Concilie wordt volkomen
van opzet veranderd
Herdelijk schrijven van de
Nederlandse bisschoppen
over het concilie
Aanvoer rondvis in IJmuiden
was ook vorige week gering
GEEN REPARATIEKOSTEN
6 MAANDEN VOLLEDIGE -
GARANTIE OP DE HELE SCHOEN!
SS
Periode van rust wordt gebruikt
voor koortsachtige voorbereiding
Drie kinderen gered
uit brandend
woonschip
m
Fu»
yewimoon,
In de vishal en op zee
Adverteert in dit blad
Ifö!
WBÊ
m r mm
MAANDAG 10 DECEMBER 1962
Kerkelijk nieuws
Landau kreeg Nobel-prijs
in Moskous ziekenhuis
MEUBELFABRIEK biedt aan:
MEUBELTOONKAMERS
LUIDSPREKER I
r%.
V/I
mmë
TOWN zwart en bruin 24lr®9
RAVO SCHOENFABRIEKEN N.V. RAVENSTEIN N.BR.
Bontiseennatuurprodukt! Maar
beter dan de natuur zou kunnen,
schiepen geleerden .bont' van
orlon en dynel, Sterker, lichter,
warmer én... duurzamer!
Dit voorbeeld importeerde
Voss uit Amerika een koninklijke
orlon-dynel mantel j
uit een koilektie met AO m
allure! TT Öl"
(Van onze correspondent)
ROME Paus Joannes heeft zaterdag
by de sluiting van de eerste zitting van het
concilie 't nu afgelopen eerste deel vergele
ken met eenlangzame en plechtige ouvertu
re van het grote concert, dat nu zijn
belangrijker fase tegemoet gaat. De plech
tigheid betekende allerminst het einde van
de werkzaamheden. Integendeel, zij wor
den voortgezet, ook gedurende de rust
periode. De verschillende commissies wer
ken voort. De bisschoppen krijgen de
voorstellen toegestuurd en kunnen deze
bestuderen en er hun aanmerkingen op
maken. Een nieuwe commissie, die de
Paus enige dagen geleden heeft inge
steld, zal aan dit alles leidinggeven en
er toezicht op houden.
primaat van Polen, kardinaal Wyszynski,
en zijn bisschopsring kusten.
Gisteren (zondag) heeft de Paus deel
genomen aan de plechtigheid der heili-
genverklaring van drie zaligen. Van deze
vermoeiende plechtigheid heeft hij alleen
het essentiële gedeelte bijgewoond, gedu
rende iets meer dan een half uur.
Ned. Herv. Kerk
Aangenomen naar Brugge (België) (Prot.
Evang. Unie) J. de Jong te Geraardsbergen,
Tweetal te Dordrecht J. C. van Ra
venswaay te Scheveningen en E. Venema
te Zwijndrecht.
Doopsgez. Broederschap
Aangenomen de ben. tot pred. in algem.
dienst R. de Zeeuw te Utrecht.
Geref. Kerken
Tweetal te Scheveningen (vac.-C. W.
Keur) S. van Bekkum te Monster en L.
Loosman te Bodegraven.
Bedankt voor Spijkenisse (2de pred.pl.)
R. J. Beukema te Ermelo voor Koude
kerk a. d. Rijn G.. de Zeeuw te Ezinge.
Geref. Gemeenten
Beroepen te Kalamazoo (U.S.A.) A. Ver-
gunst te Rotterdam-Centrum, die bedank
te voor Dordrecht.
