Mr Burger Commandeur in de
orde van Oranje Nassau
Tekst nieuwe bijbelvertaling
niet in strijd met Gods woord
AGE
AUTONIEUWS en GAPERS!
F0RDSH0WR00M
Houtplein 24 Haarlem
K?^T?Dampo
Polle
Pm
Heer protesteert tegen
annexatieplan van
Maastricht
Pastoor en dominee
ruilden van kansel
Duitse politieman ook
in vakantie actief
Minister Zijlstra sprak
met president Kennedy
Voetbalclub blijft
op veel besproken
terrein spelen
Onschuldigen gepakt
voor roofoverval
Prof. Vondeling bedankt
als statenlid
Meer zon
I
MAANDAG 24 SEPTEMBER 1962
Vertrouwen
Misverstand
SYNODE CHR. GEREFORMEERDE KERKEN:
Haarlem
V elsen-IJ muiden
Beverwijk
Heemskerk
Automobilist zaait paniek
langs Stieltjeskanaal
Unieke tentoonstelling vanaf
21 september t/m 27 september in de
o.a. de geheel nieuwe en bijzonder handige
CONSUL CORTINA
en de nieuwe wagens van stijlklasse
ZEPHYR „4", „6" en ZODIAC
Publicatie van de n.v. HAGAM - HEEMSTEDE,
official
Engelse
dealer
producten, Zandvoortselaan 4 - 6,
TEL. 38825
Door kolendamp overleden
-""-uU
2. Slokop verschijnt boven aan de trap, helemaal onder de olie en Polle
zegt: „Tsjonge, als de machine evenveel olie heeft gekregen als jijzelf,
dan zal ons schip als de wind vooruit vliegen!" De Mary vaart weer verder
en hoe..11 Ze vliegen vooruit.,Ha!", zeggen ze tegen elkaar, „Slokop
is geweldig. ...Ja, ja, olie is een goed iets, vooral voor machines!!" „Jongens
toch!! roept Polle. „Onze Alary vaart als de wind vooruit, wij staan maar
te praten en er staat niemand aan het stuur..11"
WERKRAPPORTEN
ïo
Mr. J. A. W. Burger, die met ingang
van het nieuwe zittingsjaar is afgetreden
als voorzitter van de Tweede-Kamer
fractie van de Partij van de Arbeid, is
wegens zijn grote verdiensten voor land
en volk benoemd tot commandeur in de
orde van Oranje-Nassau.
Tijdens een openbare vergadering van
de partijraad van de P.v.d.A. in Krasna-
polskv te Amsterdam heeft de minister
van Binnenlandse Zaken, mr. E. H.
Toxopeus, mr. Burger een man genoemd
met moed en doorzettingsvermogen, zo
wel geestelijk als lichamelijk.
Volgens de minister had mr. Burger de
moed om zijn overtuiging uit te dragen
ook wanneer hij wist dat zij niet populair
was. Spreker herinnerde in dit verband
onder meer aan het later juist gebleken
standpunt van de toenmalige minister
Burger (1944) dat het bij de zuivering niet
ging om mensen, die fouten hebben ge
maakt, maar om lieden, die fout zijn ge
weest.
„In de Kamer heb ik ervaren", zo ver
volgde mr. Toxopeus, „dat bij alle verschil
van inzicht, bij de felheid waarmee hij
kon discussiëren, mr. Burger toch altijd
de zaken en de personen heeft geschei
den." Hij zei bewondering te hebben voor
de bekwaamheden van de heer Burger als
politicus. In dit verband noemde hij zijn
bemoeienissen bij vaak heel moeilijke ka
binetsformaties, waarbij hij een grote tact
en politiek inzicht demonstreerde.
Toespraken werden ook nog gehouden
door de heren M. J. van Poelje („Wij heb
ben in Zeeland altijd vertrouwen gehad in
onze lijsttrekker"), Joh. Willems namens
de P.v.d.A. Tweede kamerfractie („In het
lied van schijn en wezen heeft mr. Bur
ger altijd de schijn aan anderen overgela
ten en zich tot het wezen bepaald" en „hij
had een bewonderenswaardige moed,
doorzettingsvermogen en visie, helaas mis
te hij de laatste tijd de tegenspelers van
formaat"), drs. Roemers namens het
N.V.V. („Wij hebben waardering voor mr.
