IN DE VISHAL+EN OP ZEE
mmmmm
DANSSCHOOL
T. GRIEK
Vitrage!»
Strawberries en Scheybeeck
naar volgende bekerronde
<D-eftervó
mnl.
werkkrachten
Dagblad-
abonnees
Havenberichten
PLASTIC PACKING N.Y.
IJmuiden
N.Y. DRUKKERIJ
DE SPAARNESTAD
tè Haarlem
ERVAREN
STENOTYPISTE
de
MAANDAG 2 OKTOBER 1961
4
Ondervinding is nog steeds de beste leermeester.
Laat uw tank vullen met Esso Extra en ervaar
zelf de tijgerkracht van deze nieuwe benzine.
Het hogere weg-octaangetal van de nieuwe
Esso Extra geeft uw motor extra pep. U merkt
het aan de felle acceleratie.de soepel draaiende
motor. Pingelen behoort tot het verleden. Geen
wonder dat uw auto topprestaties levert.
Stop een tijger in uw tank. Tank de nieuwe
Esso Extra en uw auto begint een nieuw leven
kittiger, pittiger, krachtiger, machtiger!
TIIGERTEST Neem de tijgertest: laat uw ontsteking
controleren en optimaal afstellen. U zult ervaren
dat uw auto meer kan presteren dan u ooit hebt
vermoed
1'
CENTRIFUGES
LOENDERSLOOT
Stoffelijk overschot
aangespoeld
In uw wlnknll
W. H. P. Hirs morgen
veertig jaar bij Openbare
Werken
STOFZUIGERS
Commissaris W. Sepp in
kleine kring gehuldigd
Voorlichting aan Velsense
raad over nieuw raadhuis
Bouw van drie scholen in
Beverwijk aanbesteed
HOCKEY IN DE IJMOND
Auto rijdt tegen woonhuis
in Castricum
rh&ah trfoisni
jfurrtflarii vsv
Aanvoer van zaterdag
De totale aanvoer van vis in IJmuiden
was zaterdag 7730 kisten, waarvan 1407
tong en tarbot, 1 heilbot, 4 griet, 2 tong
schar en schartong, 710 schol, 371 haring,
825 makreel, 249 schelvis, 563 wijting, 198
kabeljauw en gul, 24 poon, 15 koolvis,
32 diversen.
Prjjzen van zaterdag
Per kilo: grote tong 4,604, grootmiddel
3,703,40, kleinmiddel 2,902,50, klein I
2,30—1,90 klein II 1,62—1,30, tarbot I 3,40—
2,70, zalm 10.
Per 50 kilo: tarbot II 144—130, III 124—
120, IV 10070, kleine griet 58, kleine tong
schar 61, kleine schol II 3314, verse ha
ring 1811, makreel 239,20, grote schel
vis 61, grootmiddel 5546, kleinmiddel
4644, klein I 4741, klein II 3427, wij
ting 258, grote guk 5651, middel 4645,
klein 3227, poontjes 268, kleine rode
poon II 2515.
Per 125 kilo: grote kabeljauw 288100,
grote koolvis zwart 116104.
Besommingen van zaterdag
IJM 53 13.220, KW 8 f 14.620, KW 87
16.590, KW 91 f 8.150, KW 186 f 6.290,
KW 51 f 2.990, KW 7 f 2.150, KW 112
1.940, KW 94 1.820, KW 61 1.120, KW
119 2.230, KW 21 1.760, KW 92 1.890,
KW 96 3.210, SCH 135 21.500.
Aanvoer van maandag
In IJmuiden voerden 88 schepen 9271
kisten vis aan, waarvan 770 schelvis, 520
wijting, 155 gul en kabeljauw, 50 koolvis,
1900 haring, 300 'kleine haring, 2725 ma
kreel, 1140 schol, 190 tarbot, 340 varia,
680 stuks kabeljauw en 70.000 kilo tong.
De IJM 9 Haarlem voerde 1250 kisten
aan met 300 kleine haring, de KW 39 1150
kisten en 500 stuks kabeljauw, de KW 49
Antje 775 kisten en 20 stuks kabeljauw. De
KW 4 Golfstroom had 350 kisten, de IJM
36 Jacoba Gesina 1275 kisten, 400 kleine
kisten en 80 stuks kabeljauw, de KW 171
Jan Maria 425 kisten.
