KERKELIJK LEVEN
Gereformeerde zending
I Voorschoten in het voet-
spoor van de „Achttien"
KENNISMAKING
Indonesische regering
bestelt bijbels
Bijbel als herstelbetaling f
Volle winst voor twee van de
drie promotieklassers
Practijkdiploma Boekhouden
Offenber
vanaf 275.-
T.V. „Succes"
Afdelingsvoetbal
Handbaloverzicht
MAANDAG 9 OKTOBER 1961
lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
„Centaurus" te water
Stoker stal augurken
1EV
Kleuter verdronken
Haak van Overloop op
P.T.T.-contactavond
Full Speed
HOCKEY IN DE IJMOND
Groot succes voor de
BHK-drumband
GEERTJE VAN DER GIESSEN
JACOB VAN DUIJVENBODE
CORNELIA JONGEJAN-'T HART
YEHUDI MENUHIN
AUTO-DROP
Moderne en klassieke bank
stellen in het betere genre
Meubeltoonkamers
FRANS HALSPLEIN 9 - TEL. 61236
EXAMEM0PLEIDING HUGAS, ELGERSMA. P0TGIESER
AMSTERDAM ROTTERDAM DEN HAAG HAARLEM UTRECHT GRONINGEN
LUIDSPREKERS
voor elke beurs
met 6 maanden volle garantie
en prima service
Gemakkelijke betaling
JANSSTRAAT 44 - TEL. 19860 - HAARLEM
Elke avond demonstratie 8—10 uur
^iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiHHniiiiiiinniiiiiniuiiiiiMiiiiiiiiiiuiiiniiiiiiniiiiiiiiiiiHUHiiim
Nederlandse jeugd helpt
Onder auspiciën van de Stichting
j Oecumenische Hulp aan Kerken en
Vluchtelingen en de Oecumenische
I Jeugdraad zijn in juli veertien jonge
j mensen, allen afkomstig uit ons land,
naar het Griekse vluchtelingenkamp
Vigla vertrokken om gedurende twee
maanden de bevolking aldaar te hel-
pen. Vigla is een nieuw dorp aan de
I westkust van Griekenland, waar 85
i vluchtelingengezinnen onder leiding van
een Nederlandse landbouwkundige een
nieuw bestaan opbouwen. Na een bij
zonder hartelijk welkom door de bevol
king en de regerings- en kerkelijke
autoriteiten, is het team aan de slag
gegaan. Er is bijzonder hard en enthou
siast gewerkt.
E Een van de meisjes gaf naailessen.
Er bleek onder de vrouwen en meisjes
een geweldige belangstelling voor te
l bestaan. Voorts hadden de verpleeg-
ster en de medische student handen vol
werk. De hygiënische toestanden na-
melijk zijn erbarmelijk en er komt
vooral bij de kinderen veel wondinfec-
tie voor. Onder leiding van een student
aan de Technische Hogeschool in Delft
j werd begonnen aan de bouw van een
j badhuis, waarin vier douches zijn aan-
gebracht. Men vorderde zeer snel en
j het lukte om nog voor het vertrek naar
j Nederland klaar te komen.
Samen met de assistent van de land-
j bouwkundige onderzocht een student
aan de Landbouwhogeschool in Wage-
I ningen al het aanwezige vee in Vigla
i op tuberculose, waarbij ze voor Hol-
i landse begrippen tot weinig fraaie re-
sultaten kwamen. Een student aan de
zuivelschool in Bolsward deed voorna-
i melijk onderzoekingen en experimen-
j ten. Hij heeft een paar zuivelfabrieken
in de omgeving bezocht om de moge-
j lijkheden voor een bescheiden zuivelin-
i dustrie in Vigla te bekijken. Hij is er
i in geslaagd op zeer primitieve wijze
i Edammerkaas te bereiden, waarbij
duidelijk toekomstmogelijkheden lagen,
i De andere jongelui hebben intensief
gewerkt aan onder meer de irrigatie,
het verzorgen van zieke huisvrouwen
en het schoonmaken van hun huizen.
Eens in de week werd er een drukbe
zochte filmavond gehouden voor de be
volking. Er werden uitstapjes georga
niseerd voor de jeugd. Bij zulke gele
genheden werden alle groepen aange
trokken om zo de eenheid die in dit
kleine dorp zo nodig is, te bevorderen.