Dit is mogelijk dankzij de hedendaag-1 Zondagmorgen is in de rooms-katho- een lange tijd zal duren., Êr moeten nog
se communicatiemiddelen. Bij vroegere lieke kerken in ons land een herderlijk I ve^e onderwerpen ter sprake komen, die
concilies waren die lange tussenperioden schrijven voorgelezen over het concilie a,lle ten doeI hebben de kerk steeds meer
tussen de verschillende zittingen verloren tv6 aanu„f i. jf. n de kerk van Christus in onze tijd te doen
en werd er geen werk verricht. De Paus i 7, aartsbisschop en zjjn. Wij hopen dat u het geduld niet zult
sprak de hoop uit dat, dapkzij de meer de. opschoppen van Nederland aan hun verliezen, als de resultaten niet direct
efficiënte werkwijze en de beperkingen priesters, religieuzen en gelovigen ge- zichtbaar zullen zijn. Met ons moogt
dip hpt onnnilio link Unnfi ii I 1 i I oriron -
De tekst van
luidt als volgt:
die het concilie zich heeft opgelegd, het I nade en vrede
mogelijk zal blijken in de volgende zit'
tingsperiode, die op 8 september 1963 be.
gint, het werk te beëindigen voor Kerst
mis van het volgend jaar.
Van dit concilie verwacht hij voor de
kerk belangrijke vruchten, verder nauwe
re samenwerking met de broeders die bui
ten de kerk staande toch de naam
Christus belijden en „vernieuwde
dit herderlijk schrijven
van
aan-
Dierbare gelovigen, Het was voor ons
in Rome een vreugde en een reden tot gro
te dankbaarheid telkens te horen hoe
groot het medeleven van u allen is met
het tweede Vaticaans concilie, waarvan de
- - I v»uui van uc
üacht voor tallozen van onze kinderen, die eerste zittingsperiode dezer dagen wordt
zonen zijn van oude en roemruchte be
schavingen, welke door het licht van
Christus allerminst zullen worden aange
tast, maar integendeel de kiemen die zij
in zich dragen zullen zien ontwikkelen om
de volkeren te brengen tot grotere men
selijke vooruitgang".
Die laatste woorden houden in dat de
Paus van dit concilie ook zegenrijke ge
volgen verwacht voor het missiewerk. De
Paus ontveinst zich niet dat er nog heel
wat werk moet worden verzet: „Ons wach
besloten. UW medeleven heeft zich onge- I
twijfeld geuit in een gebed voor het werk
van het concilie. Wij zijn u hiervoor zeer
dankbaar. Gaarne spreken wij onze dank
ook uit voor de uitstekende wijze waarop
pers, radio en televisie hun taak van
voorlichting hebben verricht.
Wij zijn ons er van bewust dat wij mo-
gen meewerken aan een groots gebeuren.
Gesteund door de H. geest en onder lei- I
ding van Paus Joannes, geholpen door het
gebed van welhaast alle christenen van de
ten grote verantwoordelijkheden, maar gehele wereld, dienen wij er voor te iive-
inlf »nl 21 I
God zelf zal ons op onze weg ondersteu
nen". Met roerende woorden, ontleend aan
de brief aan de Romeinen uit de Bijbel,
nam hij afscheid* van de concilievaders,
die hij groette met de heilige kus.
Aan het einde van zijn toespraak was
de paus kennelijk zeer vermoeid en zijn
woorden waren nauwelijks meer te ver
ren meer kerk van Christus te zijn. Wij I
hebben wegen gezocht naar een grotere
dienstbaarheid aan God en de mensen, en
wel zo, dat deze gestalte krijgen in onze
liturgie, in ons denken over God, die zich
zelf aan ons meedeelt door Christus
Heer, en in ons gelovig antwoord.
Onvergetelijk is de indruk van de vitali- I
staan. Hij verliet de kerk, maar nauwe- teit van de wereldkerk waarin alle bisschop-
lijks een kwartier later verscheen hij weer pen samen zoeken naar wegen om de kerk
voor het venster van I 1
zijn studeervertrek
en zegende nogmaals de bisschoppen die
de kerk verlieten en de menigte die op
het plein was samengestroomd.
