Italiaans „overspel-artikel"
conflict met de
is
grondwet
in
Mannen
voor engelen
vrezen
de „wetten
van Gonella
V.N.-assemblee moet nu
uit drie resoluties
een keus doen
m
mi
Voor derde keer binnen
drie jaar inbraak bij
brandstoffenhandel
ZATERDAG 25 NOVEMBER 1961
7
T)
Gezin staatsbelang
Geen uitweg
Auto slipte en reed
tegen hek op
Auto slipt in tunnel
met 100 km snelheid
Garagemuur ingestort
van inleggerij
Aanrijding in Santpoort
A merikaanse astronaut
m
Meisje geslipt
Twee alleenwonende
vrouwen door
kolendamp omgekomen
J. Wentink, 25 jaar bij
het PEN, gehuldigd
(Van onze correspondent)
ROME. Na enkele weken afwezigheid teruggekeerd in
Italië, meenden wij, dat het eerste onderwerp, dat onze
aandacht zou opeisen, wel betrekking zou hebben op de
politiek, de binnenlandse en de buitenlandse. Dit blijkt niet
zo te zijn. Goed, er is dezer dagen een ernstige discussie
gevoerd in de Kamer over de Sovjet-experimenten met kern
wapens, maar veel nieuws zit daar niet in: alle partijen, met
uitzondering van de communistische, stemmen in met de
verontwaardiging, die overal in West-Europa tot uiting is
fekomen. Van belang is, dat ook de Nenni-socialisten zeer
uidelijk en positief hun protest tegen Kroesjtsjevs „bommen-
beleid" hebben doen horen, zo duidelijk dat de Londense
Times in een hoofdartikel schrijven kon, dat Nenni ditmaal
nog vollediger dan vijf jaar geleden bij de Hongaarse op
stand partij heeft gekozen tegen de communisten. Van be
lang is verder, dat enkele conservatieve (lees: kripto-fascis-
tische) bladen als Telesera van Tambroni boven hun
Kamerverslag een grote „kop" zetten: „Zoals te voorzien
staan de Nenni-socialisten ten volle achter de communisten.
Verder praten over een regering van centrum-links is mis
dadig". Er is dus niets veranderd: De hetze tegen de socia
listen, die men niet in het democratische kamp wil toelaten
uit vrees voor werkelijke sociale hervormingen, gaat onver
droten voort. Van belang was verder bij dit debat de vol
gende episode: de communistische woordvoerder Paietta, die
verklaarde dat Rusland zich bedreigd voelde en daarom
maatregelen nam om te voorkomen, dat de vrede in gevaar
zou worden gebracht, werd door een groep fascisten uitge
maakt voor „slaaf van Moskou" en men vroeg hem, waarom
hij niet in Sovjet-Rusland ging wonen. Zijn antwoord was:
„Dat zou ik destijds graag hebben gedaan, maar ik kon niet
omdat men mij twaalf jaar in de gevangenis heeft opgesloten.
Verder ben ik er trots op, dat toen jullie ons land in de el
lende hebt gestort, ik aan de zijde stond van de Sovjet-Unie
en haar bondgenoten". Fascisten, „liberalen", royalisten en
de rechtervleugel van de christen-democraten vonden die
verklaring schokkend. We zijn dus al zover, dat in bepaalde
Italiaanse kringen anti-fascisme (en iedere anti-fascist was
uiteraard destijds aan de kant der Sovjet-Unie) als een soort
landverraad wordt beschouwd.... laat ons hopen, dat we
spoedig opwekkender nieuws kunnen melden van het poli
tieke front.
Een zaak die de openbare mening veel meer bezig houdt dan de kernbom of de
partijpolitiek is „het proces". Italië heeft altijd opzienbarende processen, maar ditmaal
gaat het om een zaak, die op zichzelf van weinig betekenis is. En toch zal de uit
spraak van de rechter in dit proces voor het gehele Italiaanse volk van vèrdragende
betekenis zijn. Het Italiaanse wetboek van strafrecht bepaald bij artikel 559 namelijk
„De overspelige vrouw is strafbaar met gevangenisstraf tot één jaar. Dezelfde
straf treft de medeplichtige aan het overspel". De grondwet daarentegen stelt vast,
dat alle burgers gelijk zijn voor de wet. Dus, zo redeneren bepaalde juristen, is
artikel 559 strjjdig met de grondwet, daar het eenzelfde handeling indien gepleegd
door een vrouw tot een strafbaar feit maakt, indien gepleegd door een man niet.
