m
Vijftien ton springstof nodig voor het
opruimen van „knik" in Zuiderpier
Enorme baggermachine uit
Le Havre naar IJmuiden
DE
KERKDIENSTEN
Ecu van
cLtC
Arend Reym
voor RIJLES
Firma J. Stolk gaat gaten boren van 12 meter
Zuiderpier IJmuiden
wordt weer gesloten
Karwei duurt
negen maanden
Havenberichten
M#
'n Haarscherp beeld
met televisie
van RADIO BECKER
KOOT PIANO'S
KENNEMER GARAGE
ZATERDAG 9 SEPTEMBER 1961
>y f •'•ssr-
-r i
"W&mjmmf
Sm
RADIO BECKER
Lichtgewonden bij bot
singen in gemeente Velsen
ZIJLWEG 57 - HAARLEM
Veiligheids-appèl
bij Hoogovens
is „SUCCES"
Lange Nieuwstraat 718 - Tel. 4353
CORN. ZWIER
auto- en
motorr ij school
SANTPOORT
Telefoon 02560-8930
KERKWEG 67
Gediplomeerd door
ANWB - KNAC - FNOP - KNMV
Vijftien mensen kregen
het ehbo-diploma
Uitgevaren
visserij vaartuigen
-- -Ak A JÊ
V"; &M
w.
GOUDA
ZWIJNDRF.CHT
IJMUIDEN
:Si?
- v.- -• /ï- 'i-
i V
v
im
Dit merkwaardige zwarte bord belem
mert het uitzicht op een straat in
West-Berlijn. En dat is precies wat
men er mee voor heeft. De oplossing
is dat de Bernauerstrasse gedeeltelijk
in Oost- en gedeeltelijk in West-Ber
lijn ligt en dat vluchtelingen in die
straat een gemakkelijk doelwit vormen
voor de kogels van de Volkspolitie.
De witte vlek op het bord is het plak
kaat waarop een beloning wordt uit
geloofd voor degene die de Vopo's
aanbrengt, die een vluchteling in het
Teltowerkanaal hebben doodgeschoten.
Advertentie
•fr uitgebreide service door staf van
eigen T.V.-technici;
enorme ervaring op het gebied
van antennebouw;
■ür ruime sortering tentoongesteld
in een moderne showroom;
•fr 4 topmerken, n.l.:
PHILIPS - ARISTONA - ERRES
BLAUPUNKT
Ook toonaangevend in de
NIEUWSTE RADIOTOESTELLEN
TRAWLERKADE 64 - TELEFOON 6490
Een hoofdwond liep een bestuurder van
een personenauto donderdag op, toen hij
met zijn auto in botsing kwam met een
bestelauto, omdat hij geen voorrang had
verleend. Dit gebeurde op de kruising
KanaalstraatDe Wetstraat. De gewonde
bestuurder is in het Antoniusziekenhuis
verbonden en hierna naar zijn woning ge
bracht.
Op de Hoflaan in Velsen-Noord is
een fietser als gevolg van een plotselinge
rukwind tegen de voorkant van een auto
gewaaid. De man liep hierbij schaafwonden
aan het hoofd op Personeel van de ver-
bandkamer van Hoogovens heeft hem de
eerste hulp verleend.
Over pijn in een knie klaagde een
motorrijder die donderdagmorgen vroeg op
de kruising Rijksweg 9Hoofdstraat te
Santpoort ten val kwam als gevolg van
een botsing met een bromfietser, die de
weg overstak.
Advertentie
HUUR-PIANO'S in ruime keuze
Donderdag. 14 september te 10.00 uur
's morgens zal in „Boswijk" op het terrein
van de Koninklijke Nederlandsche Hoog
ovens en Staalfabrieken N.V. en aangeslo
ten bedrijven een veiligheidsappèl worden
gehouden.
Tijdens deze bijeenkomst zal ing. F. W.
E. Spies, adjunct-directeur, een rede hou
den. Dit is de laatste maal, dat de heer
Spies, die immer op de bres stond voor
de veiligheid ,bij Hoogovens, op een voor
het bedrijf belangrijk samenzijn, dat in
het teken staat van die veiligheid, het
woord zal voeren. Zoals bekend, zal hij
aan het eind van dit jaar met pensioen
gaan.
Advertentie
T BESTE ADRES
(alle rijbewijzen)
LUXE VERHUUR
RIJBEWIJS VERNIEUWEN
Kennemerlaan 224-226 IJmuiden
Tel. 4324
Voor eerste klas service
De IJmuidense aannemersfirma J. Stolk en Zn. gaat vijftien ton springstoffen
gebruiken om daarmee de „knik" in de zuiderpier van IJmuiden op te ruimen.