Het gehele team was van 's morgens
zes tot 's avonds acht in touw. Zij heb
ben allen geprobeerd hun uiterste best
te doen en mogen terugzien op twee
Collega-predikanten zijn geestdriftig,
H ex-synode preses dr. Koolhaas spreekt
van een witte raaf, maar voor de bei-
de Voorschotense dominees Saraber
j| (hervormd) en Modderaar (gerefor-
meerd) is het initiatief van een ge
il zamenlijke kerkeraadsvergadering
H slechts onderdeel van hun wederzijds
5 en toegewijd pogen verdeelde rcforma-
S torische christenen dichter tot elkaar
te brengen.
Daarom ook de „actie-twee week",
het aan plaatselijke middenstandscam-
pagnes ontleende motto voor zeven da-
gen samendoen van hervormden en ge-
reformeerden in Voorschoten, waar le-
den van beide kerken al een zondag de
hervormde kerk vulden voor een geza-
1 menlijke eredienst, geleid door de her-
Ij vormde pastor en waar ds. Modderaar
de preek hield.
Voordat de bekende oproep van „de
H achttien" de kerk in ging, werd in
Voorschoten al overleg gepleegd tussen
hervormden en gereformeerden over
een collectieve campagne, die, dat
stond vast, een uitgesproken apostolair
karakter zou gaan dragen. Ds. Sara-
S ber zegt: bij hervormden en gerefor-
meerden hier is sterke oecumenische
g belangstelling. We houden bijvoorbeeld
H al op de tweede feestdagen gezamen-
S lijke diensten.
gs Een initiatief, dat vrijwel uniek in
het land is en dat door dr. Koolhaas
als „een witte raaf in kerkelijk Neder-
land" gesignaleerd werd zijn de
gecombineerd hervormd-gereformeerde
kerkeraadszittingen, die door de beide
H predikanten bijgewoond worden. On-
derwerpen, die beide kerken raken, ko-
men daar (in alle openheid zegt ds.
H Saraber) aan de orde. Zo heeft men de
tuchtproblematiek en het bekende arti-
1 kei 10 uit de hervormde kerkorde be-
sproken.
maanden hard, maar voldoeninggevend
werk.
De deputaten voor de zending van de
Gereformeerde Kerken hebben een uit-
voerig rapport samengesteld, dat van
veel vertrouwen getuigt voor de naas-
te toekomst. Behalve over het werk in
Indonesië lezen we in dit rapport over
de zendingstaken die men heeft opge-
vat in West-Pakistan, Roeanda Oeroen-
di, Elisabethville, Brazilië en Argen-
tinië. Voorts is medewerking verleend
aan de instelling van een commissie
voor nieuwe zendingstaken. Zij doen 1
ook uitvoerige mededelingen over wat
door de Paruba-commissie (genoemd
naar West-Pakistan, Roeanda Oeroen-
di, Brazilië, Argentinië) participerende
zendende kerken is verricht.
In het rapport is sprake van een
groei naar buiten en naar binnen. Het
feit, dat boven de vastgestelde bijdra-
gen voor 1960 bij het zendingscentrum
in Baarn alleen al 250.000, -aan ex-
tra giften binnenkwam, achten de de-
putaten een thermometer voor een
groeiend zendings-bewustzijn in de ker-
ken. Bovendien staat er nog steeds vijf-
tien tot twintig jonge mensen klaar óm 1
zich voor zendingsdienst aan te meiden
zodra op hen een beroep wordt gedaan.
Dit aantal groeit zelfs nog.
„Actie-twee week" zal, zo verwach-
ten beide predikanten en hun mede-
werkers, niet alleen velen bereiken,
wier banden met de kerk minder hecht
zijn geworden, zij zal ook beide kerken
ter plaatse dichter bij elkaar brengen.
De betekenis er van is, aldus ds. Sara-
ber: kennismaking over en weer en ten
opzichte van minder meelevende en
kritische kerkleden het bewijs dat er
in de kerk het verlangen tot vernieu-
wing leeft.
Verder gaat men onder ogen zien,
wat ten aanzien van het jeugdwerk ge-
meenschappelijk verricht kan worden,
Op stapel staan plannen om tot een
hervormd-gereformeerd werk onder de s
oudere jeugd te komen, met name een
collectieve benadering van jonge gezin-
nen. Een ander tweezijdig initiatief is
de bouw van het bejaardenhuis Voor- s
schoten.