Over die kwestie is men al lang aan het redetwisten, maar er was een concreet feit
nodig om een beslissing te verlangen van het hoge constitutionele hof, twee jaar
geleden ingesteld om te waken over de juiste uitleg en toepassing van de grondwet.
Dat feit is er nu.
Lucia Salzano, een jonge boerin uit het
Zuiditaliaanse dorpje Lagonegro is door
de politie, op verzoek van haar man, be
trapt op overspel met een zekere Dome-
nico de Rinaldis. Tijdens het proces voer
den de advocaten aan, dat de betrokken
wet strijdig was met de grondwet, maar
de rechters beslisten anders en beide be
klaagden werden veroordeeld. Vijf maan
den later kwam een soortgelijke zaak voor
de rechtbank van Lagonegro en ditmaal
meende de magistraat, dat het wenselijk
was het oordeel van het hoge constitutio
nele hof te vragen alvorens de zaak in
behandeling te nemen.
Onmiddellijk gingen toen Lucia Salzano
en Domenico de Rinaldis in hoger beroep.
De juridische wereld in Italië kwam in
beweging en alle overspelprocessen wer
den tijdelijk opgeschort. Op 8 november
had Italië's hoogste rechtbank intussen
reeds uitspraak moeten doen inzake de
grondwettelijkheid van artikel 559. Maar
de advocaten, die het artikel strijdig acht
ten met de grondwet, hadden verstek la
ten gaan en daarom heeft bij die gelegen
heid de advocaat van state professor Chia-
rotti, die als vertegenwoordiger van de
eerste minister Fanfani de bestaande
rechtsorde moet verdedigen en het artikel
grondwettelijk acht, het woord gevoerd.
Wat hij zei, komt in het kort hierop
neer: „De grondwet stelt vast,- dat alle
burgers gelijk zijn voor de wet en voorts,
dat het huwelijk gebaseerd is op de zede
lijke en juridische gelijkwaardigheid der
echtelieden. Waarom straft de wet dan
overspel, gepleegd door een vrouw, ter
wijl de man alleen dan een misdrijf be
gaat indien hij, binnen de echtelijke wo
ning of elders, een bijzit onderhoudt en
dan nog alleen wanneer dit feit algemeen
bekend is en aanleiding geeft tot schan
daal? Welke waarde wenst de wetgever
hier te beschermen? Stellig niet het even
tuele recht van een man op de algehele
huwelijkstrouw van de zijde van zijn echt
genote, daar dit een belang is waar de
staat zich niet mee bemoeit. Kennelijk
was het de wetgever erom te doen de een
heid van het gezin te waarborgen, die wel
degelijk een algemeen belang, een staats
belang vormt. Ontrouw van de zijde der
vrouw brengt die eenheid in gevaar. Men
denke slechts aan de ernstige gevolgen,
ook bij de verdeling van het familiebezit,
welke voor die eenheid voortspruiten uit
de geboorte van een in overspel verwekt
kind, dat volgens de bestaande wet recht
heeft op de familienaam van de wettige
echtgenoot. Dit punt alleen is voldoende
om aan te tonen, dat overspel van de zijde
der vrouw een veel ernstiger zaak is dan
van 's mans zijde. Daar de staat het recht,
zoal niet de plicht, heeft om het gezin op
elke wijze te beschermen, kan artikel 559
niet strijdig zijn met de grondwet".
