j
Heemskerk deed het goed in laatste
vier jaren onder kundig bestuur
Heemskerk zoals het er 1965 zal uitzien
In en om de stad
Ds. J. M. van der Brink
in IJmuiden
Bloeiende gemeente die toch nog
vechten moet voor bestaansrecht
Bestuursdynamiek
In de vishal en op zee
Havenherichten
VRIJDAG 17 AUGUSTUS 1962
6
Heemskerk in cijfers
j louwen
j 3urgerij achter raad
A f scheid
Stichting
Nutsspaarbank
Slechts weinig woorden heeft de burge
meester van het kleine maar dappere
Heemskerk gisteravond gewijd aan wat
in de wandeling: „de fusie-kwestie" wordt
genoemd. Hij deed dit in een kort over
zicht tijdens de laatste openbare verga
dering van de zittingsperiode van de hui
dige raad, waarover men elders in dit
blad een verslag aantreft.
Uit dit overzicht blijkt nog eens te
meer, hoe de Heemskerkers het getrof
fen hebben met deze burgervader en zijn
medewerkers. De kleinste van de drie
IJmondgemeenten heeft in de laatste vier
jaar iets gepresteerd waar menig grotere
gemeente in Nederland een voorbeeld aan
mag nemen.
Er klonk geen bitterheid in de stem
van de temperatmentvolle voorzitter toen
hij het over die „fusiekwestie" had. Wel
enige lichte spot, toen hij opmerkte dat
het eigenlijk toch wel verwonderlijk was,
dat een kerngezonde en zelfs bloeiende
gemeente nu nog moet strijden om haar
bestaansrecht. Liever spoorde hij aan toch
vooral niet stil te blijven staan bij die
samenvoegingsgedachte met betrekking
tot Beverwijk en Heemskerk maar de
juiste aandacht te besteden aan de ge>
zamenlijke inspanning in het belang van
de gehele streek waarvan zijn gemeente
maar een vlekje is.
Zo mag het' dan lijken op de grote
kaart van Noord-Holland. In werkelijk
heid is in de gemeente Heemskerk veel
tot stand gekomen dat van groot belang
is voor de gehele provincie. Misschien
schuilt er wel enige waarheid in de dik
wijls gehoorde opmerking, in de raad
zaal van Scheybeeck, als zou Heemskerk
meer gedaan krijgen van het provinciaal
bestuur dan zijn zuiderbuur Beverwijk.
De manier waarop Heemskerk het in het
algemeen gedaan heeft dwingt nu een
maal respect af en soms wordt zo iets
ook in deze tijd ook nog gehonoreerd
met een daad.
Er klonk geen zelfvoldaanheid gister
avond in de Heemskerkse raadzaal, noch
vanaf de tafel van het college van B.
en W., noch vanaf de hoefijzertafel der
raadsleden. Bij het scheiden van de
markt pleegt men vriendelijke woorden
uit te spreken. Maar de lof die de voor
zitter zijn aanwezige en niet aanwezige
medewerkers van hoog tot laag toezwaai
de was gemeend en verdiend.
Verdiend, vooral omdat onder de druk
van „het samenvoegingsspook" de Heems
kerkers, verre van bij de pakken neer
te gaan zitten, in een bewonderenswaar
dig hoog tempo doorgewerkt hebben. Zij
konden dit opbrengen, omdat zij geloof
den in hun zaak en zij geloven daar
nog in.
Wat dan ook de uitkomst moge zijn
van 's ministers studeren op deze zaak
zoals Zijne Excellentie het zelf noem
de aan het einde van zijn recent be
zoek aan de drie IJmondgemeenten
Heemskerk heeft goed, zelfs heel goed
gedaan!
Zoals reeds eerder door ons werd be
richt, zal zondag 19 augustus in de Ichtus-
kerk de bevestiging en intrede plaatsvin
den van ds. J. M. van der Brink, de nieu
we predikant voor de gereformeerde ge
meente in IJmuiden.