Vijftienduizend kilo, het zou genoeg zijn om IJmuiden op te blazen. Gelukkig
gebeurt dat niet; de springstoffen zijn in goede aannemershanden, want de firma
Stolk werkt er al enkele jaren mee en is gewend met grote hoeveelheden van het
gevaarlijke goedje om te gaan. In wijde omtrek is dit bedrijf de grootste afnemèr
van springstoffen. Die vijftien ton explosieven worden gestopt in twaalf meter
diep geboorde gaten met een doorsnede van vijf centimeter. Maandag over een
week zullen de mannen van Stolk beginnen met dit boorwerk van boven naar
beneden in een zwaar pierlichaam.
Wegens de werkzaamheden aar. de Zui
derpier in IJmuiden, onder meer het voor
bereiden tot de opruiming van dé" „knik"
in die pier, zal de pier met ingang van
maandag weer voor het publiek sesloten
worden. Officieel was de pier al gesloten
sedert het einde van de bouwvakantie,
maar aannemer Stolk uit Driehuis had
geen last van de mensen die op de pier
kwamen wandelen en vissen. Dt huidige
werkzaamheden laten het echter niet toe
dat nu nog publiek wordt toegelaten.
ZONDAG BEGINT DE HANDBAL
COMPETITIE
De herenploeg van Rapiditas, die vorig
jaar het kampioenschap van het district
west-A behaalde en zondag in de gloed
nieuwe overgangsklasse op Watervliet
in Velsen-Noord tegen IJmond de compe
titie begint, telt drie nieuwe gezichten.
Hans Splinter en Han Hekezen overgeko
men van TIIB en de Rap.-junior Ed Moor
hof staan als debutanten voor de zware
taak zich aan te passen aan het over
gangsklasse-niveau. Bovendien keert de
veteraan Henk Jansen als spil weer in de
ploeg terug, die zondag als volgt gefor
meerd is; (doel) K. de Groot, (achter) E.
Adrichem. G. Tricht, H. Splinter. H. Jan
sen en G. Moonen, (Voor) J. Bulters. II.
Teunissen, E. Moorhof, J. Filippo en H.
Hekezen.
De damesploeg van De Blinkert start
zondag in Alkmaar tegen AVA met een
plaats in de overgangsklasse voor ogen.
De eerste plaats die de Haarlemse dames
zondag in het Hygiea-toernooi in Den
Haag behaalden en die met ruime overwin
ningen bereikt werd, rechtvaardigt hoge
verwachtingen. Bij De Blinkert debuteert
Aaltje Bosch. De samenstelling luidt:
(doel) W. Giebels, (achter) S. Walters, H.
Sijpesteijn, M. Beekhuis, L. v. d. Anker, R.
Jaspers, (voor) N. Bos, M. Bloem, M. Ru-
bach, R. Samson en A. Bosch. Bij de
herenploeg van de Blinkert moet junior
Henk van Luyk het verlies van Henk
Deen compenseren. Veel veranderingen
onderging de herenploeg van Concordia,
die belangrijk verjongd naar Laren trekt.
Oppelaar, Selier en Van Rhenen zijn de
nieuwe medewerkers die Concordia weer
naar een hoger niveau moeten brengen.
De competitie-indeling van de afdeling
Haarlem luidt;
De firma ma1 dan specialist zijn waar
het betreft het opruimen met behulp van
springstoffen, de heer Stolk breekt niet
alleen maar af. Daarvan getuigen de bei
de IJmuidense pierhoofden, die door het
bedrijf zijn voorzien van een betonlaag.
Bovendien werden de havenhoofden ver
breed en aan de randen voorzien van
schuin opstaande betonnen randen (ele
menten die Stolk zelf heeft vervaardigd).
Zes weken voor de vastgestelde datum
hadden de werkers van Stolk kans gezien
het zuidelijke havenhoofd geheel te re
construeren. Vlak voor de bouwvakvakan
ties was het werk klaar en konden de
mensen weer een wandeling op de pieren
maken of van hier de hengel uitzwaaien
boven de zee. Thans is een wandeling op
de pier niet meer mogelijk. Met ingang
van maandag aanstaande wordt hij voor
vele maanden gesloten..-
De firma Stolk begint aan de volgende
fase van het grote IJmuidense werk, dat
pierverlenging heet. Maandag over een
week zullen met behulp van speciaal door
de firma aangekochte splinternieuwe boor-
wagens gaten van twaalf meter diepte ;n
het pierlichaam worden geboord.
