BCDJEC©^yP
CHAUFFEUR
MAGAZIJNBEDIENDE
dubbel Voordee
Spar
bij De Spar
De
bij
meer
bbel
Spar
LAME
KZH3
4©
9
126 ,.,25
0SA4rizL
00,A 4
135 27 c,-9"
Koop bij de
Spaar bij de
ederland
ederland
met 20°
het 4e stuk gratis
Caltex-Nederland
in Antwerpen
te water gelaten
Schaatswedstrijden
voor schooljeugd
Smit sleepte twaalf
midbodies naar V.S.
ENGELS
TYPEN
MOORE'S
donderdag
Roodmerk fSo'V™ il8 "SLi
Cocosrotsjes 250
$32333**
ƒ100.- TERUG
Zoals men de man
aan zijn kleren kent
donderdag - vrijdag - zaterdag
vrijdag - zaterdag
98-20d
82
HO
72
49
50
WOENSDAG 9 JANUARI 1963
12
Krediet gevraagd voor
conservering fundatie
slot Oosterwijk
Nieuwe werkplaats voor
carrosseriebouw
Russische trawler
aan de ketting
Texelse vissersvloot
uitgevaren
Israel weert club, die
Joden verhindert
lid te worden
vraagt voor spoedig
Aanm.: Zeestr. 145 - Beverwijk - Tel. 02510-6293
LUIDSPREKERS
FRANS - DUITS
NEDERLANDS
BOEKH. - MIDDENST.
mm—mamm SCHOOL
STADSSCHO UWB UR G
„De lankmoedige minnaar"
GER. GEMEENTE
Ds. H. van Giist
ck
p
JL jTTJLjLv"
Theebuiltjes
'n Voordelige rijst ma altijd!
RIJST zak 500 gram
RUNDVLEES
SPAAR
Vitaminen in blik, extra voordelig
SPINAZIE literblik Ezzm
CAPUCIJNERS IÜJMi-l
CHOCO'S
MUSKETFLIKKEN
PINDAKROKANT
met20°lc korting!
Huishoudjam 99
Originele Noorse levertraan met certificaat
LEVERTRAAN
SPAAR
LEVERTRAAN
CAPSULES flacon met 80 stuks
A K zegel
<o
mem
KOPEN BIJ DE SPAR IS SPAREN BIJ DE K0DP
iOi
„Dag, paps. Hebt u gezien dat Maxje een nieuwe hond
heeft?"
Scheepsbouwtrots en vreugde over een
nieuw viaggeschip vormden dinsdag bij de
tewaterlating van de 48.000 tons d.w. tan
ker Caltex-Nederland de aanknopingspun
ten voor een Belgisch-Nederlands feest in
het hart van het Antwerpse havengebied.
Zeven Nederlandse burgemeesters, onder
die mr. H. A. M. T. van Kolfschoten van
Den Haag en mr. G. E. van Walsum van
Rotterdam, waren met een speciale trein
naar de Sinjorenstad gekomen om daar
bü de werf Cockerill-Ougree extra ca
chet te geven aan de stapelloop en later
op het prachtige Antwerpse stadhuis nog
wat na te praten met hun Antwerpse col
lega, de heer L. Craeybeckx.
De tewaterlating van de Caltex-Neder
land, die met haar 48.210 ton draagver
mogen het grootste schip wordt van de
vloot van de Nederlands Pacific Tankvaart
maatschappij (Caltex-groep), was een bij
zondere gebeurtenis voor Antwerpen, nog
nooit heeft een Belgische werf een schip
van een dergelijk formaat in aanbouw
gehad. De twee jaar oudere zuster van
de Caltex-Nederland, de eveneens bij
Cockerill-Ougree geconstrueerde Caltex-
Madrid, was sinds juni 1960 recordhouder
met 47.775 ton draagvermogen, het nieuwe
schip overtreft dat getai met welgeteld
435 ton d.w.
De vloot van de Nederlandse Pacific
Tankvaartmaatschappij is de laatste twaalf
jaar sterk gegroeid. In begin 1950 bestond
zij nog slechts uit een schip, de inmiddels
gesloopte Caltex-Nederland, nu heeft zij
met de charterschepen mee een tonnage
van 600.000 ton d.w. Cockerill bouwde daar
van 168.625 ton d.w.
