Centrale trainingen
voortgezet
Anderlecht bepaalde zich niet
tot een verdedigende houding
tegen Bulgaarse CDNA: 2-2
John Sleeuwenhoek beschouwt
zich als een Engelsman
Alliance boekte een verrassende
overwinning op OVRA-ploeg
Alleen v. d. Kuil
(griep) ontbrak
Met eenvoudig spel
in hoog tempo
uitgevoerd
Franse verdediging
hield Duitsers
in bedwang: 2-2
Vreeken eerste in
het damestoernooi
Clubgebouw van
„Spaarne" wordt
vernieuwd
Dames op twaalfde
plaats geëindigd
li
DONDERDAG 25 OKTOBER 1962
19
BANDRECORDERS
PLATENSPELERS
EN BANDEN
Nog erger
Gelijkspel tussen noord
en oost kwam reeds na
drie minuten tot stand
Atletico Madrid overwon
Hibernian la Valetta
Shamrock Rovers verloor
van Botav Plovdivc: 4-0
Grote zege van Tottenham
op Manchester United
Franse jeugd wel sterker
dan Duitse tegenstanders
Snelle tijd Sim Kim Dan
Pas kwartier voor einde
greep koppel Van Looy
en Post de overwinning
Volleybalploeg heren de
meerdere van Israel: 3-1
Haynes mogelijk tegen
einde jaar weer in actie
Nederland herkozen in
sportcommissie FIM
Verbetering wereldrecord
Olympische oefeningen
omdat Skoda langer meegaat door uitzonderlijke degelijkheid I!
II
II
een veilige keuze
H. ENGLEBERT N.V. - DOBBEWEG - VOORSCHOTEN TEL (01717) 2010*
v..-..v.
Voor de interlandwedstrijd Nederland-
Zwitserland, die zondag 11 november in
Amsterdam wordt gespeeld, is woensdag
middag on het sportcentrum van de
KNVB in Zeist de eerste centrale training
van de uit achttien spelers bestaande se-
lectieploeg gehouden. Piet van der Kuil
(PSV) ontbrak wegens griep op het appel,
terwijl Tonny van der Linden (DOS) aan
de kant de verrichtingen van de overigen
op het speelveld gadesloeg. Een lichte
blessure noopte hem hiertoe.
Ook de ADO-spelers Clavan en Ville-
rius waren niet geheel fit, zodat beiden
de veldtraining slechts ten dele meemaak
ten. Na een voorbespreking werd op het
veld het normale trainingsprogramma af
gewerkt, bestaande uit een conditietrai
ning. baloefening en een op de tactische
voorbereiding afgestemd oefenpartijtje.
De eerste wedstrijd in de achtste finales
van het toernooi om de Europese beker
voor landskampioenen tussen Anderlecht
(Brussel), dat in de eerste ronde Real
Madrid uitschakelde, en CDNA (Sofia),
welke wedstrijd in Sofia is gespeeld, is ge
ëindigd in een gelijkspel: 2-2. Bij de rust
was de stand nog 0-0.
Anderlecht is het sterke CDNA in de
Bulgaarse hoofdstad onbevangen tegemoet
getreden. In tegenstelling tot hetgeen was
verwacht, bepaalden de Belgen zich geens
zins tot een verdedigende houding en voor
de rust hadden zij zelfs het initiatief. Zo
kon doelman Naidenov in de zevende mi
nuut slechts met moeite een hard schot
van de sterk spelende Van Himst stoppen
en ook nadien moest hij enkele malen in
actie komen bij gevaarlijke situaties. Kort
voor de rust nam CDNA het offensief
over, maar dit resulteerde slechts in een
viertal hoekschoppen, zodat de eerste 45
minuten met een dubbelblanke stand wer
den afgesloten.
Twaalf minuten waren er gespeeld in de
tweede helft, toen CDNA de leiding nam.
Een dieptepass van Jakimov naar zijn
midvoor Tzanev vormde de inleiding. Tza-
nev nam de bal een paar passen mee
en stelde vervolgens zijn linksbuiten Kolev
met een gave pass in staat doelman Fa-
zekas te passeren: 1-0. De vreugde op de
tribunes duurde niet lang: nauwelijks vier
minuten later sloot namelijk de Belgische
rechtsbinnen Jurion een knappe solo-actie
af met een al even gaaf schot, dat Naide
nov te machtig was: 1-1.
