Traung hamert op samenwerking
voor ontwerpen vissersvaartuig
Wala- zaak
GESLOTEN
BONNSE NOTITIES
Vanmorgen in de vishal
en op zee
rijwiel- en
bromfietsonderdelen
Paleis van Egmont de zet el van
Buitenlandse Zaken in Brussel?
Havenberichten
Ook in Nederland kan veel meer
op dit terrein worden gedaan
7
Floralia vergadert
Fusie tussen de veilingen
Kennemerland en BRT
FRANZ VON PAPEN JAAGT
CIGARILLOS VOOR DE VROUW
MACHMOED SALAH ZIND
IJmond-Rapiditas kan heel
spannend worden
De elftallen van „Noord"
Restauratie zou zeker 38 miljoen gulden kosten
van der
EERLIJKHEID OP DE PROEF
Communistische knokploeg
werkzaam in Argentinië?
Arbeider aan voet gewond
VRIJDAG 10 APRIL 1959
Jan Olaf Traung, veertig jaar oud en
Zweed, dé scheepsontwerper van de
Verenigde Naties.
ROME, april Hij maakte een vermoeide indruk. En hij aarzelde een moment met
het geven van zijn mening over de prestaties van Nederland op het gebied van het
bouwen van vissersvaartuigen. Jan Olaf Traung, veertig jaar oud, een Zweed en al
acht jaar de scheepsontwerper van de FAO, de wereldvoedselorganisatie. „Weet je
wat in jullie land ontbreekt? Een bureau, dat de werven adviseert bij het ontwerpen
van nieuwe vissersvaartuigen. Dat mag van mij een overheidsorganisatie zijn. Als het
werk maar wordt gedaan. De werven zijn zelf te klein om het kostbare onderzoekings-
werk voor het verkrijgen van ontwerpen van vissersvaartuigen, die de toets der critiek
beslist kunnen doorstaan, uit te voeren. En het is toch wel een beetje een wonderlijke
zaak, dat jullie J. G. de Wit van de scheepvaartinspectie op dit terrein heel veel goed
werk doet, omdat hij er toevallig veel belangstelling voor heeft. Als hij het niet zou
doen, zou niemand het doen."
Het klonk hard, maar het is toch niet minder waar. Op het gebied van het weten
schappelijk onderzoek voor de bouw van moderne vissersvaartuigen wordt inderdaad
nog niet veel gedaan in ons land. En het is geen kwestie van het ontbreken van
vakmensen. Die zijn er wel. Het is meer een kwestie van organisatie.
JAN OLAF TRAUNG is een rijzige
Zweed, die als het ware op een schip is
geboren. Hij staat er mee op en hij gaat er
mee naar bed. Zijn voorvaderen en zijn
vader waren scheepsontwerpers en bou
wers. Zelf bouwde hij voor de oorlog en in
de oorlogsjaren plezierjachten op een klei
ne werf. Later schakelde hij over op kleine
oorlogsschepen voor de Zweedse marine.
En weer later, tegen het einde van de
oorlog, ontwaakte zijn interesse voor het
vissersvaartuig.
Hij ging op stap door Scandinavië en
keek goed uit zijn ogen op de werven voor
vissersvaartuigen, die hij bezocht. Eén
ding viel hem onmiddellijk op. Zweden,
Denen en Noren bouwden voor de visserij
op dezelfde visgronden verschillende typen
van vissersvaartuigen en zij beweerden
allemaal om het hardst, dat zij de beste
schepen bouwden,
Jan Olaf verwonderde zich hierover. Hij
vond, dat het niet klopte. Het moest toch
mogelijk zijn om óók in de visserij tot
meer eenheid te komen. Maar hoe? Modern
geschoolde scheepsontwerpers kwam hij op
de werven voor vissersvaartuigen maar
weinig tegen. Er werd gebouwd volgens
tradities. De kunst van het bouwen van
een zeewaardig houten vissersvaartuig
de „snik" ging van vader op zoon over.
Internationaal contact
Zó werd in het brein van de lange Jan
Olaf het idee geboren voor de uitwisseling
van ideeën tussen scheepvaartontwerpers
van Scandinavië over de bouw van een
vissersvaartuig. En vooral ook een uitwis
seling van ervaringen met de verschillende
typen vaartuigep. Dit Scandinavische con
gres werd omstreeks 1950 in Gothenborg
gehouden. En heel toevallig stapte daar de
Brit „commander" A. C. Hardy binnen. Een
man van naam in de wereld van de ont
werpers van vissersvaartuigen. Een man
met frisse en moderne ideeën.
