Russische vreugde over Kennedy's verkiezing
begint geleidelijk te verbleken
Op partijcongres in oktober moet
jtsjev resultaten tonen
Kroesjt
In de vishal en op zee
Critiek op vrijzinnige verzuiling
Macmilllan
en de bijbel
Tweede kind voor
Keizerin Far ah
Weer naar de Dode Zee
Geestelijke zorg voor
Duitse badgasten
Geen Franklin maar
Theodore Roosevelt?
KERKELIJK LEVEN
DINSDAG 28 MAART 1961
11
Drie brandjes
Geen voorrang verleend
WEEKABONNEMENTEN
Schoolvoetbal in Velsen
Mr. J. Ph. Mullemeister
bij rechtbank geïnstalleerd
(Van onze reisredacteur W. L. Brugsma)
MOSKOU. Binnen de rode kantelen van het Kremlin
verrijst tussen de gele gebouwen en de gouden kerk-
koepels een kolossaal gebouw van staal, beton en glas:
een nieuwe congreshal. Er wordt dag en nacht aan gewerkt,
want het moet in oktober klaar zijn voor het congres van
de communistische partij van de Sovjet-Unie. Maar dat
gebouw is niet het enige dat voor oktober klaar moet zijn.
Westelijke diplomaten in Moskou geloven stellig, dat Nikita
Kroesjtsjev op dat congres met tastbare resultaten wil komen
van zijn buitenlands beleid, dat op een ander congres,
(dat van de tachtig communistische partijen eind vorig jaar)
zo furieus is aangevallen door de Chinezen. Of Kroesjtsjev
werkelijk Mao Tse Toeng heeft uitgemaakt voor „megalo-
maand en oorlogshitser", of de Chinezen inderdaad Kroesj
tsjev hebben gekarakteriseerd als een „verrader van de ar
beidersklasse die op zijn buik naar Washington kruipt" is
moeilijk met zekerheid vast te stellen. Maar het staat als
een paal boven water, dat er hevige belangentegenstellingen
tussen Moskou en Peking bestaan en dat China, in tegen
stelling tot de Sovjet-Unie, denkt een kernoorlog te kunnen
overleven. Die Russisch-Chinese controverse wordt uitge
vochten op het terrein van de leerstellingen van het leninis-
me-marxisme, hetgeen ons mal academisch voorkomt, maar
dat voor dogmatische communisten niet is. En zo staat
Kroesjtsjev in oktober voor een zware taak. Hij moet op
praktische gronden met het Westen tot ontspanning zien
te komen en hij moet die voor zijn partijgenoten interpreteren
als het beste klimaat om „de uiteindelijke overwinning van
de arbeidersklasse te behalen". Dat is wat de pragmatist
Kroesjtsjev de „creatieve interpretatie" van het leninisme-
marxisme noemt, hetgeen in feite niets anders is dan het
aanpassen van de opmerkelijke maar verouderde en soms
tegenstrijdige denkbeelden van Marx en Lenin aan een
onophoudelijk verder evoluerende realiteit.
Hoe die „creatieve interpretatie" toe te passen in de intemationaal-politieke prak
tijk, traag bewegende stroom vol obstakels van prestige, vooroordeel, angst en vast
gelopen situaties, is echter een andere vraag. Kroesjtsjevs ongeduld is tot uiting
gekomen in de geweldige vreugde waarmee de Sovjet-Unie Kennedy's verkiezing
begroette. Men dacht een nieuwe Franklin D. Roosevelt voor zich te hebben met wie
men samen even de wereldproblemen kon afhandelen. Die droom is verbleekt. Zoals
B. L. Leontiev, politiek hoofdredacteur van de Literatoernaja Gazeta, tegen mij zei:
„Wij dachten een nieuwe F.D.R. te zien, maar als wij Kennedy offers en inspanningen
horen vragen om een nieuwe „grandeur" van de Verenigde Staten te bewerkstelligen,
een soort neo-imperialisme blijkbaar, dan verrijst voor ons eerder het beeld van
Theodore Roosevelt". Die teleurstelling is tot uiting gekomen in koelere commentaren
op Kennedy, in een waarschuwender toon. Nochtans heeft men van Kennedy uit
latingen geslikt, die uit Eisenhowers mond razende Sovjet-woede zouden hebben
opgewekt. En, zij het waakzamer en gereserveerd, houdt men de deur open om met
Kennedy zaken te doen vóór oktober.