Professor Chiarotti liet ondertussen niet
na erop te wijzen, dat de betrokken wet
wellicht herziening behoeft en aangepast
dient te worden aan de normen van onze
tijd. Wat hij daar precies mee bedoelde is
niet duidelijk. De wijziging zou naar zijn
mening velerlei vormen kunnen aannemen,
liggende tussen twee uitersten: verzwaring
der straf enerzijds en schrapping van het
begrip overspel uit het wetboek ander
zijds ten gunste zelfs van een andere „in
stelling, de echtscheiding (in Italië onbe
kend en ongeoorloofd), welke geëigend is
om de voornaamste oorzaak van vrijwel
alle gevallen van echtbreuk weg te nemen".
Met die laatste opmerking legde de spre
ker de vinger op de zere plek: in Italië
is er geen wettelijk erkende uitweg voor
twee personen, die eenmaal gehuwd, tot
de ontdekking komen, dat hun huwelijk
een fout is geweest. De conclusie van de
hooggeleerde jurist was nu deze: de hui
dige wet dateert uit 1889 en op het stuk
van Overspel heeft de wetgever van die da
gen zich geïnspireerd op het Sardisch en
op het Bourbonse (Napolitaanse) wetboek
van strafrecht (beide heel wat conserva
tiever dan de Code Napoleon). Het beste is
maar de zaak zo te laten...
Heel Italië is nu brandend van nieuws
gierigheid over de uitspraak, die binnen
kort, waarschijnlijk nog voor nieuwjaar,
door het hof zal worden gedaan. De tegen
standers van het artikel moeten nog aan
het woord komen. Zij zijn van tweeëerlei
soort. Sommigen willen het hele begrip
overspel als strafbaar feit uit de wet doen
verdwijnen, anderen, en daartoe behoort
de minister van Justitie Gonella, zeggen:
„Zeker, het is onjuist, dat met twee maten
wordt gemeten. Ook de man, die ontrouw
is aan zijn echtgenote behoort in het ge
vang thuis". Gonella heeft twee maanden
geleden, toen het budget van zijn ministe
rie werd behandeld, een wet in die geest
aangekondigd en tegelijkertijd verklaarde
Voor de derde keer in drie jaar is in
gebroken bij de brandstoffenhandel Visser
en Zoon op het Stationsplein in IJmuiden-
West. Evenals de vorige jaren gebeurde
dit in de nacht van vrijdag op zaterdag.
Ook thans is geen geld gestolen, omdat
de heer Visser, volgens zijn zeggen, nooit
geld op kantoor achterlaat. Maar de in
brekers hebben wel een grote janboel ver
wekt: alle papieren, de dagelijkse admi
nistratie betreffende, lagen vanmorgen
over de vloer verspreid. Het was onmoge
lijk vanmorgen nog na te gaan of er papie.
ren zijn meegenomen door de ongenode
gasten; de kantoorjuffrouw, die over deze
administratie gaat, komt namelijk pas
maandag weer op haar werk.
De inbraak werd ontdekt door de heer
Visser, die tevens reder is en in de afge
lopen nacht, na een bezoek aan de vishal-
len, even wat sigaren wilde halen in zijn
kantoor. Waarschijnlijk zijn er twe^ in
brekers in het spel geweest.
Aanvankelijk hebben zij geprobeerd een
grote deur, die toegang geeft tot het maga
zijn, te forceren. Dit is hun echter niet
gelukt omdat deze deur aan de binnen
kant kan worden afgesloten.
Bij een uitsteekraampje hadden zij
meer geluk. Na verwijdering van de stop
verf is een hunner, terwijl de ander waar
schijnlijk op de uitkijk heeft gestaan, door
een raampje van veertig bij veertig centi
meter naar binnen gedrongen. Zoals ge
meld, heeft hij daar een intensief onder
zoek ingesteld zonder geld te hebben ge
vonden, omdat het er niet was.
Bij een van de twee vorige inbraken
betrapte hij een inbreker op heterdaad.
Bij een andere inbraak werd een brom
fiets gestolen, die later elders onbeheerd
is aangetroffen. De politie die nog in de
afgelopen nacht op de hoogte werd ge
bracht van deze inbraak, stelt een onder
zoek in.
