Samenvoeging Beverwijk-Heemskerk
1.38
36.-
Steno
WICO
dohyfral
Rund- en Varkensgehakt
Hachévlees
TINUS v.d. EYKH0F
Dagblad-
abonnees
fteW
NETTE PASDAME
Dames- en Herenpyjama's
3.98
4.98
JAKO
net meisje
DDD ÏZfóti
GLASPLATEN
G.S. antwoorden
op een motie
Deelnemers aan de
verre visserij
In de vishal en op zee
ENGELS
TYPEN
MOORE's
SCHOOL
Amsterdamsche Vleeschhouwerij
EXTRA GOEDKOOP
Jongens- en Meisjes-pyjama's
2-persoons flanellen Lakens
laboratoriumbediende
BOEKHOUDEN
KLEERMAKER
WOENSDAGREKLAME
VLEESBEDRIJF DE WIT
|aambeien|
DINSDAG 8 JANUARI 1963
Argumenten
Evenwichtige ontwikkeling
FRANSDUITS
compleet
a. een allround
uitsnijder-inlekenaar
b. expeditie-bediende
1
STADSSCHOUWBURG
DE LEUGENAAR
en
4.98
A.f?'1' v '.,u.
F. SPEET
Warm jf*
in de kou!
ga eerst kijken bij
Boekhouden
Middenstands-
opleiding
INSTITUUT
JEUK
PUISTJES
UITSLAG
In de laatste vergadering van de Provinciale Staten van Noord-Holland is, naar
aanleiding van een motie, ingediend door een achttal leden, waarin de wenselijkheid
wordt uitgesproken, dat zo spoedig mogelijk tot een samenvoeging van Beverwijk en
Heemskerk zal worden overgegaan, van de zijde van het college van G.S. toegezegd,
dat het alsnog, ter verzekering van een zo zorgvuldig mogelijke bespreking van dit
vraagstuk, aan provinciale staten op korte termijn een samenvattend overzicht zou
doen toekomen van de verschillende facetten, die in deze zaak van voorname be
tekenis moeten worden geacht. G.S. stellen voorop, van oordeel te zijn, dat in het
algemeen niet tot opheffing, dat wil zeggen tot een samenvoeging in groter verband
van gemeenten dient te worden overgegaan, tenzij alle hierbij betrokken gemeenten
omtrent de wenselijkheid daarvan overeenstemmen, dan wel relatief grote belangen
een dergelijke samenvoeging vereisen, nadat gebleken is dat hierin niet op andere
wijze afdoende kan worden voorzien.
wen stads-centrum met allure (2), een en
ander te verwezenlijken onder één cen
trale leiding (3) en voorts, dat bij een
zelfstandig blijven van Beverwijk en
Heemskerk ernstig rekening moet worden
gehouden met de kans op het totstand-
brengen van onnodige doublures (4) en
vooral ook met een verdere opschuiving
van de bebouwing van Heemskerk niet
slechts in de richting van Uitgeest, maar
in de eerste plaats in de richting van
Castricum, zoals voorzien in het plan-Zui
derhoek (5).
1. De gedachte, die bij de vaststelling van
het streekplan-IJmond-Noord voor ogen
stond, was die van de opbouw van één
groot stadslichaam aan de noordelijke oever
van het Noordzeekanaal met één centrale
stadskern.
Toegepast op het onderhavige geval kan
worden geconstateerd, zullen de tegen
standers van de samenvoeging aanvoe
ren
ten eerste, dat het gemeentebestuur van
Heemskerk een samenvoeging met Bever
wijk niet wenst;
ten tweede, dat uit een grote hoeveel
heid adressen, afkomstig van alle lagen der
bevolking van Heemskerk, alsmede van
talrijke, op allerlei gebied werkzame ver
enigingen en instellingen deze samenvoe
ging ook door het overgrote deel van de
bevolking wordt afgewezen;
ten derde, dat opheffing van Heemskerk,
dat sinds het einde van de tiveede wereld
oorlog van een tuindersdorp met pl.m.
5000 zielen gegroeid is tot een plaats van
rond 14.000 inwoners, neer zou komen op
de opheffing van een bloeiende gemeente
onder een voortvarend bestuur, dat aan de
uitvoering van de gedachte van de tot
standbrenging van een grote IJmond-agglo-
meratie afgezien van verschil van me
ning over de stedebouwkundige vorm
aanvankelijk steeds zijn volle medewer
king heeft verleend.