Wat is de agenda voor een toenadering?
Het eerste punt is al afgehandeld: de vrij
lating van de R.B.-47-piloten. De twee
volgende vertonen aan Amerikaanse en
Sovjet-zijde een bijna letterlijke overeen
komst: 1) een akkoord over het stopzetten
der kernproeven (waarover het gesprek
dezer dagen in Genève opnieuw is be
gonnen) en 2) een begin van principiële
toenadering over het ontwapeningsvraag-
stuk, dat in augustus weer ter sprake zal
komen.
Eerlijke kans
De prominente Sovjet-commentator
Leontiev, die mij de Sovjet-agenda uiteen
zette, legde vooral de nadruk op een spoe
dig akkoord over het staken der kern
proeven. En toen hij zei: „Of wilt u soms
dat er nog meer kemmogendheden bij
komen?", was het niet lastig te conclu
deren dat hij in gedachten bij China ver
wijlde. Omdat men op een goede dag op
een of andere manier ook China's zegel
op overeenkomsten omtrent kernproeven-
stop en ontwapening zal moeten verkrij
gen, was het niet onlogisch dat hij als
derde punt van de Sovjet-agenda de er
kenning van China noemde.
Hij zei dat de Russisch-Chinese geschil
len weliswaar zeer opgeblazen worden,
maar dat er inderdaad een Chinese agres
siviteit bestaat, die voortkomt uit on
zekerheid, uit een zich niet-erkend en
derhalve bedreigd voelen. Hij vergeleek
China's positie met die van de Sovjet-
Unie vlak na de revolutie, toen de jonge
U.S.S.R. door veertien staten werd aan
gevallen. „Nu de Sovjet-Unie zich sterk en
veilig weet, kan zij zich veroorloven an
deren tegemoet te komen. Breng China
door een erkenning in diezelfde positie,
gun het de eerlijke kans zijn socialistisch
experiment te voltooien en u schept het
psychologisch klimaat voor een ontspan
ning in de Chinese houding", zei Leontiev.
Hoewel logisch, was de puntenvolgorde
van zijn ontspanningsagenda toch verras
send, want na de punten kernproevenstop
en ontwapening verwachtte men automa
tisch de kwesties-Berlijn en Duitsland op
het tapijt te zien komen. Zowel een toe
nadering inzake ontwapening als een er
kenning van China zullen immers vrij wat
tijd vergen. Betekent dat dat Kroesjtsjev
deze zomer niet aan de Berlijnse hefboom
zal gaan hangen?
Leontiev zei: „Al zal er eens een bevre
digende oplossing voor de Berlijnse en
Duitse kwestie gevonden moeten worden,
verzeker ik u toch dat wij geen haast heb
ben met Berlijn en dat wij bereid zijn tot
een compromis. Wij zullen geen eenzijdige
acties ondernemen". Dit bevestigt dus het
algemene vermoeden, dat Kroesjtsjev geen
crisis om Berlijn zal forceren zolang op
ander gebied redelijke toenaderingskansen
liggen.
De Westduitse ambassadeur, Hans Kroll,
heeft Kroesjtsjev trouwens op het hart
gebonden voor de verkiezingen in West-
Duitsland geen eenzijdige stappen in de
Duitse kwestie te ondernemen. In feite
impliceert dat ook: alleen Adenauer kan,
wanneer het Duitse probleem ooit uit de
ijskast zou moeten, aan het Duitse volk
een alternatieve oplossing voor de her
eniging verkopen. Het is in dit opzicht van
belang dat in Westduitse kringen het ac
cent geleidelijk aan van de hereniging
verschuift naar het „zelfbeschikkingsrecht
van de Sovjet-zone".
