Kroesjtsjev laakt Brandt
wegens „terugkrabbelen"
Macmillan bereikte toch
iets bij De Gaulle
KROESJTSJEV MORGEN
TERUG NAAR MOSKOU
0OOGOOOO
^"Hoe is het ontstaan?^
WITTE
KRUIS
Van dag tot dag
Protest
Ministersconferentie met Rusland zou
omstreeks 11 mei moeten beginnen
Overleg met de Oostduitse
autoriteiten voortgezet
Qp de
<~Pra.atótoel
3
Westberlijtise burgemeester ontkent een afspraak
Polen zal vrede sluiten
met Oost-Duitsland
Viaduct in aanbouw
UW SPAARBANK
Moskou zou bakken van Joods
paasbrood hebben verboden
Europa krijgt 700.000
Amerikaanse toeristen
Spaans deviezenschandaal
369 Spanjaarden beboet
Verdrag inzake kern
proeven voor onbepaalde
duur voorgesteld
Nieuwe atoomonderzeeboot
in V.S.: hoge snelheid
kantoormachines
dreigt
Brit en Nederlander op
zoek naar verzonken stad
Dit woord
OVERLIJDEN
WOENSDAG 11 MAART 19 5 9
De Amerikaanse regering heeft opnieuw
een Nederlands protest naast zich neer
gelegd. Deze keer betrof het nu eens niet
Westelijk Nieuw-Guinea, maar een voor
genomen beperking van de Amerikaanse
invoer van aardolie-produkten.
Twee weken geleden, toen het plan tot
het nemen van deze maatregel bekend was
geworden, heeft onze regering door haar
ambassade te Washington het Amerikaanse
ministerie van Buitenlandse Zaken al van
haar standpunt op de hoogte gebracht. Er
werd toen in zeer duidelijke taal uiting
gegeven aan de bezorgdheid in Nederland
en op de Nederlandse Antillen over de ge
volgen, die de maatregel zou hebben voor
de economie van de Antillen, waar op
Curacao en op Aruba twee van de
grootste olie-raffenaderijen ter wereld zijn
gevestigd.
Daar die twee raffinaderijen verreweg
de voornaamste pijler van de Antilliaanse
economie vormen, zou die economie een
zeer ernstige slag krijgen als de olie-
produkten van deze raffinaderijen nog
slechts in beperkte mate in de Verenigde
Staten tot nu toe hun grootste afzet
gebied zouden worden toegelaten. Be
perking van de leveranties aan de Ver
enigde Staten zou niet alleen betekenen
dat er op Curagao en Aruba grote werk
loosheid zou ontstaan maar bovendien dat
de belangrijkste bron van inkomsten (en
van buitenlandse deviezen, waarzonder de
Antillen niet kunnen bestaan) vrijwel zou
ophouden te vloeien.
Maar onze ambassadeur is zo verstandig
geweest, in het Nederlandse protest niet
daarop de grootste nadruk te leggen, doch
wel op het feit dat de Antilliaanse olie
raffinaderijen van eminent belang zijn voor
de nationale veiligheid van de Verenigde
Staten. Immers, die bedrijven hebben de
laatste jaren ontelbare miljoenen vaten
brandstof voor de Amerikaanse luchtmacht
geleverd en als zij gedeeltelijk zouden
moeten worden stilgelegd, zouden ze als
plotseling de nood aan de man mocht ko
men niet zó snel gereactiveerd kunnen
worden als dat dan nodig zou kunnen
zijn.
Ook deze kant van het Nederlandse pro
test heeft echter geen indruk gemaakt op
de Amerikanen. Immers, die hebben hun
eigen opvattingen ook omtrent dit aspect
van de kwestie, getuige de verklaring van
president Eisenhower dat de nieuwe maat
regel juist tot doel heeft, „ernstige ver
storingen in het evenwicht te vermijden,
niet slechts in de Verenigde Staten maar
ook in sommige olie-industrieën in het
buitenland, die van aanzienlijk belang zijn
voor de Amerikaanse veiligheid!"