Burger wegens zijn juiste inzicht in de be
tekenis van de werknemersvakbeweging,
en voor het feit dat hij de politiek zag
om iets concreets te bereiken"), professor
dr. A. Vondeling („Het streven om de
parlementaire democratie zo gaaf moge
lijk te maken, spruitte uit zijn handelen
voort, in deze geest zal ik de fractie ver
der leiden"), en J. G. Suurhoff („Er was
niet altijd eensgezindheid in de fractie,
maar wij volgden toch zijn mening omdat
hij het prestige genoot van altijd het juis
te te zien").
In zijn met geestige opmerkingen en
anecdotes doorspekte afscheidsspeech wil
de mr. Burger eerst „een misverstand"
wegnemen: de door velen, en ook onlangs
nog door het C.H.U.-Kamerlid Mellema
verkondigde mening, dat hij als fractie
leider zou zijn „weggeschreven". Mr. Bur
ger zei dat het beslist niet zijn bedoeling
is de politiek vaarwel te zeggen. „Daar
waar politiek gemaakt wordt, denk ik niet
te zullen ontbreken". Waanzinnig vond hij
het dat een politicus vertrekt vanwege
critiek van een buitenstaander.
Naar aanleiding van de recente klacht
van de Kamervoorzitter dr. Kortenhorst
over de uittocht van prominente politici.
zei mr. Burger, dat hü 't met deze opmer
kingen volledig eens is. Het parlementa
risme wordt naar zijn mening bevorderd
als de ministers uit het parlement komen
en er in terugkeren als ze zijn afgetreden.
Hij voelde wel voor een regeling, dat
de vergoeding voor het Kamerlidmaat
schap niet meer in aftrek wordt gebracht
op het ministeriële wachtgeld. Ook pleitte
hij voor extra toelage voor de voorzit
ters van de grote fracties.
Hij zag de oorzaken van een verminder
de belangstelling voor het Kamerlidmaat
schap in de eerste plaats bij de politieke
partijen, die ministers aanwijzen die het
omgekeerde doen van wat zij beloofd
hebben.
Als tweede oorzaak van de verminderde
belangstelling voor het Kamerlidmaat
schap noemde hij de politieke berichtge
ving. Er mankeert zijns inziens daaraan
het nodige. Een sprekend voorbeeld
noemde mr. Burger een artikel in het Al
gemeen Handelsblad, waarin is verkon
digd dat de V.V.D. drs. Korthals niet als
lijstaanvoerder kan gebruiken als hij de
zender Veronica het zwijgen oplegt.
De gemeente Heer, die tuinduizend zie
len telt heeft zaterdagmiddag op specta
culaire wijze geprotesteerd tegen de an
nexatieplannen van Maastricht. De leden
van 31 plaatselijke verenigingen trokken
in optocht en met harmoniemuziek door
de straten van het plaatsje. Spandoeken
met strijdleuzen als „Annexatie alleen
over ons lijk", „Deze generatie geen an
nexatie," en „Heer, bescherm Heer tegen
Maastricht", werden meegedragen. Op
het gemeentehuis bood het anti-annexatie-
comité aan de burgemeester een verzoek
schrift aan, waarin met aandrang werd
gepleit voor de zelfstandigheid van de ge
meente. Eén winstpunt kon men op deze
middag in ieder geval reeds boeken. Voor
het eerst in hun meer dan 60- a 70-jarig
bestaan speelden de beide plaatselijke har
monieën eensgezind en gezamenlijk een
speciaal voor deze gelegenheid gecompo
neerd strijdlied.
Advertentie
Uit raam. De zesjarige jongen M. A.
Renalda is uit het raam van de ouderlijke
woning op het Kanaleneiland in Utrecht
gevallen en twaalf meter lager terecht ge
komen op de betonnen luifel van een win
kelgalerij. Hij is in zorgwekkende toestand
naar het academisch ziekenhuis gebracht.