Het voorgaande samenvattend, kan wor
den gesteld, dat, zuiver bestuurlijk gezien
geen doorslaggevend argument valt aan te
voeren dat de opheffing van de gemeente
Heemskerk zou kunnen rechtvaardigen,
een opheffing, die aan de duidelijke wens
van haar bevolking om zelfstandig te blij-
van, zou voorbij gaan.
De argumenten, die hiertegenover door
de voorstanders van een samenvoeging van
Beverwijk en Heemskerk worden aange
voerd, komen, eveneens in het kort sa
mengevat, neer op de vrees, dat in strijd
met de opzet van het streekplan voor de
IJmond-Noord dat op zijn beurt de
vrucht is geweest van zeer zorgvuldige
overweging valt te voorzien, er thans
niet tot stand zal komen de nieuwe grote
IJmond-stad met één stadslichaam (1) en
ongeveer halverwege de oude kernen van
Beverwijk en Heemskerk één nieuw te bou-
In de praktijk wordt thans in het hart
van dit gebied een vacuüm in stand ge
houden. Bij een beoordeling van deze si
tuatie valt behalve n.b. „de stadskern"
gedachte, ook enerzijds rekening te hou
den met het feit dat de gemeente
Heemskerk de uitvoering van het op zijn
gebied gelegen gedeelte van het zgn. plan
Meerestein als financieel uiterst onvoorde
lig beschouwt, waartegenover gesteld zou
kunnen worden, dat naarmate het draag
vlak van een gemeente groter is, de voor
delige en nadelige uitkomsten van de on
derscheiden uitbreidingsplannen gemakke
lijker als een geheel kunnen worden ge
financierd. In de tweede plaats speelt hier
ook de zgn. verlengde Coentunnelweg een
rol. Deze weg zal, afgezien van de norma
le functie van elke belangrijke verkeers
weg, naar verwachting vooral ook dienst
doen als een goede verbinding voor de
Hoogovens met een groot deel van het
achterland, zowel voor het vervoer van
personeel, als voor het transport van pro-
dukten (met name van kleinere walserij-
produkten).
Bovendien zal over deze weg bij tijden
een druk recreatie verkeer naar Wijk aan
Zee en het Noordhollands duinreservaat
plaats vinden. Een dergelijke doorgaande
verkeersweg behoeft op zich zelf niet een
hinderlijke scheidende werking te hebben,
zeker niet wanneer ongelijkvloerse krui
singen worden gemaakt. In de visie van
Heemskerk wordt dit anders. In het ont
werp uitbreidingsplan-Zuiderhoek, ge
maakt in opdracht van deze gemeente, is
Maandag
In IJmuiden werden maandag 1.450 kis
ten vis aangevoerd, waarvan 476 kisten
tong en tarbot, 1 heilbot, 20 schol, 262 ha
ring, 68 makreel, 65 schelvis, 290 wijting,.
148 kabeljauw en gul, 105 koolvis en 15 di
versen.
De prijzen, in guldens, per 1 kilogram,
waren: heilbot 54,60, grote tong 6,806,
grootmiddel tong 5,605,10, kleinmiddel
tong 6,405,70, kleine tong I 76,60, kleine
tong II 65,60 en tarbot I 5,404,60.
Per 50 kilo: kleine schol II 8261, verse
haring 3224, makreel 5533, grote schel
vis 76, grootmiddel schelvis 8076, klein
middel schelvis 7674, kleine schelvis I
7673, kleine schelvis II 7570, wijting
6531, grote gul 6764, middel gul 6457,
kleine gul 6553, kleine koolvis zwart
4841 en kleine koolvis wit 7270.
Per 125 kilo: grote kabeljauw 324196,
grote koolvis zwart 152130 en grote kool
vis wit 234200.
De besommingen, in guldens, waren
maandag: IJM 8 1.280, IJM 44 4.700,
IJM 6 1.390, KW 188 2.520 en KW 198
1.670.
Aanvoer van dinsdag
Een auto uit Den Helder met uit zeven
schepen geladen vis zorgde vanmorgen in
IJmuiden voor een aanvoer van 28 kisten
schol, 2 wijting, 2500 kilogram tong, 3 kis
ten varia, totaal 83 kisten.
Prijzen van dinsdag
In guldens, per kilogram: grote tong 5.80
5.70, grootmiddel tong 54.50, kleinmid
del tong 5.704.60, tong I 66.40, tong II
5—5.40.
