HAN GORTER L."
Berlijners krijgen Kennedy - in
het Duits - uit de eerste hand
4
Puzzel nummer 34
TANTE PATENT EN DE SOF
PANDA EN DE PECHVOGEL
PUROL
Antiek
Egypte
geeft
de toon
aan in
Worth's
zomer-
mode
yHoe is het ontstaan?^
ii y
Ons vervolgverhaal
23 u. afgesproken plaats!
Knappe berichtgeving
van Radio Vrij Berlijn
Vreemde reis
van een kogel
Antieke meubelen houden waarde
Jagers zonder wapens
bestuderen Zweedse
roofdieren
Huid genezing
ZATERDAG 12 MEI 1962
Puistjes verdrogen door Purol-poeder
Britten verwedden in 1961
762 miljoen pond sterling
Dit woord:
KOPPENSNELLEN
111(1
«Ui
27)
1 Is er gebeld terwijl Van Woer-
den nog thuis was?
1 Neen.
Het was enige ogenblikken stil.
Je bent lid van de communisti-
B sche partij geweest, hè?
B Ja. Jaren geleden. Vlak na de
oorlog. Nog geen jaar later heb ik er
B voor bedankt.
EE Toen je naar Amsterdam ging?
S Ja.
B Je was een actief lid. Waarom
S heb je bedankt?
Ik was het er niet mee eens. Ze
gingen te ver.
B In welk opzicht?
Helemaal. Hun methoden bevie-
S len me niet. Ik houd niet van dicta-
tuur.
B Zo? Het lijkt me anders niet toe,
5 J dat je zo gauw benauwd bent.
Ben ik ook niet. Waarom zou ik?
De dictatuur bevalt me alleen niet.
We hebben daar in Duitsland ellende
H genoeg van gezien.
Je had er eerst toch niets op
tegen. Anders was je geen lid gewor-
den.
Ik kwam pas later tot die con-
H clusie en toen heb ik bedankt.
Maar Stalin is nu dood en er is
heel wat veranderd. Hoe denk je er
S over?
B Kroesjtsjev is geen haar beter.
Hij deelt nu de lakens uit en de rest
heeft niets te vertellejp.
Bij welke partij ben je dan nu
aangesloten?
Bij geen een. Ik moet er niets
B meer van hebben.
Ben je in een vakbond?
Ja. Bij het N.V.V. Dat moet wel.
B P.v.d.A. dus.
5 Weet ik, maar er is niets anders.
Bij een christelijke partij wil in niet
H en rooms ben ik ook niet.
Dus je blijft erbij, dat er in de
Bij een christelijke partij wil ik niet
gebeld is? vroeg Ploeger nog eens.
H Ja. Ik heb het tenminste niet ge
il hoord.
Hoe laat ben je weggegaan?
Even voor één.
Was freule Marja toen thuis?
Ja. Ze is om half één thuisge-
komen.
g Heb je haar gezien?
EE Neen. Willem is de kamer uitge-
gaan toen hij de voordeur hoorde. Hij
zag haar nog net boven aan de trap.
Ga je altijd zo laat weg als je
bij Van Woerden bent?
Meestal wel. Ik kom nooit vroeg.
's Avonds heb ik in de regel nog een
g en ander te doen. Als ik daarmee
klaar ben ga ik soms naar hem toe.
Gaan jullie nooit samen uit?
Een enkele keer naar een bios-
coop. Willem voelt daar niet veel
voor. Hij is het liefst thuis. Hij denkt
altijd, dat de professor hem nog no-
g dig heeft, antwoordd Faber spot-
tend.
Daar was nu niet veel kans op.
De professor en zijn vrouw waren al
H lang naar bed.
g Dat weet ik niet. Willem is met
H geen stok de deur uit te krijgen. Ik
probeer het niet eens meer.
g Waar ben je naar toe gegaan
B toen je bij je neef vandaan kwam?
Direct naar huis.
Hoe laat was je daar?
g Kwart over één ongeveer.
Heb je niemand gesproken on-
derweg?
g Neen. Niemand,
g Wat deed je in de tijd, dat Wil-
EE lem weg was?
Ik heb op hem zitten wachten,
g Waarom ging je niet mee?
g Och, dat weet ik niet. Ik had
EE geen zin.
