Taalgrens in België wordt
in de wet vastgelegd
HET WEER
DC. 7 in Recife
neergestort
u«"E>jZEEP
Demonstraties voor het FLN
in de steden van Algerije
Tenminste 32 doden en 70
gewonden bij incidenten
Spoedberaad in de hoofdsteden
van de Scandinavische landen
êuuf
Brussel zal wettelijk tweetalig worden
Prijzenbeschikking
gebruiksgoederen
gaat morgen in
92 inzittenden
Wervelstorm treft
Brits Honduras
Reydon en De Jager
in beroep
Twee minuten stilte als
protest tegen Rus
sische kernproeven
vreijou
46e JAARGANG NUMMER 306
WOENSDAG 1 NOVEMBER 1961
is Uw T.V. defect
....tel.
JöpcerMae
SUÉDE DAMES- EN HERENJASJES
Veel wind
Het woord is aan
Uitbarsting op IJsland
van de Ask ja-vulkaan
ln de krant van heden:
Westelijke reacties
LAATSTE NIEUWS
GESCHENK VERPAKKING
2 STUKS 1.95 -3 ST. 2.50
V uur proef
Oproep tot Nederland
Denen en Noren wijzen op hun defensieve taken
en Zweden op hun neutraliteitspolitiek
.5 4 2 8 2
t^l 114 7 0
6 2 0 5 3
.V'
snelle billijke reparatie
Al enige weken geleden had het Alge
rijnse Bevrijdingsfront bij monde van de
nieuwe premier, Ben Khedda, bekendge
maakt dat de zevende verjaardag van de
opstand vandaag met massale manifesta
ties zou worden herdacht. De communis
tische partij had zich in Frankrijk bij die
oproep aangesloten, terwijl in Algerije ex-
generaal Salan, leider van het geheime le
ger, de O.A.S., gisteren, middels de nieuwe
piratenuitzending, de Fransen daarentegen
opwekte zich niet op straat te begeven om
Advertentie
BARTELJORISSTR HAARLEM TEL 13439
tElDSeSTRAAT (BU KONINGSPLEIN) AMSTERDAM TEL 223596
(Reuter-AFP-UPI) Men schat dat de
Fransen in Algiers rond 35.000 man op de
been hebben. Groepen parachutisten zijn
woensdag Constantine in Oost-Algerije bin
nengerukt. In Oran, een broeinest van on
rust, heeft men zich bijzonder voorbereid
op mogelijke onlusten. De autoriteiten van
deze stad hebben strenge voorzorgsmaatre
gelen getroffen. In Oran hebben zich dins
dagavond twintig aanslagen met plastic-
bommen voorgedaan onder auto's en voor
warenhuizen. Gemotoriseerde politie en
militairen patrouilleren in de stad, waar
dertigduizend man ordetroepen is samen
getrokken. Zowel in Oran als in Algiers
zijn openbare samenscholingen of optoch
ten verboden. In Algiers en omgeving
staan tanks en pantserwagens op strategi
sche punten opgesteld. De weg naar het
regeringsgebouw is met prikkeldraad afge
zet. Ook in Rocher Noir, het nieuwe rege
ringscentrum op rond 45 km van Algiers,
staan tanks.
(Van onze correspondent)
BRUSSEL De Belgische minister van
Binnenlandse Zaken A. Gilson, heeft gis
teren eerst in een persconferentie, later
voor radio en televisie, medegedeeld dat
de Belgische regering voor Pasen van het
volgend jaar nieuwe taalwetten wenst.
Voor het einde van dit jaar zullen de tek
sten in het staatsblad verschijnen. Twee
wetsontwerpen zullen worden ingediend.