Het trok de aandacht, dat aan het ein
de van de plechtigheid de beide waarne
mers van het patriarchaat van Moskou,
de archimandrieten Borovoj en Koliarov,
zich geruime tijd onderhielden met de
Aanvoer van maandag
Honderdvijftien vaartuigen zorgden van
morgen voor een aanvoer van 900 kisten
schelvis, 2260 wijting. 180 gul en kabel
jauw, 20 koolvis, 510 haring, 2000 schol,
100 haai en poon, 240 tarbot en griet, 580
diversen, 1800 stuks stijve kabeljauw en
130.000 kilogram tong.
De KW 39 Wilhelmina Johanna was aan
de markt met 200 kisten schelvis, 400 wij
ting, 30 kabeljauw en gul, 10 koolvis, 165
radio en 90 diversen. De IJM 37 Delft met
200 schelvis, 485 wijting, 45 kabeljauw en
gul, 70 radio en 55 diversen. De IJM 35
Postboy met 160 schelvis, 600 wijting, 20
kabeljauw en gul, 5 koolvis, 70 radio, 60
diversen en 25 stijve kabeljauwen. Deze
schepen kwamen uit de Noord. Dertien
kotters zijn blijven liggen voor de dins-
dagmarkt. Verder wordt verwacht de
IJM 26 's-Gravenhage met 190 schelvis,
60 makreel, 250 wijting, 50 kabeljauw, gul
en koolvis, 20 diversen en 100 kleine kist
jes haring.
Prijzen van maandag
Prijzen, in guldens, per kilogram: Heil
bot 4,203,60, tarbot 3.303,90, grote tong
4,704,404, grootmiddel tong 3,202,90,
kleinmiddel tong 2,402, tong 1 2,602,30,
tong 2 1,801,64.
Per 125 kilogram: Grote kabeljauw 130
108; middel kabeljauw 11892; grote
koolvis 120—108; middel koolvis 112
100; leng 100—92; hake 280—260; witte
koolvis 130.
Per 50 kilogram: Grote gul 4640; mid
del gul 4338; kleine gul 3118; koolvis
1 4036; koolvis 2 36; hake 6027; ham
18292; leng 40; witte koolvis 40; grote en
grootmiddel schol 4340; zetschol en
schol I 40—33; schol II 32—24; schol III
20—12; schartong 42—34; tarbot 152—61;
griet 52—37; heilbot 154; haring 27—40;
grove schelvis 5041; grootmiddel schel
vis 4641; kleinmiddel schelvis 5040
schelvis I 4437, schelvis II 3928; kuit
62; radio 169; dichte wijting 148; ge
stripte wijting 2413; poontjes 205,50.
Per 40 kilogram: Kreeftjes 2526; lever
20; krabben 6; haai 2013; inktvis 47.
Regels kabeljauw: Grote 92—60; middel
54—40.
Per hoop: Vleet 8225; rog 4018.
Per stuk: Kreeft 15.
Scheveningen
In Scheveningen was de aanvoer van
vis vanmorgen 40 kisten wijting, 30 gul
en kabeljauw, 400 schol, 350 haring, 14.000
kilogram tong.
Op zee
De schepen die in de Noord vissen heb
ben zowel zaterdag als zondag liggen ste
ken vanwege het slechte weer.
Verscheidene schepen die vorige week
rond het Engels Kanaal hebben gevist, zijn
zaterdag onder stoom gegaan in de rich
ting van de Ierse Zee. De overige schepen
hebben, voor zover zij niet naar de thuis
havens zijn gegaan, onderkomen gezocht
in Franse havens. De visserij was zaterdag
in die contreien zeer slecht. Geen enkel
schip kon een succesje melden.
Van de trossen geslagen
Door de harde noordenwind zijn zon
door innerlijke vernieuwing, ook zichtbaar
voor de mensen, meer te maken tot dat
gene wat zij in wezen reeds is, tot de
bruid zonder vlek of rimpel, tot de moe
der van de mensen, die hen in liefde en
met begrip leidt op hun weg naar de Heer.