Prijzen van maandag
Per kilo: tarbot 2,702,50, grote tong
4,504,20, grootmiddel tong 3,403,30,
kleinmiddel tong 2,802,60, tong I 2,202,
tong II 1,56—1,44.
Per 50 kilo: grote gul 7148, middel gul
6241, kleine gul 4025, kleinmiddel
schol 44, schol I 45, schol II 45—36, verse
haring 62,6011, makreel 2314,40, grote
schelvis 37, grootmiddel schelvis 4838,
kleinmiddel schelvis 4338, schelvis I
4738, schelvis II 3728, dichte wijting
17, gestripte wijting 2615, kleine schol
2321, poontjes 1812, tarbot II 140120,
tarbot IV 100, tarbot III 108—80.
Per 125 kilo: kisten grote kabeljauw
210170, kisten middel kabeljauw 160
134, grote regels kabeljauw 164144, regels
middel kabeljauw 8270, grote zwarte
koolvis 130114, grote witte koolvis 134.
Besommingen van maandag
KW 39 r 24.700, KW 49 12.500, KW 4
f 6.620, KW 17 1.890, KW 126 3.320,
KW 114 3.520, KW 57 3.040, KW 28
f 357, KW 172 f 4.150, KW 89 3.170, KW
178 3.490, KW 31 3.100, KW 116 3.060,
KW 145 4.380, IJM 73 7.780, IJM 11
2.900, IJM 30 3.540.
Haringvangsten
KW 6—5, 140—3, 20—20, 41 niets, 110—1.
Trekkers: 7330, 14120. Gemiddelde
vangst te Scheveningen en Katwijk 3.
Seheveningen
In Scheveningen was de aanvoer 100
schelvis, 150 wijting, 150 platvis, 50 gul
en kabeljauw, 3500 haring, 2000 kilo tong,
43 kantjes groene haring en 6000 kantjes
jonge haring.
Voor dinsdag
Dinsdag komen aan de markt: KW 121
Brittenburg 880 kisten, KW 144 Cornelis
den Duik 810 kisten, SCH 27 Onderneming
2 700 kisten, KW 153 Francina 42.5 kisten,
KW 143 300 kisten, IJM 35 Postboy 1200
kisten, IJM 26 's-Gravenhage 1180 kisten,
KW 122 Arie Ouwehand 430 kisten en 50
stuks kabeljauw, SCH 69 320 kisten en
70 stuks, IJM 209 240 kisten.
Drs. Roessingh
De visserij bioloog drs. M. Roessingh
heeft het Rijksinstituut voor Visserijonder-
zoek verlaten. Hij is nu in Amsterdam in
het onderwijs werkzaam, maar blijft toch
nog wel enkele dingen voor het visserij-
onderzoek doen.
Groothandel in vis
Het bestuur van het bedrijfschap voor de
groothandel in vis en aanverwante bedrij
ven houdt dinsdag 10 oktober een open
bare vergadering in het gebouw van de
Sociaal Economische Raad te Den Haag.
Advertentie
Miele, AEG, Edy, Pelgrim, Bico. DRU. Erres.
Scharpf, Electrolux. Sema, Principal. Hoover.
Siemens, Zanker. reeds v.a. 149.50 met garantie
Gem. betaling en 100 service
Lange Nieuwstraat 433 - 435
Zondagmorgen vroeg is bij de binnenha
ven in Scheveningen het stoffelijk over
schot aangespoeld van de op 26 september
over boord geslagen 63-jarige Schevening-
se visser C. S. de Roode. De heer De Roo-
de was van een net de haven uitvarende
baggerschuit gesprongen, toen deze door
een vloedgolf enigszins was gaan hellen.
OFFICIËLE PUBLIKATIE
Vanwege het Ministerie van Binnenlandse
Zaken werden in de periode van 25 tot 29
september huis aan huis verspreid „Wenken
voor de bescherming van Uw gezin en Ij-
zelf'. zomede „Wenken voor eerste Hulp".
Gezinshoofden en zelfstandig wonenden, die
bovengenoemde „Wenken" niet ontvangen
hebben, kunnen deze nog schriftelijk aanvra
gen bij de burgemeester van de gemeente
waarin zii wonen, tenzij plaatselijk een an
dere regeling wordt bekendgemaakt.
