AB DE JONG
Brandende gasfles geblust
mm
n
Inboedel
veiling
Z EE MAN
I
6 beroemde oorlogsromans
Per deel f 4.90
Dagblad
abonnees
GROTE KLAVERJASDRIVE
MEISJES
I
Verkooplokaal I
NOTARISHUIS I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
J. STOLK
Bloemstraat 70 en 71 - IJmuiden
Scheepvaartberichten
TROUWEN
9
In de vishal en op zee
P. G. DE SMIT
én
STORMVOGELS 50 JAAR
NIEUWBOUW
REPARATIE
CARROSSERIEËN
Fa. Bouw- en
Aannemingsbedrijf
A. BRANDWIJK
Telefoon 6200
winkelbediende
RUILK00P
VOOR AL UW TEXTIEL
BESCHAAFDE MEISJES
KOKS
BANKETBAKKERS
ZATERDAG 12 MEI 1962
Boek- en Kantoorboekhandel
--
Vragen over geweigerde
vergunning voor een
wielerronde in Velsen
Reisverslag H.K.S.
„de Hoop"
Veel bloemen op
Beverwijkse veiling
Spinazie en rabarber
beheersen veiling
fa. Gebr. v. d. KOLH
in uw winkel!
J. ZEEGERS voor uw woning
HUWELIJK
Matton,
GEEF MOEDER GOEDE NYLONS
HAARLEM
Advertentie
meer dan de helft goedkoper.
Van 61.85 voor ƒ29.40
Strafbataljon 999beesten in mensengedaante
De brug waanzin van de oorlog
Voorwaarts kameraden, we moeten teruq Van Terek
tot Elbe
Dodenmars
De laatste dagen van Europa
De dood speelt de laatste troef... Tokio Sorge ant
woordt niet
Vrijdag 18 mei begint deze geweldige verkoop. Bestel nu reeds bij
KENNEMERLAAN 59 - TELEFOON 5326 - IJMUIDEN
KONSALIK
GREGOR
PARTH
KLAAS
KIRST
KIRST
Het raadslid, de heer K. H. Marks, heeft
aan Burgemeester en Wethouders de vol
gende vragen gesteld.
Uit publikaties in de IJmuider Courant
en het Dagblad „Kennemerland" van 27
april j.l. blijkt, dat geen vergunning is ver
leend aan de B.R.C.Kennemerland voor het
houden van een wielerronde te Velsen
(noord) ten bate van het K.W.F.
Volgens deze publicaties is de vergun
ning niet verleend, omdat een gehele woon
wijk aan het verkeer onttrokken zou moe
ten worden.
Hierdoor heeft in Velsen (Noord) een
sportevenement niét kunnen plaats vinden,
waarvoor in vorige jaren wèl een vergun
ning is verleend.
Is een verandering in de route hiervan
wellicht de oorzaak?
Impliceert deze beslissing dat ook voor
een wielerronde in andere delen van de
gemeente geen toestemming kan worden ge
geven?
Is het Burgemeester en Wethouders mo
gelijk mede te delen door welke instantie
en op grond van welke argumenten deze
beslissing is genomen en kunt u toelichten
waarom in onze gemeente een dergelijk
evenement niet zou kunnen plaats vinden,
terwijl in andere gemeenten wel nu en dan
een wielerronde kan worden gehouden?
Tijdens de periode van 6 maart tot 9
mei heeft 't hospitaalkerkschip „De Hoop"
reizen gemaakt respectievelijk van 6
maart tot 15 maart; van 20 maart tot 29
maart; van 3 april tot 19 april en van 1
mei tot 9 mei.
Thans wordt het schip gereed gemaakt
om op 21 mei tegelijk met de haringlog-
gers te kunnen uitvaren. Op Vlaggetjes
dag (19 mei) zal „De Hoop" in de Koningin
Wilhelminahaven te Vlaardingen (op welke
haven dit jaar het accent van de feestelijk
heden valt) gemeerd liggen.
Voorgangers waren op de jongste vier rei
zen: Ds. Th. Strys, Dr. J. Koper, Ds. W.
Ph. Leenman, en Ds. I. Groenenberg. Er
werden 10 kerkdiensten en 9 dagsluitingen
aan boord gehouden, hiervan werden er 16
door de scheepszender op de frequentie
129 m. uitgezonden.