Het gesprek tussen de heren Traung en
Hardy, die op hun gebied gerust pioniers
kunnen worden genoemd, leidde tenslotte
tot het organiseren van het eerste inter
nationale congres voor ontwerpers van
vissersvaartuigen, dat in 1953 in Parijs
werd gehouden en in Miami werd voort
gezet. Een congres onder auspiciën van de
FAO. „Voordat ik Hardy ontmoette, had ik
nooit van deze organisatie gehoord", zegt
Jan Olaf en hij glimlacht verontschuldi
gend.
De rest gang vanzelf. Het contact met de
FAO werd voor Jan Olaf van langere duur.
Hij werd dè scheepsbouwer van de Ver
enigde Naties en hij kreeg de kans om in
alle landen van de wereld, vooral in de
tropische landen, de vissers en de scheeps
bouwers te leren, hoe zij goede schepen
kunnen bouwen en benutten om meer en
op makkelijkere wijze vis te vangen.
Hij leverde daarmee een bijdrage tot het
oplossen van het wereldvoedselvraagstuk,
dat nog altijd en helaas een ontstellende
realiteit is. Want een groot deel van de
wereldbevolking leidt honger. Verbeterde
vismethoden en moderne schepen ziet hij
als een bijdrage voor het lenigen van de
nood van vele volken: het ontbreken van
voldoende en goede voeding om in het
leven te kunnen blijven.
JAN OLAF TRAUNG wijdt met enthou-
siame uit over zijn taak. Hij vergeet daar
bij de vermoeidheid, die het congres in
Rome hem bezorgt. Hij trok naar India en
hielp. Hij trok naar Tunesië en hielp. Hij
hielp Newfoundland na de oorlog met het
moderniseren van de vissersvloot. En zijn
helpers trekken er nog elke dag op uit.
Dr. Meschkat naar Brazilië om de vissers
op de Amazonerivier te leren, hoe zij meer
vis kunnen vangen en hoe zij deze vers aan
de markt kunnen aanvoeren. Dr. Kreuzer,
die vandaag naar Tynesië vertrekt om de
vissers een goede methode voor het beter
drogen van vis te leren.
Dag in en dag uit gaat dat gigantische
werk voort. Vaak met eenvoudige midde
len. Zoals dr. Meschkat deed toen hij voor
de vissers van de Amazone-rivier een een
voudige houten kist met gaten in de bodem
timmerde als „prototype" voor een bun,
concentrering van de krachten, die het
weten kunnen. En Nederland behoort daar
Voor de jaarvergadering van „Floralia"-
Beverwijk toonde maar één lid belang
stelling en wel de afgetreden secretaresse,
mevrouw Peltzer. Toch heeft het bestuur,
onder voorzitterschap van de heer P. Schip
per, met veel animo de agenda afgewerkt.
De jaarverslagen stonden vrijwel in het
teken van de verstrekking van bloemen
aan de schoolkinderen. Tevens bleek, dat
de tegenwoordige gang van zaken niet de
volle sympathie heeft van het bestuur. Men
zal stappen ondernemen om ook in de ten
toonstelling van gekweekte planten meer
aantrekkelijkheid te brengen. Men zit bij
Floralia met het ruimteprobleem. Toch
hoopt men dat men zal slagen en dat het
onderwijzend personeel medewerking wil
verlenen door geen planten aan kinderen
uit de „hoogbouw" te geven, die voor deze
woningen niet geschikt zijn. Het aantal
potplanten, dat aan de schooljeugd zal
worden verstrekt, gaat ver over de duizend.
GEEN SPREEKUUR.
Det wethouder van Onderwijs, Sport en
Culturele Zaken van Velsen, de heer H.
de Boer, heeft maandag 13 april geen
spreekuur.