Twaalfhonderd gaten
Deze boorwagens beschikken over ver
lengbare boren. Heeft men bijvoorbeeld
drie meter in de steenmassa geboord, dan
kan bovenop het uiteinde een nieuw stuk
boor geplaatst worden en aldus kan men
weer enkele meters dieper gaan, totdat
de gewenste diepte van twaalf meter is
bereikt. In totaal moet de firma twaalf
honderd gaten boren -
Deze hebben een diameter van circa
vijf centimeter. De gaten worden op ge
lijke afstand geboord in een gedeelte van
het pierlichaam. Daarna worden ze vol
gestopt met springstof.
Om zoveel mogelijk te voorkomen dat
stukken steen zullen rondvliegen, wordt
altijd „gesprongen" bij hoog water. Er
komt dan een groot rood bord bij de en
tree van de zuiderpier te staan en ook
wordt de semafoor gewaarschuwd.
De scheepvaart wordt van tevoren inge
licht, doordat bekend zal worden ge
maakt op welk tüdstip en op welke dag
precies de lading explosieven ontstoken
zal worden. Er is dus in alle opzichten
aan de veiligheid gedacht. Het is dan ook
logisch dat tijdens de komende werkzaam
heden geen publiek op de pieren kan wor
den toegelaten.
De speciale boorwagens heeft de firma
Stolk besteld in Engeland en Zweden
..Heel mooie dingen", zegt meneer Stolk
sr., „en ze zijn nooit weg."
Maar de firma kan het slopen van dit
machtige pierlichaam uiteraard niet hele
maal alleen voor haar rekening nemen
Daartoe is de hulp ingeroepen van een
Franse onderneming gevestigd in Le Ha
vre. Dit is de Société Frabeltra, die de
enige is in Europa die beschikt over een
enorme steenbaggermolen. Het is een ge
vaarte dat zich met behulp van vier circa
vijfentwintig meter lange stutpalen kan
vastzetten op de zeebodem.
Levensgrote scheppen de heer Stolk
jr., die bepaald geen kleine jongen is, kon
er in Le Havre rechtop in staan en uitge
strekt in liggen zullen het puin uit zee
wegscheppen en in een naast de machine
liggende onderlosser werpen. De onderlos-
ser (of steenhopper) wordt op het ogen
blik gebouwd in Haarlem en het zou de
bedoeling zijn het schip op 1 oktober in
IJmuiden in de vaart te brengen.
De onderlosser brengt het puin dan naar
zee om het hier binnen het onzichtbare
traject van de nieuwe pieren op de bodem
van de zee te laten zakken. Zo zal ook
een deel van de oude pier het fundament
zijn voor de nieuwe.
Vandaag naar IJmuiden
De enorme dipperdredger- steenbagger
molen zou bij goed weer hedenmorgen
vroeg van Le. Havre vertrekken, getrok
ken door een 3000 pk. sterke Franse sleep
boot. Bij gunstig weer wordt erop ge
rekend, dat het gevaarte ongeveer over
zestig uur in IJmuiden kan arriveren.
Na aankomst van de baggermachine
wordt begonnen met het opnieuw monte
ren van de diverse grote onderdelen, zoals
een hijskraan met een hefvermogen van
zestig ton enzovoort. Want in Le Havre
heeft men met het oog op de zeereis alle
grote beweegbare onderdelen van de ma
chine aan dek vastgelast.
In IJmuiden moet dan weer alles wor
den losgebrand, waarna met de montage
kan worden begonnen. Dit werk zal drie
weken duren.
Daarna kan de steenbaggermachine met
zijn karwei beginnen, het weghalen van
het puin van de zuiderpier, puin waarvoor
de firma Stolk zal zorgen. Steeds wordt
een reep van de pier opgeblazen, de bag
germachine zit hier dan vlak achter en
lepelt de stukken steen weg.