Je bent dus de kamer niet uit
g geweest, behalve dan dat ogenblik,
B dat je bent gaan kijken wie de voor-
EE deur uitging?
g Neen.
g Ploeger keek Koopman aan.
Haal Van Woerden eens op, vroe
hij-
Moet ik nog blijven vroeg Faber.
Ja.
Ik zal je zo meteen nog wel nodig
hebben. Breng hem maar zolang in
g de wacht, Koopman.
B Even later zat Van Woerden weer
tegenover de hoofdinspecteur. Hij
scheen wat van de schrik te bekomen
B te zijn en was veel kalmer dan
EE straks.
2 Vertel me nu eens eerlijk, zei
1 Ploeger gemoedelijk. Is er die
S avond nog voor freule Marja gebeld?
Neen, inspecteur.
Durf je dat straks onder ede te
verklaren?
Ja.
Wat heeft freule Marja die hele
dag gedaan?
Was je de hele dag thuis?
Ja, inspecteur.
Goed. Wanneer is ze in de loop
van di- dag uitgegaan en wanneer is
ze weer thuis gekomen?
Zij heeft de hele morgen en mid
dag op haar kamer gezeten. Toen ik
haar 's morgens de post bracht, zat
ze aan haar bureau te schrijven.
Wat voor post kreeg ze?
Alleen drukwerk. Verschillende
kranten. Die komen iedere dag voor
haar.
Verder niets?
Neen, inspecteur.
Bedenk je goed. Het kan heel
belangrijk zijn.
Ik weet het zeker.
Is er die dag niet voor haar ge
beld?
Neen, inspecteur. Ik neem iedere
telefoon aan en verbindt die zo nodig
door. Voor haar is er niets geweest.
Voor wie dan wel?
Tweemaal voor mevrouw, een
maal de kapster, die een afspraak
wilde maken en eenmaal mevrouw
Van Meerden, een vriendin van me
vrouw die haar wilde spreken. Ik heb
ze beiden doorverbonden. Verder is
er die dag niets geweest.
Goed. Ga verder. Wat deed freu
le Marja die dag nog meer?
Om 7 uur ging ze de deur uit.
Om die tijd gaat ze altijd in de stad
eten.
Waar?
In Americain. Daar heeft ze een
vaste tafel.
Vertel maar verder.
Om kwart voor negen kwam ze
ongeveer thuis. Het kan ook iets later
geweest zijn. Ze is toen direct naar
boven gegaan. Daarna heb ik haar
pas weer gezien toen ze voor de twee
de keer naar boven ging. Dat was
's nachts om half één.
Verwonderde je je daar niet
over?
Ja. Jan vertelde me, dat ze de
deur was uitgegaan toen ik even weg
was om bier te halen.
Toen je om ruim één uur naar
boven ging, kwam je toch voorbij de
zitkamer van freule Marja het niet?
Ja, inspecteur. Haar deur is
vlak over de trap op de eerste ver
dieping.
Bedenk je eens goed. Hoorde je
toen ook iets vanuit haar kamer?
Van Woerden dacht even na.
Niet dat ik weet.
Brandde er licht op haar kamer?
Dat weet ik niet. Haar deur is
aan de binnenkant met een gordijn
afgesloten. Er komt nergens licht
door.
Hoe weet je dat?
Het gebeurt vaak, dat ze nog op is
als ik naar boven ga. Dan hoor ik
haar lopen in haar kamer, maar ik
heb nooit licht gezien.
Ook niet als het donker is op de
ggj}g9
Ik vermoed het niet. Er brandt
altijd een lamp. Die doe ik pas uit
als ik op de bovenste etage ben.
Je kamer ligt vlak boven de
hare, is het niet?
Ja, inspecteur.
Heb je niets gehoord toen je bo
ven was?
Neen, niets.
Ook geen deur, die geopend of
gesloten werd?
Ook dat niet.
Dus freule Marja is ongeveer
om half één thuis gekomen. Kun je
me ook precies de juiste tijd zeggen?
Half één precies, inspecteur.
Hoe weet je dat? Heb je een klok
horen slaan?
Neen. Alleen in de huiskamer is
een Friese klok, die slaat. In mijn
kamer kun je die niet horen. Ik keek
op mijn horloge toen ik haar boven
aan de trap had gezien.