Het eerste daarvan is reeds goedgekeurd
door de regering. In die eerste wet zal
de taalgrens, naar men hoopt, definitief,
worden vastgelegd. In de tweede zal het
algemeen taaistatuut worden geregeld. In
verscheidene Belgische gemeenten zijn de
beide landstalen zo vermengd, dat een vol
strekt eentalig regime niet mogelijk zou
zijn. Daar zal de minderheid worden ge
steund, maar het taairegime zal gehand
haafd blijven. Wat Vlaams is, zo zei de mi
nister, zal Vlaams blijven, wat Waals is
blijft Waals.
Het ligt in de bedoeling dat de wetten
de culturele integriteit van beide volksde
len zullen beschermen en dat zij de basis
van de culturele autonomie zullen vormen.
Er kan dan ook bij de taalgrens geen spra
ke meer zijn van „gebiedsroof" of „taal-
imperialisme", twee begrippen waarmede
vooral van Vlaamse zijde nogal graag
wordt geschermd. Ook de administratieve
grenzen zullen aan de taalgrens het taai
regime worden aangepast. Zonodig zal de
regering gemeenten en gehuchten hergroe
peren en een andere administratieve in
deling geven.
Minister Gilson heeft ook nog medege
deeld dat hij het plan heeft te komen tot
decentralisatie en deconcentratie voor Brus
sel. De hoofdstad moet niet alles naar zich
toe trekken. Zij zal voortaan een ..histo
rische rol" vervullen. Brussel, aldus de mi
nister. moet leren gastvrij open te staan
voor landgenoten uit de beide gemeen
schappen. Vlamingen en Walen moeten er
kunnen wonen en werken met behoud van
hun eigen aard. Daarom moet Brussel
tweetalig worden. Wederzijdse eerbied
voor het Vlaams en het Waals mag ook
te Brussel niet beletten dat ieder een vol
waardig deelgenoot kan zijn van zijn eigen
cultuur.
Tenslotte heeft de minister een verstan
dig pleidooi gehouden voor het leren van
vreemde talen, nodig omdat België op de
raaklijn van twee grote cultuurgebieden
ligt. Het Frans, zo zei hij, opent voor de
Vlamingen de gehele Romaanse bescha
ving, Het Nederlands geeft de Fransspre
kenden de sleutel van het Duits en het
Engels. Met klem gaf de minister aan de
Walen het advies Nederlands te leren, en
aan de Nederlandssprekenden, die naar hij
zei verder in andere talen zijn dan de
Franssprekenden, gaf hij de raad zich het
eigen te maken.
(ANP) De Brusselse brandweer heeft
dinsdag in alle vroegte een 1.70 meter hoog
muurtje op het Koningsplein in het cen
trum van Brussel afgebroken, waarop
stond geschilderd „Zijn wij in Berlijn?"
Het is waarschijnlijk gemetseld door tegen
het federalisme gekante Brusselse studen
ten. Naast het muurtje waren twee plak
katen aangebracht, die elk een militair
met een machinegeweer voorstelde. De
ene droeg het opschrift „Volksunie" (de
Vlaamse beweging, die een federatief stel
sel voor België eist) en de andere
„M.P.W." (de Waalse volksbeweging van
de Luikse vakbondleider André Renard).
Op de rand stonden de opschriften „Bruxel-
les-Est, Secteur Francais Entrée In-
terdite" en daarnaast ..Brussel-Oost,Vlaam
se sector, Verboden Toegang".
Voordat de zon opging had de brandweer
met bekwame handen de muur al gesloopt.
Verwachting tot morgenavond:
In de komende nacht en ochtend
plaatselijk mist. Morgen over
dag geleidelijk meer bewolking
met later kans op enige regen.
Aanvankelijk zwakke, later ma
tige en aan de kust krachtige
zuidwestelijke wind. Vrij zacht.
Volledige weerrapporten op pagina twee
Blijkens een publikatie in de Staatscou
rant van vandaag heeft de minister van
Economische Zaken een prüzenbeschik-
king voor ingevoerde verbruiksgoederen
afgekondigd. Krachtens deze beschikking
zijn de importeurs gehouden aan de geld-
marges, die zij laatstelijk in 1958 bereken
den op de inkoopwaarde van dergelijke
goederen. Van deze beschikking zijn uit
gezonderd de ingevoerde levensmiddelen,
omdat hierover nog onvoldoende gegevens
beschikbaar zjjn.