Vrijdagavond is een personenauto op de
Duin en Kruidbergerweg te Santpoort ge
slipt. honderd meter noordelijk van Ken-
nemergaarde. De bestuurder wist het hek
aan de linkerkant te ontwijken, maar
vloog tegen het hek aan de rechterzijde
van de weg. Het hek werd over een afstand
van acht meter volledig vernield; de auto
werd ernstig beschadigd aan de voorzijde,
zodat de wagen met een kraanwagen weg
gesleept moest worden.
hij een wet te willen uitvaardigen „tegen
gelijkslachtelijke ontucht, hoe ook, door
wie ook en waar ook bedreven".
In de wat meer progressieve hoek de
den die woorden twijfel rijzen aan de rea
liteitszin van de minister. Hij schijnt zich
de Italianen voor te stellen als een volk
van heiligen en engelen, zei men. Maar
utopistische wetten zijn zeer gevaarlijk.
In Italië vindt men stellig een flink per
centage getrouwde mannen en vrouwen,
die er een minnaar of minnares op na
houden. Wordt dat een strafbaar feit, dan
lopen al deze personen gevaar het slacht
offer te worden van chanteurs. Homo-
sexuelen en lesbische vrouwen zijn er in
Italië natuurlijk evengoed als elders. Tot
nu toe zijn alleen ontuchtige handelingen
in het openbaar gepleegd, door wie dan
ook, strafbaar. Gaat men verder, dan
komt de politie voor een taak, die onuit
voerbaar is en het duistere handwerk der
chanteurs (toch reeds een plaag in Italië)
zal weelderig bloeien, met alle gevolgen
van dien.
Geen wonder, dat Italië met spanning de
beslissing van het hof afwacht en dat
menigeen in stilte hoopt, dat de huidige
regering zal sneuvelen voor Gonella zijn
„wetten voor engelen" kan afkondigen.
In de westelijke buis van de Velsertun-
nel is vrijdagmiddag om twee uur een be
woner van Santpoort met zijn auto geslipt.
Hij raakte met een snelheid van bijna hon
derd kilometer per uur beide muren,
maar kwam er toch vrij goed af.
Achter de auto was een een-assige aan
hangwagen met groente gekoppeld. De
bestuurder reed in zuidelijke richting in
een file motorrijtuigen. Bij de afrit van de
westelijke buis begon de aanhangwagen
iets te slingeren, waarna de bestuurder af
remde. De aanhangwagen begon daardoor
te scharen, waarna de rijder de macht
over het stuur kwijtraakte. De 53-jarige
groentehandelaar brak zijn rechter enkel
en liep snijwonden op. Hij is overgebracht
naar het Antoniusziekenhuis te IJmui-
den. De auto werd aan zijkanten en ach
terkant beschadigd.
Vrijdagmorgen is de garagemuur van de
inleggerij „De Leeuw" aan de Vierde Ha
venstraat in IJmuiden ingestort. Kennelijk
is dit grotendeels veroorzaakt door de
voorbereidingen voor nieuwbouw van een
naastliggende pand van de firma Vrolijk.
De oorzaak kan mede worden gezocht in
de slechte fundering van de garage. Tech
nische ambtenaren van openbare werken
en het Staatsvissershavenbedrijf stellen
een onderzoek in.
Vrijdagavond zijn twee auto's op de
kruising van de Hoofdstraat en de Terras-
weg tegen elkaar gereden. Het niet verle
nen van voorrang door een van de be
stuurders was de oorzaak van de aanrij
ding, die er toe leidde, dat een auto zwaar
werd beschadigd.
Advertentie
PAK EENS UIT MET
TEXTIEL!
'.et op onze speciale St
Nicolaasfolders met 101
tips die u deze week in
de b'is kdint
M A R K T P f p N S
(Van onze correspondent)
NEW YORK. De kaarten liggen op tafel. Begin volgenda^week zal de
Assemblee der Verenigde Naties kunnen kiezen tussen drie resoluties die elk het
probleem-Nieuw-Guinea pogen op te lossen: het Nederlandse voorstel tot het
zenden van een V.N.-commissie, die de mogelijkheid moet onderzoeken om de
Papoea's zelfbeschikking te garanderen onder auspiciën van de Verenigde
Naties, het voorstel van India, dat Indonesië in de zaak wil betrekken en onder
handelingen aanbeveelt onder leiding van de voorzitter der Assemblee, en ten
slotte de pas uit de bus gekomen resolutie van de Brazzaville-groep, die eerst
onderhandelingen wil onder auspiciën van de secretaris-generaal, maar als deze
mochten mislukken, het proces op gang wil brengen dat de Nederlandse resolutie
propageert, dat wil zeggen uitzending van een V.N.-commissie om zo mogelijk
tot reële zelfbeschikking te komen.