Met 33 tegen 15 stemmen heeft de syno
de van de christelijk gereformeerde ker
ken te Santpoort vrijdag de conclusies
aanvaard van een meerderheidsrapport,
behelzende dtt niet gebleken is dat de
tekst van de nieuwe vertaling van de Bij
bel in strijd is met de heilige schrift als
woord van God. Niettemin raadt de syno
de, met het oog op de huidige situatie, aan
in de eredienst de statenvertaling te ge
bruiken. De synode verenigde zich voorts
op een na met de zienswijze van de com
missie inzake het werelddiaconaat en de
hulp aan de onderontwikkelde gebieden,
dat het niet op de weg van de kerken
ligt los van de prediking aan deze gebie
den of aan volken in nood hulp te ver
lenen. De kerken werd geadviseerd om
bij aanvragen om hulp zich van advies
te verzekeren van deputaten voor de zen
ding of bijzondere noden. Hier ligt naar
het oordeel van de synode en de commis
sie een taak voor charitatieve lichamen.
De synode handhaafde voorts haar in
1912 genomen beslissing dat een door een
vrouw bediende doop onwettig is. Deputa
ten zullen drie leden aanwijzen voor het
bestuur van de stichtingsraad voor gere
formeerd sociale arbeid met machtiging
aan de kerken jaarlijks een diaconale bij
drage voor dit werk te vragen. Deputaten
zullen desgevraagd de kerkeraden van
voorlichting dienen bij eventuele moeilijk
heden in de kerken als gevolg van struc
turele veranderingen in de plaatselijke
toestanden. Ook zullen deputaten de ker
kerden instrueren orn op de juiste plaats
invloed aan te wenden om niet noodza
kelijke zondagsarbeid te voorkomen.
Minderheidsvoorstel
De synode zal opnieuw deputaten be
noemen om de voortgang van het werk
van de nieuwe vertaling bij eventuele re
visie te onderzoeken, zo mogelijk in sa
menwerking met andere kerken van de
gereformeerde belijdenis, en het resultaat
aan de volgende synode rapporteren. Het
c
Grote Kerk, dinsdag 20-21 u.: Orgel
concert door Albert de Klerk.
BIOSCOPEN
Cinema Palace, 14 19 en 21.15 u.: „Ma
dame Sans Gêne", 14 j.
Frans Hals, vandaag 14, 19 en 21.15 u. en
dinsdag 14 en 20 u.: „Het verborgen leven
van Walter Mitty", 14 j.
Lido, 14 19 en 21.15 u.: „Cartouche", 14 j.
Luxor, gesloten.
Minerva, vandaag 20.15 u.: „Fanny", 14 j.
Dinsdag 20.15 u.: „Twee parels van Insu-
linde" a.l. (Met explicatie).
Rembrandt, 14, 19 en 21.15 u.: „De in
specteur", 14 j.
Roxy, 14.30, 19 en 21.15 u.: „De bestor
ming van de Alamo", 14 j.
Studio, 14.15, 19 en 21.15 u.: „De humo
rist", 14 j.
Monopole (Zandvoort) 20 u.: „Alle zon
den dezer aarde", 18 j.
TENTOONSTELLINGEN
Frans Halsmuseum (Groot Heiligland 62):
Frans Halstentoonstelling. 10-17 en 20.30-
22.30 u.; zondag 13-17 en 20.30-22.30 u. Tot
en met 30 september.
Vishal (Grote Markt): Expositie van een
keuze uit het moderne kunstbezit van de
gemeente Haarlem, 10-17 u.; zondag 13-17
u. Tot 30 september.
Museum „Het Huis Van Looy" (Kleine
Houtweg): Expositie van een keuze uit het
oude bezit van het Frans Halsmuseum;
10-17 u.; zondag 13-17 u. Tot 30 september.
Kunstcentrum „De Ark" (Nieuw Heilig
land 1-3): Tentoonstelling van schilderijen
van Herman Willemse. Tot 6 oktober. Da
gelijks van 9-17 u. en tijdens klassieke
grammofoonplatenconcerten op maandag,
woensdag en vrijdag van 18-20 u.
Kunstzaal „In 't Goede Uur" (Nieuwe
Kerksplein): Gedurende de maand septem
ber expositie van grafiek van A. J. Veld
hoen. Dagelijks klasiek grammofoonpla-
tenconcert van 21-22 u.: Oud-Spaanse Ka
mermuziek.
Teylers Museum (Spaame 16): Tekenin
gen, Hollandse, Italiaanse en Franse school.