De firma Stolk zal ook de bekende blok'
ken (golfbrekers) die zwaarder dan twin
tig ton zijn in stukken doen springen. De
blokken van twintig ton en lichter zullen
worden gebruikt als de bouwkeien voor
een aan landzijde van de pier op te werpen
haventje, waar de baggermachine kan lig
gen als er niet gewerkt wordt en ook om
Dames,
le klasse
ADO 2
Concordia H'lem
RK Concordia
Full Speed
IEV
Rapiditas
TIJBB
2e klasse
de Blinkert 2
Concordia 2
Heren
le klasse
de Blinkert 2
Rapiditas 2
Tonegido
IJmond 2
Zandv.meeuwen
Samen Een
IJmond 2 X
HBC
DSO
3e klasse
de Blinkert 3
Concordia 3
Full Speed 2
Rapiditas 2
TIJBB 2
Zandv.meeuwen
IJmond 3
2e klasse
de Blinkert 3
Concordia 3
Rapiditas 3
IJmond 3
Zandv.meeuwen
AHV
Vrijdag kwamen in IJmuiden aan: Hektos van
Rauma; Brandaris, Par; Hel, Rotterdam, ledig
voor IJmuiden: Alcoutim Rotterdam; Christian
Stark, Leningrad; Lechstein, Antwerpen; Fresh-
field, Swansea; Adolf Warsky, Port Said; Kleine
Beer, Southend, ledig voor Hoogovens; Viris,
Coutreecar; Atlantic Baronet, Hamburg; Canada
Ipswich; For^el, Rotterdam; Willemstad, Ply
mouth; Freiheit, Vlaardingen; Wexford, Boston
ledig voor Zaandam; Henja, Londen; Reliable
Antwerpen; Anta, Leningrad; Ank T, Skutskar,
Zaterdag kwamen in IJmuiden aan; Sanden-
burgh van Rotterdam; Noorderkroon, Hamina
hout voor IJmuiden; Bandeirante, Kopenhagen
Monte Umbe, Bergen; Simonskerk, Antwerpen
Caribia, Krimpen aan de IJssel; Magas, Ham
burg: Gazelle, Londen.
Vrijdag vertrokken uit IJmuiden: Vliestroom
naar Manchester; Graveland, Bremen; Yewforest,
Boston; Sont Goole, stijfsel van Koog a. d. Zaan;
Spes, Swinemtinde, 1. v. IJmuiden; Marie Sophie
Rotterdam; Martha Ahrens. Hamburg; Anders,
Malmö; Twee Gebroeders, Bilbao; Siegfried Leh
mann, Windau; Heelsum, Rotterdam; Delft, Bar
bados; Reggeborg, Berwick, kunstmest van IJ
muiden; Trim, Greenock; Hirondelle, Harlingen
Thetis, Malmö; Frans Böhmer, Rotterdam; Ca
merounkust, Freetown; Nieuwe Waterweg, Bel
fast; Louise. Rotterdam; Willy, Abö; Leliegracht,
Ventspils; Bonita, Antwerpen; Scheldestroom
Londen, walsmateriaal van Hoogovens Dapa
Odense, walsmateriaal van Hoogovens; Anholt,
Londen; Grangefield. Waterford; Svanoe, Londen
Hondsbosch, Kopenhagen, walsmateriaal van
Hoogovens; Helvetia, Dieppe; Betty Jean, Lon
den; Stad Dordrecht, Civita Vecchia; Aldebaran
Helsingfors; Yewarch, Bleith; Erich Hasslinger
Trondheim; Nctos, Aalborg; Tuko, Hamina; Se
tas, Rotterdam
Zaterdag vertrokken uit IJmuiden: Atlantic
naar Liverpool; Hel, Stettin, walsmateriaal Hoog
ovens; Bieberstein, Antwerpen; Freshfield, Ant
werpen.
de melkboer en de bakker gelegenheid fe
geven de zes Franse bemanningsleden
(officiers) van voedsel te voorzien.
Het baggerwerk wordt uitgevoerd onder
leiding van de Franse ingenieur Van
Praet, van afkomst een Vlaming, die
vloeiend Nederlands spreekt
Het karwei in IJmuiden is voor de ma
chines overigens niet het eerste. In Frank
rijk zelf heeft de dipperdredger „Kala
Nag" wel blijk gegeven niet voor een
kleintje vervaard te zijn. Want na de oor
log heeft deze machine alle puin geruimd
dat was ontstaan bij de invasie van de
geallieerden in Normandië.
Overigens zal het opruimen van de knik
in de zuiderpier toch nog op papier
dan negen maanden duren.
TWAALFJARIGE JONGEN VAN DAK
GEVALLEN
De twaalfjarige jongen S. van L. uit de
Van Dalenlaan te Santpoort is donderdag
avond omstreeks half acht van het dak
van de ouderlijke woning gevallen en aan
het hoofd gewond. De jongen is in het
Marinehospitaal te Overveen opgenomen.
De knaap was gisteravond via een raam
van een zolderkamer in de dakgoot ge
klommen met het doel een klapperend
raam vast te spijkeren. Hij gleed echter
uit en belandde op de tegels in de achter
tuin. Zijn val werd enigszins gebroken door
een balkon en een boom.
