjij agiua uaguqpjsjooAsppuBq ui
jbm 'uauiBupap jBAijsaj pq ubb jaiu pap
-ijjo snp ua pfujspaM ap jooa uapuozagui
uappeq suqij uaag aip 'uauBquauty ap JBp
puaqjaiuuaq pq si puBqjaA jip ui pjaaqag
-tuo ua uajsoo jaq ut uajojsjuo uapjOM uaj
-qjBiu uajsaM jaq jin suqij ap jooa fiqjBBM
'uaop uauunq uaipz aqhjguBpq uaqqaq
jfupaquqij jaq jin uapaij ajaiajaiuuioo
aa "JUBq ajapuB ap ubb sjBEuajsunquqij
ua juBq aua ap ubb uapaquajpzuqij uas
-snj sp jaAvoz 'guipapuo sxeeuajsunquqij
ap uba si jaqtijguspq qaijqnd jaq
jooa jbm ua guipapuo uapaquaqBzuqij
ap uassnj uajDBjuoo auimi uba uapaqqtqag
-oui ap ubb pAijsaj jip apuaajjuo siuaqajaq
ufiz 'uoppsq uaqBUi aj sjaiu suqij jaip uaj
-lajqBAvq aqaijstjjB ap jaui aip 'uaguuaAij
-oui jaui jBjaaA qoo usp appaiqasag uazfjjd
jap guiuuaqaoj ap ua pjoajbauo uasua/A
Paa uajaij aip jubaa 'suijij apuoojjaA ap
joop pBqag siuaqajaq sjEBjd ajsjaa ap ui
jaiu jjaaq Xjba Xaoijbjj aj pAijsaj jag
•uauoj s.BjauiBD ap jooa pjsaaui sjnaj
-de agipgnaf jaaz aip 'piaquagueAaquo ap
jaui puapds 'pBqjaA jip ui do uapajj uajap
-up asauiqo ua asuejj -pjBBAv jaazuaAa
aip si ua uapuoAag BjauiBa ap uba jubj]
ajapuB ap ubb sjBBjd ufiz nu jjaaq 'uagajq
-ag jjaaq jnajDB sp ptaqpuaqaq pjooa aip
'jnBgig jagOH Jnassigaa 'jpjo/A pjajjoA
puaiaoq JBp 'psqjaA uapuoAag-gipjBB
uaa joop pjBBAA sjooqosuimj ubizubb jaq
uauassB/AjoA jöoa qoo jbeui 'uajaputq jooa
pjaopaq sjBBjd ajsjaa ap ui 'uqij aqjajs
uaa si „jagaijA 9a" "IBAijsaj jaq uba suqij
ajsaq ap joj „ff aa" jaui apjooqaq uajnap
agijqaBJd ui qjaA\ jip jub/a 'puaipjaA jaaui
suaauaAa qfquagia pBq azaa '(jagaqA 9Q)
„JUBI0A-JJ9D aa" uqij asuBjg apuaqajsjm
ap qoo gaajq guipjauuaA aqOAjaa uaa
•uqij apuaqqaMguBjaq spaajs ua apuas
-SBJJ3A usp ua nu uaa jaA\ 'uopjoMag jaiu
uïï aQ" ST qJ9AVjajsaaui uaa 'sauaasBssBui
uaa jaut 'SBBjaj puaiaoq uaa ubajbbp jjaag
fTZ 'SopoopiajaAA ajsjaa ap suapCij jag
-aj asjEBguog-sqCiJuajsoo jaq ui uajBpjos
asqBBMojs daojg uaa uba uajpAagjoj ap
jjapueqaq qqaig opj jnassigaj uba uqij
azaa 'psajdia ap 'idijijouijij uba aij
-Bjapaj a[BuoijBUJajui ap joop puoojqaq
jqaajaj uajiajijBAvq jBBq uio jajqoa pjaM
f?Z 'SuipjauwaA aqoAjaa uaa poop 'stud
uaag XjnC ap uba gaajq aa" jjaz
afiqEMOisoqaafsx uba uijij uauioqag guiu
-0JJ3A ui uagsp ajsjBBj jap uaa do uag
•uqij uauioqag guiuojjaA
ui Zjba jCaojjbji aj ajsaq ap qoo usp qBUi
-pots JJaqog apuiBBjaq ap uba uqij
asjma azap sbm. ajiaj uj ^aigaj ap joop
ppBdaq sjBBjd ajsjaa ap ui uipj uaa
uba uajiajipmq ap jaiu suaMnojj uap
-JOAV qBAijsaj jaq uba suqij ajsaq jap uaa
pBBpjapui 'puBjsjina-Jsa/VJ Jin „uiEMq jaA
-inp ap uaoj sjqaisjq s," uqij ap ubb sfudaig
-aj ap uba guiuuaqaoj ap sbm jagiqqnjao
sjasjinpjsa/W ap jooa slpdaiSajj
•uapfiz aqqsAvz
auapiaqasjaA jazdo uba piaqpaajq aqs
fiq 'ajjazuaajin spaaj jaqijje agijoA ufiui
ui qi sjeoz 'az pBq japjaA qoo ua jaauoij
-U8AUOD jsjajin qaajq uipj azap uba aigaj
ap juem 'jaa jaaA aj apuaqajaq jajqoa sfiJd
-pjooq aa qooui japuozfiq pBBpjapui uaj
-baa aip jubaa 'uajnaiq ajsaq ap jo aijBjg
-ojoj ajsaq ap jooa uauuaqaoj uauunq sfijd
ap uqij azap psq uaj\[ 'uajiajqBMq aq
-aijsijjs JBBq uba guijjEqasjaAO aqfqauj
-ojqas uaa uqij aqosissnjj a?P jooa jBAag
•ptjuo