Het is dus best mogelijk, dat de komende
zomer zonder al te grote schokken zal ver
lopen en dat Kroesjtsjev voor zijn komen
de party congres genoegen neemt met een
kernproevenstop waarvan hij het akkoord
plechtig tezamen met Kennedy kan onder
tekenen en het gloren van enige hoop op
het lastige terrein der ontwapening, als
hij bij die praktische regelingen nog één
winstpunt voor het communistische blok
kan voegen. Dat zou vermoedelijk een be
gin van erkenning en toelating tot de
UNO van China moeten zijn, waarvoor
het Britse Gemenebest zich trouwens be
gint in te spannen. Zo niet dan bestaat de
mogelijkheid, dat hij zijn niet geringe ge
wicht alsnog weer aan de Beriynse hef
boom zal hangen.
Een extra-winstpunt is voor Kroesj
tsjev des te klemmender nodig, omdat „de
verscherpte strijd tegen kolonialisme",
waartoe het congres der tachtig partijen
besloot, zo weinig winst heeft opgeleverd.
Zelfs de geweldige kansen in Kongo, na
de moord op Loemoemba, zijn niet gereali
seerd. ook door de uitstekende reacties
van de nieuwe Amerikaanse regering in
de UNO. En Hammarskjoeld zit nog steeds.
Liever verlamd dan partijdig
Leontievs commentaar op de Sovjet
pogingen Hammarskjoeld te vervangen
door een driemanschap dat de uitvoerende
macht van de UNO zou verlammen was
overigens interessant. Hij zei: „Wij hebben
liever een verlamde dan een partijdige
executieve. Per slot van rekening mag de
UNO nooit een wereldregering worden,
nooit supranationale bevoegdheid krijgen.
Het is een forum om verschillende me
ningen met elkaar te confronteren, meer
niet. Maar de werkelijke wereldpolitiek
wordt overwegend bepaald door de ver
houding Amerika-Sovj et-Unie". Of de
Chinezen het daarmee eens zullen zijn is
een vraag, dat de neutrale, jonge landen
het er niet mee eens zullen zijn, is zeker.
En daarin ligt een machtige tegenhefboom
voor Kennedy. Iedere Amerikaanse stap
de UNO te versterken, te gaan in de rich
ting om een internationale rechtsorde te
scheppen, wordt door de Sovjets met dode
lijke benauwdheid gadegeslagen.
Geen rondblik over de Sovjet-politiek
is tenslotte compleet zonder de vraag,
waarom een westerling zich het hoofd zou
breken over de concessies die men even
tueel aan Kroesjtsjev zou kunnen doen.
Het antwoord is duidelijk. Wanneer
Kroesjtsjev wegens onvoldoende resul
taten ten val zou komen, is iedere moge-
ïyke opvolger een verslechtering voor het
Westen. Gebruikt hij de positie om het
Westen concessies af te dwingen? Zonder
twijfel. Blaast hij met dat doel zelfs zijn
controverse met de Chinezen op? Zeer
wel mogelijk. Maar het feit blijft onweer
legbaar dat er in de overgangsperiode naar
een eventuele werkelijke coëxistentie voor
ons geen geschiktere leider van het Sovjet
blok voorhanden is.
Aanvoer van maandag
In IJmuiden zijn maandag 7000 kisten
vis aangevoerd.
Prijzen van maandag
Per kilo: heilbot 4.102.60, grote tong
43.50, grootmiddel tong 4.503.70, klein-
middel tong 5.20—4.40, kleine tong 1 6.10
5.00, kleine tong II 5.404.40, tarbot I
3.90—2.70.
Per 50 kilo: tarbot IV 12085, grote
griet 90, tongschar 100, grote schol 5532,
grootmiddel schol 5540, kleinmiddel
schol 7040, kleine schol I 6745, kleine
schol I 6745, kleine schol II 6119, schar
3420, verse haring 3013, makreel 51
11, grote schelvis 5840, grootmiddel
schelvis 6142, kleinmiddel schelvis 65
39, kleine schelvis I 6741, kleine schel
vis II 5222, wijting 428, grote gul 68
46, middel gul 4738, kleine gul 4733,
ham 134116, poontjes 2612, kleine
koolvis zwart 3230, kleine koolvis wit 45.
Per 125 kilo: grote kabeljauw 22086,
grote koolvis zwart 8070, grote koolvis
wit 120112, grote leng 9284.