In totaal werden 35 patiënten behandeld
waarvan er 14 in 't scheepshospitaal moes
ten worden opgenomen. Het totaal aantal
verpleegdagen was 39. Er werden 58 me
dische adviezen 'per radio gegeven.
In de afgelopen periode werden 8 repa
raties aan radioapparatuur op de vissers
schepen uitgevoerd en 35 maal kon met
een technisch advies worden volstaan.
Ruim 200 weerrapporten werden naar het
K. N. M. I. te De Bilt verzonden.
De brandmelding in de fabriek van de
firma Duivendijk en Overbeek aan de Mid
denhavenstraat 28, IJmuiden, heeft de Vei
ser brandweer enkele lastige ogenblikken
bezorgd. Er was een gasfles in brand ge
vlogen en het gevaar van een ontploffing
werd niet uitgesloten geacht. Twee brand
weerlieden spoten op het gevaarte van
buiten af, terwijl ondertussen een collega
een grote bak met water vulde.
Toen de gasfles was geblust droeg men
hem voorzichtig naar de bak, waar hij
met beleid in het water werd gelegd. De
foto toont de laatste fase: de tewaterla
ting van het gevaarte.
De Velser brandweer is vrijdagmiddag
omstreeks half zes uitgerukt voor een
brandje bij het toegangspad tot de Hee
renduinen tegenover de Maasstraat. Kinde
ren hadden ter hoogte van een loods al
daar, oude autobanden in brand gestoken
en het gevaar van uitbreiding van het vuur
was niet denkbeeldig. In de loods die af
gebroken zal worden, is brandbaar mate
riaal opgeslagen. De brandweer had het
gevaar binnen een half uurtje bezworen.
De loods werd niet beschadigd.
Abida 16 te Maracaibo verwacht.
Acila verm. 11 v. Curacao n. Cardon.
Alcor 11 te Bremen v. Hamburg.
Alioth 11 250 m. z. Tenerife n. Santos.
Almdijk 11 v. Rotterdam n. Sydney.
Alwaki 11 v. Durban n. East-London.
Ameland pass. 11 Las Palmas n. Hamburg.
Andijk 11 te Bremen v. Rotterdam.
Angolakust 1 lv. Abidjan n. Douala.
Area 12 te New York verwacht.
Arendskerk 11 te Port Said verwacht v. Aden.
Asterope pass. 11 Sta. Maria Azoren n. Genua.
Batavia 12 te Biak v. Hollandia.
Bengalen 12 te Cochin evrwacht v. Bombay.
Bengkalis 11 v. Bombay n. Karachi.
Calt. Amsterd. 11 200 m. o.n.o. Aden n. Bahrein.
Calt. Delft 11 155 m. n.o. R. Fartak n. Djibouto.
Caltex Eindhoven 11 20 m. n.o. Ras Madraka n.
Rastanura.
Caltex Leiden 11 735 m. z.o. Suez n. Stockholm.
Caltex Napels 11 60 m. z.z.w. Lissabon n. P. Said.
Caltex Pernis 11 200 m. n.w. Cochin n. Madras.
Camitia 21 te Thameshaven verwacht.
Casamance 11 190 m. n.o. Madeira n. Nantes.
Castor 11 45 m. o. Cartagena n. Porto Torres.
Celebes pass. 11 Bizerta n. Beyrouth.
Charis pass. 11 Landsend n. St. Kitts.
Cinulia 9 te Rotterdam.
Crania 14 te Curagao verwacht.
Dahomeykust 11 v. Monrovia n. Freetown.
Dorestad 11 te Napels verwacht v. Vado.
Echo 11 69 m. n.n.o. St. Vincent n. Ceuta.
Eenhoorn 11 160 m. n.w. Benghazi n. Benghazi.
Esso Rotterdam 11 110 m. z.o. Kreta n. Bari.
Fina Nederland pass. 11 Colombo n. Abadan.
Forest Lake 11 100 m. w. Kreta n. Banias.
Forest Town 11 150 m. z.o. Little Quoin n. Mena.
Fravizo 11 v. Rotterdam n. Malmö.
Gaasterland 11 v. Teneriffe n. Amsterdam.
Geertje Buisman 11 4 m. n. K. Grisznez n. Antw.
Geeststar 11 v. Preston n. Barbados.