Waarom deed je dat?
Toevallig. Ik begon slaap te
krijgen en wilde weten hoe laat het
was.
Wilde je Jan Faber kwijt?
Och, dat nu niet. Die gaat
meestal om een uur of één weg.
Weet je ook hoe laat je precies
naar bed ging?
Ik was vijf minuten over één bo
ven, inspecteur.
(Wordt vervolgd) B
President Kennedy geeft zijn weke
lijkse persconferenties natuurlijk niet in
het Duits, maar men zou het de Berlijnse
t.v.-kijkers niet kwalijk kunnen nemen
als ze dachten dat dit wel het geval is.
Ongeveer eens per maand zendt radio
Vrij Berlijn namelijk zo'n hele conferen
tie gefilmd en met de tekst in het Duits
nagesproken uit en dat gebeurt in de
gunstigste kijktijd, tussen negen en tien
uur 's avonds.
Sinds kort bestaat de neiging, de film
wat later uit te zenden ten behoeve van
de kijkers in Oost-Duitsland.
„Er is meer kans dat zjj op de pers
conferentie afstemmen als de kinderen
naar bed zyn", meent de hoofdredac
teur voor de nieuwsuitzendingen, Rolf
Menzel. „De communistische' autori
teiten sporen namelijk de kinderen
aan, te vertellen waar hun ouders naar
plegen te kijken en naar de persconfe
rentie van Kennedy kijken zou deze
mensen dus in moeilijkheden kunnen
brengen".
De hele uitzending van de persconfe
rentie wordt de volgende morgen herhaald
en door een reeks zenders langs het hele
IJzeren Gordijn gerelayeerd, opdat de
Oostduitse huisvrouw kan kijken en luis
teren, als de kinderen veilig naar school
zijn.
Vrijwel de hele conferentie wordt uitge
zonden. Slechts zelden laat Menzel een
vraag weg, omdat die van Amerikaans
binnenlands karakter is, en zij door de
Oostduitsers niet begrepen zou worden.
Over het algemeen echter vindt Menzel,
dat zelfs discussies over vrij plaatselijke
Amerikaanse kwesties nuttig zijn omdat
„de antwoorden van de president te horen,
een les vormen in democratie, zowel voor
ons in het westen als voor de mensen in de
Sovjet-zone".
Ook in West-Duitsland wordt het pro
gramma ijverig gevolgd en wordt er heel
wat commentaar op geleverd. Kanselier
Adenauer houdt zelden een persconferentie
en als hij het doet komen er slechts korte
uittreksels van op de t.v.
De conferentie wordt in Amerika door
de National Broadcasting Cy gefilmd op
wat men een „hot kinescope" noemt. De
film is onmiddellijk voor het gebruik ge
reed en wordt aan boord van een trans
atlantisch vliegtuig gebracht. De lucht
vaartmaatschappijen verlenen alle mede
werking en stellen het vertrek van een
toestel soms wel drie kwartier uit om op
zo'n film te wachten.
Kort na'afloop van de conferentie begint
AP de volledige tekst over een speciale
De bandiet schoot, zijn kogel drong in
Iwans dij. baande zich een weg door
diens bloedvaten, kwam in zijn hart tot
rust en maakte van Iwan een stukje me
dische geschiedenis. De chirurgen zochten
de kogel 1,25 cm lang met een middel
lijn van 0,625 cm natuurlijk in Iwans
dij, maar ze vonden hem niet. Toch
moest het projectiel zich in zijn lichaam
bevinden. Chirurgen in een ander zieken
huis onderzochten zijn lichaam herhaal
delijk en steeds hoger met x-stralen t-n
ontdekten fbnslotte, dat het kogeltje zich
in het hart had genesteld, op meer dan
90 cm afstand van het punt, waar het
't lichaam van de patiënt was binnen
gedrongen. Daar zat het nu al veertien
dagen. Drie uur lang duurde de operatie,
waaraan de 52-jarige Iwan Malinowsky
zich moest onderwerpen om gered te wor
den. Hij is nu snel herstellende. De ban
diet, die op Iwan had geschoten na enig
verstoppertje spelen rond diens auto voor
het warenhuis in Washington, waar
Iwan bedrijfsleider is, is onbekend geble
ven. Hij.had Iwan willen dwingen, de reeds
gesloten zaak w^er open te maken en hem
de inhoud van de brandkast ter hand
te stellen.