De belangrijkste gegevens van de Cal
tex-Nederland zijn: lengte 223.85 mter,
breedte 32.00 meter, holte 15.24 mter,
diepgang 11.41 mter, inhoud ladingtanks
66.203 m3 en dienstsnelheid 17 mijl/uur.
De voortstuwing wordt verricht door
Cockeril-Ougree-Westinghouse - stoomtur
bine met een normaalvermogen van 17.000
pk bij 97 V2 omwenteling/mnuut. Bij
toepassing van het maximale vermogen
gebruikt deze motor 108 ton brandstof per
dag.
B. en W. van Beverwijk hebben in over
leg met het bestuur van de Kennemer
Oudheidkamer een plan opgesteld voor het
handhaven van de funderingsresten van
het voormalige slot Oosterwijk. De over
blijfselen van dit slot bevinden zich op het
eiland in de grote vijver, die in het uit
breidingsplan Oosterwijk in aanleg is. De
maatregelen om deze historische fundering
te conserveren zullen 5.000 bedragen. Het
college verzoekt de raad dit bedrag be
schikbaar te stellen.
Gevaert Carrosseriebouw N.V. in Sant
poort heeft hinderwetvergunning aange
vraagd voor het oprichten van een werk
plaats voor carrosseriebouw in het perceel
Bronsstraat 14 in IJmuiden.
BURGERLIJKE STAND VAN VELSEN
BEVALLEN: A. M ParkerStapel, d.,
Casembrootstraat 35, IJmuiden-Oost; I. van
de VeldeRas, z., Linnaeusstraat 107, IJ
muiden; H. C. VosBusé, d., Planetenweg
155, IJmiuden; M. A SchoutenRijniers,
d., Dolfijnstraat 284, IJmuiden; M. van
RosmalenSchepers, d., IJsselstraat 36, IJ-
mudien; L. van DorpHofmann, 2x d.,
Alexander Bellstraat 79, IJmuiden; A. G.
M. B. CaratiAcquoij, d., van Galenstraat
28, IJmuiden-O.; A. PortegiesStoele, d.,
Valeriuslaan 43, Driehuis; J. N. Korbee
van de Ree, z., Lindenstraat 35, IJmuiden-
O.; M. G. DalmaijerTielrooij, d„ Pleiaden-
plantsoen 59, IJmuiden; E. Dijkhuizen-
Galis, d., Scheldestraat. 46, IJmuiden; M. F.
JongejanRijnders, d., Binnenstraat 5,
Velsen-N.; A. C. VisserAmmelrooij, d.,
de Roemerstraat 17, IJmuiden; M. A. Ca-
landtSijpestijn, d„ Tafelbergstraat 13,
Haarlem; C. M. OudemastKoop, d., Ka
naalstraat 204, IJmuiden; J. C. Kuiper
de Vries, d., Siriusstraat 7, IJmuiden; H.
A. van HulstSchellevis, d., Tussenbeeks-
weg 46, IJmuiden-O.: C. van Kouteren
van Minnen, d., Kanaalstraat 218rd, IJmui
den; C. S. WillenbroekKrom, z., van 't
Slofstraat 7, Badhoevedorp; G. J. I. de Vos
Appalius, z., Valeriuslaan 26, Driehuis;
M. van SteijnHeeremans, z., Drappenier-
straat 13, Haarlem; J M. Eijsker-Bas, z.,
Brandtstraat 11. Haarlem.
OVERLEDEN: E. Veldman, 71 j., echt
genoot van M. Langbroek, Homburgstraat
60rd., IJmuiden; G. Oldenburg, 78 j., echt
genote van J. Huizing. Schutterstraat 32,
IJmuiden; C. G. van Balen, 56 j., echtge
note van J. de Graaf, Wijkermeerweg 3,
Velsen-Noord; M. van Leeuwen, 79 j., we
duwe van J. A. Koningstein, Zeeweg 283,
IJmuiden-Oost; J. Zeilmaker. 44 j., echtge
noot van G. L Beijer, Roerstraat 41, IJ
muiden; A. de Wit, 64 j., echtgenoot van
N. Plug, Sabastraat 15. Santpoort; H. Kos
ter, 84 j.. echtgenote van H. A. ten Bosch,
Fahrenheitstraat 48. IJmuiden; J. van de
Pieterman, 57 j„ echtgenoot van J. C. A.