Besommingen van maandag
IJM 10 Maria van Hattem f 12.650. KW
48 f5900, KW 156 f2950 KW 121 f14.000,
KW 32 f 20.300, KW 108 f2610, KW 17
f 3450, KW 51 f 2490. KW 135 f 12.300, KW
99 f 12.840, KW 125 f 12.920, SCH 3 f 18.600,
KW 169 f1910, KW 107 f1810, KW 59
f2400, KW 19 f3180, KW 10 f3000, KW 6
f2650, KW 16 f3140, KW 140 f2090, IJM
11 f1925, KW 62 f3480, KW 64 f2620, KW
60 f3810, KW 65 f4310, KW 61 f2120, KW
59 f2850, KW 113 f2750, KW 66 f3050,
KW 31 f3400, KW 115 f3670, KW 136
f4840, KW 68 f 1520, KW 96 f3850, KW 69
f2570, KW 118 f3180, KW 142 f2850, KW
84 f3280, KW 137 f3520, KW 98 f2120,
KW 58 f2690, KW 165 f2350, KW 63
f3350, KW 133 f3480, KW 72 f2960, KW
132 f3550, KW 160 f2610 KW 79 f2700,
KW 119 f1240, KW 64 f3020, KW 27 f3020,
WR 34 f 3610. WR 59 f 4020, WR 32 f 4380,
TX f5520, TX 18 f3520, HD 125 f3550,
MO 1 f3320.
Aanvoer van dinsdag
De aanvoer van vis in IJmuiden be
droeg dinsdag 54U0 kisten waarvan 545
wijting, 585 schelvis, 375 gul en kabel
jauw, 200 koolvis, 400 haring, 40 kleine
haring, 2365 makreel, 160 schol, 10 tarbot,
230 varia, 115 poon, 4560 stuks kabeljauw,
6000 kilo tong.
KW 101 Nestor (15 maart) 370 kisten
waarvan 220 wijting, 15 schelvis, 105 ha
ring, 5 makreel, 25 varia, 680 stuks kabel
jauw.
KW 49 Antje (13 maart) 625 kisten waar
van 55 wijting, 120 schelvis, 30 gul en ka-
beljauw, 30 koolvis, 100 haring, 280 ma
kreel, 10 varia, 75 stuks kabeljauw.
HD 79 Drie Gebroeders (13 maart) 125
kisten, waarvan 35 schelvis, 40 gul en ka
beljauw, 40 koolvis, 10 varia, 850 stuks
stijve kabeljauw.
IJM 79 Job Gouda (16 maart) 760 kis<
ten, waarvan 60 wijting, 80 schelvis, 40
gul en kabeljauw, 60 koolvis, 20 haring,
500 makreel, 550 stuks kabeljauw.
SCH 135 Cornelia Maria (18 maart) 700
kisten waarvan 50 wijting, 60 schelvis, 40
gul en kabeljauw, 10 koolvis, 50 haring,
450 makreel, 40 poon, 320 stuks kabeljauw.
KW 39 Wilhelmina Johanna v18 maart)
780 kisten waarvan 50 wijting, 60 schelvis,
65 gul en kabeljauw, 10 koolvis, 70 haring,
450 makreel, 75 poon, 180 stuks kabeljauw.
VL 131 Petronella (13 maart) R00 kisten
waarvan 40 wijting, 105 schelvis, 80 gul en
kabeljauw, 10 koolvis, 50 haring, 200 ma
kreel, 15 varia, 975 stuks kabeljauw.
RO 46 Claesje (16 maart) 350 kisten
waarvan 50 wijting, 45 schelvis, 90 gul en
kabeljauw, 5 haring, 150 makreel, 10 varia,
390 stuks kabeljauw.
IJM 34 Allan Water (16 maart) 500 kis
ten waarvan 20 wijting, 65 schelvis, 40 gul
en kabeljauw, 40 koolvis, 40 kleine kisten
haring, 330 makreel, 5 varia, 520 stuks ka
beljauw.
De kleine vaart was er met veertien
schepen.