Ds. Van der Brink werd 18 november
1928 te Barneveld geboren, in welke ge
meente hij ook de lagere school bezocht.
Na in Alphen aan de Rijn met goed ge
volg het lyceum te hebben doorlopen, aan
vaardde de heer Van der Brink eerst een
functie bij de Philips fabrieken in Eindho
ven. Hij voelde zich echter toch meer tot
een geestelijke loopbaan geroepen, van
welke overtuiging =>en studie aan de Vrije
Universiteit te Amsterdam het gevolg was.
In 1957 was de jonge predikant afgestu
deerd en volgde zijn eerste beroep voor
Beets. In deze gemeente is ds. Van der
Brink werkzaam geweest, tot zijn benoe
ming in IJmuiden, welke periode geduren
de een jaar werd onderbroken als leger-
predikant in Wittenberg.
Bijgaande foto werd door onze fotograaf
genomen in de werkkamer van ds. Van
der Brink, in zijn woonhuis aan de Pegas-
susstraat te IJmuiden.
VERWONDERLIJK IS HET, dat deze bloeiende gemeente nog moet strijden om
haar bestaansrecht. Is de vraag van de noodzaak van samenvoeging der gemeenten
Beverwijk en Heemskerk eigenlijk nog wel actueel? Kan het niet als een remming
van het bestuur en de daadkracht dezer gemeenten worden beschouwd door nog
langer bjj deze vraag stil te blijven staan? Past het niet meer bij de verantwoordelijk
heid der bestuurders van deze gemeenten om in de komende zittingsperiode van de
raden de juiste aandacht te besteden aan de gezamenlijke inspanning van de gehele
streek? Ik meen, dat deze laatste gedachte zowel centraal als regionaal meer leeft
dan de samenvoegingsgedachte. Dit is wat burgemeester H. Nielen gisteravond te
zeggen had over „de fusie-kwestie", nadat hy tijdens de laatste openbare vergadering
van Heemskerks gemeenteraad, in de huidige samenstelling, een schets had gegeven
van de verbazingwekkende metamorfose die zijn gemeente in de laatste vier jaren
had ondergaan door velerlei activiteiten, van welke die in de bouwsector wel het
meest sprekende voorbeeld is. Eerder in de avond was van achter de collegetafel de
verheugende mededeling gedaan, dat de eerste begrotingen met een klein tekort
namelijk die van 1961 en 1962 door in uitzicht gestelde, redelijk geachte, bedragen
aan verhoging van schaalbedragen en een verhoogd bedrag per inwoner uit het
gemeentefonds, alsnog sluitend kunnen worden gemaakt.
Zowel aan het college als aan de raad
waren gedurende de thans eindigende zit
tingsperiode zware eisen gesteld, soms
heel zware. Meestal heeft men zich niet
kunnen houden aan het vastgestelde sche
ma der raadsvergaderingen, evenals men
zich ook aan andere schema's niet nauw
keurig heeft kunnen houden. De noodza
kelijk toegepaste werkmethode van het
bestuurscollege was een uitvloeisel van
de bestuursdynamiek, die volgens de
voorzitter, nodig is voor deze gemeente.
Over de wijze waarop de raadsleden
hun taak hebben vervuld had burgemees
ter Nielen slechts lof. Besef van gezamen
lijke verantwoordelijkheid, de wil om
Heemskerk tot de hoogst bereikbare ont
wikkeling te brengen en doorzettingsver
mogen hebben tot voor een ieder waar
neembare positieve resultaten geleid. Het
college van burgemeester en wethouders
wist zich zowel in zijn voorbereidend werk
als bij de uitvoering van de raadsbeslui
ten steeds verzekerd van de steun van
de raad.
Toch zou niet zijn bereikt wat bereikt
is indien het kleine ambtenarenkorps en
het legertje arbeiders zich niet ten volle
hadden ingezet. Deze ambtenaren en de
ze „zwarte ploeg" dank ik voor hun be
langrijke werk, aldus burgemeester Nie
len. die vervolgens in vogelvlucht een
overzicht gaf van de bestuursdaden in
in vier jaren.