Advertentie
Hu id zuiverheid - Huidgezondheid
telexlijn rechtstreeks naar radio Vrij Ber
lijn over te zenden. Men is daarmee ge
woonlijk in de vroege morgenuren Ber
lijnse tijd klaar.
Tegen die tijd is in de studio van het
radiostation al geruime tijd een vertaler
aan het werk en als de film en de geluids
band aankomen, is hij met zijn Duitse
tekst klaar.
Het volgende werk is de vertaling te
laten naspreken door stemmen, die de ver
schillende sprekers op de conferentie voor
stellen en de geluidsband hiervan na syn
chronisatie op de film aan te brengen. De
woorden van Kennedy worden in de regel
nagesproken door Harald Karas, een van
de bekendste Berlijnse nieuwslezers. Een
andere nieuwslezer spreekt alle vragen,
behalve die, welke zijn gesteld door vrou
welijke journalisten. Deze worden ge
sproken door een Duitse vrouw.
Dure affaire
Bij het begin en het einde van het ant
woord wordt een ogenblik de stem van de
president zelf in het oorspronkelijke En
gels gehoord. Dit verhoogt de realiteit van
de uitzending en vele Duitsers, die wat
Engels kennen, vinden het prettig.
Elke persconferentie kost Radio Vrij
Berlijn zo'n 10.000 tot 12.000 mark, maar
het is iedere pfennig daarvan waard,
meent Menzel.
„Als de communicatiesatellieten eenmaal
in werking komen", zegt Menzel, „dan
geven we rechtstreekse uitzendingen van
de president. En al wat we dan nodig
hebben is een goede vertaler, die het ge
sproken woord onmiddellijk in het Duits
vertaalt.
De oud-Egyptische
moderage, ontketend
door Liz Taylor's ver
tolking van de Cleo-
patra-figuur in de
gelijknamige Ameri
kaanse film, duurt
nog steeds voort. In
Londen toonde man
nequin Jon Langberg
deze week op een
show van het mode
huis Worth dit „klas-
siek-Egyptische" bro-
caatjurkje met bij
passende Cleopatra-
juwelen en Nefertiti-
hoedje. Het werd het
succes van de show.
Horizontaal: 1 vrouw van Adam, 3. bok-
kesprong, 10. herkauwer, 12. en anderen,
14. voorzie v. e. zegel, 15. verdelgingsmid
del, 16. modern wapen, 19. systeem v. be
taling, 20. vrede, 21. het voortbrengen v.
ongearticuleerde klanken, 23. deel v. e.
fornuis, 26. geroeid oorlogsschip, 28. titel
(afk.), 29. meisjesnaam, 31. reliëfkant, 33.
militaire politie (afk.), 35. bedriegerij
(volkst.), 37. wijk terug, 38. schreeuwt, 40.
gemeente, 43. kasteel, 44. - kind: reus, 45.
veilig, 48. in-: toekomstig, 49. uitroep, 50.
baker zijn, 52. voegwoord, 53. laatstleden,
55. een bep. kuur volgen, 57. deugnieten,
61. cadeau doen, 63. Duitse stad, 64. direc
teur K.L.M., 66. bep. staatshoofd in Afrika,
68. Nederlands afk,., 69. kasteel, 71. muziek
noot, 72. dit is, 73. afgescheiden (godsd.), 74.
bep. maand, afk.
Verticaal: 1. alvorens, 2, onduidelijk, 4.
ter zee afk., 5. regiment afk., 6. opgeld, 7.
verdorven, 8. bep. sierplant, 9. geheel de
Uwe, afk., 10. reukwater, 11. hemellichaam,
13. vertering, 15. dorpels, 17. wig, 18. schui
ne kant, 20. van de, 22. van lei gemaakt, 24.
achter, 25. fiets v. 2 pers., 27. in partibus
infidelium, afk., 30. edelgas, 32. enig, 33.
sporeplant, 34. oplettend, 36. pronkbed, 39.