Per 50 kilogram: grove schol 4860,
schol 3 4748, wijting 43.
Besommingen van dinsdag
VD 24 3410, KW 65 190, TX 26 3630.
Op zee
De IJM 37 Delft gaat vandaag voor het
eerst in het nieuwe jaar ter visserij in de
noord met een nieuwe schipper en wel de
vroegere schipper van de IJM 33 Thorina,
de heer P. Stam. De Thorina is reeds naar
zee gegaan met schipper Arie Oosterbaan,
die eerder met de IJM 34 Allan Water voor
de n.v. J. C. Pronk heeft gevaren. Als
schipper op de KW 82 Stadt Enckhuysen
is benoemd de vroegere stuurman van IJM
26 's-Gravenhage, Jan van der Zwan.
Door zeer zware telegrafische storing
afkomstig van Franse trawlers, was het
zeer moeilijk berichten over de visserij in
ee Noord en in de Ierse Zee op te vangen.
an enkele schepen werd de wens ge
hoord: werk plezierig. Dit zegt men niet
als er niets te verwerken is.
De grote trawlers, die ook de tongvisserij
beoefenen, meldden gisteren trekjes van
40 tot 50 kilogram. Men ondervond veel
hinder van wind en koude.
De VL 131 Petronella meldde aan de
red*, dat de thuisvaart naar IJmuiden
ma: Vagavond is aangevangen. De Petro
nella Is woensdag 2 januari vanuit Vlaar-
dingen naar de Ierse Zee gegaan.
De vangst van het schip bestaat uit 590
kantjes steurharing en 650 kisten verse
haring. De rederij zal alles in het werk
stellen om de verse haring aan de donder-
dagmarkt te IJmuiden te verkopen.
De schipjper van de Petronella meldde
tevens dat de Michiel Jan VL 110 gister
avond omstreeks acht uur op de visgron
den in de Ierse Zee arriveerde. Na twee
trekken haalde de VL 110 reeds 7 last
haring scheep. Men wilde, aangemoedigd
door dit succes, 's nachts door blijven
vissen.
De SCH 101 Johanna Maria, die samen
met de Michiel Jan naar de Ierse Zee was
opgestoomd, zou ook in de afgelopen nacht
doorvissen. Doorgaans liggen de schepen
's nachts voor anker omdat de haring zich
dan niet laat vangen in de trawlnetten.
Afslag weer normaal
Met ingang van donderdag zal de vis-
afslag te IJmuiden weer normaal om zeven
uur beginnen.
deze weg uitgangspunt geworden en rug-
gegraat van een scheidende groene zóne
van beduidende omvang.
2. Zoals uit het vorenstaande reeds volgt,
is tot dusver van de totstandbrenging van
een nieuw stadscentrum niets terecht ge
komen. Bij een handhaving van de zelf
standigheid van de beide gemeenten ligt;
het voor de hand, dat deze ieder voor zich
een eigen stadscentrum tot ontplooiing zul
len zoeken te brengen, die, naar mag
worden aangenomen, nimmer een zodanige
allure zullen kunnen verkrijgen als één
centrale stadskern.
3. Gezegd kan worden, dat Beverwijk
zich geheel achter de visie van het streek
plan gesteld heeft, terwijl Heemskerk zich
geplaatst heeft op het standpunt, neerge
legd in het plan-Zuiderhoek, dat uitgaat
van 2 zelfstandige steden, gescheiden door
een groene zóne.
5. Het plan-Zuiderhoek houdt een ver
dere uitbreiding in, in de richting van Cas
tricum. Het bevat aanmerkelijke afwijkin
gen van het streekplan, vooral omdat de
buitenplaats „Marquette", die volgens het
streekplan deel uitmaakt van de groene
ruimte tussen Castricum en Heemskerk,
dan in een krans van bebouwing komt te
liggen, doordat achter „Marquette" nog
een wijk is geprojecteerd, die deze ruim
te opdeelt. Een aanvaarding in beginsel
van de grondslagen van het zgn. plan-
Zuiderhoek is planologisch dan ook niet
aanvaardbaar.
Een gedeeltelijke aanvaarding, in dier
voege, dat althans de ontworpen bebou
wing tussen „Marquette" en Cast -urn
daaruit komt te vervallen, zou neer komen
op het aanvaarden tevens van een adequaat
mindere bevolkingscapaciteit dan waar
voor het streekplan ruimte bedoelt te
scheppen, een vermindering waarvoor el
ders vervangende ruimte gevonden zal die
nen te worden. De moeilijkheden wordt
waar dit dan zou moeten zijn.