Niet alleen dat met het Nederlandse
protest zoals met zoveel andere Neder
landse protesten dus geen rekening is
gehouden, we moeten de Amerikaanse re
gering dus blijkbaar zelfs dankbaar zijn
voor haar jongste protectionistische maat
regel
Een woordvoerder van onze ambassade
in Washington heeft gezegd, dat de re
gering in Den Haag zal moeten beslissen,
welke stappen door dit besluit zullen moe
ten worden genomen. Hij weet blijkbaar
nog niet, dat de tegenwoordige Nederland
se regering nóóit stappen neemt, die niet
in overeenstemming zijn met Amerikaanse
wensen, maar het altijd braafjes bij pro
testen laat. Zoals de Amerikaanse re
gering nóóit iets anders met Nederlandse
protesten doet dan ze naast zich neer
leggen.
Beschouw uw stem-PLICHT als stem-
RECHT. Stem morgen dus niet alleen
om uw plicht als staatsburger te doen,
maar ook omdat het een voorrecht is
voor de staatsbiirger van een vrij land,
vrij zijn mening te kunnen uiten.
(Van onze correspondent in Bonn)
Naar aanleiding van de afwijzing van
een Russische uitnodiging door de West-
berlijnse burgemeester Willy Brandt voor
een gesprek met de Russische minister
president heeft Kroesjtsjev gisteren in
Oost-Berlyn verklaard, dat Brandt een
uitnodiging voor een gesprek oorspronke-
lUk wel had aangenomen.
De Westberlijnse burgemeester zou zijn
toestemming voor een gesprek buiten
Duitsland hebben gegeven, blijkbaar tij
dens zijn wereldreis van enige weken gele
den, of reeds twee jaar geleden, te Oost-
Berlijn. Kroesjtsjev had blijkbaar bijzon
der graag een onderhoud met Brandt ge
had. Hij zei ondermeer: „Wij zijn bereid
zelfs met de duivel te praten, wanneer dat
de vrede en de verbetering van dc inter
nationale toestand zou dienen.... Brandt
heeft echter ontkend ooit een uitnodiging
voor een gesprek te hebben aanvaard.
Inmiddels heeft de Westberlijnse burge
meester in het Westberlijnse parlement
meegedeeld, waarom hij de invitatie heeft
afgewezen. Zijns inziens zou er ook wel
iets voor een gesprek te zeggen zijn ge
weest. Hij had de Russische leider hebben
kunnen duidelijk maken, dat de Berlijnse
bevolking met rust gelaten wil worden.
Deze woorden kregen in het Westberlijnse
parlement grote bijval. Tegen de bijeen
komst, zo zei Brandt, pleitten echter
zwaardere argumenten. Tenslotte is het
niet de taak van West-Berlijn politieke be
slissingen te bepalen en is het ook niet de
taak van de burgemeester te onderhande
len met de bezettende macht, die de sta
tus van Berlijn eenzijdig wil veranderen.
Verkeerde methode
Uit dit alles kon men opmaken, dat de
afwijzing van de Russische uitnodiging
voor de Westberlijnse regering een moei
lijk geval is geweest. Men krijgt de in
druk, dat men dit gesprek eigenlijk wel
hadden willen voeren, maar dat druk van
Bonn, van de geallieerde bezettingsleiders
en van de S.P.D., waartoe Brandt behoort,
het onderhoud hebben weten te verhinde
ren.