Prijzen van dinsdag
Export: grote regels kabeljauw 6190,
kleine regels kabeljauw 36—47, kisten
grote kabeljauw 80—96, kisten kleine ka
beljauw 8594, witte koolvis 122, grote
schelvis 6165, grootmiddel schelvis 60
64, grootmiddel tong 4—4.20, kleinmiddel
tong 5—5.20, tong I 5.40—5.60, slips 4.60—
4.80, grote tarbot 3.804.00.
Binnenland: grote gul 3847, middel gul
3847, torren 3440, zwarte koolvis 74
94, koolvis I en II 33—35, leng 78—87,
kleinmiddel schelvis 6257, pennen 56
64, braad 3650, wijting' 2444, grote tong
3.50—3.70, schol III 30—36, schol II 56—65,
bonken 43, makreel 1216, paapjes 1011,
haring 2227.
Besommingen van dinsdag
RO 46 9.360. HD 79 11.900, RO 2
4.150, KW 101 9.490, KW 49 14.500,
KW 39 15.500, VL 131 f 19.000, VL 121
19.300, KW 89 2.660. IJM 63 3.820,
TX 4 2.720.
IJM 206 7000, IJM 207 6300, IJM 208
2500, IJM 210 3900, IJM 221 4800.
Ierse zee
Nu het met de visserij nog steeds niet
De eeuwige rij op het Rode Plein
voor het mausoleum van Lenin en
Stalin. Daar rusten niet alleen twee
gebalsemde doden, maar ook twee
interpretaties van het marxisme.
Die van Lenin, die Marx' theorie
om de geschiedenis te begrijpen
omsmeedde tot een instrument om
geschiedenis te maken, die van
Stalin, die van de dictatuur van het
proletariaat de dictatuur van een
enkeling maakte. En nu is er dan
de „creatieve interpretatie" van
Kroesjtsjev, een aarzelende poging
om haar aan de werkelijkheid aan
te passen.
TEHERAN (UPI) Uit kringen van
het Perzische hof is meegedeeld dat keize
rin Farah, gemalin van sjah Mohammed
Reza Pahlevi, in verwachting is van haar
tweede kind. Het eerste kind van de sjah,
kroonprins Reza Pahlevi, is op 31 oktober
1960 in Teheran geboren. Het paleis in
Teheran heeft de tweede zwangerschap
van de keizerin nog niet bevestigd.
Volgens het onofficiële bericht zal het
tweede kind van keizerin Farah eind ok
tober of begin november worden geboren.
Keizerin Farah brengt op het ogenblik
aan de zijde van haar man een vakantie
door in Ramsar aan de Kaspische Zee. Het
keizerlijk paar heeft er op 21 maart het
Perzische nieuwjaar gevierd.
Een passerende politieman ontdekte
maandagavond om kwart voor zes een
brandje in een schuur aan de Wilgenstraat.
Hij riep een collega te hulp en gezamen
lijk wisten zij het vuur te doven. In de
schuur werden halfverbrande kranten aan
getroffen, zodat het niet is uitgesloten dat
kinderen aan het vuurtje stoken zijn ge
weest.
De Velsense brandweer rukte om tien
over zeven gisteravond uit naar een
schoorsteenbrandje aan de Kortenaer-
straat. Het vuur was snel geblust. Noe
menswaardige schade was er niet. De be
verwij kse brandweer was om elf uur
maandagavond in touw bij het blussen van
een schoorsteenbrand aan de Hoflander-
weg. De vlammen sloegen hier op het
hoogtepunt van de brand een meter bo
ven de schoorsteen uit.
Op het kruispunt Velserduinweg-Paulus
Potterstraat in IJmuiden verleende maan
dagmorgen de bestuurder van een vracht
auto geen voorrang aan een scooterrijder.
Het gevolg was een aanrijding, waarbij
de scooter zwaar werd beschadigd.
Twee vrachtauto's kwamen gisteravond
om half negen met elkaar in aanrijding
op het kruispunt Planetenweg-Graham-
straat. Ook hier was de oorzaak het niet
verlenen van voorrang. Beide wagens wer
den overgebracht naar het Velsense hoofd
bureau van politie voor een technisch on
derzoek.
)ooooooooooooooooooooo<moooooooooocooooosooooooooooooo
dienën uiterlijk op woensdag te worden
betaald, daar de bezorgers op donder
dag moeten afrekenen.