De conclusie moet in dit opzicht derhal
ve wezen, dat zowel een volledige, als
een gedeeltelijke aanvaarding van het
plan-Zuiderhoek planologisch tot andere
consequenties leidt, dan in het streekplan
zijn neergelegd.
Anderzijds mag ook gesteld worden, dat
bij eventuele samenvoeging van de bei
de gemeenten de verschillende stadsdelen
wel degelijk een zeker eigen karakter
kunnen krijgen, resp. bewaren en dat een
dergelijke samenvoeging ook niet het ein-
Hoewel de besprekingen over deelname
aan de verre visserij nog geen definitief
resultaat hebben gehad, is bekend gewor
den dat de volgende schepen uit IJmuiden
zeer waarschijnlijk aan èenoemde visserij
zullen deelnemen: de IJM 37 Delft van de
rederij n.v. Visserijonderneming v./h. J. C.
Pronk; de IJM 5 Maria Elizabeth van de
n.v. Scheepsexploitatiemaatschappij de
Marezaten; de IJM 99 Egmont van de n.v.
Visserijmaatschappij Batavia; de SCH 135
Cornelia Maria van de rederij Cornelis
Vrolijk's Visserijmaatschappij; van Kat
wijk zullen waarschijnlijk deelnemen: de
KW 15 Rijnmond I van de rederij n.v.
Rederij- en Haringhandel N. Parlevliet jr.
„Rijnstroom"; de KW 144 Cornelis den
Duik van de Rederij en Handelmij. v./h.
C. den Duik; de KW 39 Wilhelmina
Johanna van de n.v. Visserijmaatschappij
Kennemerland; Van Vlaardingen zal waar
schijnlijk meegaan de VL 112 Bets en Ger-
da van G. Kornaat's Handelmaatschappij
n.v. Welk Schevenings schip mee gaat
doen, is nog niet bekend. Wanneer deze
nieuwste en sterkste schepen van de Ne
derlandse visserij vloot zullen vertrekken,
is nog een vraag. Het verluidt, dat men op
deze schepen mogelijk uit het buitenland
aangetrokken visschippers zal plaatsen.
de van een eigen gemeenschapsleven in
Heemskerk behoeft te betekenen.
Ten slotte moge de aandacht gevestigd
worden op de opvatting van ons college,
laatstelijk op 29 juni 1960 tot uiting ge
bracht tegenover de minister van Binnen
landse Zaken, dat voor een evenwichti
ge ontwikkeling van de gehele IJmond,
samenvoeging van Beverwijk, Heemskerk
en Velsen wenselijk is. Ons college staat
in meerderheid (twee leden verkiezen prin
cipieel samenvoeging alleen van Bever
wijk en Heemskerk) nog steeds op dit
standpunt. Dit geldt te meer gezien de
sterke ontwikkelingen, zowel planologisch
als anderszins, rondom het Noordzeeka
naal. Enkele leden, die principieel dit
standpunt huldigen, zijn evenwel, indien
een dergelijke oplossing niet realiseerbaar
is, bereid de samenvoeging van Bever
wijk en Heemskerk alleen voor te staan.
Aldus Gedeputeerde Staten van Noord-
Holland.
H'delscorr. cn Spreekv.heid
Opl. ex. juni en dec '63
NEDERLANDS
Handelscorrespondentie
BOEKH. - MIDDENST.
Aanmelden dagelijks
Inschr. verlengd tot eind jan.
Fr. Halsstraat 1 - Tel. 61954
Haarlem
I >t-%n
Thomasvaer en Pieternel. De afdeling
Velsen-IJmuiden van de Nederlandse Ver
eniging van Huisvrouwen houdt woensdag
9 januari, des middags om half drie een
nieuwjaarsbijeenkomst in het Cultureel
Centrum. Het programma vermeldt onder
meer een nieuwjaarswens, uitgesproken
door Thomasvaer en Pietemei, waarvoor
de tekst is geschreven door de afdelings
presidente, mevrouw L. van der Kooi-
Bogtstra.
