Ministers van de zes akkoord
over gezamenlijke landbouw
Weg nu vrij voor tweede
etappe overgangsperiode
HET WEER
m
m
N.-Guinea ongerust over
evacuatie-mogelijkheden
Marathondebat in Brussel ten einde
Waar de ministers
het over eens werden
De „Friesland" naar
Nieuw-Guinea
V ak bandleiders
voor overleg
in ons land
In Peru nog meer
lawines verwacht
„Terschellingerbank"
ligt op verkeerde plaats
Duitse passagier van
ramptrein verdwenen
Nieuwe aardschokken
in Joegoslavië
Chinees krediet
voor Albanië
Resolutie tegen Portugal
in Saigon aangekomen
i
v&joreyou
DAGBLAD VOOR VELSEN-IJMUIDEN, SANTPOORT, DRIEHUIS, BEVERWIJK EN OMGEVING
MAANDAG 15 JANUARI 1962
Méér bewolking
Historisch
Het woord is aan
In de krant van heden:
SUÈDE DAMES- EN HERENJASJES
Bevolking vlucht
Lichtschip op drift
47e JAARGANG NUMMER 60
Kantoor: Lange Nieuwstraat 427, IJmuiden.
Geopend van 9-12.30 en 2-5 uur. Zat. 9-1 uur.
Telef. adm. 5437, chef bezorging tot 7 u. 7519.
Telef. redactie .5389, na kantooruren 5080.
Haarlem: hoofdred. en alle afd. Telef. 15295.
IJmuider Courant
Verschijnt dagelijks beh. zon- en feestdagen.
Abonnement p. week 59 c., p. kwartaal 7,65,
franco per post 8,15. Losse nummers 12 ct.
Giro-rekening IJmuider Courant no. 129288.
Advertentietarieven op aanvraag verkrijgbaar.
Hoofdredacteur: Simon Koster
Uitgave: Grafische Bedrijven Damiate N.V„ Grote Houtstraat 93, Haarlem Directie: P. W. Peereboom en Mr. H. C. van dei Mija
(Van onze correspondent)
BRUSSEL. De ministerraad van de
Europese Economische Gemeenschap
heeft zondagochtend om half zes in
Brussel besloten tot het ingaan van de
tweede etappe van de overgangsperiode
van het Verdrag van Rome. De execu
tieve commissie had even tevoren ge
adviseerd deze stap te zetten, omdat
naar haar mening het overleg over het
gemeenschappelijk landbouwbeleid tot
overeenstemming had geleid.
Tot op de laatste dag van de conferen
tie, die de langste was uit de geschiedenis
van de EEG-ministerraad, bleven de vier
punten van de ontsnappingsclausule, de
gemeenschappelijke financiële verant
woordelijkheid, de prijstoenadering en de
duur van de voorbereidende periode van
het gemeenschappelijk landbouwbeleid
een akkoord in de weg staan.
Zaterdagnacht tegen drie uur trokken
de ministers met hun medewerkers zich
in een geheime zitting terug om een „pack
age deal" van de Europese Commissie
te behandelen, die tegen half vijf in de
ochtend genade kon vinden in de ogen
van alle zes landen. Daarna volgde nog
de formele plenaire vergadering, waarop
de ministers aan de hand van een advies
van de Europese commissie konden con
stateren, dat „in de eerste étappe voldoen
de voortgang is gemaakt om tot de twee
de étappe over te gaan."
Algemene euphorie in het Brusselse
congressenpaleisren van fotografen en
journalisten naar de vergaderzaal. Twee
grappenmakers zetten de luchtalarm-sire
ne van het gebouw in werking om op de
ze manier het oude jaar van de eerste
periode van de EEG uit te luiden. Minis
ters en deskundigen, die nog niet zolang
tevören elkander met de felste argumen
ten hadden bestreden, schudden handen en
klopten elkander op de schouders.
Het gemeenschappelijke landbouwbeleid
waarover de ministers van de zes het
gisteren in Brussel eens zijn geworden,
omvat onder andere de volgende punten:
Landbouwfonds: De zes landen zullen een
fonds stichten ter versterking van hun
landbouw en ter bevordering van de een
wording, en tevens ter bevordering van
de export van landbouwprodukten naar
derde landen. In het tijdvak 1962-1963 zal
elk van de zes een vastgestelde contribu
tie in de kas moeten storten. In het daar^
op aansluitende tijdvak 1963-1964 komt
10 procent van de bijdrage van elk land
uit heffingen op invoer uit derde landen,
en in het tijdvak 1964-1965 zal het aldus
te verkrijgen aandeel 20 procent bedra
gen.
