Finale Europa Cup: grandioos schouwspel
met voetbal van de hoogste kwaliteit
W/CR
Kaartjes
BAL
Onbeschrijfelijke taferelen
in Portugese kleedkamer
Britse lof voor
finale en de
Europese Cup
overwinnaars
Benfica grootse
triomfator in
verloren geachte
eindstrijd
m
Strijd voortgezet
„Ballen-oorlog"
Voetbalelftal
Noord-Ierland
Souvenir
DONDERDAG 3 MEI 1962
25
Geen vuurwerk
Top
Penalty
V
Beslist
De twaalfde
wWMPMiHHIP
Van onze sportredacteur)
In een van de catacomben van het
Olympisch stadion in Amsterdam zat
gisteravond een volwassen man te
huilen. Ver boven het geroezemoes van
het publiek uit hoorde men de smarte
lijke geluiden waarmee de man uiting
gaf aan zijn gevoelens. Een supporter
van Real Madrid die zijn vurige hoop
op winst voor zijn ploeg had zien ver
vliegen? Weineen, het was één van de
duizenden Portugezen die per vliegtuig,,
boot of auto naar Amsterdam waren ge
komen om Benfica van Real Madrid te
zien winnen in de finale van de felst
omstreden voetbaltrofee, de Europa
Cup. De man huilde dan ook van vreug
de. Van pure vreugde omdat zijn club
wederom de sterkste van Europa was
gebleken omdat zijn club na een hope
loos schijnende achterstand van 2—0
toch nog met 5—3 had kunnen winnen
van het machtige Real Madrid dat al
vijf keer de Cup in ontvangst had
mogen nemen.
Zoals die man in de catacomben waren
er velen gisteravond. Supporters, maar
ook spelers. Na het slotsignaal van
scheidsrechter Horn was het Olympisch
stadion van hen. Van hen alleen. Er be
stond geen neutraal Nederlands publiek
meer, geen Real Madrid met al zijn voet
bal-grootmogendheden en geen menigte
politiemannen die vergeefs probeerden de
spelers van Benfica veilig naar de kleed
kamer te leiden. Een deinende massa in
rood en witte kleuren beheerste het sta
dion waar zich de grandioze finalewed
strijd had afgespeeld
Enige dagen geleden hoorde men
fantastische bedragen noemen voor een
kaartje voor de Europese bekerfinale.
Een open zitplaats voor zeventig gul
den, een open zitplaats voor vijftig
gulden en zo maar door. Maar gister
avond buiten de muren van het stadion
waren er tientallen, zo geen honderd
tallen te koop. En niet alleen staan
plaatsen, maar alle rangen. Drie kwar
tier voor de wedstrijd overvroeg men
nabij het Haarlemmermeerstation nog
iets, maar dichter bij het stadion wer
den de prijzen steeds lager. En op hel
stadionplein was toen een kaart voor
de eretribune al te krijgen voor de
helft van de prijs die er op aangegeven
staat. Waar al die plaatsen vandaan
kwamen?
De Portugezen en Spanjaarden had
den met grote pakken kaartjes een
ware „dumping" op de markt veroor
zaakt. Vooral Portugezen bleken hon
derden kaartjes in hun bezit te hebben.
Daardoor kwam de eis van Benfica om
nog meer toegangsbewijzen te krijgen
dan het toegewezen kwantum (die ove
rigens niet werd ingewilligd) wel in een
belachelijk licht te staan.
Er bestonden plannen om gisteravond
direct na afloop van de finale voor de
Europa Cup op vier plaatsen van het sta
dion vuurwerk af te steken. Dit ter gele
genheid van het vijftigjarig bestaan van
de N.V. Het Nederlandse Sportpark. Er
werd evenwel geen toestemming voor ver
leend, omdat men gevaar vreesde voor de
opeengepakte publieke massa.