De minister is tot deze maatregel over
gegaan, nadat uit onderzoekingen is ge
bleken, dat de verlagingen van de invoer
rechten, welke in het kader van het EEG-
verdrag zijn doorgevoerd, alsmede de re
valuatievoordelen door de importhandel
in onvoldoende mate aan de afnemers in
de vorm van prijsverlagingen zijn door-
nomische Zaken ter toelichting op de be-
gegeven, zo deelt het ministerie van Eco-
schikking mee.
Hoewel de importeurs- en groothandels
organisaties zich belangrijke inspanningen
hebben getroost het prijsbeleid van de re
gering in acht te doen nemen, heeft dit
niet tot afdoende resultaten geleid. Daar-
Lichtenberg:
In de nood leert men zichzelf kennen,
als alle vrienden gevlucht zijn.
bij heeft de omstandigheid een rol ge
speeld, dat de organisaties geen invloed
hebben kunnen uitoefenen op de niet-ge-
organiseerden in de importhandel. Het niet
doorgeven van de prijsvoordelen heeft een
mogelijke verlaging van de publieksprij
zen van importartikelen in de weg gestaan.
Een en ander is in strijd met een belang
rijke spelregel van het prijsbeleid, waar
mede ook de betrokken organisaties zich
akkoord hebben verklaard, namelijk dat
externe kostendalingen in de prijzen be
horen door te werken.
De minister heeft voorts het voornemen
ook bij de op de importeur volgende fasen
in de binnenlandse handel te laten onder
zoeken of de voordelen van de invoer-
rechtenverlaging en van de revaluatie
worden doorgegeven. Indien hieruit mocht
blijken, dat deze voordelen niet aan de
uiteindelijke afnemers ten goede komen,
dan zal hij zich genoodzaakt zien ook voor
bijvoorbeeld grossiers en detailhandelaren
een dergelijke prijzenbeschikking af te
kondigen.
Kantoor: Lange Nieuwstraat 427, IJmuiden. I I n n f 1 V M «pfc JL Verschijnt dagelijks beh. zon- en feestdagen.
Geopend van 9-12.30 en 2-5 uur. Zat. 9-1 uur. I I I f 1 1 T l Y L j I I Y Y T J Abonnement p. week 59 c., p. kwartaal 7,65,
Telef. adm. 5437, chef bezorging tot 7 u. 7519.JL JL JL \^L JL JL JL JL J» franco per post 8,15. Losse nummers 12 ct.
Telef redactie o389, na kantooruren oOSO. DAGBLAD VOOR VELSEN-IJ MUIDEN, SANTPOORT, DRIEHUIS, BEVERWIJK EN OMGEVING Giro-rekening IJmuider Courant no 129288.
Haarlem: hoordred. en alle afd. Telet. 15295. Advertentietarieven op aanvraag verkrijgbaar.
Hoofdredacteur: Simon Koster Adj. Hoofdredacteur: Jos L. Lodewijks Redactiechef te IJmuiden: J. Kosak Uitgave: Grafische Bedrijven Damiate N.V., Grote Houtstraat 93, Haarlem Directie: P. W. Peereboom en Mr. H. C. van der Mije
In het onherbergzame hart van IJsland
ligt de Askja-vulkaan, die vorige week
tot uitbarsting is gekomen. De wijf
kraters braakten stromen gesmolten
lava uit, waarvan de recordhoogte
vierhonderd meter was. Men kan de
lava links op de plaat uit de kraters
zien vloeien. De lavastroom is onge
veer viereneenhalve meter dik en 26
kilometer lang. Deze opname werd met
levensgevaar gemaakt door de piloot
van een vliegtuigje, die zo dicht bij
de vulkaan kwam dat de hitte in de
cockpit bijna ondraaglijk werd.
