Nieuwe vertaling van
bijbel in het Engels
VOLNOOT
VAN HOUTEN
Twee doden in
het verkeer
Vier evangeliën worden in Derby
begin tot eind voorgelezen
Bondskanselier Adenauer
in zijn zomerkanselarij
Deining in India over
boek van een Zwitser
van
Kroesjtsjev zou Kennedy
willen uitnodigen
VAN HOUTEN
Gesprek over ontwapening
komt langzaam op gang
Castro wijst Kennedy's
tienjarenplan af
Geen kans op ontspanning
in de UNO-Assemblee?
WOENSDAG 15 MAART 1961
Nieuw-Zeeland zoekt
Britse en Nederlandse
immigranten
Aantal televisietoestellen
blijft sterk stijgen
Jn plaats van hoogovens
gaskamers nodig
Voorlopig blijft geheime
diplomatie geboden
Voor 25 cent
krijgt U bij van Houten
de beste volnootreep.
Kies uit melk of puur.
tïéitw.
Amerikaans voorstel zal
eerder gereedkomen
Indonesische ambassadeur
in Bonn naar Washington
President van Columbia
is er vlak voor
Matador is de enige en eerste Braziel
shag. Lekker, extra pittig en tegelijk veel
zachter dan gewone shag.
Neem morgen een pakje Matador met de
nieuwe smaak!
NIEMEYER GARANDEERT DE KWALITEIT
Nabij Graft is de 41-jarige elektricien
timmerman G. Pilkes uit deze plaats, toen
hij met zijn motor voor een tegenligger
uitweek, in de wegberm geraakt en over
de kop geslagen. In het ziekenhuis in Alk
maar is hij kort na aankomst bezweken.
De man laat een vrouw en vier kinderen
achter.
In Tilburg is de 5-jarige Henriette G.
Jansen aangereden, toen zij juist voor een
personenauto de Broekhovenseweg over
stak. Het kind is later overleden.
WELLINGTON (Reuter) Nieuw-Zee
land wil in 1961 en '62 vijfduizend immi
granten aantrekken. In Groot-Brittannië en
Nederland wil men vaklieden aanwerven
en ook wat ongeschoolde arbeiders. Het is
de bedoeling, zo heeft de minister voor
Immigratie Thomas Shand meegedeeld,
dat er in het begin tien Britse en vijf
Nederlandse gezinnen per maand overko
men.
De P.T.T. deelt mee dat op 1 maart 1961
het aantal aangegeven televisietoestellen
857.992 bedroeg tegen 833.901 op 1 februari
j.l. (t/m 14 maart 868.658). De aanwas van
nieuwe televisietoestellen ligt dit jaar tot
dusverre 22 percent hager dan in de cor
responderende periode van 1960. Het aan
tal aangegeven radio-ontvang-toestellen
bedroeg op 1 maart 2.648.292. Op 1 maart
waren er 480.433 aangeslotenen op het
draadomroepnet tegen 480.971 op 1 februari
1961.
GRANTI Dl CADENABBIA (ITALIë)
(UPI) Bondskanselier Adenauer is
maandag in Grante di Cadenabbia aange
komen, waar hij 4 weken vakantie denkt
te houden. Schoolkinderen riepen hem
een welkom toe en zongen „Nonno Conra-
do" grootvader Konrad.
De burgemeester van het dorp was er
ook om de bondskanselier, die al voor de
zesde maal naar de „Villa Collina" kwam,
officieël te begroeten.
Adenauer heeft een huurcontract voor de
villa en het terrein er omheen (10.000 m2)
getekend dat drie jaar geldig is. De villa
waar tot dusver alleen Adenauer kwam,
zal de zomerresidentie worden van een
aantal hoge regeringsfunctionarissen en
heeft daarom al de bijnaam „de zomer
kanselarij" gekregen. De eigenaar van
villa en grond is de markies van Gallifet,
die in Parijs woont.
De telefoon- en telexlijnen van Bonn
naar de villa zijn gemoderniseerd en per
manent gemaakt.