De Arnoldus-dtrukkerij van de mis-
sionarissen van Steyl (Limburg) in
Ende op het eiland Flores heeft van
de Indonesische regering opdracht ont-
vangen 250 000 exemplaren te drukken M
van een volledige uitgave van het Ou-
de en Nieuwe Testament. De regering
wil in het kader van het achtjarenplan
elk roomskatholiek gezin in Indonesië
een bijbel schenken en heeft daarvoor E
62 miljoen roepia's uitgetrokken. De
Arnoldusdrukkerij in Ende heeft al de
invoervergunning ontvangen voor een
nieuwe monotype-pers die met het oog
op de grote regeringsopdracht noodza-
kelijk is geworden. 1
De missionarissen van Steyl hebben
al sedert jaren afzonderlijke uitgaven jg
van de vier Evangeliën en van de Han-
delingen der Apostelen in het Indone-
sisch verzorgd en zijn reeds enige tijd jg
bezig met het vertalen van de rest van
het Nieuwe Testament. Voor het Oude
Testament grijpen zij terug op het ver-
taalwerk van een aantal missionaris-
sen op Java, met name van de orde jg
der Franciskaners. Men ziet in de op-
dracht van de Indonesische regering
een duidelijk bewijs dat deze regering
positief staat tegenover de religieuze
minderheden en deze beslist niet
zoals zo nu en dan wel eens wordt be-
weerd als tweede klas staatsbur-
gers behandelt. e
In verband met het grote tekort aan jg
bijbels in Indonesië bestaan plannen
om zo spoedig mogelijk 10.000 Nieuwe
Testamenten uit Japan naar Indone-
sië te zenden. Op verzoek van het In-
donesisch Bijbelgenootschap zal het Ja- g.
panse Bijbelgenootschap nog voor Kerst-
mis van dit jaar de Nieuwe Testamen-
ten. die in het Maleis gedrukt zijn, naar
Indonesië verschepen.
Ook aan het Oude Testament is gro-
te behoefte en er is eveneens gevraagd
om 50 000 volledige bijbels te zenden.
De regering van Indonesië heeft het
verzoek van het Indonesische Bijbel-
genootschap gesteund en aan Japan
gevraagd om de bijbels te zenden als
deel van de herstelbetalingen die Ja- E
pan aan Indonesië heeft te voldoen na
de tweede wereldoorlog.
Zaterdagmiddag is bij J. en K. Smit in
Kinderdijk de 14000 ton metende „Centau
rus" te water gelaten. Het schip is ge
bouwd door de industriële handelscombina
tie „Holland" in opdracht van de Socieded
Transoceanica Kanopus Panama, een doch
terafdeling van de Griekse rederij Rethijm-
nis en Culukundis. Dit 154 meter lange
vrachtschip is het grootste schip ooit door
J. en K. Smit gebouwd. De rivier De
Noord was dan ook nauwelijks breed ge
noeg om het casco te bergen. De breedte
is 20 meter, de grootste diepgang 9,4 me
ter.
Een 59-jarige stoker uit IJmuiden is vrij
dag door de politie op de Trawlerkade te
IJmuiden aangehouden. In zijn fietstas za
ten enkele potten augurken, die afkomstig
bleken te zijn van een plaatselijke viscon-
servenfabriek, waar de man werkzaam
was. In de woning van verdachte werden
nog andere voorwerpen afkomstig uit de
fabriek aangetroffen.
IEV had voor de rust met de wind mee
maar weinig vat op de bal. Twee minuten
voor rust werd het toch 1-0 toen linksback
Vendel van de middellijn een boogschot af
zond, dat de DCO-keeper te machtig was.
Na de hervatting begon DCO stormach
tig, maar IEV sloeg snel terug, waarbij
Beentjes eenmaal tegen de keeper op
schoot. Toen Korver echter drie man om
speelde stond de doelman van de gasten
machteloos.
Tien minuten voor tijd werd het uit een
scrimmage 2-1 en zowaar maakte DCO vijf
minuten voor tijd uit een hoekschop nog
gelijk.
Het tweejarig zoontje van de familie
Wijnen in Utrecht is verdronken in de Sin
gel langs de Musketierlaan aldaar. Het
kind is bij het spelen te water geraakt. De
vader ging gekleed in het water en bracht
zijn zoontje aan de wal. Kunstmatige
ademhaling baatte echter niet meer.