Zijn ouders, die in de beneden-achter-
kamer zaten, hoorden een klap en vonden
hun zoon met een bloedende hoofdwond
op de tegels liggen.
De ongevallendienst heeft de jongen naar
het Marinehospitaal overgebracht.
Advertentie
ZONDAG 10 SEPTEMBER v'
IJMUIDEN:
Ned. Herv. Kerk, Nieuwe Kerk, 10 u. en
17 u.: ds. G. van Doorn; de Rank, 10 u.:
mej. G. de Wilde (jongerendienst); Beth-
lehemkerkï 10 u.: ds. J. van den Berg;
19 u.: ds. H. J. Kalf (jeugddienst); Jeugd-
kapel, 10 u.: E. Allman.
Geref. Kerk, Ichthuskerk, 9.30 u.: drs.
G. H. Homans; 17 u.: ds. J. A. Tiemens;
Petrakerk, 9.30 u.: ds. J A. Tiemens;
17 u.: ds. W. Diepersloot.
Geref. Kerk (Vrijgemaakt), Rambonnet-
laan, 9.30 u. en 17 u.: ds. N. 't Hart.
Chr. Geref. Kerk, 10 en 17 u.: ds. M.
Vlietstra.
R.-K. Kerk, Gregoriuskerk, 8.20 en 10.30
u.: stille mis. Petruskerk, 7, 8, 11.30 en
17 u.: stille mis; 9.30 u.: hoogmis.
Oud-Katholieke Kerk, 8 u.: vroegmis;
10 u. hoogmis; 19 u.: vespers; woensdag
9 u.: heilige mis.
Leger des Heils, Edisonstraat 14. 10 u.:
heiligingsdienst; 19.15 u.: openlucht
samenkomst Kennemerlaan; 20 u.: open
bare samenkomst Edisonstraat, o.l.v.
kapt. J. van Doom.
Baptistengemeente, Cultureel Gebouw,
10 u.: Jac. Schouten; 11.15 u.: zondag
school.
Pinkstergemeente, Cult. Geb., 19.30 u.:
K .van der Raa; dinsdag 20 u.: J. Chris-
tensen.
Gemeente Gods, Cult. Geb., 10 u.: bijeen
komst.
Gereformeerde Gemeente, Cult. Geb., 10
u. en 17 u.: leesdienst.
Kerk van Jezus Christus v. d. Heiligen
der laatste dagen. Cult. Geb., 17 u.:
dienst.
Doopsgezinde Gemeente, Helmstraat,
10 u.: ds. P. J. van Schayck.
IJMUIDEN-OOST:
Ned. Herv. Kerk, Goede Herderkerk, 10
u.: ds. N. Dickhout; 19 u.: ds. M. Wendte.
Geref. Kerk, Bethelkerk, 9.30 u.: ds. W.
Diepersloot; 17 u.: drs. G. H. Homans.
Jehova's Getuigen, Koninkrijkzaal, Vel-
serduinweg 248, 19 u.: Wachttorenstudie.
Ver. van Vrijz. Herv., Abeelenstraat 1,
10.30 u.: ds. G. Nijenhuis.
Verg. v. Gelovigen, De Ruyterstr. 73,
10 u.: verkondiging van de dood des
Keren; woensdag 20 u.: bijbelbespreking.
R.-K. Kerk. H. Laurentius van Brindisi.
WillemsbeekWeg, heilige mis; 6, 8, 9.15
(hoogmis), 10.45 en 12 u.; 18 u.: avond
mis.
Evangelisatiever. Elon, Elonkapel, 10 u.
en 19.30 u.: J. Hessels.
VELSEN-ZUID:
Ned. Herv. Kerk, Engelmunduskerk, 10
u. en 19 u.: ds. L. Brink.
VELSEN-NOORD:
Ned. Herv. Kerk, Noorderkerk, 10 u. en
19 u.: ds. H. P. Huisman.
Vrije Evang. Emanuël, Gem. Ontspan
ningslokaal, 10 u.: ds. N. Starrenburg.
R.-K. Kerk, St. Joseph, heilige mis>6.45,
8, 9.15 en 11 u.: avondmis.
Geref. Kerk, 9^0 u. en 17 u.: ds. H. van
der Wey.
DRIEHUIS:
R.-K. Kerk, St. Engelmundus, heilige
mis: 7, 8.15, 9.45 en 11.20 u.