Dagelijks van 11-17 u., eerste zondag van
de maand 13-17 u.
DIVERSEN
Waaggebouw (hoek Spaame-Damstraat)
Taveerne met zang door Cobi Schreyer
en optreden poppentheater Baartmans.
Vrijdag, zaterdag en zondag van 20 tot 1 u.
Overige dagen gesloten.
Café-chantant „Adam en Eva" (Raam-
vest 5): Iedere avond van 20 u. af: Cabaret.
Stadsschouwburg: dinsdag 20 u.: „De
Plankeniers" met „Met eervol ontslag"
(t.b.v. Het Sterhuis).
(Zie verder „Uitgaan in Haarlem" in de
krant van vrijdag 21 september).
MAANDAG 24 SEPTEMBER
City, 20 u.: „La belle Americaine".
Rex, 20 u.: „Carthago in vlammen".
Pieter Vermeulenmuseum, Cultureel
Centrum, dagelijks (behalve zondag): 9.30
tot 12 en 14 tot 16.30 u.
DINSDAG 25 SEPTEMBER
City, 20 u.: „La belle Americaine".
Rex: Geen voorstelling.
Pieter Vermeulenmuseum: Zie onder
maandag.
MAANDAG 24 SEPTEMBER
Kennemer Theater, 19 en 21.15 u.: „Een
ondeugend vrouwtje".
Luxor Theater, 19 en 21.15 u.: „La belle
Americaine".
W.B. Theater, 20 u.: „Indianen van de
Slangenrivier".
DINSDAG 25 SEPTEMBER
Kennemer Theater, 19 en 21.15 u.: „Mag
ik me voorstellen, mijn naam is.... Cox".
Luxor Theater, 19 en 21.15 u.: „La belle
Americaine".
W.B. Theater: Geen voorstelling.
MAANDAG 24 SEPTEMBER
Marquette-theater: Geen voorstelling.
DINSDAG 25 SEPTEMBER
Marquette-theater, 20 u.: „Venus der
piraten".
minderheidsvoorstel, dat de synode ver
wierp, wilde de uitspraak dat de nieuwe
vertaling niet zonder meer vrij in gebruik
bij de eredienst kan worden gegeven, me
de met het oog op de gecompliceerde me
ningen in de christelijk gereformeerde
kerken, die dreigen het kerkelijk leven
te verstoren. Daarom wilde de minderheid
deputaten benoemd zien, die alsnog een
vergelijkend onderzoek zullen instellen
naar de zuivere vertaling, zo moge
lijk in samenwerking met de andere
kerken van gereformeerde belijdenis.
Voorts wenste de minderheid dat de nieu
we vertaling voor iedere predikant een
voorwerp van nauwkeurig vergelijkend on
derzoek op de studeerkamer behoort te
zijn. Ds. C. Smits uit Sliedrecht verzocht
om aantekening in de acta der synode dat
naar zijn gevoelens de gevolgen van deze
beslissing voor rekening van de synode
zijn.
Ten slotte werd van gedachten gewisseld
over een instructie van de particuliere sy
node van het noorden om het restant van
de jubileumgave die in 1934 werd inge
zameld bij de viering van het eeuwfeest
der afscheiding, ter beschikking te stellen
van het curatorium van de theologische
hogeschool. Het gaat hier om een bedrag
van ruim 56.000. De Synode besloot aan
dit verzoek te voldoen. Dinsdagmorgen
komt de synode weer bijeen.
Op de straatweg langs het Stieltjeska
naal tussen Nieuw-Amsterdam en Coevor-
den heeft een automobilist uit Coevorden
een bromfietser uit Nieuw-Amsterdam
van achteren aangereden. De bromfietser
sloeg over de kop en bleef liggen. Omwo
nenden waarschuwden de politie, aange
zien de auto was doorgereden. Enige hon
derden meter verder veroorzaakte de auto
mobilist een botsing met een melkauto.
De botsing was zo hevig dat de personen
auto over de kop vloog en in de berm te
recht kwam.
Twee jongelui, die op een bromfiets van
uit de richting Coevorden kwamen zagen
nog juist kans van de brommer af te
springen. Hun bromfiets kwam terecht on
der de over de kop vliegende personenauto
en werd totaal platgedrukt. Beiden liepen
lichte verwondingen op.