(Telefoto)
Weerrapporten I, 2
Agenda van IJmond en Haarlem 2
Uit het binnenland 2, 9
Van Dag tot Dag3
Op de Praatstoel 3
Buitenlands nieuws3
Horen en Zien4
Film 4
Kunst 4
Langt sluizen en havens5
Uit stad en omgeving 5, 7, 9
In de Vishal 'en op zee7
Feuilleton 11
Panda en andere beeldverhalen.11
Economisch nieuws13
Beurs 13
Scheepsberichten 13
Sport 15
Dit nummer bestaat uit
zestien pagina's
RIO DE JANEIRO, (UPI).
Volgens een bericht van de Brazili
aanse luchtvaartmaatschappij „Panair
do Brasil" is op het vliegveld van
Recife in Brazilië een DC-7 neerge
stort. Het toestel had 85 passagiers en
een bemanning van zeven koppen aan
boord.
MEXICO (AFP-Reuter) Volgens pers
berichten uit Merida in de Mexicaanse
Staat Vucatan heeft de orkaan „Hattie"
de hoofdstad van de middenamerikaanse
staat Brits Honduras, Belize, vrijwel ge
heel verwoest. De bevolking neemt de
wijk naar El Cayo, waar reeds honder
den mensen zijn aangekomen. De berich
ten uit Merida maken melding van twee
doden en vele vermisten. Alle belangrijke
gebouwen en het waterleidingbedrijf in Be
lize zijn verwoest en er is levensmiddelen
en drinkwatergebrek in de stad. Het over
stromingswater zou in Belize (31.000 inwo
ners) nog steeds hoger worden opgestuwd.
Advertentie
MOUSON
ALGIERS (Reuter en UPI) Bij be
togingen en gewelddaden die zich van
daag in Algerije voordoen hebben reeds
32 Algerijnen het leven verloren en
zeventig mensen verwondingen opge
lopen, aldus een officieel communiqué
dat vanmorgen in Algiers is uitgegeven.
Volgens het communiqué hebben com
mando's van de opstandelingenbeweging,
die zich in de gelederen der betogers
bevonden, de leden van de Franse po
litie en strijdkrachten bestookt, zodat de
Fransen zich gedwongen zagen terug te
schieten. In officiële Franse kringen
wordt verwacht dat de gewelddaden
vanmiddag een hoogtepunt zullen be
reiken en dat nog meer ongeregeldheden
zullen plaatshebben. Gesluierde vrou
wen riepen van de daken leuzen
naar de demonstranten. Op het
Franse verbod van samenscholingen van
meer dan drie personen werd geen acht
geslagen. In de door Algerijnen bewoon
de wijken begonnen demonstranten, ge
tooid met groene en witte opstande-
lingenvlaggen, zich te verzamelen. Tanks
en gehelmde gendarmes sloten alle toe
gangswegen van de Algerijnse wijk Bel-
court af. Het oude centrum van Algiers,
de Kasbah, werd met prikkeldraadver
sperringen van het overige deel van de
stad afgesloten. Ook uit Constantine
en Blida werden demonstraties ge
meld. Alle verkeer met de mohamme
daanse wijken was stilgelegd en strate
gische punten werden door tanks en
parachutistentroepen bewaakt.
botsingen te voorkomen. Aangetekend
moet worden dat ook de FLN-leiders op
matiging hebben aangedrongen en de
tegenstellingen dus zeker niet op de spits
wilden drijven.