Adenauer zal in zijn zomerresidentie de
Westduitse ambassadeur in Washington,
Grewe ontvangen
NIEUW DELHI (UPI) In het parle
ment van India heeft mevrouw Lakjsmi
Menon, vice-minister van Buitenlandse Za
ken, meegedeeld dat een onderzoek wordt
ingesteld naar het boek „India met en zon
der wonderen" van de Zwitser Peter
Schmid. Deze verklaart ergens in zijn boek
dat India inplaats van hoogovens gaska
mers nodig heeft.
Twe weken geleden is het boek voor het
eerst ter sprake gekomen. Hetzelfde com
munistische parlementslid dat toen de
zaak aan het rollen bracht, eiste dinsdag
dat de regering van India Schmid de toe
gang tot het land zou ontzeggen.
Hij zei dat het boek deel had uitge
maakt van een tentoonstelling in het
Westduitse consulaat te Calcutta gehouden.
Mevrouw Menon verklaarde de Westduitse
regering niet verantwoordelijk te willen
stellen voor de uitgave van het boek (uit
gever: Cotta Verlag, Stuttgart) aangezien
in West-Duitsland volledige persvrijheid
bestaat.
(Van onze correspondent)
LONDEN De bijbel, die voor de Brit
ten tot dusver alleen toegankelijk was in
de taal van de zeventiende eeuw is in een
nieuwe vertaling uitgekomen. Dinsdag is
het eerste deel van de nieuwe Britse bij
bel verschenen, een wetenschappelijke en
uiterst heldere weergave van het Nieuwe
Testament. Het is het werk van een groep
geleerden, die in dertien jaar een verta
ling tot stand heeft gebracht in het En
gelse proza zoals dat thans gesproken en
geschreven wordt.
De nieuwe bijbel ziet er van binnen en
van buiten uit als een gewoon boek, de
versnummers staan in de kantlijn. Deze
moderne bewerking is met een zekere
geestdrift maar tevens met critiek ont
vangen, want hoewel de bijbel thans voor
miljoenen toegankelijk is gemaakt wegens
de gemakkelijke leesbaarheid voor het
eerst ontvouwen zich de gebeurtenissen als
een geheel is dit tevens juist de zwak
heid van het werk. Het verhaal loopt te
glad. Zelden blijft de lezer even stilstaan
bij een woord of een gedachte, zelden
worden geest en hart door een bepaalde
zinswending getroffen of wordt het reli
gieuze gevoel versterkt. Er zijn prachtige
paarlen, zo merkt bij voorbeeld de Daily-
Herald op, maar het zijn niet altijd echte.
Vandaar dat de hoop wordt uitgesproken
dat de nieuwe bijbel slechts zal worden
beschouwd als een inleiding, welke de le
zer zal terugvoeren tot de vroegere ge
autoriseerde tekst, tot de rijkdom en de
majesteit van het boek, tot de werkelijke
paarlen.» Want de woorden welke wij in
1961 gebruiken, zijn te arm, te prozaïsch
om in alle volheid de waarheden door te
geven, welke de mens heeft gevonden in
zijn communie met God, aldus dit tref
fende commentaar.
Vijftig voorlezers
De vier evangeliën uit de gemoderni
seerde versie zullen op 28 maart in St.
Werburgh's, een van de oudste kerken van
Derby en in een nabijgelegen Congrega-
tionalistische kerk aldaar van begin tot
eind worden voorgelezen. De voorlezing,
die zes uren in beslag zal nemen, wordt
verzorgd door vijftig lezers. Men beoogt
ermee het publiek zo snel mogelijk ver
trouwd te maken met de nieuwe tekst.
Als er geen belangstelling voor het expe-
Ook als er geen belangstelling voor 't ex
periment mocht bestaan, zal de voorlezing
de bisschop van Derby, G. F. Allen, vol
gens de Londense Times verklaard.
Op de persen van de universiteiten van
Oxford en Cambridge worden bijna 500.000
extra-exemplaren van de nieuwe vertaling
van 't Nieuwe Testament gedrukt. Er wa
ren er dinsdag reeds een miljoen gedrukt.