DE ADMINISTRATIE
zo goed gaat neemt men allerlei proeven
op andere gebieden. Zo zijn de Job Gouda
en de Francina in de Ierse Zee aan de slag
gegaan. Naar verluidt hebben beide traw
lers er zondag een goede slag geslagen.
Op zee
Het was op zee overal slecht weer, met
windkracht 10 tot 11. De schepen liggen
al 48 uur te steken.
De Deining en de Jacoba Gesina zijn
naar zee vertrokken.
Voor woensdag
IJM 20 Johannes Polderman 370 kisten
waarvan 45 schelvis, 10 haring, 50 ma
kreel, 90 wijting, 65 gul en kabeljauw, 10
koolvis, 80 radio, 20 varia, en 1000 stuks
kabeljauw.
SCH 117 Onderneming 3 thuisstomend
met onbekende vangst.
De IJM 99 Egmont heeft bij de Lofoten
1400 kisten vis buitgemaakt. Het schip
komt nu op volle kracht naar IJmuiden
om de woensdagmarkt te halen.
„Ik zou willen dat het vrijzinnig pro
testantisme in Nederland meer oecume
nisch, meer blijdend en moderner was".
Dit critische geluid heeft prof. dr. J. de
Graaf, hoogleraar in de theologische
faculteit van de Rijksuniversiteit in
Utrecht, laten horen tijdens een lezing
over de vraag „Waarom ben ik vrij
zinnig protestant?"
Sprekend over het gebrek aan oecu-
meniteit zei prof. De Graaf, de vrijzin
nige eenkennigheid met zorg aan te
zien. Hij constateerde vrijzinnige ver
zuiling in zaken waar verzuiling niet
nodig is. Daardoor geeft men de vrij
zinnigen eigenlijk geen contact met
andere groepen als de orthodoxen.
Spreker noemde dit gevaarlijk omdat
vrijzinnig christendom in apartheid zijn
zin verliest en slechts belangrijk kan
zijn als het functioneert in de ruimte
van de wereldkerk.
Wij zijn veel te door-georganiseerd.
Met name geldt dit voor de Vereniging
van Vrijzinnige Hervormden die een
even aparte groep vormt als de Gere
formeerde Bond in de Hervormde Kerk.
Zo ontstaat het gevaar dat wij het te
knus met elkaar hebben en
een esoterisch groepje gaan
vormen. De orthodoxen moe
ten ons helpen er voor te zor
gen dat de waarheid niet ver
dampt, zo zei de hoogleraar en
wij moeten hen er bij helpen
dat deze waarheid niet ver
steent.
Het verlangen naar de ruimte van
het universele (cultuur, wereld, andere
godsdiensten) is legitiem. Maar in die
ruimte kan men pas komen via de enge
poort die God gaf: Israël en de Mes
sias. De vrijzinnigen zijn te weinig be
reid door deze poort te gaan, zo zei
prof. de Graaf in zijn kritiek op het
gebrek aan belijden. In verband met
het geringe modernisme noemde spre
ker de in vrijzinnige kring nog bestaan
de idealistische denkstructuur in een
tijd die al lang existentieel denkt.
Ook zag hij de nawerking van een
ouderwets liberaal Jezus-beeld dat niet
meer klopt. Het was vroeger de eer der
vrijzinnigen dat zij de resultaten van
de bijbelwetenschap direct doorgaven
in de kerk, maar, aldus de hoogleraar,
ik geloof dat dit thans te weinig ge
beurt omdat erte weinig wordt
gestudeerd. Zijn wij cultuursociologisch
gezien, komend uit een gelukkig nog be
staande stabiele burgerlijkheid een te
beschermde groep of kennen we het mo
derne levensbesef eigenlijk wel? Prof.De
Graaf zei er van overtuigd te zijn dat
vele vrijzinnige dierbaarheden het niet
zullen blijken te houden wanneer men
in de storm van het moderne levensge-
woel komt te staan. De vrijzinnigen
denken bijvoorbeeld dat de moderne
mens bezwaar heeft tegen dogma's. In
feite neemt hij de christen zijn chris
tenzijn niet kwalijk, maar veeleer het
feit dat deze christen geen echte chris
ten is, aldus de hoogleraar.