De contact- en ontspanningsvereniging
van de plaatselijke P.T.T. omvattende
het personeel van post, telefoon en radio
IJmuiden heeft zaterdag een aanvang
gemaakt met haar winterprogramma. Dit
startsignaal werd gegeven met een con
tactavond in de achterzaal van café Kraak
aan het Marktplein, waarbij de verzorging
van het programma was opgedragen aan
de Amsterdamse humorist-conférencier
Haak van Overloop. Zijn verrichtingen wet
tigden deze keus in alle opzichten, want hij
bleek voldoende in zijn mars te hebben,
om de aanwezigen de gehele avond aller
plezierigst bezig te houden.
Hij doet dit op een bijzonder eenvoudige,
maar daarom niet minder prettige wijze,
door zich met een gemoedelijk babbeltje,
waar voor de humor een behoorlijke ruim
te is overgelaten, tot zijn publiek te wen
den. Daarbij getuigen zowel de liedjes, als
de conférences van een goede smaak. Een
niet minder succesvol onderdeel van dit
programma vormde het optreden van
Haak van Overloop als goochelaar, waar
voor hij een originele methodeJiad gevon
den. Zo is hij allerminst bevreesd om enige
van zijn trucjes aan het publiek te onthul
len, waardoor zij telkens met een verras
sende climax werden bekroond. Zijn optre
den werd van tijd tot tijd onderbroken voor
een geanimeerd dansje; bij een dergelijke
ontspanningsavond altijd een gewild en
populair intermezzo.
Voor de resterende maanden van dit
jaar, heeft het bestuur nog een klaverjas-
avond vastgesteld voor vrijdag 3 novem
ber en een lezing voor vrijdag 10 novem
ber. Dr. J. Lodewijks zal dan een causerie
houden over Australië. Voorts kunnen de
leden nog op een Sint Nicolaas- en een
Kerstavond rekenen, waarnaast Haak van
Overloop ook een Sint Nicolaasmiddag
voor de kinderen komt verzorgen.
Full Speed kwam door prachtige aanval
len tegen TYBB al snel op 3-0, maar daar
na ging het niet verder. Niet alleen door
dat men te kort ging spelen, maar ook
doordat de TYBB-keepster de meest onbe
grijpelijke saves verrichtte.
TYBB liep in tot 3-2, maar toen vlotte
het bij Full Speed weer, zodat het nog tot
4-2 kon komen. Andere uitslagen: Concor
dia 3-Full Speed 2 0-1, junioren Full Speed
TYBB 5-0, aspiranten Zandvoortmeeuwen-
Full Speed 1-2.
Twee van de drie promotieklassers
in de IJmond zijn tot volle winst ge
komen. BMHC IV kon op eigen terrein
Aelbertsberg in Bloemendaal niet voor
komen, dat Eechtrop met een 1-3 zege de
winstpunten meenam. Scheybeeck won op
eigen terrein in het sportpark Adrichem
met 5-1 van Amsterdam III. Bij rust
leidde Strawberries in Amstelveen tegen
HIC met 0-1, maar de zege was voor
de thuisclub HIC (2-1).
Eechtrop kreeg een versterking door de
terugkomst uit militaire dienst van Sta
ring. Vreeling opende de score, welke
voorsprong Eechtrop tot de rust behield.
De voorsprong werd in de tweede speel-
helft vergroot door aanvoerder B. Hamann
en P. Hendriks. Toen 'bij een kort uit
vallen van Vreeling wegens een opgelo
pen blessure bij een botsing Eechtrop
even met tien man speelde, zag BMHC
de kans schoon een tegendoelpunt te ma
ken.
Scheybeeck heeft weliswaar een ruime
zege op Amsterdam behaald, maar daar
bij moet worden vermeld, dat de gas
ten met slechts negen spelers uitkwa
men. Voor een promotieklasse-elftal een
wel zeer ongewoon verschijnsel! Na twin
tig minuten opende Ton Groen de score;
Eechtrop had een kwartier later met
3-1 de leiding door nogmaals Ton Groen
uit een korte hoekslag, en Aad Rooij-
mans. Amsterdam verkreeg een tegen-
punt door een strafbully tegen G. Hart
jes te winnen. Na de rust voerden Jos.
van Nieuwenhuyzen en Co Braun de
voorsprong van Scheybeeck tot 5-1 op.