In de gemeente Heemskerk wonen thans
15.550 mensen. Dit is 74 percent meer dan
vier jaar geleden, toen het inwonertal
8.900 was. Het beeld van de begrotingen
in de tussenliggende jaren veranderde
steeds. De uitgaven in 1958 bedroegen
3.126.000. voor 1962 zal dit 5.728.000.-
zijn.
Het totale bedrag dat in de laatste vier
jaren geïnvesteerd werd is 34.010.000.-
De grootste hap was voor het woningbe
drijf, dat 23.371.000 opslokte. Het grond
bedrijf vergde bijna 4.8 miljoen gulden
en aan het bijzonder gewoon lager on
derwijs in deze overwegend katholieke
gemeente werd meer dan 2.3 miljoen be
steed. Voor het kleuteronderwijs was
965.000 gulden nodig. De post cultuur en
sport laat een geïnvesteerd bedrag van
414.000 zien.
De kosten van het onderwijs door ver
hoging van het bedrag per leerling en
de stijging van het aantal leerlingen van
1958 tot 1962 zijn opgelopen van 232.000
tot 567.000 per jaar.
Het bedrag aan salarissen en lonen van
1958 tot 1962 is gestegen van 211.000 tot
423.000.
De kosten van sociale zaken zijn geste
gen van f 268.000 tot 478.000.
Het bedrag van subsidies aan culturele
verenigingen, de sport en verenigingen
op het gebied van de volksgezondheid
steeg van 33.000 tot 114.000.
De kosten van verlichting, riolering en
vuilafvoer stegen van 58.000 tot f 154.000.
Deze verhoogde uitgaven zijn niet al
leen ontstaan door de verruiming en ver
betering van de publieke diensten per in
woner, doch tevens door stijging van het
inwonertal van 8900 tot 15550, derhalve
met 74 percent.
In de loop van vier jaren heeft het grond
bedrijf voor 9.8 miljoen gulden bouw
rijp gemaakte grond verkocht. Op deze
grond zijn zeventienhonderd woningen ge
bouwd en nog eens zeventienhonderd wo
ningen zijn momenteel in aanbouw. Dit
betekent dat in 1964 in het kleine Heems
kerk in een periode van zes jaar 3400 wo
ningen zullen zijn verrezen.
Het zijn uiteraard niet alleen woningen
die in Heemskerk zijn gebouwd. Met ge
rechtvaardigde trots maakte de voorzitter
gisteravond gewag van de vijf kleuterscho
len. de drie scholen voor lager onderwijs
en het ulo-schoolgebouw, alsmede van de
drie gymnastieklokalen waarmee zijn ge
meente sedert 1958 is verrijkt.
Burgemeester Nielen herinnerde voorts
aan hetgeen tot stand is gekomen op het
gebied van de volksgezondheid, de jeugd
zorg, de sport en culturele zaken. De ba
lans toont hier: twee kruisgebouwen,
twee blokhutten voor de padvinderij, een
tennispark, twee speeltuinen en drie voet
balvelden.
Dit alles is mogelijk geweest en kan
als een zegen voor onze gemeentenaren
beschouwd worden, aldus de voorzitter.
Het korps ambtenaren in Heemskerk is
niet groot, maar alle 144 hebben hun bes
te krachten gegeven. Hetzelfde kan wor
den gezegd van hen die hun bijdrage heb
ben geleverd via handenarbeid.
Burgemeester Nielen vergat niet de bur
gerij te betrekken in zijn dikwijls bewo
gen uiting van dankbaarheid voor hetgeen
in Heemskerk in zo'n korte tijd tot stand
is gekomen. Hartverwarmend noemde hij
het, dat binnen de Heemskerkse burgerij
het op volle kracht werkend gemeentebe
stuur is bijgestaan en steeds wordt ge
schraagd in zijn maatschappelijke en ethi
sche taak.