Een kwart miljoen hiervafl ging naar de
Verenigde Staten.
NEW YORK (Reuter-AP) Het
Amerikaanse weekblad „Newsweek" meldt
dat premier Kroesjtsjev zou willen,
dat president Kennedy hem in de Sovjet-
Unie zou bezoeken.
„Newsweek" meldt van betrouwbare
zijde te hebben vernomen dat Kroesjtsjev
in zijn recente ontmoeting met de Ameri
kaanse ambassadeur te Moskou Thomp
son zou hebben gezegd: „Waarom zou ik
weer naar de Verenigde Staten gaan, die
ik reeds heb bezocht? Het zou beter zijn
wanneer de nieuwe Amerikaanse presi
dent de Sovjet-Unie zou bezoeken".
Volgens „Newsweek" zou Kennedy er
niet veel voor gevoelen om de Sovjet-Unie
te bezoeken, doch sommige van zijn raad
gevers zouden er bij hem op aan hebben
gedrongen de mogelijkheid van een der
gelijke reis te overwegen.
Het langdurige gesprek dat Thompson
vorige week met Kroesjtsjev had was
„weinig bemoedigend, maar niettemin de
moeite waard", aldus de Washington Post",
goed ingelichte kringen citerend. Kenne
dy zal de ambassadeur opdracht geven in
de rustige sfeer van de geheime diploma
tie verder contact met de Russische rege
ring te onderhouden. Ook Kroesjtsjev zou
interesse hebben getoond voor dergelijke
contacten.
Mogelijk zullen de gesprekken door de
Amerikaanse minister van Buitenlandse
Zaken Rusk en zijn Russische ambtgenoot
Gromyko die momenteel in New York
is worden voortgezet.
Voor de talrijke bewijzen
van medeleven bij het over
lijden van mijn lieve vrouw
en de laatste eer haar aan
de groeve bewezen, zeg ik
U hartelijk dank.
Mede namens mijn doch
ter, klein- en achterklein
kinderen,
J. LEEGWATER.
Julianakade 68, IJmuiden.
Met grote blijdschap en
dankbaarheid stellen wij U
ervan in kennis, dat onze
ouders en grootouders
E. KLINGE
en
C. KLINGE-LIFS
op 30 maart a.s. de dag ho
pen te herdenken, waarop
ze 40 jaar geleden in de echt
werden verbonden.
Kinderen en
kleinkinderen.
IJmuiden, Acaciastraat 40
Zo maar een tafereeltje van Schiphol
in de drukte van aankomende en ver
trekkende honderdtallen: de familie
E. C. Cadogan vertrok dinsdagochtend
na een verlof in Nederland van Schip
hol naar Paramaribo. Stewardesjes
ontfermden zich op het vliegveld over
de twee jongsten van de familie.
NEW YORK (Reuter) De New York
Times verneemt in Washington, dat pre
sident Kennedy premier Kroesjtsjev had
voorgesteld de officiële onderhandelingen
over een algemene ontwapening op 11 sep
tember te hervatten. Aangezien de Russi
sche leider heeft laten weten, aldus het
blad, dat hij zo'n lang uitstel onverstan
dig vindt, zal Amerika trachten zijn ont
wapeningsvoorstel wat eerder gereed te
krijgen, zodat men omstreeks begin augus
tus met onderhandelingen kan beginnen.
President Kennedy heeft dinsdag ver
klaard dat de Verenigde Staten vastbeslo
ten zijn al het mogelijke te doen om te
geraken tot een gewaarborgde overeen
komst over een verbod van kernwapen
proeven. Hij zei dit in een verklaring,
uitgegeven na een onderhoud met Arthur
Dèan, die vandaag naar Genève vertrekt
om de Verenigde Staten te vertegenwoor
digen bij de besprekingen met Groot-
Brittannië en de Sovjet-Unie. De onderhan
delingen, die reeds twee-en-een-half jaar
aan de gang zijn, worden op 21 maart
hervat.