De aanvaarding van elke resolutie vergt
een meerderheid van tweederden. Het is
altijd mogelijk dat geen enkele resolutie
het zover brengt. Dan zou men na drie
ënhalve week praten evenver zijn als toen
men begon, met dit verschil, dat het plan,
waarmede Nederland succes meende te
kunnen boeken, dan officieel schipbreuk
heeft geleden.
Het Nederlandse plan in zijn oorspron
kelijke vorm maakt nauwelijks meer eni
ge kans, maar Nederland zou genoegen
willen nemen met het tussenvoorstel van
de Brazzaville-groep. Dit plan neemt het
onderhandelingsvoorstel van India over,
doch houdt er rekening mee, dat de on
derhandelingen kunnen mislukken. Na mis
lukking zou men dan de Nederlandse weg
willen inslaan. De Brazzaville-resolutie is
ingediend door de ex-Franse koloniën, die
het meest westers georiënteerd zijn van
alle Afrikaanse staten. In de Afro-Aziati-
sche groep bekijkt men de Brazzavillers
soms met enig wantrouwen, omdat zij nog
ietwat onder Franse invloed lijken te
staan.
Het is onmogelijk op dit moment reeds
te voorspellen hoe de afloop zal zijn. Amen
dementen op de resoluties kunnen altijd
nog worden ingediend en paragrafen van
resoluties kunnen vervallen doordat over
iedere paragraaf afzonderlijk een stem
ming kan worden gevraagd.
Gesprek met Zain
In een onderhoud, dat ik had met de
Indonesische ambassadeur in Washington,
Zain, zei deze dat niet alleen in Neder
land doch ook in Indonesië zich een gun
stiger atmosfeer ontwikkelt voor onder
handelingen. Hij achtte het een verdienste
van het plan-Luns „dat Nederland daar
door gewend was geraakt aan het idee
Nieuw-Guinea los te laten". De enige reële
toekomstmogelijkheid voor Nieuw-Guinea
zag Zain in een samengaan van Nieuw-
Guinea met Indonesië, daar dit gebied
voor lange tijd economisch niet zelfstan
dig zou kunnen bestaan.
Indonesië heeft er geen bezwaar tegen
dat er een tijdelijke V.N.-autoriteit over
Nieuw-Guinea zal worden ingesteld, mits
onder diens toezicht de Indonesiërs de ad
ministratie in handen zouden krijgen. Een
samenwerking van diverse landen onder
V.N.-gezag, achtte Zain alleen maar ver
warrend. Onder V.N.-toezicht zou men na
een bepaalde tijd een volksstemming on
der de Papoea's moeten houden. Zain was
er kennelijk van overtuigd, dat na een pe
riode, waarin Indonesië onder de Verenig
de Naties de administratie gevoerd zou
hebben, de Papoea's rich wel voor een aan
sluiting met Indonesië zouden verklaren.
Telkens wanneer men met Indonesiërs
spreekt, bemerkt men dat zij hun hoop ge
vestigd hebben op eventuele veranderin
gen in het Nederlandse kabinet. Zain zou
de kans van een welslagen der onderhan
delingen hoger aanslaan, indien minister
Luns van het toneel verdwenen zou zijn of
„een politieke bekering" zou ondergaan.
Aanvoer van vrijdag
Vrijdag zijn in IJmuiden 7335 kisten v;s
aangevoerd, waarvan 1788 tong en tarbot,
740 schol, 3 schar, 3775 haring, 8 makreel,
105 schelvis, 458 wijting, 165 kabeljauw en
gul, 48 leng, 8 haai, 4 ham, 35 poon, 163
koolvis en 35 diversen.