In Bonn is men dan ook zeer tevreden
over het besluit alsmede met de menin*
van Brandt, dat het nieuwste voorstel van
Kroesjtsjev betreffende de stationering
van niet alleen Britse, Amerikaanse en
Franse, maar ook van Russische troepen
in West-Berlijn onlogisch is: de Russen
willen daarmee Oost-Berlijn behouden en
een vinger in de pap in West-Berlijn krij
gen. Brandt en Adenauer zijn van mening,
dat het zinloos is in te gaan op Kroesj-
tsjev's voorstel om een minimum aantal
troepen in West-Berlijn te legeren. Te
Bonn begint men langzamerhand genoeg
te krijgen van Kroesjtsjev's methode om
op massa-bijeenkomsten allerlei politie
ke voorstellen te doen. Deze methode, zo
zegt men wekt twijfel aan de ernstige wil
tot onderhandelingen van Moskou. Van de
ze politiek van grillige invallen bestaat
niet slechts te Bonn maar in het bijzon
der ook te Washington, zo zegt men hier,
grote afkeer.
Zonder betekenis
WASHINGTON (Rcuter/UPI) Het
State Department acht het aanbod van
Kroesjtsjev om wat geallieerde troepen
toe te staan in West-Berlijn te blijven als
West-Berlijn een „vrije stad" zou worden,
zonder betekenis. Senator Mansfield ver
klaarde tegenover verslaggevers, dat de
„vrije wereld" tegenover het Russische
voorstel het aanbod van een vier-mogend-
hedengarantie voor geheel Berlijn moet
stellen. Hij acht een waarborg voor West-
Berlijn alleen niet voldoende.
WARSCHAU (Reuter/AFP) Te War
schau is dinsdag het derde congres van
de Poolse (communistische) verenigde ar
beiderspartij geopend. Het Congres wordt
bijgewoond door een vijftigtal delegaties
van communistische partijen in andere
landen, waaronder een Nederlandse af
vaardiging.
Secretaris-generaal Gomoelka ver
klaarde in een lange rede, dat het door
de Sovjet-Unie voorgestelde vredesverdrag
met Duitsland er zeker komt, ongeacht
het standpunt van de westelijke mogend
heden en van bondskanselier Adenauer.
De partijleider zei dat er twee Duitse
staten zijn, „de Democratische Republiek
Duitsland die vredelievend en socialistisch
is, en de federale republiek Duitsland die
kapitalistisch is, en waarin de militaris
tische krachten overheersen". Van de
ze twee landen wenst alleen de eerste een
vredesverdrag te tekenen. Polen zal daar
om een verdrag sluiten met de vertegen
woordigers van Oost-Duitsland, aldus Go
moelka.
(UPI) De leider der Poolse commu
nisten veroordeelde de imperialisten in
het buitenland en de intellectuelen in
eigen land. Hij verlangt dat Adenauer er
mee instemt dat de vroegere Duitse ge
bieden achter de Oder en de Neisse per
manent bij Polen blijven
Bij Waldaschaff in West-Duitsland
wordt een viaduct in de nieuwe „auto
bahn" Frankfort-Wiirzburg-Neur en-
berg gebouwd, dat in 1960 klaar moet
zijn. Het weggedeelte, waarvan dit
viaduct deel uitmaakt van Stock-
stadt naar Rohrbrunn is dertig kilo
meter lang. De bouwkosten van het
viaduct bedraaen tien miljoen mark.
IfMgÉM: 5
Advertentie
Zo, meneer! En hoe lang
had U wel gedacht dat U
hier zou kunnen blijven staan?
Oh, agent...
alleen even naar
't postkantoor
om te sparen.
...CC invet
(Van onze correspondent in Parijs)
Volgende week zullen de westelijke ant
woorden op de laatste Russische nota
van 2 maart naar Moskou worden ge
stuurd, waarin wordt voogesteld dat de
vier ministers van Buitenlandse Zaken
op omstreeks 11 mei te Genève bijeenko
men om een conferentie aan de top der re
geringsleiders van de westelijke Grote
Drie en Sovjet-Unie voor te bereiden. Bij
ontstentenis van enig communiqué en an
dere gezaghebbende aanwijzingen ge
looft men dat dit voornemen zowat de eni
ge positieve post is, die het tweedaags be
raad tussen de Britse en Franse premiers
en hun ministers van Buitenlandse Zaken
onder supervisie van president De Gaulle
in Parys heeft opgeleverd.