10 vitaminen V
12 mineralen:
Nu: voordelige gezinsflacon
met 200 dragees 3Q
100 dragees 3.65
Produkt na N.V. PHIUPS DUPKU
In ons modern confectie-atelier kunnen wij plaatsen:
(meisje of jongen)
Wij bieden een goed loon en goede sociale
voorzieningen. Zaterdags vrij.
Aanmelden dagelijks 85 uur bij
Confectie-industrie W. NEUGARTEN N.V.
BREESAAPSTRAAT 53, IJMUIDEN t.o. het oude
Thalia Theater. Telefoon 0 2550 6541.
:i lab ooto li-v iooh brodglbnodo mh -
Op 5 januari 1963 is van ons heengegaan,
man, onze dierbare vader, behuwd- en
mijn lieve
grootvader
PETRUS CHRISTIANUS KOK
in de ouderdom van 73 jaar.
B. KOK—VRING
kinderen en kleinkinderen
IJmuiden, 8 januari 1963.
Julianakade 48.
De teraardebestelling heeft heden in alle stilte plaats
gehad op de begraafplaats „De Biezen" te Santpoort.
Heden overleed tot onze droefheid geheel onverwacht
onze lieve moeder, behuwd-, groot- en overgrootmoeder
MARIA VAN LEEUWEN
Weduwe van JAN ARNOLDUS KONINGSTEIN
in de ouderdom van 79 jaar.
Schiedam:
IJmuiden:
Hongkong:
Leidschendam:
Broek op
Langendijk:
W. KONINGSTEIN
H. KONINGSTEIN-SCHUIJL
J. A. KONINGSTEIN
A. KONINGSTEIN-VISSER
C. VAN DER WEIDEN-KONINGSTEIN
A. J. VAN DER WEIDEN
M. W. VAN WESTEN-KONINGSTEIN
G. C. VAN WESTEN
J. A. KONINGSTEIN
M. D. KONINGSTEIN-DE KRUIJFF
Kleinkinderen en Achterkleinkind
IJmuiden. 4 januari 1963.
Zeeweg 283.
Geen bezoek.
De begrafenis heeft heden plaats gehad op de begraaf
plaats „Westerveld" te Driehuis.
Donderdag 10 jan., 8 uur
Nieuw Rotterd. Toneel
H
H
Blijsppl v. Carlo Goldoni. - Regie: Richard Flink.
M.m.v. Annet Nieuwenhuyzen, Winnifred Bosboom.
Martine Crefcoeur. Richard Flink, Coen Flink, John
Lanting, Eric Schneider, Henk v. Effenren e.a.
Normale prijzen. Coupons geldig. Voorv. v.a. dinsdag
van 10 tot 15 uur. Tel. na 12 uur.
Onze WOENSDAGREKLAME
incl. gratis zakje kruiden af
van 1.60 per pond JL»ww
WILLEM BARENDSZSTRAAT 26
'•••vf e! i.v rro-iBr -uw os. v
uitsluitend RUND
per pond
''miürn'
U
willen weten
wat er te koop
is tn de wereld
ln het land tn
de omgeving
in uw winkel
vraagt voor de afdeling
MANTELS en COSTUMES
maat 38, lengte 172,
tevens voor de verkoop.
Aanmelden dag. 8—18 uur:
Korte Veerstraat hoek Lange Veerstraat
CONF.FABR, F. VAN ITEM - HAARLEM
WOENSDAG
EEN KLEINE PARTIJ ZWANENDONS
Normale prijs 8.98 - voor.. aq
Alle maten 0«%fO
prima kwal. Zwanendons
leeftijd 2 tot 6 jaar
Speciale prijs 3.98
leuke fantasie
6 tot 10 jaar
ANTI-REUMA - GARANTIE
150 cm norm. 5.90
voor
180 cm norm. 7.98
voor
AN EG A N G
HAARLEM - TEL. 19743
JAN v. d. MEER
vraagt
voor administratieve werkzaamheden,
liefst met enige kantoorervaring.
Leeftijd pl.m. 20 jaar.
5-daagse werkweek. - Goed loon.
Aanmelden: Gen. Cronjéstr. 1, Haarlem, Tel. 55429
Het Instituut voor Visserijprodukten T.N.O.
vraagt voor hulp bij technologisch visserij-
onderzoek
Schriftelijke sollicitaties te richten aan de directeur
van het instituut, Haringkade 1, IJmuiden.