Prijzen van vrijdag
In guldens. Per kilogram: heilbot 2.50,
grote tong 4.904.40, grootmiddel tong
4.103.70, kleinmiddel tong 2.702.30,
kleine tong I 2.141.84, kleine tong 2 1.44
—1.24, tarbot 1 3—2.60.
Per 50 kilogram: tarbot 2 132120, tar
bot 3 110100, tarbot 4 8852, grote schol
5046, grootmiddel schol 5047, kleinmid
del schol 4935, kleine schol 1 4535,
kleine schol 2 4516, schar 35, verse haring
1611, makreel 29, grote schelvis 4037,
grootmiddel schelvis 4037, kleinmicfdel
schelvis 4542, kleine schelvis 1 46, kleine
schelvis 2 3125, wijting 158, grote gul
3831, middel gul 34—30, kleine gul 2312,
kleine leng 2319, kleine haai 8, ham 142
94, poontjes 129.20, lommen 25, kleine
koolvis zwart 3018, kleine koolvis wit 35,
kleine rode poon 2 30.
Per 125 kilogram: grote kabeljauw 160
92, grote koolvis zwart 116112, grote
koolvis wit 108, grote leng 6862.
Besommingen van vrijdag
KW 168 f 3030, KW 140 f 1020, KW 24 f 8210.
KW 162 f 6940, KW 161 f8330, KW 148
f9280, KW 152 f 10.120, KW 93 f 8080, KW
89 f5860, KW 114 f 6610, IJM 55 f6080, VL
7 f 12.800.
Aanvoer van zaterdag
Twaalf loggers en 55 kotters voerden in
IJmuiden 5926 kisten vis aan, waarvan 270
wijting, 1 gul en kabeljauw, 350 Engelse
Walharing, 2150 spanharing. 860 schol, 116
tarbot, 350 varia, 450 stuks kabeljauw,
100.000 kilo tong.
De IJM 26 's Gravenhage en de KW 8
Deining zijn op verzoek van de vishandel
to' maandag blijven liggen.
Seheveningen
In Seheveningen was de aanvoer 2500
spanharing, 1000 Kanaalharing, 200 schol,
50 wijting, 10 gul en kabeljauw, 8.000 kilo
tong.
Besommingen van zaterdag
KW 75 7950, KW 118 2300, KW 26
6730, KW 46 f 5940, KW 64 f 2970, KW
52 9060, KW 12 f 9190, KW 184 2280,
KW 124 3470, KW 186 7570, KW 101
5980, KW 61 1850, KW 119 f 1900, KW
112 f 600, KW 63 f 3720, KW 92 1850,
IJM 56 7350, IJM 204 f 6290, IJM 63
5030, IJM 66 f 3900, HD 125 3550.
Prijzen van zaterdag
Per kilo: Grote tong 4.804.20, groot
middel 4.203.60, kleinmidel 2.502.06,
tong 1 1.721.44, tong 2 1.301.14, tarbot
2 2.80—2.30.
Per 50 kilo: Haring 1411, tarbot 136
118, tarbot 3 100—96, tarbot 4 8240, grote
gul 33, middel 32, kleine gul 22—12.50,
grote schol 50, grootmiddel schol 49, klein
middel 4842, schol 1 4737, schol 2 35—
21, schol 2 2215, wijting dicht 118, ge
stripte wijting 1610, braad 4225, schar
31—16, bot 22, haai 11—6.50.
Per regel: Grote kabeljauw 67, middel
kabeljauw 3229.
Haringvangsten
KW 2—5, KW 6—3, KW 16—8, KW 47—
20, KW 57—5, KW 147—5, KW 22—1, KW
70—25, KW 163—1, KW 175—6, KW 141
170.
De Amerikaanse astronaut John Glenn,
die aangewezen is om als eerste Ame
rikaan in een ruimtevaartuig rond de
aarde te cirkelen, gefotografeerd bij
het bestijgen van een straalvliegtuig.