Het zou nog erger worden voor de Bul
garen. Vijftien minuten voor het einde wer
den hun aanvallen onderbroken door een
actie van Anderlecht. Wel kon een van de
bejubelde gelijkmaker. Tzanev was in een
rush langs enkele verdedigers gestoven en
Jakimov toonde zijn waardering hiervoor
door uit de pass van zijn aanvalsleider
Fazekas onhoudbaar te passeren (2-2).
De Portugese voetbalclub Sporting (Lis
sabon), zegevierde gisteren in Lissabon
met 1-0 over het Schotse Dundee. De wed
strijd werd in de eerste ronde van de Euro
pa Cup gespeeld. Het enige doelpunt van
de match liet rechtsbinnen Geo anderhalve
minuut voor het einde noteren. Beide elf
tallen zullen de returnmatch 31 oktober in
Schotland spelen.
De woensdag in Veendam gespeelde dis
trictswedstrijd tussen de jeugdploegen
(1618) jaar) van noord en oost is ge
ëindigd in een gelijkspel (11), welke
stand reeds na drie minuten was bereikt.
In de tweede minuut na de aftrap scoor
de De Vries (Enschede) voor oost, waar
na in de volgende minuut de Heerenveen-
speler Huitema voor noord de gelijkma
ker op het scorebord bracht.
Beide ploegen gaven een frisse partij
voetbal ten beste, waardoor het een aar
dige wedstrijd was met oost in de eerste
helft en noord na de rust iets in de meer
derheid.
Atletico Madrid heeft woensdagavond in
Madrid in de eerste wedstrijd voor de
tweede ronde van het toernooi om de Eu
ropese beker voor bekerwinnaars met 4-0
Daar lopen ze, de geselecteerden voor
de nationale voetbalploeg (foto boven).
Zal er een beter elftal uit die centrale
trainingen i n Z eist te voorschijn
komen? Men zal het moeten afwach
ten. Wij hebben in ieder geval een
nieuwe voorhoede bij elkaar gezocht,
die men hierboven ziet: V.l.n.r.: Sjaak
Swart, Henk Groot, Tonnie van der
Linden, Mick Clavan en Tinus
Bosselaar.
Advertentie
De beide districts-overgangsklasse wed
strijden, die gisteravond in het Krelage
huis in Haariem werden gespeeld, heb
ben veel minder spanning gebracht dan
wij hadden verwacht. De heren van Al
liance zorgden echter wel voor een ver
rassing van de eerste orde voor OVRA
in drie sets kansloos te kloppen. De da
mes van Die Raeckse 2 kwamen zonder
veel inspanning tot een 3-0 zege op het
Enkhuizense Madjoe.
OVRA bracht er tegen Alliance gister
avond wel heel weinig van terecht. Met
uitzondering van een kleine serie goede
services van Gaus in de derde set faal
De volleybalcompetitie
den de ambtenaren aan opslag. De aan
val, die door Leyen en Raap een ge
ducht wapen kan zijn, kon zich ook spo
radisch doen gelden en in verdedigend
opzicht schoot het OVRA-team eveneens
schromelijk tekort.
Dit alles doet echter niets af aan het
feit, dat Alliance een buitengewoon goede
wedstrijd heeft gespeeld. Spee c.s. draai
den drie sets lang in een hoog tempo,
maakten een goed gebruik van de ser
vice en toonden in Kuhlmann, de gebroe
ders Koenders en L. Spee keiharde aan
vallers te bezitten. Het Alliance-spel blijft
zeer eenvoudig van opzet, maar in deze
vorm en in dit tempo kan de Lyceum
club ook geïnspireerder tegenstanders
dan OVRA aan de zegekar binden (15-6
15-8, 15-10).
De dames-reserves van Die Raeckse
demonstreerden een grote technische
meerderheid in het duel met Madjoe,
maar deden het met uitzondering van
mevr. de Vries verder erg rustig aan
Het werd aldus een volkomen tempo
loze ontmoeting, die zelfs in de tweede
set, die toch een spannend scoreverloop
had, uitermate saai bleef. Met 15-9, 17-15
en 15-5 boekte het team van mej. Slu-
rink een moeiteloze zege. Toch hebben
wij de indruk, dat deze rood-witte for
matie een belangrijke rol in deze com
petitie gaat spelen; vooral de ontmoe
tingen met HBC kunnen belangwekkend
worden.