Grieks-Orthodox geestelijke, 41. paarde-
krachtuur, 42. retour, 45. antilope-achtig
dier, 46. elasticiteit, 47. schaden, leed doen,
51. naast-: voorvoegsel, 53. livreiknecht, 54.
heden, 56. scherpe kant, zelfkant, 57. kant.
boord, 58. meisjesnaam, 59. rivier in Ne
derland, 60. naar beneden, 62. knorrepot,
65. meisjesnaam, 67. stel, 69. rivier in
Italië, 70. element, afk.
Oplossingen, uitsluitend per briefkaart,
dienen voor donderdag a.s. in ons bezit te
zijn.
OPLOSSING PUZZEL NUMMER 33
Horizontaal: 1. pleng, 5. nappa, 10. ijle,
11. balie, 13. staniol, 15. plukken, 18. tuk,
19. an, 21 es, 22. leo, 23. open, 25. sof, 26.
kust, 27. milo, 30. cito, 31. dar, 32. lende,
35. b.e., 86. slee, 37. eter, 39. kr., 41. edikt,
43. aar, 45. ster, 48. kiot, 50. talk, 51. kin,
52. erna, 53. ere, 54. o.l., 56. p.p., 58. eis, 59.
kribbig, 62. barones, 64. oeral, 65. rad, 66.
karei, 67. akker.
Verticaal: 2. lijn, 3. elia, 4. neon, 5. nap,
6. alle, 7. pius, 8. pek, 9. stupide, 12. beest,
13. stom, 14. akela, 16, kluis, 17. notoir, 20.
boon, 24. nors, 26. k.c., 28. bleek, 29. netto,
33. eed, 34. dek, 35. bestek, 38. rake, 39.
kroniek, 40. gelei, 42. iris, 44. arren,
46. tarra, 47. r.k., 49. tass, 54. ober, 55. lire,
56. park, 57. prak, 60. boa, 61. gal, 63. ode.
PRIJSWINNAARS PUZZEL NO. 33
7,50: Mevr. Wesselius, Leidseplein 23
rood, Haarlem.
5,G. H. Wamelink, Voorhoutstraat
6, Haarlem.
2.50: Mej. K. Porck, Kennemerlaan 163,
IJmuiden.
LONDEN (AP) De Britse Raad van
Kerken inzake het wedden deelt mee, dat
de Britten in 1961 762 miljoen pond
sterling besteedden aan weddenschap
pen, dat is 79 miljoen meer dan in
1960. De raad zegt dat het wedden op de
paarderennen alleen al steeg met 55 mil
joen tot 440 miljoen pond sterling. De
stijging wordt in grote mate toegeschreven
aan het legaliseren van de „Bookmaking
Shops", die meer vrouwen er toe ge
bracht heeft op paarden te wedden.
De raad bestaat uit afgevaardigden van
de Kerk van Engeland en andere gods
dienstige groeperingen in het Verenig
de Koninkrijk. Hij staat onder leiding van
dr. Arthur Ramsey de aartsbisschop van
Canterbury.
Advertentie
Secretaires, chiffonnières, stoelen, ronde ta
fels, ook uitschuifbaar. Alles van mahonie
hout. Ook kleinmeubelen. Canapé's. Voor
restaureren en inkoop antieke meubelen. Te
lefoon 12223. Groot Heiligland 64. A. Mudde,
Gasthuisvest 45.
De leefgewoonten van de vier roofdieren,
die in Zweden nog voorkomen, de beer, de
wolf, de lynx en de veelvraat, worden mo-
menteei bèstudeerd in het kader van een
uniek onderzoek, dat reeds sinds 1959 aan
de gang is in de noordelijke streken van
Zweden.
Dit onderzoek, dat het eerste in zijn soort
is, wordt gesubsidieerd met gelden, die ter
beschikking zijn gesteld door Zweedse en
wetenschappelijke stichtingen. De resul
taten ervan zullen volgend najaar worden
gepubliceerd.
Twaalf verschillende patrouilles; "die met
geen andere „wapens" zijn uitgerust dan
met pennen en papier, en die zijn samen
gesteld uit ervaren experts, hebben sinds
1959 reeds meer dan 6000 km. afgelegd op
de ski's om de roofdieren te volgen en hun
bewegingen te registreren. De overwinte
rende beer is het enige dier, dat gedurende
de zomermaanden moet worden gevolgd.