De goede verstandhouding en samenwer
king op het gebied van het gemeentelijk
leven, dat in zijn religieuze en politieke
samenstelling sterk is verschoven, vond
haar bekroning in de Gemeenschapsraad
van Heemskerk, gevormd door de Katho
lieke Raad van Overleg en de Heemsker
ker Verenigingsraad.
De Heemskerkse burgerij werkt met
eigentijdse vormen naar een nieuwe ge
meenschap, aldus burgemeester Nielen.
In de thans eindigende zittingsperiode
hebben de raadsleden hun zienswijze met
betrekking tot „de fusie-kwestie" sterk
naar voren gebracht, niet slechts tijdens
raadsvergaderingen, maar bij vele andere
gelegenheden.
„Moge het door u gegeven voorbeeld in
en buiten de gemeente Heemskerk, in het
belang van deze gemeente, straks worden
voortgezet door de nieuwe raad".
Zeven raadsleden zullen geen zitting
hebben in de nieuwe raad, die op 4 sep
tember aanstaande zal worden geïnstal
leerd. Negen nieuwe leden nemen de open
gevallen en nieuwe plaatsen in.
De nieuwe raadsleden zullen zich snel
moeten inwerken. Maar de oude raad
draagt een gezonde gemeente over aan de
nieuwe gemeenteraad.
„Ik breng u hartelijk dank voor het door
u verrichte en voor de bijzonder goede
verstandhouding welke tussen uw leden on
derling en als raad met uw voorzitter heeft
bestaan.
Met groot vertrouwen treed ik het nieuwe
college tegemoet en moge, zoals het raads-
gebed aangeeft, wijsheid ons steeds gege
ven worden en onze werkzaamheden strek
ken voor de ware belangen van ons dier
baar Heemskerk", aldus burgemeester
Nielen.
Tot elk van de zeven heren die niet te
rugkomen sprak de heer Nielen een woord
van waardering en dank. Het gold de heer
R. W. A. Muyen (P.v.d.A.), nestor, die 27
jaar geleden zijn intrede deed in de raad
en er 22 actieve jaren op heeft zitten,
de voorzitter van de K.V.P.-fractie de heer
R. Beentjes en de heren H. N. van der
Kolk, T. N. Bruin, G. Vendel, A. Zonne
veld en wethouder H. J. M. Roozen, allen
van de K.V.P.
In zijn antwoord wees de heer Muyen er
op, dat de wijze waarop burgemeester
Nielen de vergaderingen leidde zijn res
pect hadden afgedwongen. Voor alle par
tijen is er steeds slechts reden tot tevre
denheid geweest over het beleid van de
voorzitter en een woord van dank was hier
zeker op zijn plaats voor de man die zo
veel in zo'n betrekkelijk korte tijd voor
Heemskerk heeft gedaan. Hij hoopte, dat
burgemeester Nielen nog vele, vele jaren
voor Heemskerk behouden zou worden en
zei, dat hij hiermee bewust doelde op wat
de Heemskerkers wensen: een eigen ge
meente te mogen behouden.
Burgemeester H. Nielen
Ook de heer Beentjes, die namens de
overigen sprak, gaf uiting van grote waar
dering en dankbaarheid voor de wijze
waarop de burgemeester zijn zware taak
had uitgevoerd.
De gemeenteraad van Heemskerk is gis
teravond akkoord gegaan met alle voorstel
len van B en W., die men in de IJ.C.
van 11 en 13 dezer heeft kunnen aantref
fen.
De gemeenteraad van Heemskerk. Zit
tend van links naar rechts: R. Been
tjes, wethouder H. J. M. Roozen, wet
houder C. J. A. de Ruyter, burge
meester H. Nielen, waarnemend se
cretaris Heesterbeek, wethouder T.
Wentink en R. W. A. Muyen.