Er wordt naar gestreefd deze vlucht
rond de aarde nog dit jaar te doen
plaats hebben. John Glenn is 40 jaar
en heeft de rang van luitenant-kolo
nel van de Amerikaanse marine.
Trekkers: KW 149—100, KW 4—260, KW
99—140.
Op zee
Om de noord stond vrijdag een harde
bries. De „Amsterdam" ving in twee trek
ken 140 manden haring, wijting en kool
vis. De „Allan water" deed twee trekken
en ving vijftig manden schelvis, gul en
koolvis. De „Polderman" meldde op 57 gra
den 40 minuten noorderbreedte slecht weer,
windkracht 78.
De kotters om de oost meldden een stijve
bries. De vangsten bedroegen zestig tot
zeventig kilo tong en tien tot twaalf kilo
tarbot per trek en een tot twee manden
andere vis.
De kotters op de kust vingen meer maar
de vangsten waren niet zo goed als die
van de dag tevoren. De vangsten waren
gisteren: 5030 kilo tong en 510 kilo
tarbot. Men ving twee tot drie manden
per trek.
In het Kanaal was het weer goed. De
vangsten waren hief zeer ongelijk. De
„Arie Jacob" had een dagontvangst van
160 kantjes en verder waren er vangsten
van 25050 kantjes.
Uitgevaren zijn de „Franzina", „Maria
Elisabeth", „Emma" en „Claasje".
Op de Planetenweg te IJmuiden is vrij
dag een twintigjarig meisje geslipt met
haar fiets. Met een vrij ernstige wond aan
de kin is zij door de ongevallendienst naar
huis vervoerd.
De 60-jarige alleenwonende weduwe A.
Jaarsveld-Piels uit Herten (L.) is levenloos
in haar huiskamer aangetroffen. Zij is
door verstikking door kolendamp om het
leven gekomen. Buren, die het vreemd
vonden dat 's middags het licht in haar
woning nog brandde, waarschuwden de
politie. De kolendamp is door een lek in
de rookafvoer van de haard de kamer
binnengekomen.
In Utrecht is de 77-jarige mevrouw M.
van Deventer het slachtoffer geworden
van kolendamp. Haar dochter belde de
politie op omdat ze geen gehoor bij haar
moeder kreeg. In de eenkamerwoning
werd de bejaarde vrouw levenloos aange
troffen tussen haar bed en de kachel. De
kachelpijp was bijna geheel verstopt met
roest en roet; de schoorsteen was in jaren
niet schoongemaakt.
Vrijdag is de heer J. Wentink, voorman
terreinwerker bij het onderdeel brandstof
fen en astransport van de Centrale in Vel-
sen van het Provinciaal Elektriciteitsbe
drijf Noordholland (P.E.N.) gehuldigd om
dat hij 25 jaar bij het P.E.N. in dienst
was. De jubilaris werd door de directie
ontvangen waarbij de directeur, ir. J. den
Boesterd hem toesprak en hem een grati
ficatie overhandigde. Names het Provin
ciaal bestuur ontving de heer Wentink een
bloemenhulde.
Des middags volgde een intieme bij
eenkomst in het woonhuis van de jubila
ris te Beverwijk waar de heer Wentink
werd toegesproken door de heer C. Wel-
ler, namens het jubileumfonds.
BURGERLIJKE STAND VELSEN
BEVALLEN: A. C. Swier-van Alphen, zoon.
Kromme Mijdrechtstraat 3, IJmuiden; F. van
der Schalk-Órsel, dochter, Bonekampstraat 16,
IJmuiden-Oost; B. C. de Ruiter-Toele, zoon,
van Ostadestraat 29, IJmuiden-Oost; J. W.
Smit-Woiters, zoon, van Dalenlaan 198, Sant
poort; J, A. Bontenbal-van der Putte, doch
ter, Vlugthovenstraat 2, Santpoort; J. C. Zon-
dag-Nederlof, zoon, Tuindersstraat 92, IJmui-
den-Oost; M. C. Visser-Serné, zoon, Waal
straat 7 bv., IJmuiden; A. J. Kersteman-
Rusch, dochter, van Lenneplaan 42, Driehuis;
J. Schol-Waagmeester, dochter, Tulpenstraat
26, Santpoort.