Overal helpen medewerkers van Jan
Olaf Traung in vooral de onontwik
kelde landen bij het toepassen van
nieuwe visserijmethoden. Dr. Klaus
aan het werk (derde van links op de
voorplecht) in een primitieve vissers
boot op de Philippijnen.
beslist ook bij. Het ontwerpen van nieuwe
vissersvaartuigen is tè belangrijk om het
te laten afhangen van mensen, die er toe
vallig belangstelling voor hebben en dit als
een hobby beschouwen.
„De samenwerking van zes werven van
vissersvaartuigen in Nederland met het
proefstation in Wageningen en de Techni
sche Hogeschool in Delft is in elk geval al
iets. En ik ben nieuwsgierig naar de resul
taten van de praktische proeven op de
Noordzee met de schepen, die daarvoor als
gevolg van de modelproeven in de tank in
Wageningen zijn uitverkoren. Laat echter
nooit de nationale trots prevaleren en de
overtuiging, dat jullie tóch de beste sche
pen bouwen. Het kan altijd beter en het is
gevaarlijk om achter de feiten aan te
lopen
waarin zij de gevangen vis levend kunnen
bewaren
Hij hamert op samenwerking. „Natuur
lijk overdrijf ik een beetje, wanneer ik zeg.
dat de schepen in Duitsland en Engeland
beter zijn dan de Hollandse trawlers van
dit moment. De Hollandse stalen kotters
zijn prachtig. Scandinavië wil ze graag
hebben. Maar zonder wetenschappelijk on
derzoek gaat het niet meer. Japan heeft
vijfenzestig wetenschappelijk geschoolde
ontwerpers van vissersvaartuigen in rege-
ringsdienst, die de werven en vissers hel
pen en de bouw van moderne vissersvaar
tuigen stimuleren. Japan heeft aan zijn
technische hogeschool in Tokio zelfs een
professor, die college geeft in het bouwen
van vissersvaartuigen. Dat moet toch wel
wat zeggen."
En hij neemt zijn breed en donker ge
rande bril af om dit met een zwaai van
zijn lange armen te onderstrepen.
Voor de kleine landen is het een nood
zaak om te komen tot samenwerking en
Vele woorden zijn donderdagavond ge
wijd aan de eventuele fusieplannen van
de veiling Kennemerland en de BET-vei-
ling. Dit geschiedde op de jaarvergadering
van de aanvoerdersvereniging der BET-
veiling, de Vooruitgang. De voorzitter, de
heer W. Bakker, vertelde dat er tussen het
gemeentebestuur en de veiling Kennemer
land onderhandelingen zijn gevoerd om tot
een fusie te komen. Maar op het moment
staat alles op een dood spoor. Do directeur,
eigenaar van de BET-leiding, de heer A.
Duin, heeft een kort overzicht gegeven van
de verschillende besprekingen die al ge
voerd zijn. Leek het er in het begin op dat
alles een vlot verloop zou hebben, de vei
ling Kennemerland heeft nadien laten we
ten dat het zich met de huidige vraagprijs
niet kan verenigen en voorlopig van ver
dere plannen afziet. Nu dringt voor de
BET de tijd, want het veilinggebouw op de
Meer staat op gemeentegrond die men in
erfpacht heeft tot 4 november 1961. De
gemeente wil alles in het werk stellen om
tot een veiling te komen en burgemeester
Bruinsma heeft beloofd de afgebroken be
sprekingen weer op gang te helpen. De
aanwezigen verklaarden zich akkoord met
een voorstel wel te proberen tot een fusie
te komen, maar niet de veiling van de
heer Duin te verlaten voor de fusie een
feit is geworden.
De overige agendapunten waren meer
van huishoudelijke aard en behelsden on
der anderen de jaarverslagen. Het ledental
is teruggelopen tot 141, terwijl de omzet
met ruim f 200.000.verminderde en bo
ven de zeven ton kwam te liggen. In het
bestuur werd de heer W. Bakker herkozen
en kwam de heer A. Peekelon in de plaats
van de heer H. Duin Jz.