Han Korting bezorgde Strawberries de
voorsprong tegen HIC. Toen de thuis
club na rust op gelukkige wijze gelijk
maakte raakte Strawberries het zelfver
trouwen kwijt, waardoor HIC in staat
werd ook het winnende doelpunt te ma
ken.
In de tweede klasse, afdeling E, won
Eechtrop II met 1-0 van Terriers. Een
wedstrijd die niet op hoog peil stond en
waarin geen technsich hoogstaande pres
taties werden geleverd. Eechtrop had de
krappe zege hard nodig. G. Post scoorde
pas drie minuten voor tijd. In deze af
deling verdeelden Zandvoort en Alliance
II de punten uit een gelijk (3-3) geën-
digde en in het Heemsteedse sportpark
geleverde strijd. Strawberries II was
ruim de meerdere van HIC II, 4-1.
In Wormerveer kwamen de derde klas-
ders Kraaien II en Strawberries II in
het veid. De thuisclub won met 3-1.
Klaas van den Berg maakte het enige
tegenpunt van de spelers uit Driehuis.
In de vierde klasse competitie bleek
in de wedstrijd Eechtrop II-BHMC VIII
(1-2) de voorhoede van de thuisclub te
onproductief om voldoende deelpunten te
kunnen maken. Rood Wit II en Schey
beeck II deelden de punten uit een 1-1
gelijk geëndigde strijd. Scheybeeck ver
speelde hiermee het eerste punt in deze
competitie. Rood Wit leidde na tien mi
nuten. Na de rust maakte Hans Vrugt
gelijk uit een korte hoekslag, nadat zijn
broer Jan een zelfde kans had gemist
door tegen paal en lat te schieten. Straw
berries IV won met 3-2 op eigen ter
rein van het Bloemendaalse HBS V.
Dameswedstrijden
Voor de tweede klassers waren er rui
me overwinningen. Strawberries won op
eigen terrein met 7-0 van HGC II, Eecht
rop, eveneens op eigen veld, met 4-2
van AMVJ.
Bij de rust had Strawberries reeds een
voorsprong van 2-0. Voor de totaal ze
ven doelpunten zorgden de dames E.
Rueb (3x), R. Brunink (2x) en M. Bom
(2x). Eechtrop stond bij rust reeds met
3-0 voor op AMVJ. Daarvoor zorgden de
dames M. Duurtsema en R. Gordijn (2 x).
In de tweede speelhelft benutte mej. A.
Duurtsema een strafbully. In een fel
eindoffensief konden de gasten twee doel
punten inlopen.
In Heemstede won Rood Wit II met
3-0 van Scheybeeck, na bij de rust reeds
een verdiende voorsprong van 1-0 te heb
ben. Rood Wit dankte de zege aan goed
spel tegen het te kort gehouden spel
van de Scheybeeck-dames. Strawberries
II won met 3-1 van BDHC V. De gas
ten namen de leiding in de eerste helft,
toen de thuisclub met tien speelsters uit
kwam. Een volledig elftal van Strawber
ries zag later kans deze achterstand in
een voorsprong om te zetten. De dames
P. de Graaf en E. Van der Veen-Wam-
steeker (2x) maakten de doelpunten voor
de thuisclub. Mej. F. Beukema deed
goed werk in het doel van de thuisclub.
In de vierde klasse won Terriers II
met 3-0 van Eechtrop II. Strawberries
won de uitwedstrijd tegen HIC III met
1-5. Het sterker overwicht werd bij rust
uitgedrukt in een voorsprong van 1-3. De
dames C. van der Schuyt (3x) en G.
Appelman (2 x) scoorden.
Onderbond Noordholland
Onderbond eerste klasser Eechtrop IV
De drumband van de Beverwijkse Har
moniekapel heeft zaterdag met groot suc
ces deelgenomen aan het in Alkmaar ge
houden drumfestival, dat ter gelegenheid
van de 8 oktoberfeesten daar werd gehou
den. In totaal namen aan dit drumfesti
val 21 verenigingen deel, die elkaar in een
senioren- en juniorenafdeling bekampten.