Nadat hij maandag het terrein met pre
mier Debré al had verkend, onderhield
Macmillan zich gisteren met De Gaulle.
Aangezien de Britse ambassade, waar de
minister-president logeerde, maar een
paar huizen van het ambtspaleis van het
Franse staatshoofd is gelegen, kwam Mac
millan te voet naar een achteringang van
het Elysée. Hij veroorzaakte aldus bij het
Franse protocol, dat onder De Gaulle nog
minder op grapjes en persoonlijke vrij
moedigheden is gesteld dan vroeger, een
lichte crisis want de ordewacht, met zijn
gepluimde republikeinse gardisten, had
zich in vol ornaat bij de hoofdingang opge
steld om daar de Rolls Royce van de Brit
se premier op te wachten.
Toch heeft Macmillan de deur van het
kabinet van De Gaulle kunnen vinden. Hij
is echter maar kort binnen geweest. Twee
maal drie kwartier heeft hij met de Fran-
BERLIJN (Reuter) De Russische
premier en eerste partijsecretaris Kroesj
tsjev heeft zijn besprekingen in Oost-Ber
lijn met Oostduitse regeringsleiders, die
maandag begonnen, dinsdag voortgezet.
Men had aanvankelijk verwacht, dat
Kroesjtsjev vandaag naar Moskou zou te
rugreizen. Hij zal vandaag echter nog
twee keer een bespreking hebben met
Oostduitse leiders om een communiqué op
te stellen over zijn bezoek aan Oost-Duits
land. Zijn enige andere officiële toe
spraak is het bijwonen van een ontvangst
ter gelegenheid van de 65ste verjaardag
van de Oostduitse premier, Grotewohl.
Volgens een Russische woordvoerder zal
Kroesjtsjev morgen tegen de middag
vertrekken.
Op een receptie in de Russische am
bassade in Oost-Berlijn, die door ongeveer
achthonderd personen werd bezocht, be
woog Kroesjtsjev zich gisteravond vrije
lijk onder de gasten. Iedereen, die met
hem wilde spreken, kon dat doen. Een ver
slaggever van „Reuter" vroeg hem of zijn
voorstel tot het legeren van een bepaalde
minimale sterkte van Amerikaanse, Rus
sische, Britse en Franse troepen in een
„vrije stad" West-Berlijn in die zin zou
kunnen worden aangevuld, dat er geen
Russische troepen in de stad zouden wor
den gelegerd. Kroesjtsjev keek ernstig,
toen hij antwoordde: „Dat is niet moge
lijk".
Hij voegde hieraan toe: „De strijdkrach
ten van de overwinnaars moeten tezamen,
als zinnebeeld van hun samenwerking in
de oorlog, de status van een vrij West-
Berlijn waarborgen". De verslaggever
vroeg hem daarop naar zijn mening over
de toestand die zou onstaan indien de West
berlijnse bevolking te kennen zou geven
geen Russische bezettingsgroepen in haar
stad te wensen.
Kroesjtsjev antwoordde: „Indien de
Westberlijners wensen dat de status van
hun stad door de overwinnaars van de
tweede wereldoorlog zal worden bepaald,
dan zal dit ook door alle vier overwinnaars
geschieden. Wij hebben in de oorlog geen
koffie gedronken... onze verliezen waren
de grootste. Daarom willen wij ook bij de
behandeling van deze aangelegenheid ge
lijke rechten hebben".
PARIJS (UPI) Uit diplomatieke bron
te Parijs wordt vernomen dat de Joden
in Moskou hun jaarlijks paasbrood de zo
genaamde „Matzoth", niet mogen bakken.