(Van onze correspondent in Bonn)
In het Zwarte Woud heeft onlangs aan
een officiële jachtpartij, uitgaande van de
Baden-Wtirtembergse staat, Franz von Pa
pen deelgenomen. Deze diplomaat, die als
rijkskanselier in de jaren 1932-1933 Hitier
te paard hielp, bezit in dit gebied een
eigen huis en jachtgronden. Dat mocht
echter geen reden zijn om hem, die in de
bondsrepubliek bepaald geen persona gra
ta is, voor dit feest uit te nodigen. De aap
.kwam spoedig uit de mouw: de voor deze
jacht én voor de invitaties aan de deel
nemers verantwoordelijke man was „vroe
ger" de opperjager van Hermann Goering,
die nu in het Baden-Württembergse bos
wezen een vooraanstaande functie be
kleedt. Hij kende Von Papen uiteraard nog
„van vroeger" en waarom dan niet, zal hij
gedacht hebben? De man is voorlopig met
vakantie naar Afrika gegaan om op gro
ter wild te jagen. In Baden-Württemberg
is inmiddels een hevige politieke strijd om
deze jachtpartij uitgebroken....
De Britse uitgave van het Bulletin, het
o'ficiële orgaan van de Weslduitse rege
ring, heeft onlangs het volgende over ,.de
Duitse vrouw van thans" meegedeeld,:
h De vrouw van heden wil een keuken van
negen vierkante meter, opdat een twee
de gezinslid haar kan helpen bij het ko
ken en afwassen. Tot voor enkele jaren
was die eis 6,5 vierkante meter.
2. Het Westduitse vrouwenoverschot ver
dwijnt langzamerhand. Op het ogenblik
zijn er in de leeftijdsgroep van IS tot 25
jaar 2,4 miljoen vrouwen op 2,9 miljoen
mannen.
3 De vroiLwen zijn in eerste iTistantie ver
antwoordelijk voor de stijging van de
verkoop van sigaartjes, cigarillos, in de
bondsrepubliek.
4 Van de Westduitse vrouwen moet 65
percent niets hebben van de nieuwe
korte-rokken-mode, 35 percent is er
voor, de rest zwijgt erover. Maar van de
Westduitse mannen is 51 percent vóór
die mode. 46 percent tegen en drie per
cent zwijgt.
Egypte is een toevluchtsoord voor voor
malige nazi's. Men kan er de nazi-publi
cist Von Leers vinden, die eens hoofdre
dacteur was van het SS-blad „Das
schwarze Korps". Von Leers noemt, zich
in Cairo „Omar Anim". Hij werkt voor
een anti-Israelisch tijdschrift en is leraar
op een school voor vreemde talen. In de
Egyptische staatsveiligheidsdienst kan
men de kolonel Al Nacher ontmoeten, eens
chef van de Sicherheitsdienst in War
schau, die in 1945 bij verstek wegens
moorden en andere gruwelen ter dood is
veroordeeld. Al Nacher heet eigenlijk Leo
pold Gleim.... Zijn assistent is de ma
joor Hamid Soeleiman. eens S A-leider en
Gestapochef te Ulm. Hamid heet eigenlijk
Sellmann.... en de leider van de politie
ke afdeling van de Egyptische inlich
tingendienst is de majoor Ben Salem,
waarachter de Gestapoman Bender schuil
gaat- Zo kan men doorgaan: ex-SS-ers die
Egyptische jeugdgroepen leiden: die Hit-
Iers ,;Mein Kampf" een bestseller in
Egypte uitgeven, die radioprogramma's
leiden, die artsen zijn in Egyptische con
centratiekampen, die - als de beruchte dr.
Eiseler - werkzaam zijn in militaire hos
pitalen. Onder al deze vertrouwde heren
uit de oorlogstijd, die er op tijd tussenuit
zijn gegaan, zit thans een nieuwe „ara
bier": Machmoed Salah alias de ex-SS-er
en ex-gymnasiumleraar Zind, die enkele
maanden geleden tot een jaar gevangenis-
Hoewel de wedstrijd IJmond I-dames
tegen Rapiditas wegens de nederlaag van
de Velsense dames tegen De Blinkert voor
de bovenste plaats niet belangrijk meer is,
kan het zondag een flinke partij handbal
worden.
De dames van IJmond 2 hebben kansen
tegen Concordia 3. De IJmond 3-dames
kunnen bij HBC 2 winnen. Het resultaat
van de damesjunioren tegen Full Speed
zal een aansporing zijn ook De Blinkert 2
ts kloppen.
De heren van IJmond 2 krijgen het
zwaar tegen De Blinkert I in Heemstede
en IJmond 3-heren hebben kansen tegen
Zandvoortmeeuwen 2.