-luiif jap apvsiuvbjlo ajouoqotuajut ap
joop puoojqaq pjam qjaoi jiq aq"
■>[Ci\3wvu 'fuv/i flaonvyi aj \vaijsa/ jaq
uva siuiif ajsaq jap uaa jin auaas uag
qja ui apuaqajaq „sjapaojqjjBq aa" uqij
asuBdBf ap jaui uauiszaj (jaap apjap)
„uoa aiTTJS aa" uijijuajnajq aqasissnjjaf
-AOg ap uba sl'udpjooq ap jaui guiuojqaq
ap jubav 'uaqainC aj uio jaiu suagijaAO sbm
IBAijsaj jip uba gejsjm aa 'uaqamCaoj
apjiM uapuoojqaq ap piaqgijqoajd ap uba
puia jaq ubb jaq jBpuio ua psq aijsjsajiu
-bui ajBuoijBujajui azap jooa gunjajsguBj
-aq ajojg jaq jBpuio 'uajajsinj aj uaguuaoA
-apaj ap ua guiqBuipuaqaq ap jbbu gBjsjin
ap uba gap ap do JBBp puojs qaqqnd jBa
■pfiudq jswiujajjD xvmu
'pispuocndq 'uajozjm Jajoaqjjqanjuado uaa
ui sjqaou s, aamj fivq joj Jja jaao jjiunq
uva fiuqjajsjooa uaa sip 'uafiuqajsüjsnoqj
-ua sip qi qaq jaaoi ajaoq jaaz apuasjaaq
-jaao jaiq jaq Cig -}\3 jaao jjcaiq uva aip
jooa sjv isaioz Unn uafiau uva aip jooa
:svcn jqooqjaajm jaaq aaoij puoav aqja
jup 'jajuaqjjqanjuddo ajoJÖ jaq ui 'smpf
spfiszsp jaiu 'qoo xvvui 'jajuaqjjoaijsaJ
jip ui uafiuijjajsjooa sjqoajs jaiu usivon
J3 -uaqqajjaq aj saijojsaJminu ap ui fiuiq
-jonaq ap uva jaap q(ija6oui joojfi oz uaa
pÖooddB jjaai( spaajs uarn fiqxvvcn 'aciyvai
-ojsoqoaCsx ut joaijsaJiujiJ jtp xooa puauaq
-aj si jta 'aijujjüjsuijaqjajsjan uvia 'uaj
-ajsinjaq aj uajtnq qoo qftjauiuu uajooi uafi
-utjaoaapaj uapnoqaö ptaquaOajaö azap Ciq
sp u3 öuiqompuaqaq aiq -jqouuiafi pjaoi
puaqaq paijsaJtujiJ ajuuotjuujajui uap
-uoqafi jaiq jaq uva bvis%in ap uauuiq uaoj
'jajüaqjjüatjsaJ jaq xooa puojs ajfiiuaiuuas
-u3ux ajqatp uag &AOTUVX
N3AVXSXVVW 3M;iIXSIX>IV' aooci
aavvaaa aaNaoaaoANo NaoNiNoaaaa
ZSJSS uoojajaj
•\t-uiaiJBEH - S£I JB«JjsafuoJ3 uao
DNVHaasöa^ws
•aoiAjasiajEjqeicl
ua -puBjje azuo uba qinjqag jqEEj\I
■JEBqqiqasaq sjagusqag
•ageiBja azuo jaiz nN XdOOH
•SUISSap 0UJ9POUI
ua uq^joos a;qD9;qon 913A o'av
N31NV1S3Ü Hued 06!p|GM36
uaa qaijqejjaidBd
-jasguEqaq ajojg uaa uba uajqaoq Ciaj
iONVH38
9NilMin2ldO
atjuajjaapy
•jnn 61 W oi «ba puadoag sqfqagBa
•uauajg Xjjbh uba uasja ua uaguiu
-aqaj uba guqpjsuoojuax :jnn apaoo j, uj
•jaquiajdas j
joj 'jnn it H «ba sgBpuoz 'Jnn l\
JOJ OS'SI «O 08'ZT 01 «BA puadoag
sqfqagBa (0^6X-S06l) «Jooa «ba snuix
uba qjBAA uba eijisodxg :aooa uba sinn
•jaquiajdas i joj
'jnn il01 uba puadoag sqfijagsa 'SJaj
-finis «Bf uba qja/A uba aijisodxg :(gg
puBlgqiaH J00JO) ja;a 'H 'f japuEqjsunjx
•jnn gx£X «ba sgBpuoz sap
'jnn noi uba gopuBBUi aAjBqaq uagsp
-qja/A do puadoag) -uajunui ua uajjuqas
-pusq 'qjaMjueq 'uajuauiBJBd 'uajnjdxnos
'uafuapxiqas ajajBi ua as/AnaapppiiAi
:8I Jbbjjssubj1 'uinasnui qftiaddoqassig
•jnn ix£X «ba sgBpuoz 'Jnn i\
01 «ba puadoag sqCqagsa 'JBBtajJOoqag
ajspjapuoqjaiA ufiz uba piaquagaxaf Jaj
'snizjxog) uba qja/A uba guiqajsuoojuax
:jaquiajdas x joj no? 61 "®A 'Jnn gxST
uba puBBUi aqia uba gBpuoz ajsjaa aa
•jnn ixXT «ba 'gBpuBBui BAisqaq gap
-qjaM ajapai puadoag) 'uajuauinjjsui agip
-unqjnnjBU 'uaiBjauiui 'uapissog -M.naa
ajsgijuiMj ap joj apuaijsaz ap uba xooqas
asuBjg ua asuBEijBjj 'aspuenoH ap Jin
uaguiuaqax "Mnaa ajsgtjuiMj ua apuaij
•uagau ap jin uafijapjiqas uinasnuijaiAax
•guijqajXJaASJBBq
jaui guqiajsuadopuoAV :Jnn OS'SS—OZ'OS