OVERLEDEN: A. Oldenburg, 74 jaar, echt
genoot van: H. de Jong, van Leeuwenstraat
28, IJmuiden; M. Kunst, 88 jaar, weduwe van:
C. Nukoop, Runstraat 4, IJmuiden; C. Butter,
71 jaar, echtgenoot van: A. Tersmitten, Rijks
weg 519. Santpoort.
ONDERTROUWD: B. P. A. Ratsma, Terras-
weg 79, Santpoort en A. L. Groen, Driehuizer-
kerkweg 23. Driehuis, t. a. Driehuis, Driehui-
zerkerkweg 23; R. Helmers, Grote Hout- of
Koningsweg 2 a, Velsen-Noord en M. B. Ma
ning, Herenweg 50, Heerlen; L. J. van der
Hulst. IJmuiderstraatweg 71, IJmuiden-Oost
en A. M. Leeuw, Wolframstraat 1, IJmuiden;
J. Visser, Ziedewijtsedijk 103, Barendrecht en
J. de Jonge, Laurillardlaan 8, Santpoort-Zuid,
t. a. Barendrecht, le Barendrechtseweg 80;
W. G. Potze, Roskamstraat 14, Alkmaar en
J. van Slooten, Rijnstraat 112, IJmuiden; A. S.
J. Riedstra, Alexander Bellstraat 21, IJmui
den en J L. A. M Hendrikx, Alexander Bell
straat 21, IJmuiden; J. van den Outenaar,
Oosterstreng 102, Heemskerk en A. T. Kloos
ter, Geelvinckstraat 78, Velsen-Noord, t. a.
Heemskerk, Oosterstreng 102; H. Schenk. Ken-
nemerstraatweg 195, Heiloo en T. C. Ver-
heij, Watervlietstraat 33, Velsen-Noord; H. D.
Weenk, Trompstraat 137, IJmuiden-Oost en
A. V. van Gerven, Trompstraat 137, IJmui-
den-Oost, t. a. Beverwijk. Creutzberglaan 47c;
F. Gemser, Poggenbeekstraat 16, Amsterdam
en J. Romeiin, Frans Naereboütstraat 20, IJ-
muiden-Oost, t. a. Amsterdam, Poggenbeek
straat 16; C. Schol. M. K. Hofstedestraat 43,
IJmuiden en M J. Plokker, Planetenweg 30,
IJmuiden; G. Lub, Brederoodseweg 70, Sant
poort en S. C. Smit, Kerkweg 45, Santpoort,
t. a. Santpoort, Brederoodseweg 70; H. J. Bor-
neman, Thorbeckelaan 40, Velsen-Zuid en A.
van Roon, van Dalenlaan 304, Santpoort-
Zuid.
GEHUWD: T. Oostwouder en P. C. C. Steu-
tel, Santpoort, Bonairestraat 5; W. T. Knep-
pers en A. J. H. M. Koot, Santpoort, Hage-
lingerweg 151; C. G. M. Loogman en C. E. M.
J. Meesters. IJmuiden. W. Barendszstraat 12;
H. J. Duyn en A. M. Floris Heemskerk. Be-
neluxlaan 150; J. C. K. M. Nagel en C. M.
Kramer, Santpoort. Hyacinthenstraat 19; H.
R. Saagc en M Kooijman, Santpoort. Duin
weg of Duivelslaan 36: J ten Hoeve en T A
Hommes, Beverwijk. Stetweg 2 b' T. Ziil en
S. de Vrij, IJmuiden, Julianakade 42; G.
Broek en M. t Hart, IJmuiden, Bloemstraat
100; W. de Klerk en H. W. C. Blom. IJmuiden
Planetenweg 172; T. Schraal en J. Postma
IJmuiden, de Wetstraat 22; H. G. Eulink eri
J. van Breugel, IJmuiden, Fahrenheitstraat 1;
H. Zeldenrust en H. van Oudenaarde, IJmui
den-Oost, Wijk aan Zeeërweg 89.