De automobilist en zijn mede-inzittende
werden uit de auto geslingerd. De mede-
inzittende moest in ernstige toestand naar
het ziekenhuis in Coevorden worden over
gebracht. De bestuurder vluchtte direct
na het ongeval. De rijkspolitie van Dalen
heeft hem na een één uur durende klop
jacht kunnen inrekenen.
In het kader van een actie „Twee hui
zen voor één Heer", waarin rooms-ka-
tholieken en hervormden in St.-Oedenrode
en in Son en Breugel streven naar een be
tere verstandhouding, hebben bouwpastoor
A. Klessens en dominee J. de Pater een
gezamenlijke kanselboodschap voorgele
zen. Deze werd vandaag in de katholieke
kerk in St.-Oedenrode voorgelezen door de
dominee en door de pastoor in de her
vormde kerk in St.-Oedenrode en daarna
in de hervormde kerkdienst in Son.
In deze gemeenschappelijke boodschap
werd gezegd: „Wij hebben gemeend dit
stuk te moeten opstellen om hier en daar
een misverstand weg te nemen. Pastoor
en dominee zijn niet bij elkaar gekomen
om theologische geschillen te bespreken,
maar omdat zij elkander wensen te zien
als broeders in de zielzorg en omdat zij
hun parochie en kerkelijke gemeente zo
graag zouden laten getuigen van de
drang naar eenheid. Veel belangrijker dan
wat ons scheidt, is datgene wat ons bindt.
Door mede te werken aan eenheid in lief
de tot elkander zullen theologische geschil
len minstens hun scherpte verliezen. Een
oud spreekwoord zegt „Vele wegen leiden
naar Rome.'» Wij zouden dat moeten -ver
anderen in een nieuw spreekwoord: „Vele
wegen leiden naar Christus, maar elk van
die wegen is geplaveid met liefde."
Een in Amsterdam vakantie vierende
Duitse politieman heeft zijn Amsterdamse
collega's zondag een handje geholpen bij
de opsporing van een in Vaals gestolen
Duitse auto. De Duitse politieman wan
delde met zijn gezin over het drukke Dam
rak toen zijn aandacht werd getrokken door
een paar jongelieden, die zich in zijn ogen
verdacht ophielden bij een Duitse auto.
De politieman-met-verlof verloochende
zijn beroep niet en hield de jongens in de
gaten. Toen zijn wantrouwen groeide, waar
schuwde hij de vijfmaal acht alarmdienst,
die even later wel de auto op het Dam
rak aantrof, maar de knapen gevlogen
vond. Later bleek, dat het voorgevoel
van de Duitse politiefunctionaris juist was
geweest, want de auto stond als gestolen
gesignaleerd.
8081. Ik ga hem vragen, of hij ons
helpt! zei Snup.
Hij holde naar de boswachter.
Meneer luister eens! zei hij haas
tig. Die man daar heeft ons eten gestolen!
Hij was bij ons tentje en heeft alles weg
genomen en in die zak gestopt!
Zo? zei de boswachter. Dat is niet zo
mooi voor jullie. Wacht maar eens even,
ik zal 'm helpen!
En de boswachter liep met grote stap
pen naar de dief.
De minister van Financiën, prof. Zijl
stra, die zich volgend jaar uit de politiek
wil terugtrekken, heeft zondagochtend bij
zijn terugkeer uit New York, waar hij de
vergaderingen van het internationaal Mo
netair Fonds en van de Wereldbank heeft
bijgewoond, categorisch ontkend, dat hem
in Washington een hoge functie bij dit
fonds of bij de bank zou zijn aangeboden
Donderdag hadden dr. M. W. Holtrop.
president-directeur van de Nederlandsche
Bank, die nog niet naar Nederland is te
ruggekeerd, en de minister, samen met
collega's uit nog negen andere landen in
het Witte Huis aangezeten aan een lunch
met president Kennedy.
Prof. Zijlstra, had vrij diepgaand met
hem over allerlei financiële aangelegenhe
den, o.a. over de financiering van de Ame
rikaanse begrotingstekorten, kunnen spre
ken.