De drumband van de BHK wist in de
senioren afdeling met 130,5 punten de eer
ste prijs (een bedrag van 125) te win
nen, vóór Con Brio uit Amsterdam met
125 punten en Wilhelmina uit Volendam
met 124 punten. Ook de eerste tamboer-
maitreprijs, 25,-, was voor de BHK. Aan
dit grote succes had men te danken dat
de drumband het grote défilé opende dat
voor de burgemeester van Alkmaar werd
gehouden. In de overvolle Langestraat
mochten het kranige drumkorps van de
Beverwijkse Harmonie kapel en zijn tam-
boermaitre een warm applaus in ontvangst
nemen.
Het drumkorps staat aan de vooravond
van het koperen jubileum, dat men in
1962 zal vieren.
won in Alkmaar met 0-1 van Terriers II.
Het enige doelpunt werd gemaakt door
Dolf Melchior. Hans van Vuuren redde
twee keer door een strafbully tegen
Eechtrop uit het doel te houden.
Eechtrop V doelpuntte door junior
invaller Lex Jonker eenmaal in de thuis
wedstrijd tegen Scheybeeck III. Daarmee
liep Eechtrop een achterstand van 0-2 in,
die Scheybeeck met een doelpunt voor
en na de rust verkreeg door Kees Koch
en Kees Poncin. Deze wedstrijd tussen
twee plaatselijke rivalen werd in een
sportieve sfeer gestreden.
Strawberries VII won met 4-1 van
Alliance VII in de tweede klasse afde
ling. Scheybeeck IV behaalde de derde
zege met een doelpunt van Theo van
Lieshout in de uitwedstrijd tegen Alliance
VII.
Bij de dames zegevierde Hurley IV
op eigen veld met 6-0 over Eechtrop
III. Kraaien III en Scheybeeck II deel
den de punten uit een met blanke stand
afgelopen ontmoeting. Scheybeeck kon een
overwicht met doelrijpe kansen niet in
doelpunten omzetten. Ever Swift won in
Haarlem met 7-0 van Eechtrop IV. Straw
berries IV en Scheybeeck III speelden
ook al puntloos gelijk. Maar voor de
gasten betekende dit het eerste punt se
dert dit team het vorige seizoen in de
Onderbond zijn intrede deed. Van HIC
VII-Scheybeeck IV ontvingen wij geen
uitslag of gegevens. De ontmoeting HBS VI
Strawberries resulteerde in de eindstand
15. Eechtrop V tenslotte won met 4-0 van
Ever Swift V.
Na een geduldig gedragen lijden is van ons heengegaan
mijn lieve vrouw, onze zorgzame moeder, behuwdmoe-
der, zuster, behuwdzuster en tante
geb. DIENAAR
op de leeftijd van 66 jaar.
W. C. VAN DER GIESSEN
Friesland,
CATH. T. HARKEMA-VAN DER GIESSEN
T. HARKEMA
IJmuiden, 6 oktober 1961.
Van Broekhuysenstraat 11.
Condoleantie-adres: Zoutmanstraat 15.
l'
Het stoffelijk overschot ligt opgebaard In de rouw
kamer van het Ant. Ziekenhuis te IJmuiden-Oost.
Bezoek aldaar van 1011 uur en van 19.3020.30 uur.
De crematie zal plaats vinden te Velsen dinsdag 10
oktober, na aankomst van de trein 13.31 uur halte Drie-
huis-Westerveld. Vertrek van Zoutmanstraat 15 te 13 u.
Met leedwezen geven wij kennis van het overlijden
van de heer
in leven Factoor onzer schepen te IJmuiden.
Sedert een lange reeks van jaren heeft hij ons bedrijf
trouw gediend en zijn voorbeeldige plichtsbetrachting
zal bij ons steeds in dankbare herinnering blijven
voortleven.
Directie en personeel van de
N.V. Rederij en Handel Mij. v.h. C. den Duik
en van Gebr. den Dulk's Handel Mij.
Katwijk aan Zee, 7 oktober 1961.
DANKBETUIGING
Met deze betuigen wij u onze oprechte dank voor»de
vele bewijzen van deelneming ondervonden bij het
heengaan van mijn lieve vrouw, onze zorgzame moe
der en oma
In het bijzonder aan de zeergeleerde heren doctoren,
verplegend personeel van Wit-Gele Kruis voor de
zorgvolle verzorging, kapitein Van Doorn voor de
troostvolle woorden en verder aan allen die van hun
belangstelling blijk gaven van hun medeleven.