Evang. Lutherse Gem., Maria Boreel-
school, 9.10 u.: ds. J. A. Roskam.
SANTPOORT:
Ned. Herv. Kerk, Dorpskerk, 10 u.: ds
H. J. Kastein; 19 u.: ds. M. Wendte
Jeugdhuis, 10 u.: G. J. Kwakkel; de
Hoeksteen, 10 u.: ds. G. H. van Willens
waard; Adventskerk (ziekenhuisdienst)
19 u.: ds. G. H. van Willenswaard.
Chr. Geref. Kerk, Pnielkapel, 10.30 u. en
17 u.: prof. W. Kremer.
Geref. Kerk, 9.30 en 17 u.: ds. N. J. W. C
de Kluis.
Remnnstrantse-Doopsgez. Gemeenten
Geb. Spaamberg, Wüstelaan 75, 10.30 u
ds. J. W. Wery.
R.-K. Kerk, O.L.V. Kerk, heilige mis te
7, 8.15, 9.30 en 11.30 u.
BEVERWIJK:
R.-K. Kerk, St. Agatha, heilige missen
te 6.15, 7, 8 (kindermis), 9, 10.15 (hoog
mis) en 11.45 u.; 19 u.: avondmis; O.L.
Vrouw van Goede Raad, 6.30, 7.45, 9.00,
10.30 en 11.45 u.; 19 u.: avondmis; Regina
Caeli, 7, 8.15, 9.30 (hoogmis) en 11.15 u.
19.30 u.: avondmis; St. Jozef 8.30, 10 u.
(hoogmis).
Maranatha, Baanstraat. 10 u.: J. Sevens-
ma.'
Ned. Herv. Gemeente, Grote Kerk, 10 u.
ds. G. W. IJzerman; Irenekapel, 10 u.
ds. G. van Schuppen; De Opgang, 10 u.
ds. W. Oorthuys, H. Avondmaal; 19.15 u
oecumenische dienst; Oosterwijk-Meere-
steyn, 10 u ds. J. Don: Jeugdkapel „De
Opgang", 10 ii.: M. de Rooy.
Vrjjz. Herv. Kerk, Prinsesselaan, 10 u.
dr. H. Faber.
Geref. Kerk, Moensplein, 9 en 10.30 u.
ds. C. Meyer; 17 u.: ds. Joh. Knol.
Chr. Geref. Kerk, Prinsesselaan, 15 u.
ds. M. Vlietstra.
Leger des Heils. Jan Alsweg 32, 10 u.
heiligingssamenkomst; 12 u.: zondags
school; 16 30 u.: kindersamenkomst
20 u.: 'verlossingssamenkomst.
WIJK AAN ZEE:
Ned. Herv. Kerk, Julianaplein, 10 u.
ds. J. A. Eekhof.
HEEMSKERK:
Ned. Herv. Kerk, Kerkplein, 9 u.: ds. M
Wendte; 19 u.: jeugddienst.
Geref. Morgensterkerk, Constantijn Huy
genstraat. 9.30 u.: ds. Joh. Knol; 17 u.
ds. C. Meyer.
R.-K. Laurentiuskerk, h. missen 6 30 en
7.45 u.; hoogmis 9.15 u.; kindermis 11 u.
12 u. en 17.15 u.: avondmissen; O.L.
Vrouw van Lourdeskapel, 815 en 10 u.
h. missen.
CASTRICUM:
R.-K. Kerk, 6.45, 8, 9.15, 11 en 18 u.
Ned. Herv. Gem.. 10.30 u.: ds. P. Salm
10 u.: bediening h. doop.
Geref. Kerk, 9 en 17 u.: ds. >JJ. van der
Zee.
Advertentie
De voorzitter van de afdeling IJmuiden-
Velsen van het Nederlandse Rode Kruis,
de heer J. P. Weijburg, heeft in het Rode
Kruis Centrum „Slingermuur" te IJmui-
den-Oost E.H.B.O.-diploma's en' Insignes
uitgereikt aan de dames W. van Braak,
J. Buur-Tervoort, H. Jonkman-van Wijk,
J. Koper-Wildervanck, R. A. Mik, V. Po-
mes-Targamaa, M. E. T. van Schie, M. L.
Tierolf-Manche en H. A. Willemse-Dekker
en aan de heren H. Bunschoten, C. E. van
der Plas, G. van Riessen, C. P. U. Schip
pers, G J. Snel en E. N. Willemse.