Het jeugdprogramma vermeldt:
Meisjesaspiranten: IJmond 5De Blin
kert 6. Jongensaspiranten: IJmond IRa
piditas I en Rapiditas 2—IJmond 2. Een
beslissingswedstrijd voor de onderste
plaats wordt gespeeld tussen de meisjes
van IJmond 2 en Zandvoortmeeuwen I.
De opstellingen zijn:
Dames IJmond I: W. Schoorl; T. Groot
en L. Blom; R. Wijers, R. Uitentuis en W.
Honig; G. Slatman, D. Markelbach, H.
Boom, W. v. d. Kuil en M. de Vries.
Heren IJmond 2: R. v. d. Pol; J. v. Put
ten en L. Tjepkema; F. Rem, G. Unger en
A. Visser; H. Dijkstra, J. Wittebrood, G.
Noomen, J. Molenaar en L. Hagenaar.
Watergraafsmeer—VVB (te Amsterdam
14 uur):
VVB: A. v. d. Boogaard; A. v. d. Schans
en C. Luntz; F. Boevink, P. de Wolf en R.
Luitjes; G. Steinvoort, F. André, H. Ver-
swijveren, J. Kersbergen en A. Stet.
KinheimFokke (sportpark „Rooswijk"
14.30 uur):
Kinheim: J. Pigmans: A. Paap en W.
Luntz; J. v. d. Griend, Th. v. VuUren en
C. de Boer; W. Demmers, H. Hamers, F.
Mosk, H. Haan en A. van Dijk.
Rijnsburgse BoysKinheim Z.M.C.
(KNVB-beker, zaterdagmiddag 16.15 uur
te Rijnsburg):
Kinheim Z.M.C.E. de Boer; J. de Reus
en P. de Graaf; A. Bax, J. Sparreboom en
A. Geerlofs; R. Bosman, J. Folkerts, J.
Bax, L. Nieuwenhuis en J. Boender.
RenovaIEV (te Haarlem, 14.30 uur):
IEV: J. Jansen; A. Harsveld en G. Bos;
P. Stals, G. v. Berneveld en C. Schoof: H.
de Reus, W. Buur, J. Korver, J. de Reus
en P. Bakker.
Advertentie
In verband met onze verhuizing is de
van MAANDAG 13 t.m. DONDERDAG 16 APRIL.
Tot ziens in onze nieuwe zaak aan het PLEIN 1945.
Vanmorgen aan de markt
Een trawler, acht loggers en zes kotters
zorgden vanmorgen voor een totale aan
voer van 1708 kisten verse vis, waarvan
160 schelvis, 182 wijting, 45 gul en kabel
jauw, 20 koolvis, 80 haring, 510 makreel,
289 schol, 38 tarbot, 92 varia, 300 stijve
kabeljauwen en 15000 kilo tong.
De Emma IJM 15 (31 maart) zorgde voor
107 schelvis, 140 wijting. 40 gul en kabel
jauw, 20 koolvis, 80 haring en 500 ma
kreel.
(Van onze correspondent in Brussel)
Niet ver van het Koningsplein te Brus
sel, bij de beroemde Zavelkerk, die zoveel
herinneringen oproept uit de Bourgon
dische en Spaanse tijd, ligt verscholen
achter een even beroemde tuin, het kasteel
van de graven van Egmont. Op het ogen
blik is het kasteel men noemt het hier
een paleis in nogal verwaarloosde staat.
Enkele internationale organisaties zijn er
gevestigd en de grote zalen worden door
het Brusselse stadsbestuur ter beschikking
van grote verenigingen gesteld voor con
gressen en lunchcauserieën. Onlangs werd
voor het eerst sedert vele jaren in een van
de mooie zalen het bal van de Vlaamse
cultuurverenigingen van Brussel ge
houden.
Het oude kasteel van Egmont komt op
nieuw in de actualiteit nu er sprake is
van onderhandelingen tussen het Brusselse
stadsbestuur, eigenaar van het paleis, en
de regering. Men wil namelijk een ruil tot
stand brengen. In het centrum van Brus
sel ligt het grote centrale postgebouw,
vlak bij het De Brouckereplein. Dat ge
bouw is vrij overbodig geworden nu bij
het zuidstation het grootste postsorteer-
centrum van West-Europa werd opgericht.