Ter gelegenheid van het 350-jarige
bestaan van de beroemde Engelse King
James Bible, de zogenaamde „geauto
riseerde versie" is in Londen een re
ceptie gehouden waar onder meer de
eerste-minister en de onlangs afgetre
den aartsbisschop van Canterbury, dr.
Geoffrey Fisher, aahwezig waren. Pre
mier Macmillan heeft de Heilige Schrift
bij die gelegenheid een onbetaalbaar
erfgoed genoemd.
„In deze tijd waarin onze morele
maatstaven nimmer gelijke tred lijken
te houden met onze stoffelijke vooruit
gang aldus Macmillan voorziet
de bijbel in iets bijzonder kostbaars,
een uniek erfgoed, uniek en onbetaal
baar, tegelijkertijd een bron van ver
troosting en van inspiratie."
De premier zei persoonlijk de voor
keur te geven aan de „King James
Version" die hij de grootste en meest
succesvolle onderneming op uitgevers-
gebied van alle tijden noemde. Mac
millan prees de Elizabethaanse taal
van de King James Bible en zei: „Dit
is een van die gevallen waarin men
mag zeggen dat het oude beter is. Per
soonlijk houd ik meer van mijn „oude
wijn in oude flessen" dan in de strikt
genomen accurater „lederen zakken"
van de gerevideerde versie".
Niettemin merkte hij op dat het Nieu
we Testament van de „New English
Bible", die op 14 maart is verschenen,
de resultaten van de moderne weten
schap belichaamt en betrouwbaar, in
duidelijk en idiomatisch Engels, de be
tekenis van het oorspronkelijk Grieks
en Hebreeuws weergeeft.
„Hoezeer ik ook aan de authorized
version gehecht ben, zo vervolgde Mac
millan, ik ben er toch van overtuigd
dat het goed is om van tijd tot tijd
een geheel nieuwe blik te werpen, zelfs
op zeer vertrouwde passages, in het
licht van de laatste ontdekkingen van
de moderne geleerden en van de ar
cheologen."
Een brief van koningin Elizabeth
werd op de receptie voorgelezen. Daar
in werd gezegd dat de vertaling van
de bijbel in het Engels in de zeven
tiende eeuw „als een steeds breder
wordende lichtstraal tot onze voorva
ders kwam en hun het recht en ver
mogen gaf om voor zich zelf de red
dende waarheden van de christelijke
religie te doorvorsen."
Volgens de Londense Sunday Times
zal aan de rooms-katholieke kerk ge
vraagd worden haar nihil obstat en
imprimatur te geven aan de nieuwe
Engelse bijbelvertaling.
Het blad achtte het buiten twijfel dat
de vertaling in elk geval ter sprake ge
bracht zou worden op het komende
tweede Vaticaanse concilie.
In Engeland, aldus de Sunday Times,
was er een sterke stroming onder de
rooms-katholieke gelovigen om een
bijbelvertaling te hebben die aanvaard
baar is voor alle christenen. De jongste
vertaling zou daarbij als uitgangspunt
kunnen dienen.
Een religieuze boekhandel in Koeala
Loempoer heeft meegedeeld dat de
vraag naar de moderne Engelse ver
taling van de bijbel zo groot is dat een
scheepslading exemplaren in één dag
was uitverkocht.
Deze maand gaat een Israëlische ex
peditie opnieuw een onderzoek instellen
in de grotten rond de Dode Zee. Het is
een grootscheepse actie, waaraan hon
derdvijftig vrijwilligers uit alle delen
van de wereld deelnemen. Men ver
moedt dat deze grotten in de woestijn
van Juda nog meer resten van oude
boekrollen en andere voorwerpen van
godsdienstige betekenis bevatten. Een
van de te onderzoeken grotten is de
„Grot van de vrees".
De expeditie, die zestien dagen
duurt, wordt geleid door dezelfde Is
raëlische experts die verleden jaar res
ten van brieven hebben gevonden van
Bar Kochba leider van de tweede Jood
se opstand tegen de Romeinen, in de
tweede eeuw na Christus.