Giessenkerk 12 et Aden verwacht.
Graveland 11 te San Francisco do Sul.
Groote Beer 11 te Southampton v. New York.
Hathor 11 v. Amsterdam te Rotterdam.
Holendrecht pass. 11 Tunis n. Venetië.
Ivoorkust 11 v. Dakar n. Freetown.
Jacob Verolme 16 te Cartagena verwacht.
Jason 11 te Dordrecht (Botlek) v. Amsterdam.
Katelysia 11 te Puerto Miranda.
Katendrecht 1.1 te Londen.
Kelletia 11 te Fallriver.
Kennia 19 te Buenos Aires verwacht.
KLEINE VAART
Adine 13 v. Oporto te Rotterdam verwacht.
Ank T. 10 v. Norrsundet n. Zaandam.
Atlas 10 te Gdynia v. Hamburg.
Beekbergen 12 v. Antwerpen n. Dundalk.
Elsa pass. 11 Borkumrif n. Zaandam.
Helvetia S. 11 60 m. z. St. Catharinap. n. Fargon.
Insp. Mellema 10 150 m. n. Villano n. Hamburg.
Joost 10 v. Aalborg te Kristinehamn.
Julia Mary 9 v. Amsterdam te Londen.
Jupiter 10 v. Amsterdam te Ipswich.
Keizersgracht 9 v. Kotka te Shoreham.
Leonidas 11 v Rotterdam te Buitenhuizen.
Manto 10 v. Bilbao te Oporto.
Nero 10 v. Valencia n. Alicante.
Tilly 11 6 m. z.w Thyboron n. Gothenburg.
Wedlooper 11 12 m. w. Scheveningen n. Antw.
SLEEPVAART
Maas 7 te Punta Del Gada.
Mississippi 7 te Punta Del Gada.
Oceaan 8 te Bahrein.
Thames 11 te Maassluis.
PRETTIGE FEESTAVOND VAN
EHBO-ERS
Het jaarlijkse feest van de afdeling Be
verwijk-Hoogoven-Combinatie van de
Koninklijke Vereniging Eerste Hulp bij
Ongelukken, dat vrijdagavond in het «Tozef-
huis aan de Banjaertstraat is gehouden, is
door zeer velen gevierd. De heer J. J. van
Swinderen, voorzitter herinnerde aan de
geslaagde cursusavonden, maar hij had
toch graag nog meer cursisten in de afde
ling, aangezien het toenemend verkeer ook
het aantal ongevallen doet toenemen en
men gaarne zoveel mogelijk hulp wil ver
lenen.
Met een programma getiteld: „Vrolijk
heid in lentetijd", wist het gezelschap van
Wim Theewis de aanwezigen uitstekend
te amuseren. „The Melody Sisters", het duo
„Jo en Jo", „The Rifa's", Cor Groot en zijn
assistente werden niet minder gewaar
deerd.
Met de Moederdag in het vooruitzicht
heeft de Beverwijkse bloemenveiling deze
week grote aanvoeren te verwerken ge
kregen. Alles vond grif een koper, zonder
dat men nu kon zeggen dat de bloemen
duur of goedkoop waren.
Het tulpenseizoen nadert nu met rasse
schreden het einde; nog enige weken en
deze bloemen, die men vanaf Kerstmis aan
de veiling zag, zijn weer op. Deze week
ging de grootste belangstelling uit naar
de lange gele tulpen, die nog tot 1,25 per
bos gingen. Voor het overige bleef alles
onder de gulden per bos. Bij de narcissen
waren het de late soorten Cheerfulnes en
The Star die tot goed 20 cent per bos kwa
men. Irissen liepen deze week vlot weg
tot 1,50 per bos anemonen waren ook
goed te verkopen. Er was veel vraag naar
rozen en anjers.
De aanvoer van potplanten was voor de
Beverwijkse veiling wel zeer groot. Soms
veilde men een goed uur alleen potplan
ten, ook hier was de vraag zeer groot.
Vooral soorten als de Anthurium en Herts
hoornvaren gingen grif boven de vijf gul
den per stuk.
Bij de perkplanten waren het vooral de
violen die tot 3,75 per kist werden ver
kocht.