Het was eerder de bedoeling van het
FLN te tonen dat alle Algerijnen nu ach
ter de bevrijdingsbeweging staan, zodat
een referendum voor het zelfbeschikkings
recht volgens de Franse procedure een
overbodige formaliteit is geworden. Die
stelling werd trouwens ook door Ben Khed
da in zijn twee laatste radioboodschappen
verdedigd. Wanneer de leiders, zowel van
het FLN als van de O.A.S., een nieuw
bloedbad stellig wilden vermijden, dan
bleef tot vanmorgen de vraag niettemin
onbeantwoord of aan de basis dat verlan
gen overal gedeeld zou blijken te worden.
Onder de explosieve verhoudingen kon
den botsingen tussen de ordetroepen en pro
vocateurs of extremisten van Franse of
Algerijnse bloede bij voorbaat trouwens
evenmin worden uitgesloten. In Parijs be
schouwt men het verloop van de gebeurte
nissen vandaag als een beslissende vuur
proef voor het FLN, dat nu zal kunnen be
wijzen dat het niet alleen over een massa
le aanhang beschikt, doch de massa ook
nog in de hand weet te houden. Met over
eenkomstige opzet zal de FLN-leiding in
Tunis vermoedelijk ook de leden van de
O.A.S. wel in de gaten hebben gehouden.
De omvang en de ware kracht van de
O.A.S. blijft immers de hypotheek, die nog
altijd rust op de naleving van een eventu
eel akkoord tussen FLN en de Franse re
gering.
Vanmorgen werd in Parijse regerings
kringen de opvatting verkondigd dat de ge
beurtenissen van vandaag zullen moeten
beslissen over de vraag of de vredesonder
handeling met het FLN al of niet hervat
kunnen worden.
De Nederlandse zeelieden E. Reydon en
L. de Jager, die vorige maand in Kiev
werden veroordeeld tot dertien jaar vrij
heidsstraf, zijn in beroep gegaan tegen
de uitspraak van de rechtbank in Kiev.
Volgens een van de Russische advoca
ten die de zeelieden hebben verdedigd,
zal het Militaire Hof van Beroep hun
zaak in de tweede helft van november
in behandeling nemen.
De twee Nederlanders werden beschul
digd van spionage in de Sovjet-Unie ten
gunste van de Nederlandse Geheime
Dienst en de N.A.V.O.
Een woordvoerder van het ministerie
van Buitenlandse Zaken in Den Haag
heeft meegedeeld dat het ministerie niet
was ingelicht over het voornemen van de
twee Nederlanders, in beroep te gaan.
Nederland heeft de Russische autoritieten
op 13 oktober verzocht regelmatig con
tact te mogen houden met de twee Ne
derlanders. Van Russische zijde is nog
niet op dit verzoek gereageerd.
Onverhoeds werd het Italiaanse kust
plaats je Ostia getroffen door een wer-
Het bestuur van de Stichting van de Ar
beid, waarin zijn vertegenwoordigd de
werkgeversorganisaties en de werkne-
mersvakcentralen, en de besturen van de
K.V.P., P.v.d.A., V.V.D., A.R.P.. C.H.U.,
S.G.P. en P.S.P. roepen het Nederlandse
volk op uiting te geven aan de gevoelens
van diepe bezorgdheid en verontwaardi
ging over de uitzonderlijk grote kernex
plosies die in de afgelopen dagen door de
Sovjet-Unie zijn veroorzaakt
De besturen vragen alle Nederlanders
om op donderdag 2 november 's middags
om één uur twee minuten stilte in acht
te nemen als een zwijgend protest tegen
deze betreurenswaardige en door de Ver
enigde Naties veroordeelde daden. Vóór en
na deze minuten zullen klokken luiden. Al
vorens hun oproep te lanceren hebben de
besturen hierover overleg gepleegd met de
regering.
Advertentie
LONDEN (Reuter) De Russische, nota
aan Finland is gisteren besproken in ka
binetsvergaderingen ln de Scandinavische
landen. In Kopenhagen gaf de commissie
voor de buitenlandse politiek een verkla
ring uit, waarin werd herhaald dat de mi
litaire voorzorgsmaatregelen in Denemar
ken van louter defensieve aard zijn.