Vrijdag 11 en donderdag 17 januari vangen
nieuwe cursussen aan voor het practijkdiploma
opl. v. d. associatie-examens JUNI en DEC. '63
Voor de snelle cursus (examen juni 1963) komen
slechts zij in aanmerking, die behoorlijk intelli
gent zijn en over veel werklust en doorzettings
vermogen beschikken. Een boekhoudkundige
vooropleiding is niet noodzakelijk.
In onze jaarlijkse geslaagdenboekjes vindt U
de laatste 5 jaar resp. 1122, 1315, 1312, 1533 en
1638 geslaagden per jaar.
Inl., prosp. en inschr. maandag t/m vrijdag
van 95 en van 79 uur aan ons lesgebouw
FRANS HALSPLEIN 9 - TELEFOON 61236
EXAMENOPLEIDING
HliGASELGERSMA, POTG'ESFR
DEN HAAG- HAARLEM - A M S T t ft DAM
ROTTERDAM - UTRECHT - GR0N.JNGEN
Met grote droefheid ge
ven wij U kennis, dat vrij
plotseling va»- ons is heen
gegaan onze lieve zorg
zame vrouw, moeder en
oma
FRANCINA
ANNA MINDERHOUD
geb. Gazan
in de leeftijd van 60 jaar.
Uit aller naam:
L. Minderhoud.
IJmuiden, 6 januari 1963
J. P. Coenstraat 123.
De teraardebestelling zal
plaats vinden op donder
dag 10 januari op de Al
gemene Begraafplaats „De
Biezen" te Santpoort des
namiddags te 14 uur.
De overledene is opge
baard in het Elisabeths
Gasthuis te Haarlem.
Vertrek van de Romolen-
straat 13 te Haarlem om
13 uur.
Liever geen bezoek.
De Heer en Mevrouw
DE VRIES-SPEE
zeggen hartelijk dank voor
de vele gelukwensen bij de
jaarwisseling ontvangen en
bieden de hunne weder
kerig aan.
Voor uw medeleven onder
vonden na het overlijden
van mijn innig geliefde man
en onze zorgzame vader
JAN OLDENBURG
betuig ik mijn oprechte dank.
H. W. Oldenburg-
van Aggelen.
IJmuiden, 8 januari 1963
De Ruyterstraat 76.
repareert en moderniseert
uw kleding
LAGE PRIJZEN
PRIMA AFWERKING
Geopend van 10-12 uur
en van 14-17 uur,
ook zaterdag
Iordensstraat 33, Haarlem
AANVANG
NIEUWE CURSUSSEN
500 gram RUNDER- en VARKENSGEHAKT 1.68
500 gram PAARDEGEHAKT 0.99
500 gram HACHÉVLEES 1.29
250 gram heerlijke RAUWE ROOKWORST 0.79
MOERBERGPLANTSOEN 1 IJMUIDEN
OtWWx
geldig t/m vrijdag^ll^januarj
%y' V2*
Behaaglijk-warme
monty-coat van wollen a
duffel. In camel, marine
en grijs. Goed afgewerkt
met ruime capuchon en
leuke knopen.
Troef
Voordeel-prijs
Niet telefonisch of per post te bestellen
JONG JEUGDIG
Linnaeusstraai 143-147
Telef. 8019
nergens welkom
steeds weer de teleur
stelling van gemiste kansen.
Zuiver en ontsmet uw huid
met het helder vloeibare DDD
RECEPT. De jeuk bedaart in.
enkele seconden, de ziekte
kiemen worden gedood. Uw
huid wordt weer gaaf ea
zacht, door-en-door gezond.
In alle maten
SABELIS KERREBUN
Hofleverancier
Antoniestr. 1931
Haarlem Tel. 11898
SCHROMPELEN WEG
5 Pijn en jeuk wèg
Jjdekt met de verbazingwek-8
fe kende eigenschap de aam-
J beieii eenvoudig te doen weg- S
drogen - de pijn houdt op, X
tr zwelling verdwijnt. Toege- gj
'i past in SPERTI, doet dit sS
weefselvernieuwende Bio- 3
Dyne zelfs de meest hardnek- S
g klge aambeien ineenschrom- r
7, pelen, zó afdoend dat ze nu
geen probleem meer zijn.
Sperti Zalf en Zetpillen
SPERTI is zacht en desinfec- S
terend - bevat géén verdo-
vende middelen. Voor veili-jj
Vge, rechtstreekse behande-J
Jling van aambeien, SPERTI 5
|Zalf f 3.30. Zetpillen f 4.90. Nj
<S