Spinazie en rabarber beheersten deze
week het beeld van de Beverwijkse groen
teveiling, vrijdag waren er 7500 kisten
spinazie en 4200 kisten rabarber aan de
markt. Erg vlot is het deze week niet ge
gaan met de afzet, vooral donderdag was
er een trage veiling: 1500 kisten bleven
onverkocht. Vrijdag werd er voor spinazie
tot 19 cent per kilo betaald; de rabarber,
die vorige week zo in prijs opliep, zag deze
prijsverhoging deze week weer verloren
gaan, want men had veel moeite om tot
15 cent per bos betaald te krijgen.
Beter ging het met de waspeen, die nog
altijd duur blijft; deze week betaalde men
tot 93 cent per kilo. Prei gaat nog steeds
vlot van de hand, al zijn de prijzen dan
lager komen te liggen en heeft men veel
moeite om de 50 cent per kilo te halen
Voor sla bestond ook deze week veel be
langstelling met prijzen tot 40 cent per
krop.
Aardbeien brachten, bij een iets toene
mend aanbod, een goede prijs op, die tot
1.75 per doosje ging.
De noteringen waren vrijdag: aardbeien
65175, spinazie 819, sla 1139, rabar
ber 713, prei 1844, waspeen 6785, wit
lof 47—85.
In IJmuiden was de aanvoer op vrijdag
6.520 kisten verse zeevis, waarvan 1805
tong en tarbot, 4 heilbot, 10 tongschar en
schartong, 811 schol, 45 schar, 1 bot, 71
haring 2829 makreel, 213 schelvis, 259 wij
ting, 365 kabeljauw en gul, 12 leng, 12
poon, 55 koolvis en 28 diversen.
De prijzen per 1 kilogram in guldens,
waren vrijdag:
Heilbot 3.502.90, gr. tong 3.80-3.50,
grm. tong 32.70, kim. tong 2.402.20, kl.
tong 1 2.30—2.10, kl. tong II 1.40—1.24,
tarbot 4.403.90 en zalm 4.103.50.
De prijzen per 50 kilogram, in guldens,
waren:
Tongschar 7570, kleine tongschar 70
65, kleinmiddel schol 22, kleine schol I
2726, kleine schol II 308, schar 189,
bot 5, verse haring 2721, makreel 279,
grote schelvis 16, grootmiddel schelvis 19,
kleinmiddel schelvis 3025, kleine schel
vis I 4544, kleine schelvis II 3125, wij
ting 32—18, grote gul 4331; middel gul
4024, kleine gul 3222, poontjes 2420,
kleine zwarte koolvis 3125 en kleine witte
koolvis 36.
Per 125 kilogram, in guldens:
Grote kabeljauw 16678, grote koolvis
zwart 8177, grote koolvis wit 96 en gro
te leng 6665.
De besommingen waren vrijdag:
KW 8 12.600, KW 107 f 6.100, KW 172
6.850, KW 194 4.180, IJM 7 f 5.300,
VL 153 13.700.
Op zee
De Arie van der Zwan SCH 21 heeft
vrijdag bij IJsland een prachtige dag ge
maakt, nadat de visserij in het begin van
de week zeer schraal was geweest.
Schipper Jan Blok is met de Julie
Streiff IJM 25 in zijn eentje aan het vis
sen tussen 61 en 62 graden n.b.; over de
resultaten hangt een diep stilzwijgen.
De Delft IJM 37 was aan het jagen
op makreel en zag na een korte trek zijn
inspanning beloond met 70 kisten.
De Clara SCH 162 haalde vrijdagmiddag
vier pakjes scheep. De Nellie SCH 42
meldde zo goed als geen vangst. Daarom
besloot de schipper een ander net aan te
slaan. Men vertrouwde het net, waarmee
men al drie dagen viste namelijk niet,
omdat de vangstresultaten veel minder
waren geweest dan van andere schepen.
De motor van de SCH 117 veroorzaakte
vrijdagmiddag moeilijkheden. Men onder
vond daardoor hinder bij de visserij, maar
toch kon 's middags nog een box van 40
kisten scheep worden gezet. De Voor
waarts VL 142, die maandag na in Vlaar
dingen te hebben gemarkt, weer ter vis
serij vertrok, kreeg vrijdagmiddag tele
fonisch opdracht van de rederij om tot
zaterdagavond door te vissen en daarna
de reis naar Vlaardingen te aanvaarden,
zodat de vis daar maandagmorgen kan
worden verkocht.