Het verbod om voor het Israëlische paas
feest (23 april) het rituele brood te bakken
is mondeling gegeven aan Joodse digni
tarissen in Moskou door Russische func
tionarissen, aldus diplomatieke zegslie
den. Het is niet bekend of in andere ge
bieden van de Sovjet-Unie een zelfde ver
bod is ingesteld. Volgens de zegslieden
meent men in diplomatieke kringen te
Moskou dat het verbod een poging is om
de orthodoxie van de Russische Joden te
doorbreken. Men meent verband te zien
met een recente massa-bijeenkomst in
Moskou ter gelegenheid van de honderd
ste geboortedag van een Russische' Jood
se schrijver. De opkomst voor deze bijeen
komst was verrassend groot en men ge
looft dat de Russische autoriteiten er een
teken in zien dat de Joden in Moskou „niet
voldoende geassimileerd" zijn
Uitgewezen
WENEN (UPI) Roemenië heeft de
Israëlische attaché Amnon Keren perso
na non grata verklaard en hem verzocht
het land binnen een week te verlaten. Ke
ren wordt beschuldigd van spionage en het
verspreiden van valse geruchten onder de
Roemeense Joden.
Israel heeft geprotesteerd tegen de uit
wijzing.
NEW YORK (UPI) De American Ex
press verwacht, dat dit jaar 700.000 Ame
rikaanse toeristen naar Europa komen.
Velen van hen zullen een tweede of een
derde bezoek brengen. De meest bezochte
steden zijn Parijs, Londen, Rome, Madrid,
Florence, Venetië, Brussels, Napels, Kopen
hagen en Amsterdam. Ongeveer 200.000
toeristen zullen waarschijnlijk een auto
huren. In 1956 huurden ongeveer 100.000
een auto. Men verwacht dat 10.000 Ameri
kanen de Sovjet-Unie zullen bezoeken of
twee maal zoveel als vorig jaar.
De omvang van het Amerikaanse toeris
tenbezoek aan Europa van vorig jaar is
nog niet bekend.
se president zijn gedachten uitgewisseld,
nadat bondskanselier Adenauer vorige
week tien volle uren beslag op de kostba
re tijd van het Franse staatshoofd had we
ten te leggen.
In diplomatieke kringen gelooft men
niet, dat de Franse en Britse standpunten
veel dichter bij elkaar zijn gekomen. Voor
al de militaire neutralisering van Cen
traal Europa, in welke richting Macmillan
op de basis van een herzien Eden- of Ra-
packi-plan zich in Moskou al een eind zou
hebben laten verleiden, blijft een obsta
kel waar overheen noch Frankrijk, noch
West-Duitsland, vooralsnog lijkt te wil
len stappen.
Men heeft in Parijs dan ook de indruk
dat er aan de westelijke eensgezindheid
nog veel schaafwerk valt te verrichten,
alvorens de drie ministers van Buiten
landse Zaken over twee maanden hun Rus
sische collega zullen kunnen ontmoeten,
zonder het bouwwerk van de Europese vei
ligheid in gevaar te brengen.
(Reuter/UPI) De Brits-Franse be
sprekingen in Parijs, worden door beide
partijen als volkomen bevredigend be
schouwd. Er bestaat overeenstemming
over de te volgen politiek, zei Macmillan
bij zijn vertrek naar Londen. Behalve met
De Gaulle en Debré heeft Macmillan ook
besprekingen gevoerd met de NAVO-op-
perbevelhebber in Europa, generaal Nor-
stad en met de NAVO-secretaris Spaak.
Naar verluidt hebben zowel Spaak als Nor-
stad zich uitgesproken tegen terugtrekking
van troepen uit Duitsland. Verder wordt
vernomen dat de Verenigde Staten zich
bereid hebben verklaard Poolse en Tsje-
choslowaakse waarnemers toe te laten
op de ministersconferentie, bij de bespre
king van een onderwerp als de Europese
veiligheid. Washington heeft echter be-
•zv/aat tégen Poolse én Tsjech'osfbwaakse
deelneming aan besprekingen over Ber
lijn en een Duits vredesverdrag.