De stad Brussel zou dat staatsgebouw
krijgen, terwijl de stad aan de staat het
paleis van Egmont zou afstaan. Het de
partement van Buitenlandse Zaken zou
de Wetstraat verlaten en zich in het ge
heel verbouwde en gerestaureerde paleis
van Egmont installeren. Plet departement
van Kongo zou de kantoren van Buiten
landse Zaken in de Wetstraat overnemen.
Onbetaalbaar
De diplomaten en hoge ambtenaren vin
den het een eer in de oude beroemde ka
mers en zalen van het Egmontpaleis inter-
Advertentie
Voor alle
naar
Kennemerlaan 19 - Tel 6517 c
5?x»0300GCGcr- Acfloncozxxyrsnr-
straf werd veroordeeld wegens antisemi
tische uitlatingen, maar wist te ontvluch
ten en thans in Cairo leeft.
In Dusseldorp, waar de icelvaart van de
kleine man van de straat is af te lezen, is
een mislukte proef met de eerlijkheid van
de bevolking genomen. In 124 telefooncel
len had de Westduitse PTT twee tien-
pfennigstukken gelegd, met de medede
ling: „Mensen in gevaar! Wanneer er geen
dubbeltjes bij de hand zijn geld gebruiken
om brandweer of politie te bellen. Maakt
e- alstublieft geen misbruik van, het gaat
om uw naasten!" Binnen vier uur verkeer
den blijkbaar zo veel mensen in gevaar,
dat alle 124 maal twee dubbeltjes verdwe
nen waren, hoewel noch de brandiveer
noch de politie in die tijd uit de telefoon
cellen werd opgebeld. De Westduitse PTT
verloor bij dit experiment 24.80 mark als
mede het vertrouwen in de eerlijkheid
van de mensen. ...De proef eindigde vier
uur na het begin ervan.
nationale besprekingen te houden of hun
kantoor te hebben. Het zal echter zeker
een bedrag van 38 miljoen gulden kosten
om van dat oude complex een behoorlijk
bewoonbaar ministerie te maken en voor
38 miljoen kan men toch een nieuw mo
dern gebouw voor tweeduizend ambte
naren neerzetten.
Bovendien wordt, in het centrum van
Brussel, vlak achter de congreszuil in de
Kónihgsstraat een „administratieve wijk"
gebouwd. De grote centrale garage voor
drieduizend wagens verrijst daar al. Bui
tenlandse Zaken zou dus in dat modern
complex ondergebracht kunnen worden,
samen met de ambtenaren van de andere
departementen. Dat wensen de heren van
Buitenlandse Zaken echter niet. Zij moe
ten hun Quai d'Orsay of Plein hebben,
en het paleis van Egmont is de geschikte
historische en van de Wetstraat ver ge
noeg afgelegen plek.
Historische stunt
Historisch is het paleis van Egmont in
derdaad. Het werd in 1533 gebouwd door
de graaf Jan van Egmont, al was het voor
namelijk zijn echtgenote, Frangoise van
Luxemburg, die toezicht hield op de bouw.
Zij wilde in Brussel pronken en breidde
het complex van woningen en tuinen
steeds uit. In 1547 kocht zij voor 4000 gou
den florijnen, in dezelfde wijk van de
Zavel, een veel groter huis dat toebehoor
de aan haar neef Charles, graaf de La-
laing, die de financiële dienst van de
keizer leidde. In 1752, na meer dan twee
eeuwen het bezit te zijn geweest van de
graven van Egmont, kocht de hertog van
Arenberg het gehele complex voor 24.000
gulden. Nog in 1902 werd er een groot
feest gehouden met een voor die tijd for
midabele stunt. Als de attractie van de
avond reed de chauffeur van de hertog
diens automobiel de balzaal binnen.
BUENOS AIRES (UPI) In gezagheb
bende Argentijnse kringen wordt beweerd
dat een communistische knokploeg van
twintig man uit Montevideo, de hoofdstad
van Uruguay, de kern van driehonderd
speciaal opgeleide en uitgeruste agitators
in de opstootjes van vorige week vrijdag
tegen de regering geleid heeft. Woensdag
avond demonstreerden vijftig rooms-
katholieke studenten voor de Russi
sche ambassade, anti-communistische
leuzen schreeuwend, uit protest tegen be
weerde inmenging der communisten in de
binnenlandse zaken van Argentinië.