De dames van Onze Gezellen boekten
een gedecideerde zege op Gios, dat ge
handicapt bleek door het niet meespelen
van mevr. Siewertsen (15-11, 15-10, 15-4).
Velox toonde in de eerste set een ster
ker team te bezitten dan Topscore (15
3). De ploeg van mej. üfrouwer vatte de
Wielrennen
CDNA-verdedigers het gevaar in eerste in- gewonnen van Hibernian La Valetta (Mal-
stantie bezweren door ten koste van een
overtreding een tegenstander te stuiten,
maar uit de vrije schop plaatste rechtshalf
Hanon de bal zo zuiver over het muurtje
van verdedigers naar Jurion, dat deze wei
nig moeite had zijn ploeg de leiding te
geven: 1-2.
De felle pogingen van CDNA in deze
stand verandering te brengen, resulteer
den vijf minuten voor het einde in de luid
Het Duitse voetbalelftal kon er in Stutt
gart niet in slagen uit de negende inter
landwedstrijd tegen Frankrijk de volle
winst te halen, waarmee Duitsland na 25
jaar eindelijk weer eens een overwinning
op de Fransen had kunnen boeken. Het
werd een gelijkspel (22), nadat de Fran
sen bij de rust een voorsprong hadden van
2—0.
De 75.000 toeschouwers, onder wie een
groot contingent Fransen, waren getuigen
van een harde, maar faire wedstrijd waar
in de Duitsers voortdurend een veldmeer-
derheid hebben gehad, maar door het ster
ke spel van de Franse verdedigers en de
intelligente, onverrompelende aanvallen
van hun tegenstanders tenslotte nog met
het gelijke spel tevreden mochten zijn.
Tegenover de twee Franse doelpunten in
de eerste helft, gescoord tegen de vrij-
zwakke Duitse defensie door respectieve
lijk Stako en Goujon in de 25ste en 32ste
minuut, konden de Duitsers niets stellen
de drie door de Oostenrijkse scheidsrech
ter Seipelt afgekeurde „buitenspeldoelpun-
ten" niet meegerekend.
Na de rust kwam de Duitse aanvals-
linie, waarin Uwe Seeler als rechtsbuiten
de grote stuwende kracht was, tot meer
doeltreffend spel. Reeds in de eerste mi
nuut van de tweede helft verkleinde Ko-
nietzka de achterstand tot 12, maar het
duurde toch tot acht minuten voor het ein
de, eer de voor Schulz ingevallen Stein-
mann, die hiermee zijn debuut in het na
tionale elftal maakte, de gelijkmaker op
het scorebord bracht.
ta). Bij de rust leidden de Spanjaarden,
die het toernooi vorige maal wonnen, met
2-0. De tweede wedstrijd wordt woensdag
7 november gespeeld.
Botav Plovdivc (Bulgarije) heeft de eer
ste wedstrijd tegen Shamrock Rovers voor
de tweede ronde van het toernooi om de
Europese beker voor bekerwinnaars, die
woensdag in Dublin is gespeeld, met 40
gewonnen. Bij de rust leidden de Bulgaren
met 10.
De uitslagen van de woensdag gespeelde
wedstrijden voor de Engelse League luid
den: eerste divisie: Tottenham Hotspur
Manchester United 62, Wolverhampton
WanderersBirmingham City 02.
De woensdag in Lyon gespeelde voetbal
wedstrijd tussen de jeugdteams van Frank
rijk en West-Duitsland (onder 23 jaar), is
door de Fransen met 10 gewonnen. De
eindstand was reeds bij de rust bereikt.
De Noordkoreaanse atlete Sim Kim Dan
heeft woensdag tijdens driedaagse atle
tiekwedstrijden in Pyongyang de 400 me
ter gelopen in 51.9 sec., waarmee zij 1,1
seconde beneden haar beste tijd bleef.
Op 30 juni van dit jaar kwam zij in
Moskou op deze afstand tot 53.- sec, wel
ke tijd echter niet als wereldrecord kon
worden erkend zomin als de 51,9 op
de recordlijst zal kunnen komen daar
Noord-Korea niet is aangesloten bij de
internationale atletiekfederatie (IAAF).