Staande, van links naar rechts: bode
Koopman (reeds 33 jaar bode), T. N.
Bruin, G. Vendel, J. H. Duyn, A. Kra
mer, waarnemend secretaris Vossel-
man Bos, H. N. van der Kolk, A. Zon
neveld en P. de Graaf.
Het raadslid S. W. van Tuinen is met
vakantie en heeft de laatste openbare
vergadering dus niet meegemaakt.
Hierbij geven wij een beeld van Heems
kerk, zoals het er in 1965, van uit de
lucht waargenomen, zal uitzien, indien de
plannen van het wakkere gemeentebestuur
althans de kans zouden krijgen gereali
seerd te worden. Rechts beneden ziet men
duidelijk de sportvelden en het recreatie
gebied rond het slot Assumburg, begrensd
door de spoorlijn en de gedachte loop
van de Coentunnelweg. Intussen is de
bouw van meer dan tweehonderd wonin
gen in het uitbreidingsplan Assumburg
tot stilstand gekomen. Het werk mag na
melijk niet worden voortgezet van Volks
huisvesting en Bouwnijverheid, omdat het
in strijd zou zijn met het ontwerp-streek-
plan. De burgemeester deelde gisteravond
desgevraagd mede, dat deze kwestie nog
met de minister moet worden „doorge
sproken", zodat hij er in dit stadium
niet op in zou gaan. Wel wees hij er op,
dat het bewuste uitbreidingsplan er eer
der was dan het ontwerpstreekplan en
dat de vergunning voor de bouw reeds
medio vorig jaar was verleend. De fun
deringen van de gebouwen zijn reeds ge
legd. Geheel boven ziet men voorts ont
worpen bospartijen, eveneens als recrea
tiegebied bedoeld. Links boven is het
zwembad en in het verlengde van de
pijl, temidden van de bebouwde kom is
de sporthal in aanbouw. Links beneden:
de uitbreidingsplannen Oosterwijk en Mee-
resteyn.
Advertentie
Kies een doel
en spaar er voor
in de gemeente Velsen
LAATSTE ZOMERAVONDCONCERT
Aan het laatste zomeravondconcert, dat
de organist Geert Jurjen Moed dinsdag
aanstaande op het orgel van de oude dorps
kerk in Wijk aan Zee zal geven, wordt
medewerking verleend door het Instru-
mentalchor (Posaunenchor) van de Evan
gelische Kirchengemeinde Herbede/Ruhr;
een ensemble, dat onder leiding staat van
Dieter Hermes. De toegang tot het concert,
dat ongeveer een uur duurt en om acht
uur precies begint, is vrij.
Donderdag
In IJmuiden werden donderdag 3060 kis
ten verse zeevis aangevoerd, waarvan 575
kisten tong en tarbot, 5 griet, 10 tongschar
en schartomg, 755 schol, 11 schar, 9 bot,
278 haring, 656 makreel, 285 schelvis, 305
wijting, 145 kabeljauw en gul, 16 poon,
10 diversen.
Prijzen, in guldens, per kg: heilbot 4,90,
grote tong 5,704,50, grootmiddel tong
4,804,10, kleinmiddel tong 4,403,60.
kleine tong I 4,103,40, kleine tong II 3,40
2,70, tarbot I 4,604,50, zalm 74,60.
Per 50 kg: grote griet 68, kleine griet 67,
tongschar 60, kleine tongschar 50, klein
middel schol 4841, kleinmiddel schol I
5541, kleinmiddel schol II 3810, schar
36, bot 10, verse haring 4214,40, makreel
2817,20, grote schelvis 76, kleinmiddel
'schelvis 60, kleine schelvis I 8058, kleine
schelvis II 5040, wijting 3723, grote gul
8267, middel gul 7552, kleine gul 39—
28, pieterman 8272, kleine rode poon II
29—16.
Per 125 kg: grote kabeljauw 304244.