De twintig politiemannen die het ge
bouw bewaken, gebruikten traangas om
de studenten te verjagen. De studenten
liepen langs de ambassade met plakkaten
waarop stond „Vrij Hongarije" en „Bolsje
wieken ga naar Moskou terug". Nadat zij
verjaagd waren hielden zij een blok ver
der twee tramwagens aan en met deze,
een auto en een jeep trachtten zij een bar
ricade te vormen. Ook wierpen zij een
„Molotov cocktail". Vier studenten werden
gearresteerd.
Een arbeider van de firma M., de heer
A. H. uit Beverwijk, is donderdagochtend
door een bronzen scheen aan een van zijn
voeten gewond, terwijl hij bij de werk
plaats van Breedband op het terrein van
de Hoogovens in IJmuiden met enige col
lega's een bronzen scheen van een wagen
tilde, gleed een andere bronzen scheen aan
de andere zijde van de wagen af er trof
een van de voeten van de heer H. Hij
moest worden opgenomen in het Rode-
Kruisziekenhuis in Beverwijk.
Een bronzen scheen is een onderdeel van
de aandrijfkoppeling van het blokwalstuig.
Voor morgen
Morgen wordt de Herman aan de markt
verwacht met 400 schelvis, 50 gul en ka
beljauw, 25 koolvis, 250 kleine kisten ha
ring. De Claesje komt waarschijnlijk 370
kisten vis markten waarvan 210 schelvis.
Voor het buitenland
In guldens werd betaald voor: grote re
gels kabeljauw 84—98, kleine rijen kabel
jauw 4556, kisten gi-ote kabeljauw 92
124, kisten kleine kabeljauw 104144, gro
te, middel, zetschol en schol I 3452, grote
tong 2.702.80, grootmiddel tong 2.602.70,
kleinmiddel tong 2.903.10, tongen I 3.30
3.70, tong II 3.30—3.60.
Voor de eigen markt
In guldens werd betaald voor: grote
tong 50—60, middel tong 38—52, torren 36—
37, zwarte koolvis 6577, witte koolvis 86,
lengen 108, grote, grootmiddel, kleinmiddel
schol en pennen 4047, braad 2530, wij
ting 12—18, schol II 37—46, schol III 26—30,
haring 1522, makreel 1418.
Besommingen
De besommingen van heden waren: IJM
15 18.500, KW 9 5040, KW 114 5600,
KW 162 5400, KW 117 6830, KW 52
6450, KW 124 4640, RO 27 3590, IJM
204 4100, KW 33 6820, KW 34 5240,
KW 93 5850, WR 50 6970, WR 25 6590.
Op de visgronden
De trawlers om de noord wei-den begun
stigd met goed weer. De vangsten liepen
weliswaar sterk uiteen maar wax-en zeer
gunstig te noemen. Gemiddeld werden er
200 tot 450 manden makx-eel, haring en
wijting gevangen. De Herman had een dag
vangst van 400 manden makreel. De To
ronto deed een trek van 90 manden ma
kreel, de Golfstroom een trek van 45 man
den schelvis, de Deining een trek van 60
manden makreel en de Dirkje een trek van
40 manden makreel. De kustvisserij ver
liep ook dondex-dag weer niet best. Er wer
den gemiddeld 100 tot 140 kilo tong en 8
tot 10 manden schol gevangen. Bij de Pitt-
boei werden 150 tot 200 kilo tong en 10 tot
15 manden schol, alsmede 10 tot 15 stuks
stijve kabeljauwen gevangen.
Aanvoer van donderdag
249 kisten tong en tarbot 4 k. heilbot, 370 k.
schol. 25 k. schar. 1415 k. haring, 695 k. makreel,
685 k. schelvis, 465 k. wijting, 85 k. kabeljauw en
gul. 10 k. leng, 12 k. wolf, 15 k. poon. 35 k. kool
vis en 15 k. diversen. Totaal 1480 kisten vis.
Prijzen van donderdag
Heilbot 3.30—2.80, gr. tong 3.10-2.80. grm. tong
2.80—2.70, kim. tong 3.30—3.00, kl. tong I 3.80—3.30,
kl tong II 3.70—3.30, tarbot I 2.80—2.30, zalm 7.00
4.80 per kg.