Varkensvlees: Geleidelijke vervanging van
invoerrechten, belastingen, minimum
prijsbepalingen, contingenten en andere
restricties die de normale handel tussen
de leden van de gemeenschap verhinde
ren, door enkele heffing op bovenge
noemd produkt. Deze heffing zal een
combinatie zijn van twee elementen: het
verschil in voederkosten voor het opfok
ken van varkens in de twee handeldrij
vende landen, en het verschil in prijs
van varkensvlees op de binnenlandse
markt van de twee landen in kwestie.
Pluimvee en eieren: Dezelfde regeling als
voor varkensvlees. De invoerheffing op
eieren zal bestaan uit twee elementen
het verschil in voerprijs voor leghennen
en een component die de bescherming
van de binnenlandse markt en de verge
makkelijking van de geleidelijke aan
passing ten doel heeft. Frankrijk krijgt
twee jaar om zijn binnenlandse eieren
markt aan te passen aan de beter geor
ganiseerde markten van de andere bij
de E.E.G. aangesloten landen in de
eerste plaats Nederland.
Groenten en fruit: Alle douanerechten die
nen uiterlijk 1 januari 1968 te zijn afge
schaft. Per 1 januari van het lopende
jaar moet een verlaging van 30 tot 35
procent tot stand worden gebracht. Per
1 januari 1964 dienen de invoerrechten
met 60 procent te zijn verminderd.
Groenten en fruit worden verdeeld in
drie klassen extra, eerste en tweede
kwaliteit. De contingentering voor pro
dukten van extra kwaliteit dient op 1
juli van dit jaar te zijn afgelopen, die
voor eerste kwaliteit op 1 juli 1965. Alle
binnenlandse subsidies zullen geleidelijk
worden afgeschaft.
Wijn: Het Duitse invoercontingent voor
Franse en Italiaanse wijnen wordt voor
dit jaar vastgesteld op 1,2 miljoen hecto
liter. Hiervan is 400.000 hectoliter be
stemd voor de produktie van „Sekt" en
800.000 hectoliter als tafeldrank, waar
van 25 procent witte wijn en 25 procent
kwaliteitswijn. Frankrijk en Italië zullen
dit jaar elk 150.000 hectoliter Duitse wijn
invoeren. Voor de volgende jaren zullen
de eerste contingenten moeten worden
vastgesteld door de raad van de E.E.G
Alle in Europa geproduceerde wijn zal
worden geclassificeerd volgens overeen
gekomen kwaliteitsnormen.
Verwachting tot morgenavond:
Toenemende bewolking met
morgen enige regen of motregen.
Tot krachtig en langs de kust tot
hard of stormachtig toenemende
zuidwestelijke wind. Hogere
temperaturen.
Volledige weerrapporten op pagina twee.
De Peruviaanse Indiaan op de voor
grond houdt zich staande op een balk
aan de rand van een moddermeer na
bij het dorpje Yungay om nog iets te
redden van de overblijfselen van zijn
huisje, dat vorige week bij een aard
verschuiving werd verwoest. Op de
achtergrond ziet men uit het volge
lopen dal rotsblokken omhoogsteken
die bij de aardverschuiving van de
bergen naar beneden gekomen zijn.
(Telefoto)
DEN HAAG Hr. Ms. onderzeeboot
jager „Friesland" zal voor een normale af
lossingen in de tweede helft van februari
naar Nederlands Nieuw-Guinea vertrek
ken, zo deelt de marinevporlichtingsdienst
mee.
Tie Bosch Kemper:
Beter een leven vol teleurstelling dan
een leven zonder ideaal.
Een beslissing van historische beteke
nis" noemde de Nederlandse staatssecre
taris van Buitenlandse Zaken, dr. van
Houten, het eindresultaat, waaraan meer
dan 200 uren van inspannende en têchni
sche debatten in de afgelopen drie weken
door de ministers van de zes landen zijn
besteed.
Juichend was, zoals te begrijpen, de
toon van dr. Mansholt, voor wie het aan
nemen van de landbouwvoorstellen van de
executieve commissie zeker een persoon
lijk succes kan worden genoemd. Temeer,
waar de oorspronkelijke voorstellen ten
slotte ondanks het dagenlang over en weer
praten en het in lange opeenvolging aan
brengen, ongedaan maken of weer veran
deren van wijzigingen niet zo erg geha
vend uit de strijd tevoorschijn waren geko
men.