Dexel, van Wassenaerstraat 15, IJmuiden-
O.; P. C. Kok, 73 j.. echtgenoot van B.
Vring, Julianakade 48, IJmuiden; M. Des-
hayes, 7 mnd., Huijgensstraat 14rd., IJmui
den.
Op vrijdag 11 januari zullen op het
Triabasveldje in het Moerbergplantsoen
te IJmuiden voor de derde tot en met de
zesde klassen van de Velsense lagere
scholen worden gehouden. Voor de derde
en vierde klassen beginnen de wedstrijden
om 8.45 uur, voor de vijfde klassen om
10.30 uur en voor de zesde klassen om
13.30 uur.
Sinds 1960 werden in totaal 17 i udbo-
dies versleept van Europa naar de Ver
enigde Staten. L- Smit Co's Interna
tionale Sleepdienst te Rotterdam bracht
van dit aantal twaalf van de havens Rot
terdam, Kopenhagen, Cadiz of Hamburg
naar Baltimore of New York.
De motorzeesleepboot „Zwarte Zee III"
(de huidige „Ierse Zee") maakte vier rei
zen met een midbody naar New York,
drie maal vanuit Rotterdam en de laat
ste maal toen als „Ierse Zee" van
uit Hamburg.
Met éénmaal New York en vier maal
Baltimore als einddoel sleepte de sleep
boot „Turmoil", onder Smit-contract, mid
bodies van Rotterdam, Kopenhagen, Ca
diz en Hamburg.
De sleepboot „Thames" maakte een sleep
reis met een midbody van Hamburg naar
New York en de „Mississippi" maakte
twee reizen vanuit Hamburg met een der
gelijke sleep. De eerste maal naar New
York en de tweede reis met Baltirnore
als eindbestemming.
Verscheidene malen werd de te versle
pen midbody voorzien van een z.g. „valse
boeg", dit om iets meer stroomlijn
aan het gevaarte te geven, maar tal van
reizen maakte men zonder zo'n tijdelijke
boeg. De sleepboten van L. Smit Co.
slaagden er altijd in ook onder dik
wijls slechts weersomstandigheden de
zeer onhandelbare sleepobjecten veilig in
hun bestemmingshaven af te leveren. De
periode van het verslepen van midbodies
is thans wel definitief afgesloten. Geen en
kele Europese scheepswerf heeft nog van
dergelijke „tussenstukken" bestemd voor
scheepsverlenging in aanbouw en naar men
mag aannemen ook niet meer in opdracht.
De naar de Verenigde Staten versleepte
midbodies werden gebouwd op de wer
ven van Verolme, Botlek (Rotterdam),
Burmeister Wain te Kopenhagen, Schlie-
ker te Hamburg en La Sociedad Espanola
de Construccion Naval te Matagorda (bij
Cadiz).
De Ierse marine heeft dinsdag de Rus
sische trawler Paltus aangehouden op be
schuldiging van illegaal vissen binnen de
Ierse driemijls limiet.
De Paltus werd door het Korvet Maeve
bij Hook Head onderschept en aan de ket
ting gelegd aan de noordelijke kade van
Waterford. Volgens de autoriteiten zal de
kapitein later formeel in staat van be
schuldiging worden gesteld. Het schip staat
onder politiebewaking.
De .Paltus die 300 ton meet en een be
spanning heeft van ?5 koppen, is tje eer
ste communistische trawler die ooit door
Ierland is aangehouden. De laatste weken
hebben ongeveer 100 Russische vissers
schepen buiten de Ierse kust op haring
gevist.
Er zijn dit jaar verschillende inciden
ten geweest in het Engelse Kanaal tus
sen Russische trawlers en Engelse vissers
boten. Britse kapiteins hebben er over ge
klaagd dat hun netten en andere werk
tuigen door zorgeloos manoeuvreren van de
communistische bezoekers zijn wegge
vaagd.
De Texelse kottervloot, bestaande uit 25
schepen, heeft vandaag de thuishaven
Oude Schild verlaten en de ijsbarrière van
de Waddenzee doorbroken om deel te ne
men aan de haringvisserij in het Kanaal.