Dit is de eerste vrouwelijke geestelijke
in Noorwegen. Mevrouw Ingrid Bjerkas,
een 59-jarige grootmoeder, werd in
Vang bij Hamar tot priester van de
Noorse kerk gewijd. Zij begon met de
theologische studie, toen zij de vijf
kruisjes al was gepasseerd.
In de afgelopen maanden hebben
twee bijeenkomsten plaatsgehad van
vertegenwoordigers van hervormde ker
keraden in Nederlandse badplaatsen,
waar 's zomers grote aantallen Duitsers
hun vakantie doorbrengen. Daar ge
bleken is dat in vele van deze gemeen
ten soms duizenden Duitsers tijdelijk
verblijven heeft het moderamen van de
generale synode der Nederlands Her
vormde kerk een aantal wenken gezon
den aan de betrokken kerkeraden. Het
moderamen is van mening dat een
plaatselijke gemeente zich niet zal mo
gen onttrekken aan haar verantwoorde
lijkheid jegens deze gasten.
De kerken van Rijnland en Westfa-
len hebben zich bereid verklaard om
de Nederlandse kerkeraden te komen
helpen bij de geestelijke zorg voor de
Duitse badgasten. In overleg met ds.
H. Fischer, predikant van de Duitse ge
meente van Rotterdam, zal een aantal
gemeenten medewerking ontvangen van
een Duitse predikant. Doch ook waar
Duitse predikanten aanwezig zijn zal de
verantwoordelijkheid voor 't organise
ren van kerkdiensten voor Duitse va
kantiegangers geheel berusten bij de
plaatselijke kerkeraad.
Het programma voor het schoolvoetbal-
toernooi in Velsen luidt voor morgen als
volgt:
Afdeling B, 4—5: RHBSVisserij school,
LTS—RHBS 2.
Afdeling C, 3—4: LTS 2—Papiervak
school St. AdalbertE. V. Soeterwoude;
45: LTS 4W. de Zwijger 2; LTS 3
RHBS 3.
Afd. D, 4—5: Prins Bernhard HBS 2—
Visserij school 2, Joannes ULO 4—W. de
Zwijger 3; 23: KohnstammPapiervak
school 2, RHBS-4—LTS 5.
Afd. E, 22.30: CalvijnBrederode,
Juliana—Jan Campert, Jan Ligthart—
Ossendorp, Insinger—Theo Thijssen: 2.40
—3.10: Gunning—Lomschool, ir. Krijger-
School met de Bijbel, Moerberg—St. Fran-
ciscus 2, St. FranciscusWatervliet; 3.20—
3.50: H. Hartschool—Adolf van Nassau
ComiteschoolTitus Brandsma, Prof. v d.
Leeuw—P. Vermeulen, Clara Stern-
Bethlehem.
Geen spreekuur
De wethouder van onderwijs in de ge
meente Velsen, de heer H. de Boer, heeft
woensdag geen spreekuur.
Tijdens een korte plechtigheid is maan
dagmiddag een nieuw lid van de arrondis
sementsrechtbank te Haarlem, mr. J. Ph.
Mullemeister, geïnstalleerd.
De voltallige rechtbank en vele advoca
ten waren in de rechtszaal aanwezig toen
mr. H. J. M. Cokart en mr. J D. Vink, na
de opening van deze bijzondere zitting doo
de president mr. F. P. E. Bloemarts, mr.
Mullemeister binnenleiden.
Een kort requisitoir van de officier van
Justitie mr. L. F. Feitsma, ging vooraf
aan het voorlezen van de akte van beëdi
ging door mr. C. M. Vliegenthart die hier
bij tevens zijn gelukwensen aanbood aan
mr. Mullemeister.
Nadat mr. Bloemarts met enkel woor
den zijn dank uitte aan het ministerie van
Justitie voor het feit, dat thans de twaalf
de plaats van de zittende magistraat door
het nieuwe lid was ingenomen, en mr.
stallatie, begroette de deken van de orde
van advocaten mr. C. Blankenvoort, het
nieuwe lid van de rechtbank namens de
Haarlemse bali met een puntig toespraak-
Vele familieleden van mr M-"-meis
ter woonden deze w»'- j