De Coöp. Ver. voor uitvaartverzorging u.a. „IJmuiden
Velsen" danken wij voor de wijze waarop de teraarde
bestelling werd verzorgd.
Uit aller naam:
J. JONGEJAN
IJmuiden, oktober 1961.
Acaciastraat 23.
Wegens gevorderde leeftijd
en door gebrek aan een
opvolger zal onze 35 jaar
bestaande viszaak met in
gang van vrijdag 13 oktober
gesloten worden.
Wij willen van deze gelegen
heid gebruik maken alle
klanten onze hartelijke dank
te betuigen voor het ver
trouwen dat zij ons door de
jaren heen hebben gegeven.
Vriendelijke groeten,
GEORGE SCHILLING
en Echtgenote.
IJmuiden, oktober 1961
Lange Nieuwstraat 783.
de nu 44-jarige violist,
heeft reeds een 34-jarige
carrière achter de rug. Hij
debuteerde namelijk als tien
jarig wonderkind. In een rol
AUTO-DROP vindt U op
elke tabletverpakking een
interessant verhaal.
Vraag naar
van V.S. Leeuwarden
Per rol 25 cent
MEUBELFABRIEK biedt aan
Alles met losse schuimrubber kussens. Ook
cretonne bankstellen met volant; huiskamers
enz. enz.
Dat scheelt u 30 a 40 op de prijzen.
Ziet en vergelijkt onze prijzen.
Westerhoutpark 8, Haarlem. Telefoon 18340
r
voor
protlijli diplom»
De in Juni j»l. gehouden examens brachten ons 475 geslaagde candidaten voor
het associatie-examen
Onder deze geslaagde candidaten bevonden zich 44 cursisten van het Rayon
Haarlem. 8170 hiervan werd opgeleid in 5-10 maanden en behaalde o.a. 3 maal
het cijfer 9 en 17 maal het cijfer 8.
Ons geslaagdenboekje 1960 met de namen en adressen van de 1533 bij ons in dat jaar
geslaagde candidaten en tal van interessante grafieken, zenden wij U op aanvraag
gaarne toe.
\iemrp curnunsen opleidende voor het examen JU1S1 1962 vangen aan
Vrtfdag 13 October a.a.
INLICHTINGEN, PROSPECTUS EN INSCHRIJVING MAANDAG T/M VRIJDAG VAN 9-5 EN 7-9 UUR
Nette Werkster gevr., 1 hele
of halve dag p. week. Mevr.
Hennis, W. Daniëlslaan 12,
Santpoort.
N.V. K.C.I., Baanstraat 34,
Beverwijk, vraagt machine-
stiksters. Stuk loon, hoog
loon.
Aartsen's Banketbakkerij vr.
een 3e bediende en een leer.
ling. Stephensonstraat 72-74.
Telef. 4713. IJmuiden.
Jongeman, 27 jaar, Mulo-op
leiding, ongeh., zoekt admi
nistratieve werkkring in IJ
muiden of omg. Br. L 7442.
Werkend echtpaar zoekt
woonruimte. Brieven L 7441
Ruilen: klein vrij huis met
tuin (om. Watertoren) voor
groter huis, 3 a 4 slaapka
mers. Br. L 7437.
Moe in de rug? Als U uw
dokter zou raadplegen zal U
horen dat uw voeten dan
niet in orde zijn. Uw spieren
gaan alle jaren achteruit me
vrouw, koopt U nu eerst
maar eens een paar degelijke
schoenen, zal het advies zijn.
Werkelijk mevrouw, met een
paar prima schoenen kunt U
veel klachten voorkomen. D.
v. Buuren, Frans Naerebout-
straat 64, Telef. 4855.
De „Ortho" schoenen zijn zo
mooi uitgebalanceerd dat zij
aan de hoogste eisen voldoen.
Meer dan 50 jaar heeft deze
fabriek alleen dames-steun-
schoenen gemaakt. Ook
schoenen voor losse steun
zolen. Vraagt gratis advies
en koopt een paar schoenen
die niet bij die andere drie
paar in de kast komen te
staan. D. van Buuren, Frans
Naereboutstraat 64, Tel. 4855
Laat uw trap door ons be
leggen met Marmoleum in
mod. kleuren. Vraagt prijs
opgave. Botman. Kennemer.
laan. Telef. 5537.
Uit België geïmporteerd. Le
deren damespantoffels met
steun, gevoerd met wol, pri
ma kwaliteit, pasvorm per
fect en laag in prijs 11.95.