Zijlweg 49 - Telefoon 14441 - Haarlem
Wij kunnen nog inschrijven voor maandagavond 9.15 uur
Z. Amerlk. dansen, dames en heren boven 20 jaar.
Dinsdagavond beginners dames en heren boven 20 jaar.
Wij hebben in oprichting een clubje voor gevorderde dansers, die de mo'1'
dansen als sport willen beoefenen.
Privéles 10 lessen 35.- (per paar ƒ45.-)
Inlichtingen en inschrijving dagelijks.
KiNNlMgniadN-
Kt NNt MC ALA AN
KtNNCMfAlAAN'
KtNNtMtALAAN -
vraagt voor spoedige indiensttreding
voor het verrichten van werk
zaamheden in continudienst.
Zondags vrij.
Goed loon en ploegentoeslag.
Inlicht, dagelijks Ir. J. Dirksstraat 3,
IJmuiden.
KtNNtMCAlAAN'
willen weten
wat er te koop
U In de wereld.
In het land. In
de omgeving
zoekt voor een van haar afdelingen een
Zeer goede kennis van de Nederlandse
taal vereist; enige kennis van de mo
derne talen strekt tot aanbeveling.
Sollicitaties met vermelding van leeftijd,
genoten opleiding, vroegere werkkring etc.
te richten aan N.V. Drukkerij De Spaarne-
stad, afdeling Personeelszaken, Nassaulaan 51
Haarlem.
Zaterdag kwamen in IJmuiden aan: Ponza van
Mantyluoto, hout voor Zaandam; Esso Emden,
Rendsburg; Carl Gorthon, Aruba; Virgon de Los
Reyes, Rotterdam; Hinde, Londen; Brage, Gefle;
Wexford, Boston, ledig naar Koog aan de Zaan:
Elisabeth Roorda, Par; Waverstroom, Portsmouth;
Herman Buisman, Kristinehamn; Pandora, Par;
Balmung, Gothenburg; Wolanda, Londen; Ank T,
Helsinki, hout voor Zaandam; Volharding. Rot
terdam; Voorwaarts, Antwerpen, bijlegger IJ
muiden; Sarpedon, Rotterdam; Polaris, Rotter
dam; Schuerbek, Rotterdam.
Zondag kwamen in IJmuiden aan: Malbork van
Stettin; Ubbergen, Klaipeda; Argos, Rotterdam;
Henriette B, Teignemouth; Frisian Coast, New
castle; Joern Witt, Rekkefjord; Oostkerk, Ant
werpen; Wasaland, Vaasa, props voor Velsen;
Neder-Ebro, Antwerpen; Dortmund, Antwerpen;
Liberiakust, Hamburg: Argentan, Le Havre; Rijn
stroom, Londen- Jplia Mary, Londen; Duiveland,
Grangemouth; Gerd, Londen; Mentor, Hamburg;
Grebbestroom, Hull; Gardience, Neath; Malaya,
Rotterdam; Strabo, Aarhus; Rigel, Kotka; Harro
gate, Goole; Capella, Mantyluoto; Bandama, Le
Havre; Statenlaan, Par; Dina, Newport, ledig IJ
muiden; Amigo, Poole, ledig IJmuiden; Werna,
Stockholm; Wolf, Mantyluoto.
Maandag kwamen in IJmuiden aan: Haapsalu
van Boulogne sur Mer, ledig IJmuiden; Amstel-
stroom, Grangemouth: Biri, Kristiansand; Ruby,
Cowes, ledig IJmuiden; Eemstroom, Swansea;
Mode, Kotka; Timca, Mantyluoto, hout voor Zaan
dam; Beppie, Par, bijlegger IJmuiden; Bomma,
Oslo; Gouwestroom, Sboreham.
Zaterdag vertrokken uit IJmuiden: Isigny naar
Bremen; Brinda, Fowey; DescuWidor, Bilbao,
coils van IJmuiden; Zeevaart, Portsmouth; He-
ringsdorf, Stettin, walsmateriaal van IJmuiden;
Jans, Londen; Jean E, Londen: Patricia, Gothen
burg: Mangarella, Bremen; Narwal, Lidköping;
Poseidon, Rotterdam: Hunzestroom, Liverpool;
Dinkelstroom, Shorebam; Patria, Gothenburg;
Heriot, Leith; Rigel, Stockholm; Gaasterkerk,
Hamburg; Birdwood, Vasteras; Draco, Flekke-
fjord; O Bore-5, Hamina; St. Vaelery en Caux,
Antwerpen: Frey, Malmö; Nautic, Gothenburg;
Capri, Svendborg, soyaschroot van Utrecht; Zingst,
Stettin, walsmateriaal van IJmuiden; Paul Wes
ters, Gefle; Chiron, Funchal.