De Voorloper VL 16 en de Petronella
VL 131 zijn vrijdagmiddag in IJmuiden
aangekomen om ijs te laden. Deze schepen
hebben beide een schoonmaakbeurt in
Vlaardingen ondergaan. De Voorloper VL
16 is vrijdagavond nog naar de visgron
den vertrokken. De Petronella vist niet
op zondag. Daarom is het schip tot zater
dagmiddag in de haven blijven liggen.
EEN NIEUWE
WONING?
Gefeliciteerd!
Wij verhuizen U
correct en billijk
Frans Halsstraat 30
Telef 4735 - IJmuiden
Sanitaire- en Gasinstallaties
Mastiek- en
Dakbedekkingswerken
Waterl'iding
Lood- en Zinkwerken
Paulus Potterstraat 17
IJmuiden-O. Telef. 8282
Ford Escot, bouwj. '56/'57,
prijs 1150.Citroën 2 C.V.,
bouwj. '56, prijs f 1450.
Renault Stat.car, bouwj. '57,
prijs 950.Morris Minor,
bouwj. '54, mechanisch 100 °/o,
prijs f 975.Ford Zephyr,
bouwj. '56, Cabriolet, lichte
schade, motor stuk, prijs
450.—. N.J.S. motor 350 c.c.,
bouwj. '54, prijs 475.
Inruil en financiering mogel.
BON AIRESTRAAT 4
Santpoort - Telef. 02560-7030
Te koop:
ZEEWAARDIG
RONDGATSLOEP
9 x 2.25 meter. Met gerevi
deerde Hercules Diesel, 6 cyl.,
45 pk. Binnenhuid eiken,
buitenhuid mahonie. Geschikt
voor 30 passagiers.
Prijs 7500.
Te bezichtigen bij:
W. VAN WEEGHEL,
Valkenburgseweg 26 a,
Katwijk aan de Rjjn
willen weten
wat er te koop
Ie in de wereld,
in het land. In
(1e omgeving
MAANDAGAVOND a.s. - 8.15 uur:
om mooie prijzen
in HOTEL KENNEMERHOF,
Kennemerlaan.
Komt u ook
HET IS GEZELLIG
Vergeet u de loten van Stormvogels
niet Dit is uw kans
Zojuist gearriveerd
een beperkt aantal glazen
WIJ VERZORGEN UW GEHELE INTERIEUR
Levering van alle soorten nieuwe meubelen.
Grote sortering vaste vloerbedekking.
Bekleden van trappen.
Moderniseren en overtrekken van uw meu
belen. - Vraagt onze grote stalencollectie
meubelstoffen. Gratis advies voor het inrich
ten van uw woning.
U BELT 60473 en wij komen,
ook buiten Haarlem.
J. ZEEGERS - Winkel Rijksstraatweg 84. hk Ovcr-
tonweg - Werkplaats; Julianapark 18, Haarlem-N.
LIBELLE-kousenateliers,
Kalverstraat 11 - IJmuiden-Oost,
vragen
voor atelierwerkzaamheden.
Hoge lonen! B.v. een 15-
jarige kan gem. 45.br. per
week verdienen.
Inlichtingen dagelijks aan boven
genoemd adres.
Heden overleed vrij plotseling tot onze diepe droefheid
onze lieve man, vader, behuwdvader, grootvader, broer,
behuwdbroer en oom
JAN GROEN
in de ouderdom van 75 jaar.
IJmuiden, 11 mei 1962.
Bik en Arnoldkade 41.
Uit aller naa'm:
M. GROEN—DEKKER
De teraardebestelling zal plaats vinden dinsdag 15 mei
te 1.30 uur op de begraafplaats „De Biezen" te Sant
poort. Vertrek van huis 13 uur.
Bureau
De Elf Provinciën
Schotersingel 87 Haarlem
Telefoon 51894
Detective-echtprar De Vries
bekend door Radi" en Pers
Vrijblijvend Inlichtingen
blanco couvert
tn
en
van
voor Vracht- en
Bestelwagens
REPARATIE-INRICHTING
Speciaal In ilideuken
Carrosseriefabriek
A. A. JANSSEN ZN.
DE RUYTERSTRAAT 168
IJMUIDEN-O.