uba gBpjajBz ajapaj jaquiajdas i joj
qnf 6Ï u«A '-inn ixSI «ba uagepjsaaj
ua -uoz uo ua noi «ba uagBpqja/A
do puadoag si uinasnui jajj 'sibh susjg
•sutojsriD pjo.:;) 'seS
-3JAI Isjauruja jap jaspEEj jan 'uapaa-saiO uoa
:apjEEMaq apjBB jbm 'JOjeajo :(iBEZsaaj) uaiueds
uuEtuitJnH :ejaiAiH asuEBiiBji ap jooa spif)
'jBBjagg uba :s[BSE3 opjEd jaui uaj(Jiajdsao Mop
-ajjoo :z 'IP 'Avnoqagjjaauoo jaq uba siuapaiqas
-ag 'uiiaquajjog ijjaijBJO 'nBgBqo :j qp 'gooj
-J3A ua jjaozjapuo 'puBjsatJA uba l^jnjuaapijM
'jjoasajd :uaui pus sajsqAi jo 'uosjjaqoa :jEBjd
-sdaaqas '3ojjeh ap "JP at> 'S TP 'aigojouqaaj
ua siuuaquajBM 'sso uba Iqaijsmsea aqasjjjBtqo
-iCsd-jBBioos 'ujooqujEa :aaz Jap uajsnjj ap sguBj
uaAaj ajjCqjapuoAV jbh 'siouEa ai tzjuajoq v
'H 'zjuajóq-SEBH ap /JP 3S 'naoqjaM jifqjagjnq
spuBjjapajsi jaq jbbu jqoajuassjuajuiqjaA jajq
•ojjid :juauiBjsax a/AnajN jaq jajqaE ua uio jruij
-inó aqatjuv 'ubbmz ap uJiiaoqsSuiiJxxiMiuo
■sajEJDOjsiJB sag 'ajjaij-juiBS
ap :txbj ssBja-puoaas 'ujajs Unopuajds puB ais
-nui sy 'uaug.o tpuis uajoqjaA uauBjx oa\ 'zjjoq
-jOH-JJaJia qauiaq ap do subj) gojq 'suBuis^nis
qajgiEW 'uouarats Mapp^j ap ut afsiaui jag 'xauii
-aqqaH :uiguiuoi( aqfTjajJajsuo 'pjAg isubuiob
uaijaoq
ajjBqosaguBB jjaaqjoqqjqspBjs ap Joop uba jsfn
Nazal
Naxva Na Nazaa
uba uaqjaAvjajsaaui ap jaaui japuo
•uapaq joj Mnaa apuaijsaz ap uba jooqas
asuiajJBBH ap Jin uaqja/w uba guqiajs»
-uoojuaj ajuauBuijad luinasnuisceH suejj
inn iitx uba gBpuoz ua jnn nOS'SI
uba ua jnn OS'ZI01 «ba gap ajapai
puadoag) :Aooa uba snqoaBf suiquooij
NHONrnaXSMOOXNHJ.
•(IjnnjuoAB ajojg jaH" «iI!J sp «ba asijd
-aj uag :mn jl snjsnSns g Supuoz saij
-OBJjjBsnajp ^aui ajaiJBApgnaf s,augBj
-uoxï uba uaguijjajsJooA siBBUigojq :SEp
-uoz aAisqaq) sqlqagBp jajEaqj-jpuBjquiaj]
•„aoqaog
bzubz" WIIJ SP UBA 3«!IIaJSJOOA uag
unn xi JajBaqj-opig snjsnSnE g Sspuoz
•uqdBqo aq
-JBqo uba suqij apno uba guiuojjaA uag
:jnn XT •I8IE3MT-0!pnjs snjsnSnn g Sspuoz
•„ufiz uajinz uaAvnojA ja guBjoz"
uipj ap uba guiqajsjooAjqoBU uag unn
OE'SZ JajBaqj-opig snjsnSnu g SupjajEZ
NaoNmaxsaooAwnu
•puooja6 ipxocn Buii\3isBuv\3q
\33a jqoazaj xooaxvvca 'jajcaqjjq anj
-uddo sivvpu3üx30ig ui BvppiuiBvpuoz
do spjtoaj uapg uva ftrniug ajstupid
apuaqaq itajoq uva jajspiajaöaq s\v
qoo ap j/aafi xsuxoz dBixoa ap sivuaag
•SaOBJ-„JB3
-qaojs" aiBUOijBU ajojo unn x>X (SaA\|oq
-diqag qaoq) aujEBds snjsnSns ox Supuoz
•uajaAfi
-paM uajjnz JBsqja ia«i uiaiJBBH «a «ins
-J3AXJH 'Sbbh «aa TTn sjnajBuie CiqjBBAV
'BuiuiBjgojdjsunquiajq uaa siBBUigojq
unn 0Z joquasuijg snjsnSns 8 Supl'iiA
•ufiz juasajd jaaM qoo fBZ „sujoq
-uaajg) aa" ajquiasua jag 'uajajsinf
uauunq xadsouBid ua uajqaBjpjooA jbbu
uaui jbz sjjooa 'sajjaiado jin uajuauigBjj
ua safpaq asuBBqijauispinz 'suosusqa
asuBjg ubbjs BuiuiBJgoJd jaq do 'uapajj
-do uaqnz uiaptBBH «a uinsjaAqn 'Sbbh
uaa 'uispjajsuiy Jin paiqag lajjaqB
do sjnajBuie fiqjBBM. 'uapnoqag sjnoa
-uoajsunquiaxq uaa jpioM „raoig suiaj
qaapJOOA uazojjEBMjaA aj
jaiu uaa jip si 'uaqBA guijsBxaquajsuioqui
ap jooa jauBj gooq uaa ui aip 'uaq jooa
auiBU jajAx -si pgtpjnqasjaA guijsBjaq uaag
uaui jaAOJBBM. ua uagajqjaA jpjoA\ guissoj
-jB fiq aqjaM 'jsuiMSjaoq ap joop jpjOM