Besommingen in guldens: KW 32 8.080,
KW 29 f 10.300, VL 121 f 17.830, IJM 55
6.040, KW 119 1.300, KW 63 1.540,
KW 109 760, IJM 64 2.150.
In IJmuiden werden vrijdag 4652 kisten
verse zeevis aangevoerd waarvan 450
schelvis, 90 radio, 340 wijting, 255 kabel
jauw en gul, 110 haring, 340 toters, 1200
makreel, 720 schol, 320 varia, 10 tarbot,
460 stuks stijve kabeljauw, 40.000 kg tong.
Besommingen
SCH 5 13.200, HD 89 5450, KW 128
3000, KW 73 8400, KW 152 5680, KW
148 1050, KW 189 5960, KW 116 f 4750,
KW 145 f 4240, KW 134 3380, KW 10
2250, IJM 65 4930.
Haringvangsten: geen.
Scheveningen
In Scheveningen bedroeg de aanvoer van
verse vis vrijdagmorgen 200 kisten wijting,
200 kabeljauw en gul, 1600 haring grof,
450 makreel, 350 schol, 6500 kg tongen, 1500
kantjes zoute haring.
Prijzen in guldens per kilogram: grote
tong 6,205,20, grm. tong 4,204,70, kim.
tong 3,60—3,00, tong I 3,202,70, tong II
2702,20, tarbot 5,204,40, heilbot 5,80—
4,40, zalm 8,00—5,00.
Per 50 kilogram: middelschol 70, kim.
schol 70, schol I 6040, schol II 42—27,
schol III 118, bot 119, ponen 10, schel
vis gr. en grm. 5852, kim. schelvis 44—
60, schelvis II 4032, schelvis III 169,
gul I 60—43, gul II 42—36, gul III 21—30,
haring 4637, makreel 20-9, toters 30
13, vleet 50.
Per 125 kilogram: grote wolf 70, grote
kabeljauw 144127, middelkabeljauw 132
102, regels grote grote kabeljauw 140108,
regels middel kabeljauw 68—50.
OP ZEE
Donderdagmorgen telde de „Haarlem"
100 kantjes haring uit zijn eerste trek.
Na de middag was de middag was de
visserij weer over. De makreel en toters
hadden toen blijkbaar de haring wegge
jaagd.
De „Johanna Maria", SCH 101, trok 35
kantjes nadat een goed uurtje was gevist.
De VL 131, „Petronela", die vlak naast
de „Johanna Maria" vist, borg de tien
kantjes uit deze trek.
De „Haarlem" gaf donderdagavond 30
kantjes haring op als zijn laatste trek, de
„Clara", SCH 162,15 'kantjes.
„Onderneming 4 vond dat de dag slecht
eindigde, wgnt de laatste trek ging het net
kapot. Nadat uit de eerste twee trekken
75 kantjes haring werden geteld kwam de
dagvangst niet hoger dan 90 kantjes.
De „Onderneming 3" liep omstreeks acht
uur vast, het net ging stuk en de vissers
verloren daardoor veel tijd. Als dagvangst
gaf de schipper 40 kantjes door.
De „Golfstroom" KW 4 haalde omstreeks
tien uur donderdagavond 4 pakken scheep.
Uit het eerste pak kwam nog wat haring.
Van half vier donderdagmiddag tot te tien
uur 's avonds meldde de KW 3 dat er
niet meer dan 8 kantjes haring vol wa
ren gekomen. De „Golstroom" kwam don
derdag met zijn vistuig verward te raken
in het tuig van een Schotse visser, zodat
er eerder gehaald moest worden. Voor bei
de partijen liep alles goed af. Er was wei
nig schade.
De „Egmond" IJM 99 haalde 90 man
den hoops scheep, er zat echter veel klei
ne rommel bij. De GD 79 haalde het
net kapot op zonder dat er iets in de kul
kuil zat, „Postboy" kon er gisteren wei
nig aan doen. Alle makrelen jagers gin
gen het wat noordelijker proberen.