MADRID, (UPI) De Spaanse regering
heeft meegedeeld dat aan 369 Spanjaarden
die bij Zwitserse banken geheime rekenin
gen hadden tot een totale waarde van ruim
tien miljoen gulden, gestraft zijn met boe
ten die totaal een bedrag van 117 miljoen
peseta's (ruim tien miljoen gulden) belo
pen. Bovendien zijn de banktegoeden ge
confisqueerd. Deze kwestie, in Spanje be
kend als het grote deviezenschandaal,
heeft 872 personen met de Spaanse justitie
in aanraking gebracht en het onderzoek is
nog niet afgesloten. De justitie bereidt
maatregelen voor tegen nog 187 personen
onder wie de Zwitserse bankemployé
door wiens arrestatie de zaak vorig jaar
aan het rollen kwam, en een voormalige
minister van Handel en Industrie.
In de lijst die het Spaanse ministerie
van justitie heeft uitgegeven, vindt men de
namen, de adressen en de bankrekeningen
van alle Spanjaarden die aan de deviezen-
zwendel hebben meegedaan. De tegoeden
in het buitenland bestonden uit 1.980.000
Amerikaanse dollars, 5.506.213 Zwitserse
franken en variërende bedragen in elf an
dere munteenheden.
GENèVE (Reuter) De Verenigde Sta
ten en Groot-Brittannië hebben op de Ge-
neefse conferentie over het staken van de
kernproeven voorgesteld dat het betrok
ken verdrag voor onbepaalde duur geldt.
De andere deelnemers zouden zich even
wel van hun verplichtingen ontslagen mo
gen achten als een van de deelnemers zich
niet aan het verdrag zou houden.
NEW LONDON (UPI) De nieuwe
Amerikaanse atoomonderzeeboot Skipjack
is van zijn eerste proefvaart op zee te
ruggekeerd. Het schip haalde de hoogste
snelheid, die ooit door een onderzeeboot
bereikt is. Officieel werd het cijfer niet ge
noemd, maar men verneemt, dat het bo
ven de 20 knopen ligt. De Skipjack Is ruim
50 uur buitengaats geweest.
Advertentie
Vestigingen door geheel Nederland
Na verre reizen
Lezer, wij hebben de afgelopen weken
verre reizen gemaakt: langs diepe, sui
zende afgronden van donkerblauw met
bleke flitsen van groen en lila en langs
eindeloze steppen met een leikleurige he
mel erboven. Wij hebben aan de rand van
de valleien des doods getoefd, kan men
zelfs rustig zeggen. Met een koorts je van
hebben-wij-ü-daar en een griepje dat een
Verschrikkelijke Sneeuwman zou hebben
geveld.
Wij hebben, met matte vleugelslag, nach
ten en dagen achtereen eigenaardig rond-
gezweefd met Notaris en ene mevrouw Ro
vers die wij immers vorige zomer ontmoet
hebben in „Alt-Vater Rhein" in Bingel-
stein en wij kónden de twee, die ons niet
zo goed liggen eigenlijk, maar niet kwijt
raken. Ook al omdat deze Mevrouw Ro
vers zich telkens weer voordeed, en dat
op uiterst verwarrende wijze, als Brigitte
Bardot en dan weer geheel andere koorts
impulsen teweeg riep. Verre reizen waren
het met die twee (of drie) en steeds maar
op slappe vlerken boven ijzige diepten en
duistere kloven vol onheil en angst. En
nu, zegt gij (nogal gevoelloos, dunkt ons):
nu is alles fijn voorbij.