Eusebio is na afloop door enthousiaste
bewonderaars op de schouders ge
heven. Andere Portugese supporters,
die kennelijk een aandenken aan de
finalewedstrijd in Amsterdam wilden
bewaren, hebben hem al het voetbal
shirt van de schouders gerukt.
die nodig is om in een wedstrijd als de
finale van het Europese toernooi terug te
komen van een 2-0 achterstand opgelo
pen door goals van.klasse van linksbin
nen Puskas in de achttiende en 23ste mi
nuut tot 2-2 door Aguas en Cavern m
de 25ste en 34ste minuut en het dan
daarna nog eens te pfesteren om via een
3-2 nadelige stand (weer door Puskas, in
de 38ste minuut) uit te lopen naar een 5-3
overwinning (Coluna, zesde minuut na de
rust, Eusebio strafschop in de negentiende
minuut en weer. Eusebio in de 24ste mi
nuut). Dat kunnen alleen complete voet
ballers dat kunnen alleen de grootsten
onder de groten.
Grandioos, ja dat was de Amsterdam ti-
nale van de Europabeker. Grandioos in de
eerste plaats kwalitatief, maar direct daar
na grandioos ook omdat deze door 65.000
mensen in het stadion en vele miljoenen
voor het t.v.-scherm gevolgde wedstrijd
alles in zich borg wat een voetbalminnaar
maar in verrukking kan brengen: span
ning, sfeer, dramatische momenten en
glorieuze hoogtepunten. En dat alles
dan nog met acht doelpunten van een
kwaliteit zoals men ze hier te lande maar
heel zelden ziet.
Maar laten we geen vergelijkingen ma
ken met wat het Nederlandse publiek /iet
in topwedstrijden. Want onder de schijn
werpers van het Olympisch stadion bewoog
zich gisteravond de top van het Europese
voetbal en die top ligt ver, oneindig ver
weg van het beste van wat wij hier in Ne
derland ooit gezien hebben. Van het tech
nisch en taktisch zo moeilijke voetbalspel
waren de professoren aan het werk, de
maestro's, de volmaakten voor wie het
spel geen geheimen meer kent. Neen, niet
alleen bij Benfica, dat de vorig jaar ver
overde Cup in bezit mocht houden, ook bij
Real Madrid. Want Benfica mocht dan
winnen en verdiend omdat men een be
ter team in het veld bracht Real Ma
drid had meer kwaliteit. Nóg meer kwali
teit. Maarindividueel gezien. En dat
heeft uiteindelijk de doorslag gegeven ten
gunste van de Portugese kampioensploeg,
die naar het ons leek ook een nog grotere
morele kracht in het geding kon brengen.
Want wat te zeggen van de ijzeren wil
De bal waarmee een wedstrijd als die
om de Europabeker wordt gespeeld
is uiteraard een ook al kostbare tro
fee. Maar gisteravond kreeg niet een
speler hem in het bezit. In de 45ste
minuut namelijk ban de tweede helft
zou doelman Costa Pereira vam, Ben
fica een uittrap doen van de grond
toen scheidsrechter Leo Hom kwam
toelopen. Lag de bal niet op de juiste
plaats? Wel degelijk. Vlak bij de bal
gekomen floot Leo Horn evenwel heel
laconiek voor het einde, pakte vervol
gens het ook voor hem bijzonder aar
dige aandenken onder de arm en ver
dween toen in de toestormende menig
te Portugese supporters die hun favo
rieten op de schouders wilden nemen.
Een treffend beeld voor de Cupfinale
van woensdagavond. Aguas (rechts) is
weer eens ongrijpbaar gebleken en
vuurt vervolgens een schot van klasse
af tussen twee Spaanse verdedigers
(Santamaria en Pachin) door.
Wij voor ons geloofden niet aan een ne
derlaag voor Real Madrid, maar gister
avond is wel heel duidelijk bewezen dat
ook spelers als Di Stefano, Puskas, Gento,
Del Sol, Santamaria en hoe al die groot
heden ook mogen heten, naar een neder
laag te spelen zijn. Niet alleen met kwali
teit, maar ook en vooral met een moreel
dat niet kapot te krijgen is met een
standvastig elftal, dat natuurtalenten als
Aguas, Coluna en Eusebio heeft om dat op
het scorebord tot uitdrukking te brengen.
Ja, die Eusebio. De rijke Italiaanse club
Juventus heeft eens een bod op hem ge
daan van 2'/» miljoen, maar Benfica hield
hem. En terecht, want zo'n voetballer als die
aalvlugge en ongelofelijk behendige Sil-
va Ferreira, die nog niet zo lang geleden
als schelpenvisser op het strand van
Mozambique werkte en in zijn vrije
tijd wat aan voetbal deed op blote
voeten, is meer dan zijn gewicht in
goud waard.. Hij is in een voor
hoede met voetbalartiesten als Coluna,
Aguas, Augusto en Simoës nog een ster
op eenzame hoogte. En hij is daarbij nog
zo hard als een bikkel.