Tarbot IV 81—68. gr. schol 41, grm. schol 45—40,
kim. schol 45—42, kl. schol I 56—30, kl. schol II
56—22, schar 32—15. v. haring 26—16. makreel 32
—16, gr. schelvis 48—36. grm. schelvis 4335. kim.
schelvis 45—35, kl. schelvis I 45 35. kl. schelvis II
23—21. wijting 19—8, gr. gul 6247, mid. gul 57—
55. kl. gul 37. kl. wolf 41, poontjes 45—24, kl. kool
vis zw. 27 per 50 kg.
Gr. kabeljauw 204—124, gr. koolvis zw. 7162,
gr. leng 102, gr. wolf 100 per 125 kg.
Besommingen van donderdag
1 trawler met 16.510, KW 153 22.650, KW 32
15.150, KW 95 5550. KW 46 5750. KW 26 6950,
KW 15 I 3400. KW 140 3600, KW 59 3200. KW
160 4450, IJM 54 5450.
Donderdag kwamen in IJmuiden aan: Katerina
Dorethea Fritzen van Rotterdam: Swift, Londen;
Bawean, Barcelona: Joseph Frering, Monrovia,
erts lossen Hoogovens Buitenhaven; Zeehond,
Gravesend; Olaf, Rotterdam; Bounty, Duinker
ken; Ootmarsum, Le Havre; Hontestroom. Huil;
Darlington, Goole: Alberto Dodero, Hamburg;
Rijnstroom, Londen; IJslroom, Grangemouth;
Pearl. Ostende; Wilka, Great Yarmouth; Fidra.
Stockholm: Norfolk; Jans. Londen; Egret, Rot
terdam; Primus, Rotterdam.
Vrijdag kwamen in IJmuiden aan: Ali van Ro
chester, oud papier lossen Wormerveer; Ritornel,
Colchester: Tarbek, Uddevalla; Wema. Antwer
pen; Luna. Rotterdam: Worchesterbrook, Aber
deen, coils laden Binnenhaven Hoogovens; Mar-
kab. Great Yarmouth, zout laden IJmuiden.
Donderdag vertrokken uit IJmuiden: Trito naar
Rotterdam; Nautic, Hull; Flevo, Bilbao; Kora,
Dagenham, walsmateriaal geladen IJmuiden;
Roerdomp,Stockholm, kunstmest geladen MEKOG
IJmuiden; Dinkel. Dagenham, walsmateriaal ge
laden IJmuiden; Mudo Basse, Indre, walsmateriaal
geladen IJmuiden; Orient. New Ross; Zwaantiena,
Delfzijl; Hospitaal-kerkschip De Hoop. Noordzee;
Jeloe, Oslo; Alexander. Kopenhagen; Martens-
hoek, Rotterdam, ledig van Zaandam: Torstein,
San Diego; Procyon. Hansweert; Draka. Skuts-
kar, zout geladen IJmuiden; Prins der Nederlan
den, Southampton: Herroe, Rotterdam: Lijnbaans
gracht, Rotterdam; Geert, Gothenburg, walsma
teriaal geladen IJmuiden; Joost, Oestrand, zout
geladen IJmuiden; Ulysses, Bremen; Aptity, Lon
den; Westfalia, Hamburg; Zaanstroom. Londen;
Erika Bisschoff. Antwerpen; Rhesus, Port Said;
Groningén, Lattakia; Ilias, Hamburg; Amyntas,
Genua: Kaarina, Walkom; Noordwijk, Monrovia,
erts gelost Buitenhaven IJmuiden; Libra, Rotter
dam; Grebbestroom, Liverpool; Lorima, Duinker
ken: Angolakust, Bremen.
Vrijdag vertrokken uit IJmuiden: Jan Jonas
naar Odense. walsmateriaal geladen IJmuiden;
Amstellaan, Rotterdam; Andalien, Rotterdam;
Vaterland. Antwerpen; Swift, Harlingen; Stentor,
Sas van Gent.
'Indien achter de scheepsnaam en de haven
van herkomst of bestemming geen andere aan
duiding volgt, betekent dit dat het schip van of
naar Amsterdam is gegaan).