De heer Mansholt was van mening, dat
de betekenis van het gisteren genomen
besluit ook op politiek vlak zeer belangrijk
is en dus niet alleen, omdat de weg naai
de volmaakte Europese markt weer een
eind was verlengd. Waren deze onderhan
delingen mislukt, zo zei hij, dan hadden
wij, in casu de Europese Economische Ge
meenschap, een figuur geslagen tegen
over de gehele wereld, die de laatste da
gen op ons let.
Nu is de wil van de zes regeringen om
verder te gaan gebleken en de weg terug
is afgesloten. De UNO-voorzitter dr. Lahr
herinnerde er aan, dat de ministerraad
van de laatste maand binnen die periode
meer besluiten had genomen op het ter
rein van het gemeenschappelijk landbouw
beleid dan een nationaal parlement er
binnen een jaar pleegt te nemen.
Zo is dus thans besloten de tweede fase
in te gaan. Waar de overgang van de
tweede naar de derde fase automatisch is
(al is een jaar uitstel mogelijk) zal het
in het minst gunstige geval nu nog 9 jaar
duren tot het ogenblik, waarop de ge
meenschappelijke markt volkomen zal
zijn. De totale verlaging van de tarieven
zal thans met ingang van 15 januari a.s.
40 percent worden. Begin februari komt
de ministerraad weer bijeen en kan kan
worden besloten of er nog een extra ver
snelling van 10 percent zal worden toege
past, zodat dan de oorspronkelijke tarie
ven met de helft zullen zijn verlaagd.
Een voordeel van het genomen besluit
is ook, dat thans met betrekking tot vele
belangrijke zaken (o.a. de vrije vestiging
voor zover die geen correctie op het
scheeftrekken van de concurrentie beoogt)
door de ministerraad van de EEG met 2/3
meerderheid in plaats van met eenstem
migheid kan worden beslist. De geschie
denis van de eerste fase heeft wel ge
leerd, hoezeer dat de procedure zal ver
eenvoudigen.
Weerrapporten 1, 2
Agenda van IJmond en Haarlem 2
Uit het binnenland 2
Vün Dag tot Dag3
Op de Praatstoel 3
Buitenlands nieuws3
Horen en Zien 4
Kunst 4
In de Vishal en op zee5
Uit stad. en omgeving5, 8
Feuilleton 6
Panda en andere beeldverhalen.6
Economisch nieuws7
Beurs 7
Scheepsberichten 7
Sport 8, 9, 10, 11
Dit nummer bestaat uit
twaalf pagina's
Advertentie
BARTELJORISSTR... HAARLEM TEL. 13439
LEIDStSTRAAT (BIJ KONINGSPLEIN) AMSTERDAM TEL. 223596-
Op uitnodiging van de Nederlandse
regering zijn twee vakbondsbestuur
ders uit Nieuw-Guinea naar Nederland
gekomen voor overleg over de positie
van de ambtenaren op Nieuw-Guinea.
Op Schiphol stonden de heren zaterdag
de pers te woord. Lifiks mr. Boekraad,
voorzitter van de afdeling Nieuw-
Guinea van de Algemene Rooms-
Katholieke Ambtenarenvereniging;
rechts mr. Moll, vice-voorzitter van het
Christelijk Werknemersverbond in
Nieuw-Guinea.
Voor het voeren van besprekingen met
de regering, zijn zaterdagmiddag twee
vakbondsbestuurders uit Nieuw-Guinea
op Schiphol aangekomen: mr. J. H. G.
Boekraad, voorzitter van de afdeling
Nieuw-Guinea van de Algemene R.-K.
Ambtenaren Vereniging (ARKA), en mr.
L. O. A. Moll, vice-voorzitter van het
Christelijk Werknemersverbond in
Nieuw-Guinea (CWNG).
„Op Nieuw-Guinea leeft het gevoel dat
dit gebiedsdeel de inzet vormt van een po
kerspelletje tussen Nederland en Indone
sië," zei mr. Moll. „De regering heeft ons
beiden thans uitgenodigd naar Nederland
te komen en het is logisch, dat wij grote
verwachtingen goesteren. De regering zou
ons niet naar Nederland hebben laten ko
men als zij niet van plan was een goede
regeling voor de ambtenaren te treffen."
Volgens de twee vakbondsbestuurders
valt er heel wat te regelen: een snelle en
efficiënte evacuatie van Nederlanders in
geval van oorlog, een goede wachtgeldre
geling als de ambtenaren eenmaal terug
zijn in Nederland, een redelijke vergoe
ding voor eventuele schade, kortom aller
lei garanties en waarborgen, die de Ne
derlandse ambtenaren op Nieuw-Guinea
het veilige gevoel kunnen verstrekken dat
zij thans volgens beide heren bitter mis
sen.