Dat bleek na de rust. Benfica was met
een dreunend hard schot van Coluna, ge
lost van zeker dertig meter afstand, gelijk
gekomen met Real Madrid. Een strijd op
leven en dood volgde. Want Real was plot
seling niet zo zeker meer van zijn zaak.
Zelfs de grote Di Stefano, geroutineerd
ais geen der anderen, toonde tekenen van
onzekerheid. De ploeg die in die periode
een goal zou maken nam een grote sprong
naar de eindzege, dat was duidelijk.
Toen brak de negentiende minuut aan.
Benfica brak door over rechts met de bal
bij Eusebio. Spil Santamaria van Real
onderbrak de aanval. Maar veel te ruw.
Hoog van de rug van de Spanjaard smakte
Silva Ferreira Eusebio tegen de grond. En
het was bepaald geen komedie dat hij mi
nuten lang bleef liggen.
Intussen had scheidsrechter Horn de bal
al op de witte stip gelegd. Strafschop! Een
schop van elf meter die honderdduizenden
guldens waard kan zijn. Wie zou er happig
op zijn zich achter de bal te plaatsen?
Eusebio kon zich met recht van die taak
distantiëren, maar hij was het toch wel
degelijk die met ijzige kalmte de witte
bal achter doelman Araquistain schoof..
En met die goal legde hij de basis voor
de uiteindelijke eindzege van 5-3 die Euse
bio zelf later vaststelde met een schot dat
met zo'n enorme vaart langs Real's doel
man vloog dat Araquistain het wellicht
niet eens heeft gezien.
Dat doelpunt dat begreep iedereen -
betekende de genadeslag voor Real Ma
drid. En ook al zou dan de Spaanse ploeg
volledig hebben gespeeld rechtsback
Casado was intussen gewond geraakt en
hinkte als rechtsbuiten mee winst zou
er toch niet meer hebben ingezeten. Want
het peil waarop Benfica bij die 5-3 stand
speelde had wellicht geen enkele ploeg
kunnen evenaren. In de voetbalterminolo
gie zijn dan ook heel moeilijk woorden te
vinden om aan te duiden hoe die machtige
eenheid van Benfica Real liet weten dat
haar de Europa Cup toebehoorde en niet
de winnaar van het eerste half uur.
Goed, een keer hadden de rood-witten
het geluk op hun hand dat scheidsrechter
Horn precies zag wat velen niet zagen
dat Di Stefano bij een doorbraak niet ge
haakt werd, maar zich in het strafschop
gebied liet vallen om een strafschop te for
ceren, maar ook als Horn zich vergist had
en wel een penalty had toegekend, dan nog
zou Benfica zich niet hebben laten terug
dringen naar een gelijke of nadelige stand
Want Benfica zwaaide de scepter Ben
fica was overal. Spil Germano, voor de
rust haast hopeloos omdat hij de weerga
loos goede Puskas niet in bedwang kon
houden, hervond zijn zelfvertrouwen en
maakte toen zijn grote naam waar. De
naam die zijn club duidelijk al had: Euro
pees kampioen!
Bcnfica's coach Bela Guttmann moet
haast wel een duivelskunstenaar zijn op
het gebied van voetbal: elf spelers bij el
kaar krijgen zoals men die gisteravond
kon zien, daar een elftal van maken en
dat team van eersterangs voetbalartiesten
dan nog bijbrengen dat teamgeest een
kwaliteit is die meer waard is dan twee
goals in de finale...
Bela Guttmann gaat weg bij Benfica
omdat hij zegt dat bij de Portugese kam
pioensploeg die hij twee keer de hoogste
eer in het Europese clubvoetbal heeft la
ten behalen niets meer te bereiken is; ge
lukkig de club die zijn volgende werkge
ver is... Hij verstaat de kunst een elftal
te maken van elf begenadigde voetballers.
De strijd om de Europa Cup heeft gister
avond ook na afloop van de finale tussen
Benfica en Real Madrid nog voortge
duurd. De uiterst kostbare trofee een
kwartier voor het einde op een tafeltje
voor de eretribune gezet, keurig bewaakt
door een rechercheur in burger en enkele
agenten in uniform was nauwelijks
uitgereikt of een woeste overwinnings
dans van spelers en het Portugese pu
bliek met de Cup als centraal punt
nam een aanvang.