pjaasuadraoaag jep uaa jbbui 'uajaAaj
-do juauiapuajuodnoa jagBj uaa JEBMsqaM
jaoAajuaj agBj ap suagaM atp ua uajajou
iJBd uapauaq gou ajqaM 'saqBgqqo ubb
uaAag jnaqjooA ap uajaA jBp jbbpuba
•pjapuiuuaA
qfqaqjauiuBB saijBgqqo sjuaajad g ua s/,c
uba piaqqfiraqqajjuBB ap jaggajaq ap fiq
jjaaq saqjaAjBBjidBq uaa do jqaizjinjooA
jaq 'uaguiuaj ajapno ap uba JBp usp jag
-oq sjai gou agsjuaojad jip si jy 'juaajad
joj sjjaz guissojjB apgaojAjaA fiq ua
juaajad g uapauaq joj juauiapuaj jaq jjbbp
UBp guiuaqaj aauuaiq uaui jpnog 'jqaBjq
-ag jpjoM guuapuiui ui uauioqui jaq do
jaiu snosij ap joop jsp 'uapajag juaajad ox
jaaAaguo uba saqjaAjBBjideq uaa jpjoM
guissojjB fiq ug -uaiBjaq jaoui gutjsBxaq
juaaiad g uba uaui xfpvuaj 'juaajad ?/,g usp
jaauj jaiu juaajad OXI JaaAaguo uba SJaoq
uaa do ^ggx saijBgjiqoAinoqguiuoAV sjuaa
-jad g ap uba juauiapuajuodnoa jaq jgBBjp
-aq oz 'jguBAjuo guiggapq ufiz do juauiap
-uaj sjb ppqqfqaqjaM ui uaui uep pjBBjaq
uapjOM guijSBxaquajsuioqui gBjpaq jajojg
uaa uba jaoui sjBBjd ajsjaa ap ui -aaui
uappBU aaAVj qfqauiBU jguajq j;a "uajajou
iJBd uaAoq ajBui ajapuiiu jo ajapjaaui ui
aqB saijBgqqo azap jsp jpj jaq jaui pusq
-J3A jaap joojg uaa jooa jpnoq 'jjfqq gooq
qfqaqqajjaq jaiq juauiapuaj jaq jsa
•jaaui jo juaajad g uiinj
uba juauiapuaj uaa gou uajBj saijBgqqo
sjuaajad g-g OAinafu ap uaaqs ua uagajq
-jaA juaajad b uba juauiapuaj
uaa gou jpjoM saijBgqqo apuadoi jajjoq
ap fiq 'ufiz uapajAaj juaajad yxf b uba
juauiapuaj uaa jaui saijBgqqo agipjEBAiqfq
-ag aaiujBEp ua uaspuojsjBBjs aspuspapafj
ap fiq ufiuuaj ajagusi do jaggajaq ap jaoui
suaguaAO "ufiz jaiu pM qoo usp guiuaj
aAinaiu ap uba saoans jaq ibz puagipjaM
-jaAQ -jaaui jaiu snp saijBgqqo aMnaiu ua
apno ap uba siaoq ap uassnj guqads ap si
joojg ua piBBpag juaajad y/g 66 T«j UBd
uaAoq uba saijBgqqo juaajad j>/£ apno ap
ufiz uassnjui pgooqjaA juaajad z/t66 l«j fiz
si sueqj 'y/g 86 sjaoqatssiuia ap sbm jajqaa
uaox uaAagagjin pjaM uapajag puBBUi
uaa aiqaM 'guiuaj ap uba JBp ubb qfq
-ag 'juaajad yg t uba adXjajuaj uaa jaui
'OOÜ'OOO'OOI «ba guiuaj uaa jaui susqj
juioq uajuaauiag) aspuBjjapaiq jooa qusg
ap ua uiinj qfqaqqajjaq jjfqq jqjBuqBBj
-fdsq aa uapuoAagsjBBjd jjaaq uapuBBiu
ajsjBBj ap aiqaM 'guigfijssiaoq aqfijguEjaq
ap bu uapajjagui jsnj uba apouad uaa si
jaiq qoo 'jjajjaq jqjBuiaijBgqqo ap jba\
jqjBuiaijESijqo aaijsny
•UEBSjin jez saijES
-qqo ap uea jep uaAoq ajEui apuauaqaj
-aquo jaju ui 2ou qf'qapaouuaA 'pgEEjiaA
uapjOM jbbC apuadoi J9ao uaSuuaq
-jjn ap sjb qoo 'jaq jBpoz 'juaaiad i ua g
iiaAoq pfij[E Sou uappuEB apA jooa juaiu
-apuaj jaq jSq JEBf Suoa jaq jbao uapuap
-iajp ap uea puoiS do 'uaqoidsaS uap
-IOM UEq jaiu iiEaAiusJOoq qjqjeeaoS uaa
uea juazuo uaj jEpoz 'uapnoqaS jjaaq poq
pjooq jaq 'SuiSjooa SuiSOjssiaoq adjaqas
uaa jaui qiox Majq uijeeai 'uapuBBiu
ajsjEEi ap apuainpaS sinaq asuiEpjajsuiy
ap do uaui jsp SiqqnpS uiojeep si jan
•jqBBZioojaA jjaaq aissaaaj uapajjag
-«i zs6t oipaui ap aqpM 'jpjqiqBjuaisjfijp
-aq apjapuiuuaA ap uba uaiods aqfippinp
ufiz 'jgBBjjaA juaajad f joj i uba puap
-lAip jaq aip 'iBBjjajBM puaqog sjapjnH
fiq ua jjaaqjm puapiAip uaag icq\ jbao
aip 'JJOOA Jap uba addnog fiq jsuim ap
uba gUEggmaj adiaqas ap qoo paotAuiaq