Ierse Zee
Donderdagavond heeft de „Maria The-
resia KW 99 een gesprek gehad met
de KW 54 „Dirkje". De „Dirkje" ver
meldde dat er gisteren voor de mid
dag een enkel kantje haring was gevan
gen. Omstreeks een uur of vijf gistermid
dag werd een trekje gèdaan van 70 kant
jes endaarna nog een trek van 10 kant
jes, zodat als dagvangst ruim 90 kant
jes waren gemaakt. Woensdag waren er
120 kantjes scheep gekomen. De „Ma
ria Theresia" vertelde aan de „Dirkje"
op zijn vraag, dat er net zoveel zoute
haring gemaakt mocht worden als ge
maakt kon worden, omdat de aanvoer
thans vrij was gegeven. De „Rotterdam"
IJM 82, had daarna 70 kantjes op. De
„s Gravenhage" stoomde nu de rivier op
om zout te halen. Vanmorgen werd zout
overgenomen van de „Dirkje". De ver
wachtingen waren hooggespannen.
Donderdag kwamen in IJmuiden aan: Eemshorg
van Rotterdam, ledig voor IJrmiiden: Wymers,
Archangel; Lmgestroom, Londen; Atlantic, Par;
Sagittaire et Verseau, Grimsby, bijlegger IJmui
den; Herm Kiepe, Vasa; Hildegard Doerenkamp,
Bremen; Hontestroom, Hull; Tubo, Par; Fidentia,
Huil, ledig binnenhaven IJmuiden, Swallow, Par,
klei voor papierfabriek Velsen; Stella Stroner,
Ventspils; Daphins, Hamburg; Anholt, Kingslynn;
Alphacca, Goa, erts voor Hoogovens; Reggeborg,
Grouw, ledig Haringhaven IJmuiden; Bore 8,
Shoreham; Wexford. Londen, ledig naar Zaan
dam; Cote de Grace, Bayonne, erts lossen Bin
nenhaven IJmuiden; Ubbergen, Klaipeda; Daho-
meykust, Hamburg; Hohemhorn, Klaipeda: Liber -
tas, Hamburg; Hawkwood, Newcastle; Waver-
stroom, Plymouth.
Vrijdag kwamen in IJmuiden aan: Eemstroom
van Grangemouth; Areas, Rotterdam; Hilde
Arens, Londen, bijlegger IJmuiden; Indus, Rot
terdam; Jorn Witt, Rotterdam, ledig Binnenhaven
IJmuiden; Illstein, Antwerpen; Vechtborg. Delf
zijl, ledig Haringhaven IJmuiden; Kastanjesingel,
Swinemünde, kalk lossen Haringhaven IJmuiden;
Antje, Newcastle; Alacrity, Colchester.
Donderdag vertrokken uit IJmuiden: Toften
naar Gent; Gratia, Rotterdam, ledig van Zwolle;
Zaanstroom, Dagenham; Teun, Londen; Zeevaart,
Londen; Majorca, Kirkaldi, bijlegger IJmuiden;
Stad Den Haag, Norfolk, ledig van Hoogovens:
Aldor Ingebritsen, Antwerpen; Bobrix, Ipswich;
Bloemgracht, Rotterdam; Swift, Harlingen; Ma-
thilde. Rotterdam; Martha Ahrens. Rotterdam;
Vanguard, Grimsby! Nero, Le Havre; Eemsborg,
Skutskaer, zout van IJmuiden; Athel Sultan.
Liverpool; Hathor, Rotterdam.
Vrijdag vertrokken uit IJmuiden: Pallas naar
Rotterdam; Guarice, La Guaira; Arenberg Vito-
ria; Sophie C, U.S.A.; Arthemis, Port of Spain.
(Indien achter de scheepsnaam en de haven
van herkomst of bestemming geen nadere aan
duiding volgt, betekent dit dat het schip van of
naar Amsterdam is gegaan).