Het officiële wereldrecord staat met 53.4 i achterstand op de leiders"goed te maken,
sec op de naam van de Russin Maria Daar gaven Van Looy en Post de Duitsers
Itkina. echter geen kans voor.
't Belgisch-Nederlandse koppel Rik van
Looy-Peter Post heeft de woensdagavond
afgelopen zesdaagse van Dortmund gewon
nen. Het tweetal, dat 140 punten verzamel
de, had een ronde voorsprong op de kop
pels Rudi Altig-Junkermann (Did) met 312
punten, Bugdahl-Pfenninger (Dld-Zwits.)
met 268 punten en Arnold-Lykke (Austra-
lië-Den.) met 147 punten.
Pas een kwartier voor het einde van de
Dortmundse zesdaagse viel de beslissing.
Ruim 12.000 toeschouwers waren toen ge
tuige van een aanval van de Belgisch-Ne
derlandse combinatie Rik van Looy-Peter
Post. Acht minuten had het duo nodig om
een ronde voorsprong te nemen. Rudi Al-
tig en Junkermann, die een hoger punten
totaal hadden dan van Looy en Post, poog
den nog in een slotoffensief die ene ronde
John Sleeuwenhoek, de
18-jarige ster van de En
gelse voetbalclub Aston
Villa, heeft gezegd, dat hij
al zijn best zal doen in het
nationale elftal van Enge
land te komen en plannen
om voor Nederland te spe
len heeft laten varen.
De lange blonde spil, die
door zijn Nederlandse af
komst de bijnaam „tulip"
heeft gekregen, werd zoals
bekend gekozen in het elf
tal van de Engelse League
dat volgende week woens
dag in Norwich tegen de
Noord-Ierse League zal
spelen. „Het was een grote
verrassing," zei Sleeuwen
hoek. „Ik ben er nu van
overtuigd dat ik moet
trachten in het Engelse
elftal te komen in plaats
van in het Nederlandse. Ik
heb mijzelf trouwens als
Engelsman beschouwd."
Het vorige seizoen heb
ben Nederlandse voetbal
officials een bezoek aan
Engeland gebracht om met
Sleeuwenhoek te spreken
over een eventuele opstel
ling in het Nederlandse
elftal. De veelbelovende
voetballer zei toen nog niet
te kunnen besluiten of hij
voor Nederland wilde spe
len. Omdat zijn vader
Nederlands was kan Sleeu
wenhoek tot hij 21 jaar
is voor Nederland spe
len. Sleeuwenhoeks vader
vluchtte als kapitein in het
Nederlandse leger in de
tweede wereldoorlog naar
Engeland, waar hij dienst
deed als instructeur van
Britse parachutisten. Hij
trouwde met een Engelse en
verhuisde na de oorlog naar
Nederland. Na de dood van
Sleeuwenhoek sr. ging diens
vrouw met John terug naar
Engeland.
Sleeuwenhoek jr. zei dat
zijn opstelling voor de be
langrijke wedstrijd van vol
gende week eigenlijk te
vroeg gekomen is. „Ik ben
nog erg jong en ik wilde
eerst wat meer ervaring
opdoen."
De manager van de eer-
ste-divisieclub Aston Villa
zei over John: „Met al
mijn ervaring in voetbal
van topklasse heb ik nog
nooit een jongen van zijn
leeftijd gezien die zo be
heerst speelt."
De Engelse officials zoe
ken jonge spelers voor een
nieuwe ploeg die Engeland
zal vertegenwoordigen bij
de wereldkampioenschap
pen in 1966.
zaken in de volgende sets echter te ge
makkelijk op en dat kan tegen de altijd
strijdlustige Vogelenzangse speelsters niet
Met 10-15, 14-16 en 15-11 moest Velox
één winstpunt afstaan.
OVRA 2 maakte in de heren wedstrijd
tegen OSS dezelfde fout. De reserves
nog versterkt door het meespelen van
Den Dool, wonnen de eerste sets met
15-11, maar onderschatten daarna de
Zandvoorters, die dit seizoen met grote
spelersmoeilijkheden te kampen hebben,
teveel. Met 16-18 en 12-15 strafte de ploeg
van Akkerman deze fout af.