En daarop lachen wij in deze krant. Ha-
haha, zó lachen wij en dat met bittere
klank. Hahahal Voorbij is het, ja, maar
z ij n w ij nu ongeschonden?
Zijn wij zonder wonden? Neen: want
het gemoed heeft geleden.
Het gemoed heeft zwaar geleden door de
ruige meedogenloosheid der huisgenoten.
Een voorbeeld. Men gaat juist met Me
vrouw Rovers een eindeloze tunnel door,
terwijl Notaris achter u klapwiekt en het
hoofd, bonst van allerhande verschrikke
lijke koortsemoties, en dan komt huisge
note Miepje binnen en roept met de schelle
stem der overbruisende, domme gezond
heid :„Waar heb je nou toch in 's hemels
naam de kwitantie van de dinges weer
neergelegd; die man wil geld". Of uw ge
zinslid Willem komt in zichzelf grommend
uw kamer binnen alsof gij daar dus niet
met Notaris en Rovers rondzweeft op
klamme wieken, en rukt uw klerenkast
open, trekt uit het onderste vak alle ten
nisschoenen, haltertjes, ballen en tito-
shirtjes tevoorschijn, springt dan opeens
op en verlaat, zonder één woord van mede
leven, het vertrek.
Dat moet gij dulden als zieke: harteloos
heid en wreedheid. Men laat u liggen zo
eenzaam als een Frans soldaat tijdens de
tocht van Moskou. Zo is dat: in zijn
eigen woning ligt men aan
de Berezina. Met koortsen en
scheuten door de ganse donder. Met on
ophoudelijk gebel aan de voordeur van
ruige leveranciers. Met het slaan van deu
ren als kanongebrul door het héle huis.
Met schril fluiten in de schuur en het blaf
fen van de hond, een dier. Vroeger strooi
den de verwanten turfmolm op de straat,
stro. Nu is dat anders, andere tijden an
dere zeden. Hardheid en meedogenloos
heid overwinnen.
En klaag eens! Dan verneemt men: „Als
jij nou ook eens een keertje een simpel
kontje hebt, een hoestje, dan moet ieder
een de hele dag maar voor je klaar staan.
Sta liever op! Dat. is beter dan dat mod
deren in bed!" Wij huiveren terwijl wij
het hier neerschrijven, lezer. Nee, onbe
schadigd zijn wij niet ontkomen!
Duif
Advertentie
Biedt
weerstand
met
poeders, tabletten,, cachets
LONDEN, (Reuter-AFP) Deze zomer
zal een expeditie onder leiding van de Ne
derlander Hans van Praag en de Britse ac
teur John Pertwee een onderzoek instellen
naar de verzonken stad Epidauros, die ten
zuiden van de Joegoslavische stad Dubrov-
nik op tien tot twintig meter onder water
ligt. Deze stad, waarvan men de Romein
se huizen duidelijk kan zien liggen, ver-
zonk in de derde eeuw. De heer Van Praag
woont op de Balearen.
De expeditie hoopt een onderwaterfilm
van de ruïnes te maken en voorwerpen op
te vissen, die een beeld kunnen geven van
het dagelijks leven in Epidauros zeven
tien eeuwen geleden.
In het woord overlijden voor: sterven
zien velen een samenstelling met het
zelfstandig naamwoord lijden, leed,
smart. Wie overlijdt is, zegt men dan,
over het lijden, over de pijn en de smart
heen. Deze verklaring kan onmogelijk
juist zijn. Er is namelijk een Middel
nederlands woord liden dat: gaan, voor
bijgaan betekende en dat nog over is
in woorden als: geleden (het is drie
dagen geleden), verleden (verleden
maandag) en ook in overlijden, dat dus
slechts betekent: van de ene plaats
naar de andere gaan. In het bijzonder
werd reeds vroeger het woord gebruikt
voor het overgaan van het aardse leven
naar het hemelse. Het Frans heeft: tré-
y^passer, het Engels: to pass away.