De aanhoudende vorst is uiteraard een
grote handicap bij het werk, maar wegens
de grote vraag naar verse vis is de vangst
zeer lucratief.
De bekende Zwitserse voetbalvereniging
Grasshoppers (Zurich) krijgt geen toestem
ming in Israel te komen spelen. Onlangs
nodigde de Israëlische club B'nei Yehoe-
da (Tel Aviv) deze vereniging uit in
februari in drie wedstrijden met elkaar te
duelleren. Maar de in Bern gevestigde
Israëlische ambassade blijkt hier bezwa
ren tegen te hebben.
Daar concludeerde men namelijk dat
Grasshoppers „een exclusieve club is die
geen Joodse spelers toelaat". Bovendien
kwam men er achter dat enkele leden
van de Zwitserse vereniging in het verle
den pro Nazis zijn geweest. De Israëli
sche minister van Buitenlandse Zaken acht
te dit voldoende de Zwitsers geen inreis
visa te geven.
De secretaris van de Israëlische voetbal
bond. Joseph Dagan, verklaarde hierop:
„De bond keurt het standpunt van de
minister goed en zal niét proberen de be
slissing ongedaan te 'maken".
leen) men de mak aan he) blad,
waarin zl| adverteert
Welk net meisje is genegen
met Mevr. Kooyman de hui
selijke Werkzaamheden te
verrichten? Geen was. Drie-
huizerkerkweg 108, Driehuis.
Met grote blijdschap en
dankbaarheid stellen wij U
er van in kennis dat onze
ouders en grootouders
B. OLDENBURG
en
H. OLDENBURG-SMIT
op 23 januari a.s. de dag
hopen te herdenken waarop
ze 50 jaar geleden in de echt
werden verbonden.
H. Oldenburg
A. M. E. Oldenburg-
Zeeuw
Barend Jan
Annie
Mary.
IJmuiden, Reggestraat 46
H'delscorr. en Spreckv.heid
Opl. ex. juni en dec. '63
Handelscorrespondentie
Aanmelden dagelijks
Inschr verlengd tot »ind ian
Fr. Halsstraat 1 - Tel. 61954
Haarlem
Za. 12 en Zo. 13 jan. - 8 uur - Nederlandse Comedie
Com. v. Graham Greene. - Regie: Ank v. d. Moer
M.m.v. Ellen Vogel, Femke Boersma, Ko van Dijk,
Guus Oster, Gerard Schild, Fred. v. Vliet, Will v. Seist.
Normale prijzen. Coupons geldig. Voorverk. v.a. don
derdag v. 10 tot 15 u. Tel. na 12 uur.
D.V. hoopt op vrijdag 11 jan. in het Cultureel Centrum
voor te gaan
AANVANG 7.30 UUR
BIVAKMUTS.
In het koude jaargetijde
goed beschermd, goed ge
mutst. Voorradig in ko-
renblauw, marine en wit.
Normaal f 4.95.
Als D.V. 3.95
Alléén verkrijgb. bij onze
Textiel Zelfbediening,
Marktplein 21, IJmuiden.
PYJAMAJASJES
slijten het hardst. Daarom
zijn losse jasjes zo prak
tisch. Warm zacht keper
flanel, uni en gekleurd.
Als D.V. van' f 5.95
voor 4.45
Alléén verkrijgb. bij onze
Textiel Zelfbediening,
Marktplein 21, IJmuiden.
Volgende week start onze opruiming.
Let daarom deze week goed op uw brieven
bus en bestudeer de fantastische koopjes in
onze speciale opruimingskrant.
LUXE GESTIKTE
DEKEN.
Bovenzijde fleurige cre
tonne, onderzijde stevige
satinet, gevuld met heer
lijk warme dekenwatten.
1 pers. 140 x 200
als D.V. 15.95
2 pers. 180 x 215
als D.V. 19.95
Alléén verkrijgb. bij onze
Speciaalzaken Woning
inrichting Marktplein 29,
IJmuiden en Plantage 152,
Beverwijk.
KAPOK.
Vul zelf uw bed of kussen
met onze prima Java-
kapok. Per zak van 1 pond
Als D.V. 1.95
Alléén verkrijgb. bij onze
Speciaalzaken Woning
inrichting Marktplein 29,
IJmuiden en Plantage 152,
Beverwijk.