De uitslagen: Dames: Die Raeckse 2
Madjoe 3-0; Gios-Onze Gezellen 0-3; Ve-
lox-Topscore 2-2; HSVC-Alliance 22 3 0-3;
PWN-JBS 1-3; Triumph-Set Up 2 3-0;
JBS 2-Topscore 2 3-0;.
Heren: Alliance-OVRA 3-0 OVRA 2-OSS
2-2; Alliance 2-Gios 2 3-0; PSVH 2-HBC
2 0-3; OVRA 4-HSVC 0-3; CIOS 2-Allian
ce '22 1-3; De Blinkert 2-Triumph 1-3;
Energie 2-OVRA 5 0-3; Set Up 2-JBS 0-3;
HSVC 2-Alliance '22 2 0-3; FES 2 -
Alliance '22 3 3-0; Topscore-OVRA 4 2-2.
Mevrouw Vreeken, winnares van het
dames-schaaktoernooi in Amsterdam.
Mevrouw C. Vreeken (Vlaardingen), die
deze zomer voor de tweede maal de Neder
landse titel veroverde, is woensdag winna
res geworden van liet zevende internatio
nale damesschaaktoernooi in Amsterdam.
Zij toonde zich in het toernooi zeer strijd
vaardig, hetgeen haar enkele malen uit
precaire situaties redde.
De laatste uitslagen waren: afgebroken
partij uit de vijfde ronde: mevr. Chaudé
de Silansmevr. Vreeken 01; afgebroken
partijen zesde ronde: mej. Sunnucksmej.
Jovanovic remise, mevr. Heemskerk
mevr. Vreeken 01, mej. Beninimevr.
Chaudé de Silans 0—1, mevr. Roodzant
mej. Sinka remise. Zevende ronde: mej.
Sinkamej. Sunnucks 10, mevr. Chéudé
de Silansmevr. Roodzant remise, mevr.
Vreekenmej. Benini remise, mej. Jova
novicmevr. Heemskerk remise.
Het eindklassement luidt als volgt: 1.
mevr. C. Vreeken (Ned.) 5Va pnt., 2. en 3.
mej. K. Jovanovic (Joeg.) en mevr. Chaudé
de Silans (Fr.), beiden iVz pnt., 4. mevr.
Heemskerk (Ned.) 3'/s pnt., 5. mevr.
C. Roodzant (Ned.) 3 pnt., 6. en 7. mej. Cl.
Benini (It.) en mej. B. Sinka (Hong.), beiden
2'/2 pnt., 8. mej. A. Sunnucks (G.B.) 2 pnt.
In Moskou is woensdag de strijd om de
wereldtitel volleybal voortgezet. In de in
Kiev spelende kwalificatiegroep behaalde
de Nederlandse herenploeg een 3-1 over
winning op Israel. De setstanden luiden:
12-15, 15-8, 15-6, 15-11. In dezelfde groep
kwam Albanië tegen Oostenrijk uit. Al
banië won de ontmoeting met 3-0 (15-4,
15-5, 15-2).
Uitslagen van de in de finalegroep in
Moskou gespeelde wedstrijden: heren:
JoegoslaviëChina 3-1 (15-10, 11-15, 16-14,
15-10). JapanRoemenië 3-2 (15-11, 4-15,
12-15, 15-3, 15-7).
Het Nederlandse damesteam is in de
kwalificatiegroep in Kiev op de vierde
plaats geëindigd, hetgeen neerkomt op de
twaalfde plaats in het totaalklassement.
In de laatste wedstrijd van deze groep
versloeg Hongarije met 3-0 (15-4, 15-7, 15-
3) het team van Oostenrijk, waardoor de
eindstand als volgt werd: 1. China 10 p.; 2.
Noord Korea 9 p.; 3. Hongarije 8 p.; 4. Ne
derland 7 p.; 5. West-Duitsland 6 p.; 6.
Oostenrijk 5 punten.
De uitslagen waren verder: heren, finale-
groep in Moskou: RuslandBrazilië 3-0
(15-4, 15-3, 15-12); TsjechoslowakijeHon
garije 3-2 (10-15, 15-11, 15-2, 7-15, 15-2);
Bulgarije—Polen 3-2 (15-9, 13-15, 16-18, 15-
11, 15-10). Kwalificatiegroep in Kiev: Nrd.