uaqqaq gijsunguo jqjBuiuappuBB apqag
ap jbbui 'uaspuoj uaqqojjaq ap uaaxtB jaiu
aqjaM 'uaguqiajsinajaj ufiz 'uaABqpuBq
uauunq pz xg6X UBA nsaAiu jaq do jam
iBBf apuadoj jaq jooa puapiAip JBBq
guiiapBgjaAJBBf jaj guqapapaiu uaa suaq
-fqq uojqqg ap ua UEBgjaAo uajsaoui
ua- uapajj^
qaaMqjaM aiajjoq uaa uba gutiaoAui ap
joj ja/XauiazBH «9 siaqqia 'uajtnjsjB jsaoui
uaofqiu s/jX «ba saqjaA uaa jaui 8S6T
uba jBBfjiBq ajsjaa jaq 'apjaasssd puapiAip
jaq spaaj ig6X J3ao aip 'nHO 9p TBP 'IP2
qaiz do ajgooq aiaqaz do joj uaguuajsaA
-ui apjooMjuBiaAuo uba gjoAag uaa sje
„joisjaaxg" qaijqBjuazinqiBBjaH ap uba
uapaqqfqpoui ajojg ap ubbjs 'pjaauimopag
uaAajsjiupaq jaq jin uajqauaq agijsung
-uo ua agijsung lapuiui ap sinaq asuiBp
-jajstuy ap do uaqqaq qaaM azap jebjaj
•uappx uajaoui
aijqnpoid ap uba guigfijs uaa joj ajjojsuaj
ua uauaqajaq, uapajjooA ap uba guiiapuiui
-J3A uaa aqjaM 'iaiu puBBUi ap ui uaABgjm
aAaijduinsuoa' ap uba guigfijs aqfijguB[
-aq ap ui uapuiA pjaaqiooAfiq uaui ubjj
ajsjBBi azaa "saipai qasiiuouoaa uaa jooa
•auoz aqfqajsoo ap ui siapaoiq
apuapfiijs ua apuapfq ap jooa apaqiooA
ap ui ajsuiuiuaj 'uajsuaipqjaq ap ui qoo
'uaqjauj sjai ubajbbp qftjadoq jbz uaui
ua jBEg puBXSjma JJJBq ap Joop qoo
ua qioA suo Joop jaajip guunaqas aqfn
-asaJA uaa sib ufipjog jip jep jaaM uapj
•ufipiog uajazfi jaq uba ua uioquioojB
ap uba pjaiaM ap ui 'pfij azap ut si snj
-suqo uba guigjoABU ajqaa jbm uajuaaui
-ag azuo ut jsnj joj jaiu gBBiA ap qoo
juioq azfiM azap do jubm 'aaui qatz jaui
uaguiuuBds agijsuja jguajq JBa "qiaq ap
uba guijasijijod uaa jooa ufiz guuq aip ua
uaiz guigipuoqiaA aqfijajqaijs 'agtuuizjqaaj
'azoipfij uaa ui qjaq ap uba [jaq jaq aip
'saauiuiop ajaA qoo ufiz ja ua 'uapinxag
ajapuB qoo ubbjs jaAouagajjEBp ua jsebu
-JBBp jbbpj 'uajoq uaqaid asjtna iioo
•Jijg|ajD(f ua ftcnatnaaug
ios
»(jin" paoS svd n fuaq
sfaitjs ossaudsa g jajj[
3l%u3%X3apy
uaguizfiMUBB apuapiOM jBBqjqaiz JBBp
ua jaiij ap ibm UBp 'JBBfjiBq ajsjaa jaq
uba uajBjtnsajsjfupaq aiajipais uaauiag
-IB jaq jaAO ap 'uaSaM uaop ibz jsjbbmz
jaq uaui jbm gBBJA ap jooa uajqaizjin
-jooajjjjbiu ap uba guqapjooaq ap fiq uatu
JBBJS jaiq JJOO "Sijjajci Japuiiu 'uaduiuij
-ui uaiz uajjazuio unq aip 'uapaijsjnaq ap
JOOA jjoo UBp Jip St IB 'JSBdUBB pfljaiJUBJI
-ba ap Ciq qaiz jbbui 'jjooijoojba sajngB
-assnEq uaqoJdsagjin uaag qaiz aijBipjsuoa
aja^azuo jsgooq iBBUoijBUJajui 'agipmq
ap fiq fiz jep >ifiiq piaqjajqanu jaaui uba
ajjBAOz ui jjaag sjnaq asuiEpjajsuiy aa
uiEpjajsury jajqonfj
•uaAaSaS jpjoM „jsnj
sjEEjd ap do" auSisuoa jaq jsjaaJOOA sjnaq
asqJOitAiaN ap uee jep SipuBjsaaA jqfti
jaH -uapJOMaS jEEqsjaMq aaaui piajftMj
-aSuo joopjEEp ua uadopSjinJOOA qfJi
-jooqaq 6S6T ua J^BCjiEq apaaMj jaq
jooa uaSuijqoEMjaA ap do sjnaq asqaoX
-Ma\ ap si iBAaS qp ux piajsaSjin spaajs
Sou SuiSBiiaASuijsBiaq ajsuaA\aS ap piaaq
-jooafiq aoj nu joj SuuaSaJ ap jjaaq ua
naSuojpaSuEE qaijiiodaijEgui-ijuE uaa do
jpjoM juEq ajapuB ap uee jbbui 'uaqusq ap
ftq saijESiiqo uea SuisjBEid ap ua uaAESjin
-sSuuaSaj ajajojS ap Joop (aap uaa jooa
'aijEijui aMnaiu uaa uea uauiojdiu^s pjaj
-ftAijaSuo uajBjs apSiuajaA ap suEqj ja
ufiz 'uaAajqas qaaAi aSuoA ap ftM sieoz
uaguigfqs bu uapJOAva?