De aanwezigheid van het gehele wereld
episcopaat te Rome heeft op ons allen I
een zeer diepe indruk gemaakt. Wij we
ten uit de vele contacten die wij met bis
schoppen uit vrijwel alle landen moch-
I ten hebben, dat velen vpn hen slechtg ten
koste van de grootste otters naar Rome
zijn gekomen. Zij komen uit landen waar
de kerk slechts sinds kbtte tijd woftel j
heeft geschoten, uit landen die leven in gro
te armoede of aan de grens van de nood,
uit landen, waar de kerk zo weinig bewe
gingsvrijheid heeft, dat de gelovigen hun I
bisschoppen niet stoffelijk kunnen steunen.
Zij allen en hun getal is groot zijn
aangewezen op de steun van de H. Vader.
Zonder deze steun zouden zij niet hebben
kunnen komen, zonder deze steun zullen
zij in de komende zittingsperioden niet
aanwezig kunnen zijn.
De H. Stoel, die de zorg heeft voor de I
noodzakelijke enorme organisatie van het
concilie, kan deze steun niet in voldoende
mate geven.
Dit is een van de redenen waarom wij
ons tot u richten. Naast de dank voor uw I
medeleven en uw gebed zouden wij het
verzoek tot u willen richten om gezamen
lijk, ter bestrijding van de zeer grote kos- I
ten, een stoffelijk blijk van onze dankbaar
heid en van ons medeleven te geven aan
de H. Vader. Ook in vele andere landen
zullen de bisschoppen dit aan hun gelovi
gen vragen, om op deze wijze aan de paus
een gave te kunnen aanbieden die een
werkelijke verlichting van de financiële
zorgen betekent.
Daarom is het onze bedoeling dat zon- I
dag 16 december voor dit doel in alle ker
ken en kapellen een collecte zal worden
gehouden.
Wij durven u dit vragen, omdat wij da
gelijks geconfronteerd worden met de gro- I
te zorgen van vele bisschoppen. Wij zijn
ervan overtuigd dat in deze periode van
het concilie de solidariteit met de wereld
kerk bij u nog is gegroeid, deze solidari- I
teit is een eer van de katholieken van
Nederland, getuige de vele Nederlandse
missiebisschoppen en missionarissen, ge
tuige de missionaire geest van ons volk. I
Het is niet onmogelijk dat het concilie
MOSKOU (AP) De Nobelprijs voor I
natuurkunde is vandaag aangeboden aan
de Russische geleerde Lev Landau in een
Moskws ziekenhuis door de Zweedse am
bassadeur, Rolf Sohlman, in aanwezigheid I
van Mstislav Keldish, president van de
Russische Academie van Wetenschappen
en andere leden van de Academie.
„Ongelukkig genoeg ben ik zo ziek dat I
ik niet op kan staan om mijn dank te
betuigen." zei Landau, die in een stoel
naast zijn bed zat.
dagavond de schepen SCH 160, UK 46 en I
UK 63 en de sleepboot Johanna van de
Aannemingsmij Stolk van hun trossen ge
slagen en in moeilijkheden gekomen in I
de IJmuider haringhaven. Een burger
bracht de havendienst van een en ander
op de hoogte. Deze dienst riep meteen de
hulp van Vissers sleepdienst. Een sleep
boot bracht de schepen weer op hun plaats.
De operatie stond onder bevel van de
heer Plugge van de havendienst. Behou
dens enige schade aan de rollen van de I
SCH 160 (waarover de vleet wordt bin- j
nengehaald) en de gebroken trossen werd
geen averij gemeld. Op geen der schepen
was een wachtsman aan boord. Ook niet
in de nabijheid.
ervan overtuigd zijn dat de beraadslagin
gen en de onderlinge contacten van alle
leden van het wereldepiscopaat voor de
kerk uiterst vruchtbaar zijn. Maar ons
werk vraagt de voortdurende kracht van
de H. Geest. Met de meeste aandrang vra
gen wij u daarom ons met uw gebed te
blijven steunen.