Onze leuke dames „Gogi"
pantoffels, met steun, zijn
een weldaad voor de moei
lijke voeten. D. van Buuren,
Frans Naereboutstraat 64,
Telef. 4855.
Spijkerbroeken in alle da
mes- en herenmaten 8.95.
Zeeman, Bloemstraat 70, IJ
muiden. Telef. 4235.
Terlenka val, 45 cm hoog,
per meter 1.98. Zeeman.
Bloemstraat 70, IJmuiden.
Telef. 4235.
Valentine wol 2.25. De snel
breiwol van Neveda. C. Lod
der, Driehuis.
Jongens pyama's v.a. 3.95,
gestreept flanel. C. Lodder,
Driehuis.
Dameskapsalon Maison „An-
ny" voor elke gewenste per
manent. Permanent met de
modernste coupe knippen,
natuurkrullen en watergolf
voor 9.50. Maison „Anny",
A. J. Waal-v. Opbergen, L.
Nieuwstr. 381-385, bij Markt
plein. Tel. 5672. Dinsdags de
gehele dag gesloten.
Slijterij „Flora", Zeeweg 115.
Telef. 5307. 1 liter zoete
Spaanse wijn 2.50
Ouden van dagen tot 85 jaar
kunnen tegen lage premie
voor begrafenis of crematie
verzekerd worden. Volledige
gezinsverz. man, vrouw en
10 kinderen kost slechts 85
cent per week. Br. L 2042
Etalage materialen, voor
iedere branche steeds het
nieuwste. J. Mertens, Snel-
liusstraat 14, IJmuiden. Tel.
6140.
Libelle-kousenatelier vraagt
meisjes voor diverse atelier
werkzaamheden. Ook 15. en
16-jarigen stijgen bij ons
snel in loon. Zij kunnen na
plm. 10 weken reeds een
brutoweekloon van 45.
verdienen. Pers. kennisma
king dagelijks aan het ate
lier, Kalverstraat 11, IJmui-
den-Oost. Bovendien iedere
dinsdagavond 7-8 uur.
Rijschool Velserbeek 6.
per uur. Theorie gratis. Drie-
huizerkerkweg 54, Tel. 8358
Opeis Rekord '61 te huur.
A. Uniken, Wijk aan Zeeër-
weg 146. Telef. 7839.
TELEVISIE
Opeis Rekord 1961 en V.W.
busjes te huur. Rijnstraat
91. Telef. 6285.
Atelier van Libelle Nylons
vraagt gehuwde dames voor
atelierwerkzaamh. Werktij
den maandag t/m vrijdag
8.45-16.15 uur (incl. 1 uur
pauze). Aanm. dagelijks aan
het atelier, Kalverstraat 11,
IJmuiden-Oost. Bovendien
iedere dinsdagavond van 7
tot 8 uur.
Atelier van Libelle Nylons
vraagt gehuwde dames in de
avonduren voor eenv. ate
lierwerkzaamh. Gunstige
werkt, woensd. en zaterd.
vrij. Inl. en aanm. dagelijks
aan het atelier Kalverstraat
11, IJmuiden-O. Bovendien
iedere dinsdagavond van 7
tot 8 uur.
Bakkersbroeken 11.50,
bakkersbuizen 12.50. Zee
man. Bloemstraat 70, IJmui
den. Telef. 4235.
Inruil televisie. Garantie, ge-
makk. betaling. Kinkerstr. 1,
Amsterdam. Iedere avond
demonstratie.
Dames- en herenkleding.
Reparatie en nieuw. Ook
veranderwerk. „Coulance",
Alex. Bellstraat 45, IJmui
den. Telef. 6035.
Ter overname aangeb. weg.
overcompleet royaal eiken
bankstel. Julianakade 78, IJ
muiden. Na 5 uur.
Te koop gevraagd antieke
klokken, tafels, stoelen, kas
ten, schilderijen, porselein,
kristal etc. Na 5 uur: Maas
straat 7. Telef. 7425.
Te koop inzinkbare trap-
naaimachine. Prijs 35.
Watermanstraat 9.
Te koop z.g.a.n. Gasojar. L.
Nieuwstraat 783,
Te koop trouwjapon (lang),
maat 40/42. Reggestraat 6 bo
ven, IJmuiden.