aBBqspAq sanag
•saijBgiiqo ap uba JBp UBp
si jagoq giuiaM sjqoajs gou ua pjBEpag st juaajad uapauaq juauiapuaj pjappiuiag
jaq JOopjBBM 'pMnqasjBBMag uajapuBB ap uba [ladsjaoq agoq jaq uagaj aj0A -^aN «T
Biujijuajaajja agiuaui Joop jpjoM jueq ajapuB ap UBy "jqapag uapjOM uajaoui uagnz
pCij jagtua aj aip ua uadoj sjnaq asqJOiCMaxx ap do aqjaM 'saijisodassreq aqfuguBA
-uio jaaz ap do uazaMag qoo jpjoM jqjsui ap jooa unajs uaa sjy 'jjajjJaAO pjEfpui
JaaAaguo jaui uappuBB aMnaiu uba poquBB jaq fBBjidBq puaqaoz guiggapq
jaq ua uaggapq uajaoui pjBfuui s/,g J JBBf jad uauiszaj uaspuojuaoisuad ua uaspuoj
-sguiggapq JBp ua jqpjaq uaqqaq nEaAiuuiapoq dBjq jaaz uaa susqj ua pjBBpag ufiz
pubbui jad pjBfijui 5/, g jaui uaguiuiaujapuo ap fiq uapajjooA ap xg6I snjsngnB spuis
jBp sjjooa "P-iBflim s/jg jaui uaABgjinaisuajap ap uba guigoqjaA uaa ua pjBfiiui g J
jaui uaABgjinspiaqjaAO ap uba guigoqjaA uaa joop pjaasuaduioaag uapjOM 'uauiouag
-ubb pjBfuui i do 'aijjsnpui asuBBquaiuy ap uba uaguuajsaAui apjapuiuuaA ap
JBp uazaMag doja jpjom jusq aua ap usy -uajasBq uadoquBB unq sjatssneq asuBBq
-uauiy ap dojBBM 'ufiz JBBfjiBq apaaMj jaq jooa uagujjqaBMjaA ap jaq JBp qfippmp
jaq st usp 'uazfiMUBB uajBjjnsaJsjfupaq ap uba guBggnjaj aqfuguBpq uaa spap
-uajaiu sjajfiasJBBfjiBq apjaaaijqndag susqj ap JBp gutqjauiUBB ui fiqjaiq uaui juiaajq
•pjapfiMJaA gggi ui puBjs ajsgooq ap uba uajund os JaaAaguo sjqaajs gou ua uadopg
-do 00S uaAoq joj si qjox ^aN aT uappuea apujsnpui jooa HaariOXaaNI X3H
(xsnxscnapavx 3}3iouvuif azuo uvA)
9p09M; ui u0;u;|ns9J
9X9;aq do dooq jo u9^upq9BAAX9A9i;u|juj
UBAJa quBjqjaaM ap Jinz n ua uajapuB apA
ua jazjiMipo 'janpuiaiN sp uauuBui uba
siuaginjag jaq ui guijjazjjooA JBBq jpuiA
jptag apuapfipg ap uea siuapfipq aa
•uauajao aj jm ua uaiz
aj jagaoJA UBp jaqjajs paA ppjaM ua
jbbjs 'jjioa jaq jooa ppqqfippJOOMjUBjaA
JBBq pjaapg pfijjaijiq ap ui pfujs>[ja>[
ap jm jjaaq qja>I azuo jubm 'gizaq puaj
-npjJooA 0Q6T spuis aijaij ap ui suo uapnoq
guraadBMaqjaq ap uba uagBJA aa 'JsaaM
-ag si apuBBg puBisjtna-TsaA\ «BA •laS3!