Zou er in IJmuiden nog wel iets terecht
komen van een marktspreiding? Een feit
is, dat er vorige week om de andere dag
was rondvis in de hallen verscheen. Dins
dag en donderdag was er geen of heel
weinig rondvis aan de markt. Maandag
waren er twee schepen met wat rondvis.
De prijzen waren vrij hoog. Want de voor
uitzichten waren niet rooskleurig. Toch
was maandag al bekend dat de „Egmont'
aan het werk was en voor de woensdag
markt. Inderdaad is dit de „Egmont" ge
lukt. De „Jullie Strijf" verscheen aan de
vrijdagmarkt. De 800 kisten schelvis die
werd aangevoerd zijn voor prijzen (voor de
grofste soorten) verhandeld van 57 tot
45, terwijl de braadschelvis tussen de
30 en 40 is blijven hangen. Zo ook de
wijting, waarvan ruim 1700 kisten wer
den aangevoerd. Voor de grofste soorten
"bestond vrij goede belangstelling; de prij
zen varieerden van 40 tot f 30. De klein
tjes brachten 25 op. De 650 kisten met
meest kleine koolvissen werden eveneens
vlot verhandeld, voor prijzen tussen de
0.70 en 0.60 per kilogram. Kabeljauwen
en gullen waren er ook maar weinig. Toch
waren de prijzen niet zo hoog als verwacht
mocht worden.
Dinsdag waren er 100 kisten met leven
de gullen aan de markt, aangevoerd door
enkele spanvissers. Deze mensen vissen
doorgaans op sardien en bliek, die dan
rechtstreeks naar de vismeelindustrie gaat.
Platvis was er in voldoende mate. Er
werden 4500 kisteren schol en 275.000 kg
verkocht. De grofste schoolsoorten gingen
als gewoonlijk naar Engeland, de middel
soorten naar Engeland, België en Duits-
land. De export heeft de grofste schol op zeer zuinig
een vrij redelijk prijspeil kunnen houden.
Voor enkele partijtjes kleine schol kon
maar net de minimumprijs behaald wor
den.
De door de trawlers aangevoerde poon
tjes werden graag gekocht door de roke
rijen. Haring en makreel waren er nauwe
lijks. De weinige makrelen van de Egmont
brachten 73 op.
De eerste twee dagen van de week wer
den 4000 kisten haring aangevoerd door
20 schepen, die minstens 14 dagen in Het
Kanaal of voor de Franse kust hadden ge
vist. De handel in verse Maring ondervindt
veel hinder van de gezouten haring. De
steurharing gaat voor prijzen van 75 tot
80. Door de geringe vangsten heeft men
aan boord veel tijd om de gevangen haring
te steuren (zouten). Dit heeft ook tot ge
volg dat er lange reizen worden gemaakt.
Veel schepen hebben de haringvisserij
vaarwel gezegd en zijn weer op de tong
visserij. Enkele schepen zijn naar de Noord
om te proberen in het Kattegat wat haring
te vangen. De kantjesmakers zijn toch
weer naar Het Kanaal gegaan. Verschil
lende schepen zijn op weg of van plan om
door te stomen naar de Ierse Zee. Volgens
berichten zou er wat makreel te vangen
zijn. Twee Scheveningse trawlers waren
al eerder van de Franse kust naar de Jerse
Zee vertrokken. Een van deze schepen zou
reeds op de thuisvaart zijn met een ge
mengde lading van haring en makreel.
De rokerijen en de conservenfabri
kanten, die een slecht seizoen hebben, hqS
pen er iets van te kunnen krijgen. Het lijkt
er op dat zelfs Breskens verstek zal laten
gaan dit jaar. Want ook daar is de aanvoer
Een felle brand heeft een wwonschuit
in de IJssel bij Kampen totaal verwoest.