In de vergadering van de Wereldbank
was onder meer aan de orde gesteld de uit
breiding van middelen van de International
Development Association, die over een ka
pitaal van een miljard dollar beschikte
voor een periode van vijf jaar. Dit kapi
taal is vrijwel verbruikt en medio-oktober
'SzWar "WAuVVilëld tibUig zijn,' V> deelde
minister Zijlstra -piee. Daarover- is een re
solutie aangenomen, waarin de opdracht
wordt gegeven deze zaak nader te bestu
deren.
Prof. Zijlstra had gezegd, dat de ver
deelsleutel voor ons land volstrekt onaan
vaardbaar is. Ook pleitte hij voor een
krachtige voortzetting van de multilatera
le investeringsgaranties.
Tot slot was op de vergadering van de
Wereldbank het plan besproken voor de
oprichting van een internationaal arbitra
ge centrum, dat bemiddelend moet optre
den tussen buitenlandse investeerders in
een bepaald, meestal onderontwikkeld,
land en de regering van dat land.
In een andere vergadering, die van het
Fonds, waren vele internationale montaire
problemen besproken. De toestand op de
valutamarkten en in het algemeen de in
ternationale monetaire toestand sinds het
einde van de tweede wereldoorlog is nog
nooit zo rustig geweest als thans. Die rust
op de valutamarkten is het grondmotief
van de hele vergadering geweest. Ook
de Amerikanen hebben er het volste ver
trouwen in. Zij verwachten volgend jaar
het einde van het tekort op hun betalings
balans.
Tot slot zei minister Zijlstra, dat de
Amerikaanse minister van Financiën er
thans blijk van heeft gegeven het grote
belang in te zien van de financiering van
tekorten op de Amerikaanse begroting
„Voor de Amerikanen is het een ingrijpen
de zaak. Men vindt daar dat de begroting
moet sluiten. Een deficit wordt door het
Amerikaanse publiek als een amorele
zaak beschouwd."
Advertentie
De 75-jarige mevrouw F. Lentz uit Tuin
dorp-Oostzaan is tengevolge van kolen
dampvergiftiging om het leven gekomen.
Haar 74-jarige echtgenoot is in bewuste
loze toestand in het Wilhelminagasthuis
opgenomen.
In het Limburgse plaatsje Nieuwstadt is
de rust weergekeerd. De plaatselijke voet
balclub RIA mag de komende drie jaar
weer normaal spelen op het veld van land
bouwer J. Widdershoven. Deze laatste ont
zegde RIA de toegang tot het terrein kort
na de wethoudersverkiezing in het dorp.
Volgens het 1600 inwoners tellende dorp
was dit van landbouwer Widdershoven een
rancunemaatregel, omdat raadslid Neiis-
sen, ook bestuurslid van de vereniging, de
landbouwer Widdershoven niet zou hebben
gesteund bij zijn kandidaatsstelling tot
wethouder.
De heer Widdershoven heeft dit altijd
ontkend. Volgens zijn zeggen kon hij het
tegen betere financiële condities verpach
ten aan een fruitkweker. De pacht, die de
vereniging de komende drie jaar aan de
landbouwer zal gaan betalen is verhoogd
van 200.- tot 280.- Bovendien heeft de
burgemeester van Nieuwstadt, de heer
Hinsberg, die als bemiddelaar optrad, de
beide partijen voorgesteld de hij de ge
meenteraad zal verzoeken de voetbalclub
jaarlijks een subsidie van 100.- te verle
nen, om deze in de gelegenheid te stellen
de jaarlijkse pacht aan de landbouwer nog
maals te verhogen tot 400.-.
Landbouwer en raadslid Widdershoven
meent echter dat dit wel eens een mooie
droom kan jplijven. Hij blijkt weinig ver
trouwen te hebben in de dorpspolitiek van
Nieuwstadt. De pro-voetballersgroep in de
raad, die de meerderheid heeft, kon wel
eens tegenstemmen, zo meent hij.
De vijf jongemannen, die in de nacht
van vrijdag op zaterdag door de Haagse
politie waren aangehouden op verdenking
de daders te zijn van de nachtelijke roof
overval op een man van 66 jaar op het
Buitenhof zijn zaterdagmiddag ruim
twaalf uur na hun aanhouding, vrijgela
ten. Onomstotelijk is komen vast te staan,
dat zij met de roofoverval niets te ma
ken hebben.