De president zei dat de onderhandelin
gen niet alleen zouden kunnen bijdragen
tot het tegenhouden van een verspreiding
der kernwapens maar ook belangrijke ge
volgen zouden kunnen hebben voor de toe
komst der besprekingen over ontwapening
en beperking der bewapening, dus voor
de vrede en veiligheid van de wereld. In
de afgelopen weken hebben de Verenigde
Staten de onopgeloste technische en poli
tieke problemen grondig bestudeerd.
De Amerikaanse president sprak de
hoop uit dat zo spoedig mogelijk „de eer
ste internationale overeenkomst over be
wapeningscontrole in de eeuw van de kern
energie" kan worden gesloten.
BONN, (DPA) De Indonesische am
bassadeur in Bonn, mr. Zarin Zain, wordt
ambassadeur van zijn land in Washington.
Zain, die. ook naar de mening van West
duitse diplomaten, veel heeft gedaan voor
een goede verstandhouding tussen Indo
nesië en West-Duitsland, is vier jaar in
Bonn geweest. Naar verluidt, zal de pre
sident van de Indonesische Nationale Bank,
mr. Loekman Hakim, Zain als ambassa
deur in Bonn opvolgen. Voor hij president
van de bank werd, was mr. Loekman Ha-
kim minister van Financiën.
HAVANA (Cuba) (Reuter-UPI) Pre
mier Fidel Castro van Cuba heeft presi
dent Kennedy's voorstellen voor opstelling
van een ontwikkelingsprogramma voor La-
tijns-Amerika een poging genoemd „om
het geweten van Latijns Amerika te ko
pen." „Wij zullen zien of het geweten van
Latijns Amerika gekocht kan worden voor
een half miljard dollar, zoals Kennedy wil,
of tegen geen elke prijs gekocht kan wor
den zoals wij staande houden", aldus Cas
tro in een rede in de universiteit van Ha
vana.
Daarentegen sprak Castro met lof over
de Sovjet-Unie. Hij noemde het imperia
lisme afgeleefd, in vergelijking met de
Sovjet-Unie en de Chinese volksrepubliek.
De Cubaanse revolutie is, zo zei Castro
verder, al te gemakkelijk verlopen en heeft
onvoldoende opofferingen gekost.
Voordat Castro sprak, werd de Cubaan
se ambassadeur in Moskou, Faure Cho-
mon door studenten uitgejouwd, toen hij
de bijeenkomst wilde toespreken. Het ge-
jouw was afkomstig van leden van de stu
dentenfederatie, een concurrerende orga
nisatie van het studentendirectoraat,
waarvan Chomon secretaris-generaal is.
BOGOTA (Columbia) (AFP) Presi
dent Alberto Lleras van Columbia heeft
zijn Amerikaanse ambtgenoot Kennedy
een telegram gezonden, waarin hij ver
klaart dat zijn regering Kennedy's voor
stel met geestdrift ontvangt.
NEW YORK (Reuter) In westelijke
kringen in het UNO hoofdkwartier te New
York wordt gezegd dat de pogingen de
agenda van de Assemblee die 38 punten
telt, te besnoeien, zijn mislukt. Het was
de bedoeling enkele punten die betrekking
hadden op de „koude oorlog" te schappen.
Waarnemers zijn van mening dat de
nieuwe zitting lang zal duren en mogelijk
zeer bitter zal worden omdat er punten op
de agenda voorkomen als Hongarije, Tibet
en de Russische en Cubaanse beschuldi
gingen aan het adres van de Verenigde
Staten.
Men had reeds weinig hoop dat beper
king van de agenda inderdaad kon worden
verwerkelijkt maar een verklaring van de
Roemeense delegatie heeft er toe bijgedra
gen dat die hoop nog geringer is gewor
den. Deze delegatie stelde „pogingen tot.
uitstel van de activiteit van de Assemblee"
aan de kaak.
De pittige, nieuwe smaak van de beroemde Braziel
tabak proeft u volledig in Matador Braziel shag.