Zondag vertrokken uit IJmuiden: Nestor naar
Sevilla; Richard Kaselowsky, Le Havre; Esso,
Emden, Hamburg: Lingestroom, Londen; Honte-
stroom, Hull; Beaufort, Curagao; Slaviniaa, Stet
tin; Edwin Reith, Hamburg; Carl Gorthon, Mon
treal; Archimedes, Curagao; Voorwaerts, Ham
burg, bijlegger; Ubbergen, Klaipeda; Blanken-
stein, Bremen.
(Indien achter de scheepsnaam en de haven
van herkomst of bestemming geen nadere aan
duiding volgt, betekent dit dat het schip van of
naar Amsterdam is gegaan).
Morgen zal het veertig jaar geleden zijn
dat de heer W. H. P. Hirs in dienst kwam
bij het bedrijf Openbare Werken van Vel
sen. De heer Hirs is thans Technisch
Hoofdambtenaar A, op de afdeling bouw
en woningtoezicht. Woensdag 4 oktober
houdt de jubilaris receptie in het gebouw
„De Haven" te Santpoort van 16-17.30 uur.
Advertentie
Electrolux. Excelsior, Erres
Holland Electro, Ruton, AEG. Philips enz
VERKOOP - REPARATIE
BetalinR in overleg
VELSERUf IIWVEG 173
l'EI.I.IOON 4402
De commissaris van politie te Velsen,
de heer W. Sepp, is hedenmorgen in het
hoofdbureau van politie gehuldigd wegens
het feit dat hij 25 jaar geleden bij de po
litie kwam. De huldiging had een intiem
karakter.
Aanwezig was het voltallige college
van burgemeester en wethouders alsmede
de gemeentesecretaris.
Verschillende diensthoofden kwamen de
jubilerende commissaris en diens echtge
note gelukwensen. Van het korps Velsen
ontving de heer Sepp als geschenk een
rugzak. Zijn vrouw kreeg bloemen.
In ons bericht van zaterdag over een be
sloten bijeenkomst van de Velsense raads
leden met betrekking tot de plannen voor
de bouw van een nieuw raadhuis in de
gemeente op Plein 1945 is de datum
weggevallen. Maandagavond 16 oktober
komt de raad bijeen in het raadhuis. Dan
zal de architect, de heer W, M. Dudok
een toelichting geven op het bouwplan.
In Beverwijk is onderhands de bouw van
drie standaardscholen aanbesteed. Het be
treft een openbare lagere school in Oos-
terwijk, een rooms-katholieke lagere school
in Meerestein en een openbare lagere
school aan de Warande.
De hoogste inschrijfster was de n.v. Van
Splunders aannemingsmaatschappij te Rid
derkerk, met een bedrag van 821.800. De
laagste inschrijfster was de n.v. voorheen
P. Meyer te Beverwijk met 785.620.
WACHTSMAN VIEL IN HET WATER
Een 67-jarige wachtsman aan boord van
een van de sleepboten van Wijsmuller te
IJmuiden, is zondagavond omstreeks zeven
uur van de loopplank gevallen en te water
geraakt. Dit gebeurde nabij de kleine
sluis. Personeel van Wijsmuller haalde de
drenkeling uit het water. De wachtsman
heeft geen letsel opgelopen.
Ter onderbreking van de hokeycompeti-
tie zijn zondag de eerste bekerwedstrij
den gehouden. Om de HTCC-beker voor
elftallen uit de promotieklasse en hoger
plaatsen twee van de drie elftallen uit
de IJmond zich in de volgende ronde.
Strawberries won op eigen terrein met
2-0 van Hilversum III. Voor de rust open
de H. Korting de score voor Strawberries
en in de tweede speelhelft stelde C. Hale-
ber met een tweede doelpunt de zege van
de thuisclub veilig
Scheybeeck zou in de uitwedstrijd tegen
Kampong II aan een gelijk spel al voldoende
hebben gehad om naar de volgende ronde
te gaan. In een heel spannende wedstrijd
waren de partijen voor de rust goed aan
elkaar gewaagd en bleven doelpunten uit.