TE KOOP
LEEG TE AANVAARDEN
WOONHUIS, Napierstraat
WOONHUIS, Breesaapstraat,
waarvan ruime bovenwoning
leeg,
WOONHUIS met garage,
Vondellaan, waarvan le ver
dieping leeg,
WOONHUIS, Willebrordstr.
met woningruil, 3 k. flat,
part. of 1 verd.
Inl.: CORN. JANUS en Zn..
Mak. N.B.M., Stationsweg 81
Velsen, kantooruren 8.30
12.00 en 13.30—17.30 u. Zater
dags gesloten.
LEIMUIDEN
Nabij de grote ver
keerswegen en water
sportcentrum
MODERNE
WOONHUIZEN
met schuur of garage,
w.v. enkele 2-onder-
1-kap. Koopsommen
vanaf 25.500.k. k.
Financ. mogelijk tot
f 23.000.—
Inl. woe. en zat. van
13.30-16.30 uur in de
directiekeet op het
bouwplan aan de Kas-
tanjelaan n bij
G. H. VOORMA Zn.,
G. v. Amstelstraat 231,
Hilversum
Telef. 02950-49998
Na 19 uur: 13048
Vereniging
der Notarissen
te Haarlem
Luur en maandag 14
mei van 10 tot 4 uur.
Directeur
W. N. Wolterink,
Bilderdijkstraat la,
b/d Zijlweg, Haarlem
Telef. (02500) 19858
waarbijhuiskamer- cn
slaapk. ameublemen
ten, mah. klapbuffet,
dientafel, schrijftafel,
klaptafel, trumeau,
stoelen, porseleinkast,
commode, bureaux,
linnenkasten, tuinmeu
belen, strljkmachine,
t.o.v. Notaris I. Jonk te
Haarlem, op dinsdag
15 mei 1962 e.v.d. des
voorm. 9.30 uur.
Bezichtiging: zaterdag
I" mei van 10 tot 12
maandag 14
901 HIT
aofP....
IJ2P
IJMUirEN
Kantooi en werkplaatsen:
Bronsstraat 18
Telefoon 8093 - .g.g. 4951
Aannemers van:
Utiliteitsbouwwerken
Nieuw- en verbouw
groot en klein
Waterbouwkundige werken
Gewapend b»tonbouw
Sloopwerk met explosieven
Duiker beschikbaar
MODERNE WP C NS VAN
WILLEBRORDSTRAAT 22
Bouwbedrijf
P. F. SCHOLZ
Middenduinerweg 6
Santpoort
Telef. 02560-8645
Kantoor 02550-5686
Nieuwbouw,
Verbouw en
Utiliteitswerken
VEILING TE IJMUIDEN
(vrijwillig)
in Hotel „Royal", Kennemer
laan 93, op vrijdag 1 juni 1962,
nam. half drie, t.o.v. de te
Velsen gev. Notaris W. Boer
lage, van:
1. Vier woonhuizen met er
ven en grond, te IJmuiden,
Vleetstraat 4, 6, 8 en 10,
samen groot 2.92 Are.
2. Vier woonhuizen met er
ven en grond, te IJmuiden,
Kompasstraat 5, 7, 9 en 11,
samen groot 3.95 Are.
Afzonderlijk en gecomb.
Nadere inl. en notities ten
kantore van gen. notaris,
Meervlietstraat 4, Velsen-Z„
Telef. 02550-5510.
Gevraagd:
liefst boven 17 jaar, in
elektro-technisch bedrijf
Prettige werkkring
Hoog loon
Brieven IJ. 296.
Te koop
GROOT
BEDRIJFSPAND
met royale bovenwoning
Inlichtingen:
Makelaar C. VISSER Hzn.,
Maasstraat 1 - Telef. 4830
3 sterren NYLONS
vanaf 1.98
GARANTIE NYLONS
gegarandeerd laddervrij 2.95
Wij vragen voor onze afdeling BEVOORRADING
d
Leeftijd 15 jaar en ouder.
Sollicitaties dagelijks van 9.00—18.00 uur.
ingang Gierstraat 5.
Wij vragen aankomende en ervaren
en
m
HAARLEM
Sollicitaties dagelijks van 9.00—18.00
uur bij de chef-kok, via lunchroom-
:assa, 5de etage.