asjina aMnaiu jaq uba guiuadBMaquioojB
ap j3ao liaqjaq aqasipguBAa ap uba
apouiTs apjauag azuo ui aissnastp apaj
uaa uaqaM ajsjBBi ap ui Ja jep 'uazai
-ag uaqqaq uojuejq Mn ui pM n jpz oz
•pfij azuo uba uauiajqojd ua uag
-bja ap do dBqaspooq aspqfiq ap uba guis
-ssdaoj ap ui jbbui 'giuuizfuA ua xopoqjjo
uba uaguqpjsuagaj apno ap ui jaazoz jaiu
suo fiq3 jSji jiqasjaA jaH 'Pf!JTsMjai[ asjina
ap ua aigojoaqj ajaMnaiu ap uba jqanjA
uaa 'giipipajd aqasuojBuiiojai-spqfiq
japuiui jo jaaui uaa gBBpuBA puBisjma
uba uajuaauiag ajsaaui ap ui jpuiA uaui
;jip {bjooa jaq si UBp 'uaggaz gBui puBj
-sjina «T qaa-id 8P JaAO sjai gou gx sjy
uassiuaSinjao
•pUBI
-saug-jsoo «a P«BI«f!H Taq uaSuozag
auiBU jaui uapjOM uauifBsg "pfxj uagia azuo
jin uajapaix agijqaBjjf 'atooui ipo fP^ U3T
-jizaq atjBuuojag Jap pfij ap JP uajapaq
aAiBqag "jpuiA ppBjjaA sppunqguBzag
aspuBfJapajsi Mn ui sqaaj a jaq uaa ipo uatu
uajapaq aqfipaaq suaiM uba 'jpjBqja-o
XnBg ua jaqjng sp uauuBui ubb jbjooa
Tim uai]UBp jsp :iqoA puaguiz uaa ufiz
fijVV uaguozag suj [Bjsaaui ua paA jpjom.
jsuaip>[jaii asjuBjsajojd asjpa «aa «I
•uapfn
-aq aj pxajaM ap ua poo jooa qfijuado
jaiuBiu azap do joopg unq ufiz uauuogaq
uBBjuods uajuaauiag apuapfqaq ap jebm
'pfujsiijait asjina ap TP jqanjA uaa si jBa
•uaijojdsag uauiBS ajuaauiag ua jagusgjooA
joop uajuaauiag asjina apA uapjOM
japBA azuo T3q «3 siuapfqaqsjoopo aa
•uappjopuo JBBq ua aigjnjix ap uba uiz
ap JaAO ifaaM ap ui afjBBJd uaa uio uiaq
gBBJA ua (uaipnjp aj puBq ap jssg sp n
uio jnap ap ubb p ipo fiq jbbjs uaiqas
-situ) aoj aatiiuiop ap jbbu suaa jsuaip
ap uba dooijB bu usp eg ua spoo P-iooa\.
uaguozag jo uazapg jaq do uapjooMjus
jBBg ajuaauiag ap sp (jbbjs xapunq ap ui
jajqaB XBjsaaui aip 'jsuaip uba apjo ap uba
dpq jaui) uaop aj aaui suaa jaaqoid jbb]/\[
•jguiz uaipnjs apiBBdaq 'jbbjib jaq jooa
apuBBjs 'aigjnjix ap ui aauiuiop ap uaajp
jbbm 'uajapg ui ua jbaouubh sieoz
'uaqjaq asjaqjni guajjs ui jbjooa 'uapuiA
puiaajA uaguip ap>[ua xaM JapuBfjapaN sp
uaui pz aigjnjq ap ui -uauiBJ apjappqas
-puBjqag i(BBA ua jbbjib ua jasuBii ubb
uaguuaisjaA 'jbbjp jaq do smJi{ ua uas
-jbb^ ijqauagut ijfiiaats jaaz suios ufiz uai[
-jail asjaqjni ap uba uaMnoqagiiJaii aa
•jjaaq aigjnjn agipnoAuaa paq uaa
aip 'gjaquiajjjrjM. uba MJaif asjaqjni ap si
jqaizdo jip ui' uinaiun uag -ubb uapjjsa/A
ua puBpfig Taf uajuaauiag apiuJOAjaq
uba sipai uaa ut i(00 az uaui jjajj oz "P«EI
suo ui jsuaipiiJaii apjaauuojajag jo ap
-uuoAjaq agipnoAuaa uaa sp apjjazap jaaA
-aguo st 'pjBqujag suug uba „jBUipH"
ap 'addig ua pusisaujjsoo «eA uaifjaij
apuuoAjaq ap ui jsuaip uba apjo aa
•(UEBg atJUBilBA jam
jaiu ipiquago jaq do fiM iioo uauuni{ ajs
-JBBJ ap JBBU JBBUI) 3UOZJSOO 3P «T «3 «3P
-Bg ua zjpg 'uassag 'uapjjsaAy 'puepfig;
ui pjooa uaui jpuiA 'uajuaauiag ua uaifjaii
apuuoAjaq ua asjaqjnj uba guigiuajaA
uaa 'ajsjBBi ap :uaiiJaiispuBi ajjaiuuojaj ua
apuuoAjaq 'asjaqjni ueejsaq jg -jBBg njaif
ap jbbu puBisjma «ëA uapp apda'TiiqasjaA
ut uaui sp 'uaqjauido jsjaajajp iifUJnnjBU
uaui pz uaguipiaqasjapuo ajsjBBi azaa
•Mnoq
-iljail ua aigjnjn 'siuapfipq ut uagiqas
-jaA ajaiiaz s^uBpuo 'i(jaii uaa ijoo jBp si
iqoA asjina faq UBA ufizjsnMaq jaq jooa ua
„puBiqosjnaa «I aqa^OT aqasip§«EAg" ap
'uajoisaguaauBB pusqjaAiiJaii uaa ui 'uajsij
-dsq ua uajstpoqjaui ppaqjooAfiq 'uaijjaii
aCuA autajii ap aApqaq 'ufiz puBisjma «T
uai[jaii asjuBjsajojd aa 'uajsuaipjpaii jap
uapfij ap jaiu nBajnqajuaauiag jo sinqpBjs
jaq ubb pjoq uaa ipo jjbba n jpuiA uap
-jooaijBajaaj ap ui -jjnnq ap ui jo asjBejd
jaj „aqajig aqas!P§«EAa" aP JBB« fsaq
jaq n jgBBJA 'ubbB jjim i]jaii ap jbbu gEp
-uoz do JBBp ua puBisjma -iebu aiJuBifBA
jaui n sjy ijBBg i]jaii ap jbbu puBisjma «I
fiq sp uajpAdo JapuspapaN ap ibz jbm.