Hoewel er tijdens het toegelaten jacht
seizoen in september-oktober per jaar on
geveer 20 tot 30 beren worden neergescho
ten, wordt het totale aantal beren in Zwe
den momenteel toch nog geraamd op 250
300.
Een koppensneller is iemand die zijn
vijand het hoofd afslaat en dit als tro
fee meeneemt, omdat hij meent dat
daardoor de kracht van de overwon
nene op hem overgaat. Maar daarmede
is het woord nog niet verklaard. Men
heeft de neiging het in verband te
brengen met snel, vlug, maar een
werkwoord snellen, bespoedigen, ver
snellen kennen wij niet en zeker niet
in de betekenis: met een snelle bewe
ging afhakken. Het Duits kent schnel-
len voor: (een pijl) afschieten, iets om
hoog werpen, omhoog springen, in het
algemeen: een snelle beweging maken.
Als men nu bedenkt dat de eerste zen
delingen op Borneo Duitsers waren van
de Rheinische Mission, zou men ver
wachten dat koppensnellen ontleend
zou zijn aan Köpfe schnellen. Maar
men vindt het Nederlandse woord al
in een geschrift van 1827, lang vóór de
Duitse zendelingen Borneo betraden.
De verklaring van het woord blijft dus
onzeker.
COPmiCTfT SwAn TtAirwtS SYNDICATE
8. Maar terwijl ze dit zei, keek ze naar zijn ge
zicht en zijn handen. Het afschuwelijke feit drong
tot haar door, dat dit geen carnavalsgrap was. En
dat deze man geen verklede heer was. Het was een
Batavier. „Bent u een echte B b b-batavier"stamel
de ze. „Bij Wodan, dat ben ik", zei de vent. „En geef
mij nu mijn offervat". „Maar hoe komt u hier?"
vroeg tante Patent. „Wodan heeft mij opgedragen
het offervat te bewaken. En ik heb het bewaakt, hon
derd jaar, duizend jaar, tweeduizend jaar, Njef
njef.zo lang.Maar moet in slaap gevallen
zijn. Toen ik ontwaakte was het vat weg. In uw
gaarde kwam ik naar boven". „In mijn wat?"
vroeg tante patent. „In uw gaarde". „Oin mijn
tuintje, bedoelt u". „Mijn voorvaderen zullen het
mij niet vergeven, Njef, njef, als het offervat is
verdwenen", zei hij. „Wodan zal mij straffen"..
Daarom zit ik naast uw sponde en smeek u: Geef
mij het offervat",
cop. maYten toondei
10. „Komaan!" riep de uitvinder bemoedigend, „niet
bang zijn! Let op! Hier kan men gerust zijn geld in
steken! Deze bom heeft nog grotere explosiekracht dgn
de eerste! Bovendien is mijn uitvinding volkomen reuk
loos! Le op! Niet goed, geld terug! Maar Panda en
meneer Pech hadden dekking gezocht achter enig ver
woest meubilair en maakten angstig afwijzende geba
ren naar de voortvarende indringer. „Niet doen!" riep
Panda, „ga weg met die akelige bom!" „Laat hem
maar begaan," klonk plotseling een andere stem en
tegelijkertijd kwam door het uit zijn voegen gerukte
venster iemand naar binnen, die in een soort duikers
pakje gekleed was. „Laat hem maar demonstreren!"
hernam de nieuwkomer opgewekt. „Laat hem dat
bommetje maar gooien, dan kan ik meteen mijn bom
vrije pak demonstrerend! Bestand tegen elke explosie
en zeer geschikt voor toto-winnaars! Men kan zijn geld
niet beter beleggen!" Vóór de beduusde Panda en meneer
Pech iets in het midden konden brengen, klom nu ook
de bom-uitvinder kordaat door het raam. „Dat is geen
werk!" riep hij verontwaardigd, terwijl hij opgewonden
met zijn bom zwaaide. „Dit is een demonstratie van
MIJN demonstratie en niet die van dat onbenullige pak!
Dit neem ik niet!" Ontzet staarde Panda naar het
explosief, dat de vertoornde uitvinder angstaanjagend
losjes in zijn hand hield