Boven de deinende menigte kon men slechts
de blinkende beker en de spelers zien
(enkelen met ontbloot bovenlijf omdat
enthousiaste supporters hen het voetbal
shirtvan de schouders hadden gescheurd)
en vele heel veel rustiger Nederlanders
vreesden dan ook het ergste voor de zil
veren trofee.
Ook de politie. Met een maximum aan in
spanning bereikten enkele agenten mid-
voor Aguas, die op dat moment de Cup
in de armen torste. Tientallen Portuge
zen evenwel wilden het kleinood even
aanraken of nog liever hun lippen druk
ken op het edele metaal. Maar de politie
is er nu eenmaal voor kostbare zaken te
bewaken. Ook op het voetbalveld. Om
ringd door agenten die zich zeer kracht
dadig verweerden tegen opdringerige
Portugezen verdween Aguas met zijn
beker pas na heel veel moeite onder de
eretribune waar hij en zijn trofee in wat
kleiner kring het middelpunt van de be
langstelling waren.
Voor de aanvang van de wedstrijd tus
sen Real Madrid en Benfica werd er in de
catatombe van het Olympisch stadion nog
een kleine „ballen-oorlog" gevoerd. De
Portugezen kwamen met een bal, de Span
jaarden hadden er een en beide ploegen
wilden met hun geliefd leder dat zij had
den meegebracht, spelen. Leo Horn hakte
de knoop door. „Een andere bal, en deze
gaan terug naar de kleedkamers", was zijn
Salomons-oordeel
Onbeschrijfelijke tonelen speelden zich af in
de Portugese kleedkamer. Voor Eusebio,
de 19-jarige wondervoetballer die een
jaar geleden nog schelpen viste langs de
stranden van Mozambique, was het al
lemaal teveel geworden. Snikkend, met
hoge uithalen, wankelde hij door de gan
gen. Temidden van het tumult der sup
porters werd hij de kleedkamers binnen
geduwd. Trainer Bela Guttmann ving
hem op. Maar zijn troostende woorden
drongen niet tot de neger-voetballer door
Zachtjes werd hij op de tafel gelegd
waar hij hevig schokkend langzaam tot
zichzelf kwam. In een hoekje van de ka
mer realiseerde Coluna zich langzaam
zijn geluk „Felice., felice.." mompe
lend.
Augusto stond met gebogen hoofd tegen de
muur te snikken. De spanning was te
groot geweest. De ontlading moest ko
men en dat niet in de vorm van opge
togen uitbundigheid maar teruggetrok
ken in een hoekje van de kale kleedka
mer.
In die omstandigheden verrichtte trainer
Bela Guttmann het onmogelijke. Terwijl
hij in drie talen de Portugese, Franse en
Italiaanse verslaggevers te woord stond
zag hij nog kans als een vader zijn spe
lers te verzorgen, terwijl buiten de inter
nationale sportpers vocht om de deur te
forceren.
Peodro Casado strompelde weg. Alleen. Er
was nog vijf minuten te spelen, maar
voor de onfortuinlijke rechtsachter van
Real Madrid was de wedstrijd afgelopen.
Trouwens, alles wat Spaans was, besefte
op dat moment dat het glorietijdperk van
Real Madrid in deze minuten ten einde
liep. Eenzaam hinkend verdween Casado
in de kleedkamer.
Manager Oesterrechter zei het even later
duidelijk: „We hebben pech gehad. De
penalty bracht de ommekeer. Nadat Ben
fica op 4-3 was gekomen, verdween de
cadans uit onze ploeg. Puskas, onze bes
te speler, kon het alleen ook niet meer
klaren omdat Di Stefano teveel in de
verdediging werd teruggetrokken na het
uitvallen van Casado. Pech, maar Ben
fica was de sterkste."
Leo Horn, die deze wedstrijd sterk leidde,
was bijzonder te spreken over het spel
van de Portugezen. „Benfica kreeg te
recht een strafschop toen Eusebio tegen
de grond werd gewerkt, Di Stefano liet
zich 12 minuten voor tijd met drie ver
dedigers om zich heen vallen. Hij had
geen schijn van kans om er door te ko
men."