xoop n uvv yaxds
-aBBvvxa jaq j in uaöuiiapapaui ua uaBuiy
-xauxdo aisnCixBuv\aq ap cicn uaaaB puvi
-xapaN ui ua^xa^i uva pvvg aipsiuaiunoao
ap uva pviqpuvvui jaq uva Bui6\oavu ui
■uaqqaq Bui\\aisBuv\aq doxpinq xp uva
jipvxpxooa ap xooa uajjnz 'sxazaj ap xapuo
puvj pip xvvu sxaBuvBai;uvqva ap ivvioads
ua pucjsjincj ui qxaq ap uva uaaaj jaq
xaao suaaaBaB ajuussajajui muvv uaa an^a
-aq qaxdsaB jajq -daoxiuo- u o'x'i 3p xoocl
qaxdsaBBvvxa uaa faajji uva dox}sin& -a
■g xp foxd sBuvjuo pvq 'uauocnCiq ua\i%cn
jsuaipqzaq uaa uaöxouxBvpuoz uaa do uvp
ua uaBuaxq aj xoop puv}s;ma ui anuvy
-va unq uaqqaq utqd Jaq aip uaq xooa
-JBBH" guijqaijs ap uba uaptdsnB japuo
unn oz joquasuug snjsninB i SEpaapuoa
N3SH3AIQ
•AapBjs
ua uuadnoo 'qauijaaMg 'Aejna uajap
-UB japuo uba uaqjaM jpads fig 'il-tara
ap jjaqiy jsiuBgjo ap joop jjaauoo unn
91 J°J ST M-iaH ajojo snjsnSnE x Sspjapuoa
■uaguajq
ajoqag uaj spjguBg ua iia«Bjg 'uinby.p
'qDBg 'japunx «ba uaqjaM pz fig
•ijjaig ap JJaqiy Joop jjaauoajagjo unn
T8 J°J 08 il-iaH aj°JO snjsnSns g SEpsuia
unn 0£'8T T°j OS'TT «BA snj
-sngnB g gBpsuip tuapj 'uatuouagdo uaj
-apajI-„afuBJo" «ftz uaguajq jbz ajoqag
uaj fiq jsp 'BuiuiBjgojd jaq uj -sjajag
auy joop guqadsaqpjBBiag unn 0S'9T
joj OS'SI ajojo snjsnSnE x Sepueei t
uidoqo ua jjaqnqas 'Aqsjoifpfsx
'Assnqaa 'jJBZop uba uaqjaM jpjauuaA
BuiuiBjgojd jag -uapg uba Auiuig Joop
pjpajouBig unn OS'H lEEpuauiaoja
jajEaqjjqanpado snjsnSnE g SEpuoz
•pueg agagoo guiMS qajna
ap uba uapajjdo unn 08 pBpuauiaoia
jajEaqjjqoniuado snjsnSnE g SnpjajEZ
III UBB^IQ
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOGOOOOOOOOOOOO3OOOOOOOOQOOOOOOGOQOOOQOOOOOOOOOQOOOOGOO0OO
•qosijuvuxox Cixa ua jqatj 'uaxaa
asoz auiajq Jtn qCi\aiuvuxooa joujsaq
asjqaaz jaq ua staxvd jaui pxaisxaa
•ufiz pjais
-jaA ua JaA ua sjaJBd jaui qfqauiEU
-jooa aip 'safdBij UBp uasssd guipap
-puoAB azap fig -uagBjpag jubii uba
sjBoaijjad apuaqqop jbao uapjOM
daajs uaa ui sjfiMipp uadoijin pfiM
uajajqaB uba aip 'uauuodBfpuoAB aa
•agiaq ua uimq 'uaojgjfijo 'uajnajq
-jsjjaq agijqaBJd ui paaMj. ap suaa
-U3A3 jjaauiuiop gBpjaAO jooa 'uaM
-noiu ajjazagut usjoa jbbu jba jaui
jo gnj apuasnojq jaui agiiuuios 'ufiz
pgipjBBAJBA paaMJ 3MnJ UBA 3ip
'sadBO ajaA nöo uajjBAaq saijaaqoa
aa 'sjapnoqas apuaguBqjB ua uag
-Bjq agoq jaui guBf ufiz sjajuBui aa
•pjaanjuaaaBag jaaM ubuijoa
aqfipMnoJA ap ua uaAajpjaA japuiiu
jo jaaui aBs augij ap spgaqoa asuBjg
unq siBuaAa uaqqaq fiz 'uajapus
japuo „Jiopng" ua qgEUBABO uqop
'IjaujJBg UBuuog 'puoojag saijaapoa
-jsjjaq unq uapuoq jin sjaunjnoa
ajspuaijaq ap ijaaM uadojagjB ap
ui uaqqaq uagBp aup aONaHnaaO
jaaq a6 si asquij jag uadxocn^uo
„fjopng" xoop apiaq 'scnoqs as uap
-uog ap jtn saCdvqpuoav aacnj,
ppoij ;3Lj do uiinjj
gggogggggggggggggggoggggggggggggggogggggggggggggggggggoggggggggooogggggggogogoggggoggg
6
8s61 snxsnonv i ovanha