De heer Weijburg complimenteerde de
geslaagden en sprak er zijn vreugde over
uit, dat de meesten van hen zijn toege
treden tot de Velsense Colonne van het
Rode Kruis Korps. Hier zullen de dames
een opleiding ontvangen in verpleging en
ziekteleer; de heren zullen zich in het bij
zonder toeleggen op het vervoer van ge
wonden.
Dank zij de hulp van Velsens gemeente
bestuur en burgerij beschikt de colonne
over goede oefenlokalen, over transport
auto's, tentenmateriaal, sein- en verlich-
tingsapparatuur.
De colonneleden oefenen zich in de hulp
verlening bij rampen, maar verlenen daar
naast steeds gaarne hun medewerking op
het strand, op sportvelden, bij kermis en
bij tochten voor invaliden en bejaarden.
De voorzitter loofde de bereidwilligheid,
waarmee deze taken steeds door de co
lonneleden verricht worden. Hij hoopte,
dat de nieuwe helpsters en helpers van de
colonne met dezelfde trouw en toewijding
hun medeburgers zullen bijstaan.
Medegedeeld werd dat op woensdag
20 september een nieuwe cursus voor het
E.H.B.O.-diploma zal beginnen, weer onder
leiding van de arts H. Bel, bijgestaan voor
vebrandleer door de heer C. van der Zee
en mejuffrouw J. W. de Winter.
Gegadigden voor deze nieuwe cursus
zijn welkom op woensdag 20 september om
20 uur in „Slingermuur", Zeeweg 260, IJ-
muidfen-Oost. Mocht men wel tot deze
cursus willen toetreden, maar op deze
avond verhinderd ziin dan kan men zich
opgeven bij de heer H. La Gro, Van den
Vondellaan 51, Driehuis, tel. 4597 of bij de
heer J. Jaarsveld, Leeuweriklaan 22,
IJmuiden-Oost, tel. 5577.
Trawlvisserij
Maandag 28 augustus: m.t. Brittenburg KW 121
(8 sept. binnen): m.l. Leendert Jacoba KW 12.
Dinsdag 29 augustus: m.t. 's-Gravenhage IJM
26, Nicolaas Senior KW 42, Emma Wilhelmina
KW 135 (8 sept. binnen); m.k. De Hoop III IJM
73 (8 sept. binnen).
Woensdag 30 augustus: m.t. Maria van Hattem
IJM 10, Beatrice IJM 72; m.l. Maria Jacoba KW
73, Toenadering KW 95.
Donderdag 31 augustus: m.t. Thorina IJM 33
(8 sept. binnen), Maria Theresia KW 99 (8 sept.
binnen); m.l. Robert William KW 123, Anna Ly-
dia KW 145 (8 sept. binnen).
Vrijdag 1 september: m.t. Haarlem IJM 9, Jo
hannes Polderman IJM 20. Allan Water IJM 34,
Post Boy IJM 35. Stadt Enckhuysen KW 82; m.l.
Cornelis Marinus KW 48, Onderneming IV SCH
153
Zaterdag 2 september: m.t. Amsterdam IJM 28,
Delft IJM 37, Wiron IV IJM 209 8 sept. binnen),
Marian Ellen KW 159: m.l. Onderneming II SCH27.
Maandag 4 september: m.t. Dirkje IJM 53, Pro-
tinus IJM 154, Golfstroom KW 4, Dirk Maria KW
80, Cornelis den Duik KW 144, Jan Maria KW 171,
Voorwaarts VL 142; m.l. Dolfijn IJM 55, Jan IJM
81, Verwachting IJM 204. Adrianus KW 10. Arie
Nico KW 17, Adriana KW 19, Cornelis KW 24,
De Verwachting KW 28, Elizabeth KW 64, Henk
KW 66, Saturnus KW 69, Willempje KW 89, De
Vrouw Dirkje KW 104, Geertje KW 108, Avon
tuur KW 114, Arie Jacob KW 116, Willy KW 141,
Willy KW 154 Willem Groen KW 158, Gijsbert
Bastiaan KW 161, De Vier Gezusters KW 162,
Vertrouwen KW 166, Pieter Anne KW 169, Mar-
garetha KW 184, Anna Jacob KW 186; m.k. Da
geraad IJM 4, Zuiderkruis IJM 7, Maartje IJM 8,
Poolster IJM 11, Bettie IJM 29, Janme IJM 38 (7
sept. binnen), Arend Willem IJM 40. Margrita
IJM 42. Nora IJM 51. Frederika Maria IJM 52, De
Hoop II JJM 59, Klaas Junior IJM 60, K, P. IJM
61 (7 sept. binnen), Jaap IJM 62, Michiel IJM 63,
•Ronny IJM 64 (8 sent. binnen), Frank IJM 65,
Wiron VII IJM 206, Wiron VI IJM 207, Wiron V
IJM 208, Wiron I IJM 210, Neeltje IJM 240, Mag-
da IJM 272, Deo Volente II KW 11, Arendje Ja
coba KW 21, Anne Marie KW 27, Ermine KW 30,
Petronella KW 31. Tiny KW 34. Stern KW 36,
Wilhelmina KW 46 Prinses Margriet KW 51, Vijf
Gezusters KW 53, I.udy KW 61 (8 sept binnen),
Margriet Jozien KW 63, Arend Cornelis KW 68,
Maartje KW 71, Nico KW 72 (8 sept. binnen),
Zeearend KW 79, Adriana Catharina KW 92, Jean-
nette KW 93, Nico KW 96, Wim KW 103, Karla
Ellen KW 106, Gijsbert Dirk KW 109, Wilma KW
113, Mare Liberum KW 117, Cornelis KW 118, IJs
brand KW 119, Flamingo KW 120, Agatha Arie
KW 126, Petronella KW 131, Koningin Juliana
KW 133, Urania KW 136, Maartje Jacoba KW 137,
Gijsbertha KW 143. Wilhelmina KW 146, Dirk v.