Na de overval was de politie met twee
getuigen terstond op onderzoek gegaan.
Bij het kermisterrein aan het Malieveld
werden vijf jongelieden gesignaleerd, waar
van er twee, evenals de overvallers, een
leren jack droegen. Op die aanwijzing
heeft de politie hen aangehouden. De jon
gens, zeventien tot twintig jaar oud, wa
ren na het sluiten van de kermis wel ge-
vijven de stad ingegaan, maar zij kon
den aantonen niet op het Buitenhof te
zijn geweest.
Prof. dr. ir. A. Vondeling heeft bedankt
als lid van de Provinciale Staten van
Friesland nu hij in de Tweede Kamer mr.
Burger zal opvolgen als fractievoorzitter
van de Partij van de Arbeid. Prof. Von
deling was voorzitter van de P.v.d.A.-frac-
tie. Als zodanig wordt hij opgevolgd door
het' statenlid W. Harmsma, burgemeester
van Opsterland.
I .SIlTRdf 'ftr '-'P r".i
Het K.N.M.I. deelt mede:
Het weer in onze streken blijft onder in
vloed van een hogedrukgebied waarvan
het centrum boven Frankrijk is gelegen.
Na het wegtrekken van de diepe depres
sie bij IJsland in de richting van Spits
bergen ondergaat het hogedrukgebied nu
weer een uitbreiding over Duitsland. Het
weer houdt daardoor een rustig karakter.
De wolkenvelden in onze omgeving ne
men langzaam in betekenis af. In de nacht
zal bij opklaringen echter mist ontstaan,
die in de loop van de ochtend op de mees
te plaatsen weer verdwijnt, waarna later
in vele delen van het land zonnige perio
den zullen voorkomen.
Maximum-temperaturen
binnen- en buitenland.
Neerslag- laatste 24 uur.
Den Helder
Ypenburg
Vlissingen
Eelde
De Bilt
Twente
Eindhoven
Zd-Limburg
Helsinki
Stockholm
Oslo
Kopenhagen
Aberdeen
Londen
Amsterdam
Brussel
Luxemburg
Parijs
Bordeaux
Grenoble
Nice
Berlijn
Frankfort
Münehen
Zurich
Genève
Locarno
Wenen
Innsbruck
Belgrado
Athene
Rome
Ajaccio
Madrid
Mallorca
Lissabon
zwaar bew. w 15
mist windst. 14
onbewolkt windst. 14
zwaar bew. wzw
mist windst.
geheel bew. wzw
mist z
mist z
mist
mist
zwaar bew.
mist
regen
zwaar bew.
zwaar bew.
geheel bew.
zwaar bew.
zwaar bew.
mist
mist
geheel bew.
mist
zwaar bew.
zwaar bew.
zwaar bew.
licht bew.
zwaar bew.
zwaar bew.
regen
regen
onbewolkt
geheel bew.
zwaar bew.
zwaar bew.
onbewolkt
mist
ono
windst.
windst.
zw
n
windst.
windst.
windst.
no
nno
no
windst.
no
w
windst.
wzw
wnw
windst.
windst.
nw
ozo
zw
n
windst.
o
windst.
windst.
w
15
15
14
14
13
10
13
15
15
15
16
15
14
12
17
25
20
22
12
14
11
14
17
20
14
15
17
22
24
24
32
28
27
0
0
0
0,4
0
0
0
0
7
0
0
0
3
0
0
0
0
0
0
0
0
4
0
11
0,3
0'
0
8
23
3
0
0
0
0
0
0
Dinsdag 25 september
Zon op 6.29 uur, onder 18.34 uur.
Maan op 2.37 ,uur, onder 17.41 uur.
Maanstanden
28 sept. 20.40 uur nieuwe maan.
Hoog en laag water In IJmuiden
Maandag 24 september
Hoog water 0.32 en 13.13 uur.
Laag water 8.23 en 20.50 uur.
Dinsdag 25 september
Hoog water 1.40 en 14.10 uur.
Laag water 9.33 en 21.51 uur.
Het hoog en laag water te Zandvoort is
10 tot 15 minuten vroeger dan te IJmuiden,