„Er wordt de hele dag naar de berich
ten van diverse radiostations geluisterd,
vertelde mr. Boekraad, „want de spanning
is groot. Wij willen niet defaitistisch lij
ken, maar we houden er toch allemaal
rekening mee, dat er binnen een jaar voor
ons geen plaats meer op Nieuw-Guinea zal
zijn Daarover bestaat uiteraard bezorgd
heid; men is nerveus; men weet niet wat
de toekomst inhoudt"
De meeste ambtenaren zouden reeds
nu hun gezinnen naar Nederland willen
evacueren," zei mr. Moll, „maar dat mag
niet van het Goevernement, d.w.z. het
heeft er geen geld voor. Je moet het dus
zelf bekostigen en dat kan haast niemand.
Bovendien achtten wij dat niet redelijk.
Als straks het Nederlands bestuur over
Nieuw-Guinea wordt opgeheven, zullen de
meeste ambtenaren immers met hun ge
zinnen worden gerepatrieerd en dan wèl
op kosten van de regering.'
Ook bestaat er ongerustheid over de ge
ringe evacuatie-mogelijkheden in geval
van een Indonesische aanval. „Er zijn
slechts enkele KPM-schepen en het is de
vraag of in zo'n geval het vliegveld van
Biak voor civiel luchtverkeer in gebruik
zal blijven. Hoe moeten dan de 2800 amb
tenaren met hun gezinnen in veiligheid
worden gebracht?", vroeg mr. Moll zich
af.
De twee vakbondsbestuurders verwach
ten enkele weken in Nederland te zullen
blijven.
MANILLA (AP) In Manilla (Philip-
pijnen) zijn naar verluidt sinds enige tijd
HUARAZ (AFP) De Nederlandse
speurhond Roy Roland heeft zaterdag in
het rampgebied in Peru gezocht naar
slachtoffers van de lawine en aardver
schuiving. Men acht het op de plaats van
de ramp echter twijfelachtig of de hond
veel succes zal hebben.
Boeren die in de omgeving van het met
stenen, aarde en ijs bedekte getroffen ge
bied wonen willen uit vrees voor een her
haling van de ramp van woensdag de
streek verlaten en stellen daardoor de
autoriteiten voor nieuwe problemen. De
autoriteiten zijn van mening dat zich nog
meer aardverschuivingen en lawines kun
nen voordoen, maar dat deze alleen onbe
woonde gebieden kunnen treffen.
De aardverschuiving van woensdag
heeft een meer doen ontstaan van een
half miljoen vierkante meter,dat thans door
de dijk dreigt te breken die bij de ramp
is gevormd. De doorbraak zou kunnen lei
den tot nieuwe lawines.
Gistermorgen zijn opnieuw levensmidde
len voedsel uitgeworpen boven het ramp
gebied. De reddingsploegen hebben in Car-
huas 113, in Huallanca 41 en in Chimbote
57 lijken geborgen. Met het water van de
rivier Santa worden veel lijken uit het
rampgebied aangevoerd.
In een zware storm van zaterdag, met
windkracht 9 tot 10, is het lichtschip „Ter
schellingerbank" op drift geraakt. Het ligt
thans vijf mijl van de ankerplaats ver
wijderd. Normaal ligt het vaartuig bij
routeboei E T 9, benoorden Terschelling.
Het lichtschip kwam in moeilijkheden
doordat de nog nieuwe ankerketting brak.
Kapitein L. van Zanen liet onmiddellijk
het reserve-anker uitzetten, maar alles
ging zo snel in zijn werk dat het schip al
vijf mijl oostelijk was weggedreven eer
het weer voor anker lag. Het lichtschip
thans buiten werking gesteld, zodat
schepen die door radiopeilingen hun plaat
sen bepalen niet in verkeerde positie kun
nen komen. Qok het draailicht is uitge
schakeld. Overdag voert het vaartuig nu
in voor- en achtermast een grote zwarte
bal. Bovendien het internationale vlagge-
sein P C: „ligt niet in de juiste positie"
gehesen.
,'s Nachts hangt in iedere mast een rode
lamp, die om de vijftien minuten een witte
lichtflikkering geeft. Bij goed weer zal het
lichtschip door een marinesleepboot naar
Den Helder worden gesleept. Het reserve-
lichtschip komt dan op de plaats van de
Terschellingerbank te liggen.