De Noorse minister van Defensie, Gud-
mund Harlem, die naar Kongo had moe
ten vertrekken, stelde zijn reis voor deze
vergadering uit. Na afloop werd een com
muniqué uitgegeven, waarin werd gezegd
dat de Russische nota aan Finland de re
gering noopt nogmaals uitdrukkelijk te
verklaren, dat al haar militaire maatrege
len van louter defensieve aard zijn.
In welingelichte diplomatieke Noorse
kringen verklaarde men, dat Rusland een
nieuw diplomatiek offensief is begonnen om
een neutralisering van de Oostzee te be
reiken. Russische pogingen hiertoe zijn tot
dusver op een mislukking uitgelopen.
In Stockholm kwam het Zweedse kabinet
in spoedvergadering bijeen. In een later
uitgegeven communiqué verklaart pre
mier Erlander dat de Zweedse politiek van
neutraliteit nu evenals vroeger is gericht
op het bewaren van vrede en rust in het
Oostzeegebied.
De Zweedse minister van Defensie An-
dersson gaf in een gesprek met het Zweed
se persbureau een overzicht van de door
de regering op 6 en 27 oktober genomen
maatregelen tot een grotere paraatheid.
Deze maatregelen omvatten onafgebroken
radarcontrole, het aanleggen van voorra
den militaire brandstoffen, grotere aan
schaffingen van medisch en eerste hulp
materiaal en grotere aankopen van muni
tie. Verder worden plannen uitgewerkt voor
de bescherming van de burgerbevolking
zoals de evacuatie van de bevolking uit
gevaarlijke gebieden, verbetering van
schuilkelders en de opleiding van perso
neel voor de bescherming der bevolking.
De Zweedse regering heeft het echter niet
nodig geoordeeld extra manschappen op te
roepen wegens de Russische nota aan Fin
land.
In een vraaggesprek voor de Zweedse te
levisie heeft premier Erlander zijn verwon
dering erover geuit dat iemand zich be
zorgd zou kunnen voelen over de verkoop
van Zweedse wapens aan West-Duitsland.
Volgens de premier is de export van
Zweedse wapens naar' West-Duitsland sind
1959 aanzienlijk gedaald en bedroeg deze
in de eerste helft van dit jaar slechts elf
miljoen kronen. Hij wees er op dat het
voornamelijk om defensieve wapens ging,
zoals luchtafweergeschut.
Ook verwierp hij de beschuldigingen dat
Zweden militaire banden met de bondsre
publiek zou hebben.
velstorm. Vrijwel alle huizen werden dakloos. Deze foto geeft een beeld van
verwoest en vijftig families werden de verwoesting.
Een woordvoerder der Westduitse rege
ring noemde de Russische beweringen over
het gevaar van een aanval van West-
Duitsland „absurd". Deze beschuldiging
dient alleen als dekmantel voor Ruslands
eigen agressieve oogmerken, aldus deze
woordvoerder.
Een woordvoerder van het Franse mi
nisterie van Buitenlandse Zaken verklaar
de, de nota alarmerend te achten, omdat
deze het evenwicht, zoals dat rekening
houdend met Zweden's neutraliteit in
het Oostzeegebied bestaat, dreigt te ver
storen.
Het Amerikaanse departement van Bui
tenlandse Zaken heeft de Russische nota
een typische poging genoemd om verwar
ring te zaaien en de aandacht van de ei
gen activiteit af te leiden.
„Het tot ontploffing brengen van de bom
van 50 megaton en de houding in de kwes
ties Duitsland en Berlijn maken het volko
men duidelijk dat de Sovjet-Unie de bron
van de huidige internationale spanning is.
Wij vinden het weerzinwekkend dat de
Sovjet-Unie tracht Finland bij haar aflei
dingsmanoeuvres te betrekken, vooral om
dat Finland neutraal wil zijn," aldus de
verklaring.