Voor alle aanbiedingen geldt
zolang voorradig
Gevr. flinke hulp voor en
kele ochtenden per week.
Meervlietstraat 94, Velsen-Z.
Telef. 7648.
Gevr. v. Ruteck's Cafetaria,
Kruisweg 22-24, Haarlem,
serveerster, verkoopster, buf-
fetbediende. Prett. werkkr
Goede verdiensten Gunstige
arbeidstijden. Voor inl. kan
men zich dagel. wenden tot
de gerant op bovenst, adres.
Rokkenfabr. „Windsor" c.v.,
Koningstr. 39 in Haarlem,
heeft plaats voor aankomen
de machinestiksters Prettige
werkkring, goede soc. voor
zieningen, Komt U eens bij
ons praten?
Wij vragen machinestiksters.
Prett. werkkr. Het is ook in
uw eigen belang, dat U zich
op de hoogte stelt van onze
tarieven. Rokkenfabr. „Wind
sor" c.v., Koningstraat 39.
Haarlem. Telei 11205.
Gevraagd een winkelmeisje,
5-daagse werkweek. Van
Breukelen, le klas banket-
bakkerii, Lagersstraat 13.
Telef. 5362.
Geroutineerde naaister helpt
U met uw naaiwerk. Brieven
L 38.
Nette huishoudster m. 1. zag
zich gaarne geplaatst in klein
gezin of vader me' 1 of 2
zoons. Goede referenties.
Brieven L 42.
f Tpr
'Elk doosj#
zegelvoordeel
ook andere soorten Sporihee deze week met 20%Scorting!
mei
zegel
ct voordeel
blik 350
gram
zegel
ct voordeel
literblik
zegel
ct voordeel
•Jo«|*«|<ia|a«|o*£oo|»oJo*£oo|oo£oo|o*|ooJooJo*|o«{ooJoo|««|o«2*o|oo|o«|o*|*«|oo£o«|»«|oo£»«|««£oo|«.o|oo|0«|o«|oo|*#|oo|o«|«
PRUIMEN gedroogde, zakje
225 gram
met
rol
met
150 gram
met
zakje
met
BOTERHAMWORST
200 gram
met
zegei
tO d voordeel
1 p. zegel
I U ct voordeel
p zegel
W ct voordeel
alle soorten Sporjam deze week met 20% korting!
vHiil
fles 0.4 liter
reukloos smaakloos heilbotlevertraan
met
cf voordeel
Bij 3 stukken SPAR TOILETZEEP
in 3 moderne pasteltinten 20
<t VOO
»n *irt7
IS I I
O)
Voor uw oude radio bij
aankoop van een
Radio-Grammofoon-
combinatie
met
10-platen-wisselaar
in luxe salonkast
Nieuwe Groenmarkt 2
Gen. Cronjéstraat 18
Haarlem tel. 15220-57900
Jong leraar, gehuwd, z. k„
zoekt woonruimte in Velsen
of omgeving. Brieven L 32.
Jongeman b.b.h.h. zoekt ka
mer, met of zonder pension.
Brieven L ■f4.
Hypotheken beschikbaar tot
90 op woonhuizen, woon
winkelhuizen en bedrijfspan
den. Inl. J. Bais, Driehuizer-
kerkweg 100, Driehuis. Telef.
02550-5686.
Flanellen damespyjama's v.a.
7.90, bij C. Lodder, Drie
huis.
Hollandia ondergoed is voor
het hele gezin: „ondergoed
van de bovenste plank". Ver
krijgbaar bij C. Lodder.
Driehuis.
Kredieten tot 4000.- v aank.
meubelen en woningtextiel.
Vraagt gratis folder. Discr.
behandeling en zeer lage af
lossingen. Posth. 1083, R'dam.
Zware demsey truien met
shawlkraag. Zeeman, Bloem-
straa* 70 en 71. IJmuiden,
Telef 4235.
Sportwol, prima kleuren,
per grote knot f 1.98. Baby
wol in 4 kleuren, per bol
0.89. Zeeman, Blnemstraat
70 en 7L, IJmuiden. Tel. 4235
Plaatsen en verplaatsen T.V.-
en F.M.-antennes onder ga
rantie. Velo, Trompstraat 68-
69. Telef. 5198. IJmuiden.
PI B
COPENHAGEN
Ruil bfj ons uw televisie in,
defect geen bezwaar Velo.