Zonder het moedige optreden van woon
schipbewoonster, mevrouw Schouten-Cor-
nelis, zouden drie kinderen van drie, vier
en bijna zes jaar in de vlammen zijn om
gekomen. Even voor zes uur ging de moe
der van de drie kinderen, mevrouw Wal
stra, even voor een boodschap de wal op.
De vader was naar Zwolle voor familie
bezoek. Aan boord van het woonschip wa
ren de drie jonge kinderen alleen achter
gebleven met een hond. Op de tafel stond
een brandende petroleumlamp. De hond is
even na het vertrek van mevrouw Walstra
tegen de tafel gesprongen waardoor de
lamp omviel. Door de uitstromende petro
leum stond het woonschip in een oogwenk
in lichter laaie. De kinderen waren nog te
klein om zichzelf in veiligheid te brengen.
Niet ver van het woonschip lag het
woonschip van mevrouw Schouten-Corne-
lis. Zij hoorde het oudste kind op hulp
roepen en holde naar het brandende schip.
Het vijfjarige meisje was aan dek gekro
pen maar in het woonvertrek bevonden
zich nog de twee kleine jongens, die zij
op het nippertje uit de vuurzee wist te
redden. Niet lang daarna arriveerden de
Kamper en de IJsselmuider brandweer,
die in korte tijd de brand hadden bedwon
gen. Het gehele woonschip was toen ech-
te^- uitgebrand. De hond is in de vlam
men omgekomen.
29e Middenstandsexamen Alg. Handelskennis
Het schril telijke gedeelte wordt afgenomen op 21 mei
1963; het mondelinge van 15 tfm 31 juli 1963. De in
schrijving sluit onherroepelijk 16 jan. 1963. Inschrijvings
formulieren (uitsluitend per briefkaart aan te vragen)
gratis verkrijgbaar bij één der volgende organisaties
Bureau Stichting Middenstandsexamen,
Laan van Meerdervoort 96a, 's-Gravenhage.
Cenjraie voor Katholiek Handelsonderwijs.
Zeekant 33. Scheveningen
Instituut voor Middenstandsontwikkeling,
Pompstationsweg 5 A, 's-Gravenhage.
Centrale voor Christelijk Handelsonderwijs
De Ruijterstraat 74, 's-Gravenhage.
Formulieren van vorige examens rijn niet geldig.
Over te late aanmeldingen wordt niet gecorrespondeerd.
Moderne en klassieke bankstellen, die als model
gediend hebben, vanaf 395— tot f 1475.— en
enkele huiskamers.
Westerhoutpark 8 (b(J Wagenweg) - Tel. 18340
U zoudt het door heel
Kennemerland kunnen
aanplakken natuurlijk,
dat U een stofzuiger,
een auto of Iets anders
te koop heeft. Spaar
U die last
PI.AATS 'N
r jW-"'-
«w»
m
Hier is de Fut Town schoen. Een extra lichte en moderne schoen die
mannelijke allure en elegantie aan door en door Engels comfort
paart. Bijzonder duurzaam, geen reparatiekosten. Zool en bovenleer
zijn onverwoestbaar aan elkaar gelast. Daarom is de Fut schoen
volstrekt waterdicht. En bovendien 6 maanden volledige garantie.
Niet alleen dus op de zool maar op de hele schoen. Vraag naar Fut
schoenen verpakt in de zwarte doos.
MADE BY
EXCLUSIVELY FOR
VOSS, NETHERLANDS
Fut Everyday model, een extra sterke en comfortabele herenschoen,
ideaal voor werk, wandeling, sport en spel. Dezelfde bekende Fut
garantie van 6 maanden op de hele schoen. In zwart en bruin f. 24,90.
.MSTEWMM MM MMS BOntMUM MMaMHRMNEINOHOvni ENSCHEDE VIWO NUUUMAUOUM MUSTmCHTAMSmvEEN
GRONINGEN UTRECHT.