Beelen KW 148, Willy Alirla KW 155, Agatha KW
157. De Vrouw Alida KW 160. Helena KW 164,
Alida Jacoba KW 165, Cornelis Schaap KW 172,
Pieter Jacob KW 178, Soiea KW 180, Alice KW
182, Elly KW 187, Jana KW 210. Maryanne WR 7,
Okko Bosker WR 25, Petra WR 32, Jan Willem
WR 34. Sagitta WR 37, Internos WR 49, Flevo
WR 50 (7 sept. binnen), Stella Maris WR 51, Spes
Nostra WR 56, Sijtje WR 58. Pietertje HD 87.
Samenwerking HD 125, Arie Geertje TX 51 (8
sept binnen), Albert MO 1.
Dinsdag 5 september: m.t. Maria Elizabeth IJM
5. Wiron II IJM 211, Deining KW 8, Albatros KW
87, Arie Jacob KW 149, Francina KW 153, Cor
nelia Maria SCH 135, Onderneming I SCH 261,
Jan Senior VL 84; m.l. Hette Margaretha KW 74,
Molva KW 91, Sursum Corda KW 124, Jacoba
Catharina KW 132, Gezina Geertrui KW 176; m.k.
Maria Lovisa IJM 16, Paul IJM 66, Hans IJM 67,
Limanda KW 33. Dinemarie KW 57, Alnilam KW
90, Dirk Taat KW 134. De Vrouw Bregtje KW
156, Anna Hendrika KW 174, Aleida KW 183, Ali
KW 59
Woensdag 6 september: m.t. Egmont IJM 99,
Arie Ouwehand KW 122; m.l. Concordia KW 26
Viking Bank KW 76; m.k. Swift IJM 54
Donderdag 7 september: m.t. Toronto IJM 97,
Sakina Martine KW 32, Antje KW 49, Albertha
Hendrika KW 81, Cornelis Vrolijk Fzn. SCH 171;
m.l. Onderneming III SCH 117.
Vrijdag 8 september: m.t. Ariadne IJM 18, Elie
Chenevière IJM 32.
Haringdrijfnetvisserij
Woensdag 16 augustus m.l. Mr. Dirk Donker
Curtius KW 2 (8 sept. binnen). Bertha KW 38.
Donderdag 17 augustus: m.l. Rijnmond III KW
44 (8 sept binnen).
Woensdag 23 augustus: m.l. Fierman Eduard
KW 5. Grietje KW 20, Janna KW 163. Eendracht
KW 168.
Donderd. 24 augustus: m.l. Rijnmond V KW 110.
Maandag 28 augustus: m.l. Nederland VII KW
130. Onderneming KW 175.
Dinsdag 29 augustus: m.l. Vertrouwen KW 6,
Wilhelmina I KW 25
Woensdag 30 augustus: m.l. Orion KW 22,
Everard Christina KW 40. Nelly Maria KW 70.
Maandag 4 september: m.l. Aafke Jacob? KW
41, Noordzee KW 47. Wilhelmina III KW 147.
Dinsdag 5 september: m.l. Volharding KW 23.
Advertentie
,-.W
c, V r i f i»
m
v '4
'%r-
NV V.
H oor-apparaten
ft.MN •-