Ton Groen en Aad Rooijmans zorgden in
de tweede helft voor een voorsprong van
Scheybeeck, welke echter kort voor tijd
door de tegenpartij teniet werd gedaan.
In de tweede helft van de voor bekerwed
strijden vastgestelde verlenging bracht
Scheybeeck de eindstand op 2-3 toen Ge
rard Hartjes een korte hoekslag benutte.
Eechtrop moest pas in de verlenging het
onderspit delven tegen eerste klasser Lei
den I, het team dat vorige week tegen
Laren gelijk speelde. De eindstand na de
gewone speeltijd was 3-3. Ook de rust
toonde een gelijke stand, 2-2. Voor Eech
trop doelpuntte debutant rechtsbuiten Jaap
Vogelzang (2x) en aanvoerder Bert Ha-
Toen de heer K. uit Wormerveer zater
dagavond laat met zijn vriend en diens
zuster, de 22-jarige S en de 24-jarige me
juffrouw S. uit Uitgeest, per auto van
Castricum naar huis terugkeerde is hij in
de flauwe bocht van de Dorpsstraat te Cas
tricum de macht over het stuur kwijtge
raakt en dieutcngev '<*e tegen een woon
huis gevlogen.
De heer S. en zijn zuster werden uit de
wagen geslingerd, mejuffrouw S. bleef ern
stig gewond op straat liggen. Zij bleek een
zware hersenschudding en een gapende
hoofdwonde te hebben opgelopen. Beiden
werden per ambulance naar hun v z te
Uitgeest ow -gebracht. De wagen werd
zwaar beschadigd.
mann. Eechtrop slaagde er steeds in een
achterstand van een doelpunt in te lopen.
Andere bekerwedstrijden
Voor de J. D. Treslingbeker (heren)
werd Strawberries II uitgeschakeld door
op eigen terrein met 1-4 van HDS te ver
liezen. Zo verging het eveneens Strawber
ries III, dat met 4-5 in HDS II de meer
dere moest erkennen. Eechtrop II kan
verder aan de bekerronden meedoen,
want in Leiden verloor het van het tweede
elftal van de vereniging met deze plaats
naam met ruime cijfers: 7-0. Eechtrop
speelde met veel jongeren invallers
(de voorhoedespelers waren nog geen
zestien jaar) tegen een uit ouderen be
staande tegenpartij. Trouwens, de eerste
bekerronde was voor Eechtrop toch wei
nig succesvol. Amersfoort IV won op eigen
terrein met 4-0 van Eechtrop III.
Het eerste dameselftal van Eechtrop,
dat voor de Amsterdambeker had inge
schreven, bracht met negen opgekomen
speelsters wel erg weinig van de wed
strijd terecht. In de uitwedstrijd tegen
Leiden I wonnen de meisjes van de
sleutelstad met 14-0! Eechtrop II deed het
heel wat beter, maar verloor toch met
3-2 de uitwedstrijd tegen Amersfoort III.
Onderbondwedstrijden
Het vierde en vijfde elftal van Eechtrop
speelden voor de eerste klassecompetitie
een ontmoeting, die „vier" met 2-3 van
„vijf" verloor.
Scheybeeck III won met 6-1 van Terriers
II en dat was een veel beter resultaat dan
vorige week. In deze in Beverwijk ge
speelde ontmoeting namen de gasten de
leiding. Dat was echter het eerste en enige
doelpunt, want Scheybeeck herstelde zich
daarna en maakte van de achterstand een
ruime voorsprong. W. Beenhakkers ver
richtte meer dan zijn hattrick door vier
maal te doelpunten in een omlijsting van
twee maal een doelpunt van Frank Mohr.
Het debuterende Scheybeeck IV heren
boekte zijn tweede overwinning, thans ten
koste van Hermes III (4-0). De beide
doelpunten in de dameswedstrijd Schey
beeck II-Alliance V, waarmee de thuisclub
de winstpunten behaalde, werden inge
schoten door de dames M. Nieuwenhui-
zen en E. de Swart.
In een gelijk opgaande strijd tussen
Scheybeeck III en Alkmaar V had de be
zoekende club in de tweede helft wat meer
succes. Dit bracht de beide punten uit de
bereikte zege van 0-1.