De politie zoekt momenteel naar een 22
jarige Duitser, leerling-machinist van hei
in de Harlinger haven liggende Deensi
motorschip „Else Skou". De jongeman had
vorige week verlof gekregen om naar Rot
terdam te gaan en vertrok daartoe per
informele besprekingen gaande tussen het eerste gelegenheid uit Harlingen. Het is
ministerie van Buitenlandse Zaken en de vrijwel zeker, dat hij in de trein moet
ambassadeurs van Nederland en Indonesië hebben gezeten, die bij Harmeien veron-
over de Indonesische aanspraken op wes- gelukte. Daar zijn naam niet voorkomt op
telijk Nieuw-Guinea. Het ministerie voert de lijsten der omgekomenen en gewonden
afzonderlijke besprekignen met Nederland- wordt thans verondersteld dat de jonge-
1 man volkomen overstuur naar Duitslanc
is teruggereisd of gelift. In zijn woonplaati
Gelsenkirchen is hij echter nog niet aan
gekomen.
BELGRADO (AFP) In de afgelopei
nacht hebben zich in Joego-Slavië nieu
we aardbevingen voorgedaan. Een bijzon
der zware beving werd gevoeld op hei
eiland Hvar, in de Adriatische Zee. Ir
SucurajC, de hoofdplaats van het eiland
zou negentig procent van de gebouwer
zijn verwoest of beschadigd. Volgens het
Joegoslavische persbureau Tan jug word
de schade, die de aardbevingen van dt
laatste dagen in de stad Ljubska hebber
aangericht geraamd op zeshonderd miljoen
dinar.
PEKING (Reuter) Het communistisch
Chinees persbureau „Nieuw-Crina" meld
dat de Chinese volksrepubliek en Albani<
zaterdag overeenkomsten voor economi
sche, wetenschappelijke en technische sa
menwerking hebben gesloten. China zal
Albanië krediet verlenen en uitrusting
leveren, terwijl het ook technische hulp
zal verlenen.
se en Indonesische vertegenwoordigers.
De Philippijnse minister van Buiten
landse zaken heeft verklaard dat de Phi-
lippijnen slechts bemiddeling zouden ver
lenen, indien door beide partijen in het
geschil daarom werd gevraagd.
De Indonesische militaire autoriteiten
hebben de publikatie van alle nieuws met
betrekking tot de moordaanslag die te
Makassar op president Soekarno gepleegd
is, verboden. Het verbod werd toegelicht
met de verklaring, dat „reeds genoeg over
het incident gepubliceerd is". Uit berich
ten uit Makassar blijkt, dat reeds 17 per
sonen zijn gearresteerd in verband met
de aanslag, die door de militaire autoritei
ten toegeschreven wordt aan agenten,
die daartoe door de Nederlanders aange
zet zijn.
In Djakarta is geen bevestiging te krij
gen van een bericht van de militaire com
mandant op Zuid-Celebes, kolonel Joesoef
dat drie Nederlanders gearresteerd zou
den zijn dat een hunner de granaat ge
worpen zou hebben.
In Djakarta is meegedeeld dat de staats
luchtvaartmaatschappij „Garuda Indone
sian Airways" zal worden omgeschakeld
tot een transport-afdeling van de lucht
macht in het kader van de mobilisatie voor
de bevrijding van West-Irian.
DAKAR (Reuter) De Pan-Afrikaanse
conferentie van vakbewegingen heeft zon
dag in Dakar een resolutie aangenomen,
waarin wordt aanbevolen de NAVO-landen
te verzoeken druk te oefenen op Portugal I AfTlGrilrciGne vlinorf!iQllrejr4iiri
wegens de politiek van dat land ten aan- JlllICI IlVddlIS VIIGgUCܻLIIJ|P
zien van Angola. Tevens wordt de Afri
kaanse landen verzocht hun betrekkingen
met de NAVO-landen te herzien wanneer
deze geen daadwerkelijke stappen onder
nemen. Aangedrongen wordt op een ver
bod voor Portugese schepen en vliegtui
gen Afrikaanse landen aan te doen, en bij
dragen te leveren voor een speciaal fonds
voor hulp aan Angolese opstandelingen.
SAIGON (AFP) Het Amerikaanse
vliegdekschip „US Breton" is vandaag in
Saigon aangekomen. Het schip heeft ver
scheidene helicopters aan boord, die vol-
I gens officieuze kringen op de luchtmacht-
I basi.- Toerane zullen worden geïnstalleerd.