Horn vond dat het geen moeilijke wedstrijd
was geweest om te leiden. „Ik ben in
Nederland ook wel wat gewend. Eén fout
je heb ik gemaakt," gaf hij ruiterlijk toe,
„dat was toen linksbuiten Gento alleen
langs de lijn snelde. Ik heb toen afge
floten maar had eigenlijk de voordeelre-
gel moeten toepassen."
In het Noordierse elftal, dat woensdag 9
mei in het Rotterdamse Feijenoord-stadion
tegen Nederland uitkomt, is één debutant
opgenomen, nl.. de 19-jarige doelverdedi-
ger Bobby Irvine. De ploeg wijkt op zes
plaatsen af van het elftal, dat deze maand
met 40 van Wales heeft verloren. Het
elftal is als volgt samengesteld:
Doel: Irvine (Linfield)
Achter: Keith (Newcastle United) en El-
der (Bumley).
Midden: Blanchflower (Tottenham Hot
spur), Cunningham (Dunfirmline) en Ni
cholson (Manchester United).
Voor:Humphries (Coventry City), Law-
ther (Blackburn Rovers), Dougan (Aston
Villa), Mcllroy (Burnley) en McParland
(Wolverhampton Wanderers).
Reserves: Briggs (Manchester United),
Harvey (Sunderland) en McAdams (Leeds
United) In deze ontmoeting speelt aan
voerder Blanchflower zijn 51e interland.
Tenvijl de aanvoerder Aguas uit
handen van de voorzitter van de UEFA
de Europa Cup in ontvangt nam wist
Coluna zich aan de vaste greep van de
wilde schare supporters te ontworste
len. In extase viel de Portugese voet
balheld op de knieën en plukte voor
zichtig een graszode uit de mat van het
veld, waarop zijn ploeg voor de tweede
maal de kostbare beker had veroverd.
Colwna stopte de graszode in de flar
den, die na de wilde aanval van zijn
supporters van zijn shirt waren over
gebleven. Zorgvuldig koesterde de Por
tugees de trofee, die later in zijn koffer
verdween.
Doelman Costa Pereira vam eBnfica
brengt redding bij een Spaanse
aanval.
Costa Pereira van Benfica heeft de
beker; in de loop van de avond zouden
nog zeer velen de fel begeerde trofee
even vast willen houden.
Alle Britse sportjournalisten zingen van
daag onverbloemd de lof van Benfica, dat
in de finale van het toernooi om de Europa
Cup woensdagavond in Amsterdam met
5-3 van Real Madrid gewonnen heeft.
Maar ook de dappere verliezers wordt
lof toegezwaaid.
Donald Saunders van de Daily Tele
graph schrijft: Benfica, de adelaars van
Lissabon, zijn de nieuwe vorsten van het
Europese voetbal. Zij zijn aan de macht
gekomen door Real Madrid te bedwingen
met de mooiste show van scherpschieten
die ik ooit gezien heb.
Roy Peskett van de Daily Mail spreekt
van een van de mooiste wedstrijden met
de hardste schoten, die in Europa gezien
zijn.
Ken Jones van de Daily Mirror schrijft:
bedenk alle mogelijke superlatieven en zij
zullen niet voldoende zijn ori) de superbe
vakbekwaamheid en de stootkracht te be
schrijven die hier vertoond werden.
In de Daily Herald zegt Peter Lorenzo,
dat Benfica buiten kijf bewezen heeft het
grootste voetbalelftal buiten Zuid-Amerika
te bezitten. Hij noemt de nederlaag van
Real Madrid het einde van een tijdperk.
In de Daily Express noemt Desmond
Hackett de wedstrijd een avond van ma
jestueus voetbal. Dit edele Benfica past
het zich te scharen aan de zijde van de
vorsten, die in deze stad het zilveren hu
welijksfeest van koningin Juliana vieren.
Laurie Pignon van de Daily Sketch zegt:
door de magische hat-trick van de 35-jaar
oude Hongaarse maestro Ferenc Puskas
in de 38ste minuut was het waard een reis
van 1.000 mijl te maken om deze Europa
bekerfinale te zien. Dit was het voetbal
waarvan wij thuis dromen.
De Times tenslotte commentarieert dat
de superbe fysieke fitheid van Benfica een
belangrijke factor voor de overwinning is
gebleken.