KoreaFinland 3-1 (15-5, 15-6, 9-15, 15-3);
Oost-DuitslandItalië 3-1 (15-13, 13-15,
15-6, 15-6).
Het gaat al veel beter met Johnny Hay
nes, de aanvoerder van de Engelse voet
balclub Fulham. Twee maanden geleden
had hij een auto-ongeluk en liep toen ver
wondingen op aan zijn rechterknie en lin
kervoet. Doch gisteren kwam het bericht
uit het ziekenhuis, waar Johnny nog steeds
verblijft, dat hij mogelijk tegen Kerstmis
weer voor zijn vereniging zal uitkomen,
men.
Haynes reageerde op de voor hem heug
lijke mededeling met: „Niemand vermoedt
hoe ik mij nu voel. Ik maakte mjj name
lijk steeds zorgen dat ik nooit meer zou
kunnen voetballen. Hoewel ik het echter
geen moment wilde geloven". Toch zal hij
nog een behoorlijke tijd moeten oefenen
wil hij rond de jaarwisseling met Fulham
meespelen tegen Manchester United. Hij
sukkelt namelijk met een stijve knie. Maar
Johnny vertrouwt er rotsvast op dat ook
dit wel in orde zal komen.
Motorsport
In Brussel is, onder leiding van presi
dent Piet Nortier, het najaars-congres van
de FIM (Int. Motorsport-federatie) gehou
den. De reeds eerder opgestelde internatio
nale motorsportkalender voor 1963 werd
vrijwel ongewijzigd aanvaard. De „Neder
landse" data ondergingen geen wijzigin
gen. In de sportcommissie van de FIM
werd de Nederlander H. Burik met alge
mene stemmen als lid herkozen.
De Japanse gewichtheffer Yoshinobu
Miyake, wereldkampioen in het bantam-
gewichï, heeft woensdag in Okayawa
het wereldrecord van de drie Olympische
oefeningen in de vedergewichtklasse verbe
terd en gebracht op een totaal van 375
kg (110-115 en 150 kg).
Het oude record stond sinds 17 septem
ber 1958 op naam van de Amerikaan
Isaac Berger met 372,5 kg. Miyake is
reeds wereldrecordhouder in de bantam-
gewichtsklasse met een totaal van 352,5
kg.
Advertentie
V:V:
onverwoestbare motor 1089cc
43 pk - 125 km/u
oersterk buisliggerchassis
knikweerstand 70.000 kg.
geheel stalen carrosserie
van 1 mm dikke staalplaat...
Prijs - geheel compleet- v.a.f5250,— f|:I
SKODA
Prijs Combi v.a, f 6475,-
DEALER: Garage VERBEEK, Bloemendaalseweg 5-7, Bloemendaol, tel. 52301
De Koninklijke roei- en zeilvereniging
Het Spaarne hield in het clubgebouw een
buitengewone algemene ledenvergadering.
Als een van de voornaamste punten
ter bespreking stond op de agenda
vermeld het voorstel van het bestuur tot
de machtiging om een geldlening van
90.000 aan te gaan. Dit bedrag is nood
zakelijk voor de restauratie en vernieu
wing van het clubgebouw. Een ruime
meerderheid van de leden stemde voor
het bestuursvoorstel.
De voorzitter mr. P. C. Fuhri Snet-
lage, lichtte de moeilijkheden nader toe.
Het ruim dertig jaar oude, houten ge
bouw verkeert al geruime tijd in een
minder goede staat. Het moet thans ge
heel worden gerestaureerd, vernieuwd en
enigszins worden vergroot, dit in verband
met het sterk gestegen ledental van de
laatste tijd. De houten toren, die het ge
bouw sierde, wordt wegens bouwvallig
heid gesloopt. De herstelwerkzaamheden
zullen geruime tijd vergen.
Voorts werd met algemene stemmen tot
ere-lid van de vereniging gekozen mevr.
H Visser-Wildschut, reeds lang bestuurs
lid van de vereniging, voor de vele goede
diensten, die zij de vereniging heeft be
wezen. De heer P. G. Mulder jr., vele
jaren roei- commissaris, werd voor zijn
verdiensten benoemd tot lid van ver
dienste.