Trompstraat 68-69. Telefoon
no. 5198
Atelier voor stofceintuurs,
-gespen en -kr.open. Binnen
2 x 24 uur klaar. Maison
Smits. Velserduinplein 5.
Solex, Rap Puch. Verkoop,
koop, service, reparatie. Van
Bugnum, Planetenweg 40-44
Telef. 5290.
Een permanent voor 2.50.
Natuurlijk Nowa. Verkrijgb
bij D.A. Drogis* „De Ceder",
Planetenweg 68. Cederstraat
31, IJmuiden.
Linnenkasten. 2-deurs, vanaf
104.75; 3-deurs v.a I 139 75;
bergkasten v.a. t 43.75 „De
Houthal". Kennemerlaan 159
Telef. 7770.
Wjj maken alle sleutels.
Fa. N. P. Zwager, Kenne
merlaan 77. Telef. 5607
Wij hebben ook veel lekker
nijen voor diabetici. Hazen
berg.
Cassata-tfs. 2 a 3 ui r houd
baar. 4, 6 -m 10 pers Hazen
berg.
Heeft U een feestje? Verhuur
van tafels, stoelen en ser
viesgoed Co Kok Velser-
duinweg 135, IJmuiden-Oost,
Telef. 8097, v/h Besteladres
Merriënboer. Gratis bezorgen
Sljjtery „Flora" Zeeweg 115
Telef. 5307 Voor al uw dran
ken. Wij bezorgen door de
hele gemeente
Bij aankoop ledikant een le
klas matra" (winkelwaarde
t 22.50) voor t 15.-. Bij kin
derstoel of wandel wagen een
mooi tuigje cadeau. Baby
Service. Telef. 5283.
Woningi uil. 3-kam. flat Rijn
straat, ruilen voor 4-kam.
flat of woning Inl. Zanders
straat 40.
v Delft. Koels'ra. Mutsaerts
en Riemersma kinderwagens
tegen speciale prijzen: Baby
Service. Edisonstraat 9
Inruii televisie Kinkerstraat
1, Amsterdam. Iedere avond
demonstratie.
Te koop studiepiano. Drie-
huizerkerkweg 108, Driehuis.
Telef 4468.
Vinyl heren oandschoenen
met nylon vachtvoering f 5.95.
Zeeman. Bloemstraat 70 en
71. IJmuiden, Telet. 4235
Te koop een herenwinterjas,
maat 54 en 3 p laarzen m. 42.
De Blois Nanierstraat 28. IJ
muiden.
Voordelig T V huren! Alleen
gloedn. toestellen. Philips
Erres Grundig, Aristona 2
jr. huur, 2 jr voll. onderh
i'anaf f 25.- n. maand of
f 6.25 p. week Hees Co..
B. Kraay. Steohensonstr 61
Te koop goec1 onderhouden
half-F.ng kinderwagen, grijs.
25 - Planetenweg 253.
Wegens omstardigh te koop
Jan Jaarsma 1961 zelfvuller.
15 500 cal f 150.- Kleur licht
grijs Pas gerevis Varenius-
srraat 12.
Bel 6285. Wij lessen in Dau-
phine. Opel er Taunus Van
af f 6.50 per uur Rijnstr 91
Uzer- en metaalhandei. Fa
Veldman, Opslagplaats Vel-
sen-Zuid. Telef 5609
Te koop gevr herenfiets,
sportmndel Zeeweg 198 Tel.
8839
Beuken kinderstor len r 19.75.
Speelstoeltje t 4.50 Ver
chroomde combinatie stoelen
f 45.-. Baby Service Edison
straat 9.
Te koop of n ilen v. kleiner
aquarium, inh 100 Orion-
weg 93
Te koop kind- rvagen f 10.-.
Eenhoornstraat 31.
Prima beuken boxen f 21.50
Bij aankoop van box box
kleed f 6.50 Closetbrilletje
f 2.50. Baby Service. Edison-
straat. 9
Te koop nwr pooljas. goed
voor scooter of bromfietser.
Lange Nieuwstraai 14.
k
