Integrale uitgave van belangrijkste
middelnederlandse bijbelteksten
voor
Alg. begraafplaats „Duinhof
na 15 februari in gebruik
EXAMENS
De Schaapen werden Shepherds
Kluizenaarshut gesloopt
KANARIES
JUDO
Zeer sterk
Hoog oven-
zicht
Gevonden
Leidse hoogleraar
A.R.deBOER
Vier jaar
Achterstand
Finale Nationaal
Landjuweel
Stimulans
Sport in de IJmond
Zomerkampen
aK!5£—cïï:
Zomerkampen
VRIJDAG 8 FEBRUARI 1963
4
DIA-PROIECTOREN
Tentoonstelling
bij Hoogovens
CONSTANT
c f f. e urn
Oorlogsslach toffers
hebben een ereplaats
bij de nieuwe aula
..J&
li
Kennemer
De Nederlandse Organisatie voor zuiver
wetenschappelijk onderzoek heeft profes
sor dr. C. C. de Bruin, hoogleraar in de
geschiedenis van het christendom aan de
Rijksuniversiteit in Leiden, een subsidie
verleend om voorbereidingen te treffen
voor 'n integrale uitgave van de belangrijk
ste middelnederlandse bijbelteksten. Door
deze subsidie heeft de hoogleraar een drie
tal medewerkers kunnen aantrekken, die
deze arbeid onder zijn supervisie zullen
verrichten. Professor De Bruin blijft zelf
echter de volle verantwoordelijkheid voor
dit werk dragen en hij zal ook nauwkeu
rig toezien op het collationeren van de
handschriften.
De manuscripten enige tientallen
bevinden zich in België, Duitsland. Enge
land, Frankrijk en Duitsland. De hoogle
raar zal een aantal handschriften alsnog
zelf in ogenschouw gaan nemen om vast
te stellen, welke teksten voor uitgave in
aanmerking komen, waarna hij er foto's
en microfilms van bestellen zal. Het spreekt
vanzelf dat voor deze editie alleen be
trouwbare afschriften vervaardigd zullen
worden, gebaseerd op de beste 'codices.
Reeds in vroeger jaren heeft professor
de Bruin een begin met de transcriptie
gemaakt door eigenhandig twee volledige
vertalingen van het Nieuwe Testament te
copiëren, een afzonderlijke vertaling
van de vier evangeliën, twee evangeliën
harmonieën, een vertaling van de Psal
men en een bundel epistelen en evange
liën. Het voorbereidend werk, dat met
voortvarendheid ter hand genomen zal
worden, gaat n,. ..r schatting vier jaar in
beslag nemen.
Hoewel de wordingsgeschiedenis van de
teksten in hoofdtrekken beschreven is
(die van het Oude Testament door dr. C.
H. Ebbinge Wubben en die van het Nieu
we Testament door professor De Bruin
zelf), is de publikatie van de hiervoor in
aanmerking komende vertalingen tot dus
verre achterwege gebleven. De enige tekst,
die het wetenschappelijk onderzoek ter be
schikking staat, is een sinds lang uitver
kochte en dringend een herziening behoe
vende uitgave van een evangeliën-harmo
nie, verzorgd door dr. J. Bergsma.
Ons land, aldus professor De Bruin, dat
niet ten onrechte de naam heeft van het
klassieke land der bijbelverspreiding, heeft
in dit opzicht een aanmerkelijke achter
stand in te halen bij Duitsland, Engeland
(waar John Wiclif in de veertiende eeuw
de bijbel vertaalde) en bij Frankrijk.
Het laatste wat op dit gebied in Duits-
Voor de finale om het Nationaal Land
juweel, welke van maandag 6 tot en met
woensdag 22 mei in de Haarlemse Stads
schouwburg zal worden verspeeld, hebben
thans alle daaraan deelnemende toneelver
enigingen de op te voeren stukken be
kendgemaakt. Aldus kon het programma
nu definitief als volgt worden vastgesteld:
Maandag 6 mei: Roosendaals R. Toneel
uit Roosendaal met „Van de brug af ge
zien" door A. Miller.
Dinsdag 7 mei: De Parochiespelers uit
Joure met hetzelfde stuk.
Woensdag 8 mei: „Geron" uit Schiedam
met „Het verraad" door A. Salacrou.
Donderdag 9 mei: „Elckerlyc" uit Gel-
dermalsen met „De Familiereünie" door
T. S. Eliot.
Vrijdag 10 mei: „K.L.M.-toneel" uit Am
stelveen met „Spot niet met spoken" door
Noel Coward.
Maandag 13 mei: „Volksonderwijs" uit
Deventer met „Dertien aan tafel" door M.
de Sauvajon.
Dinsdag 14 mei: „A.D.O. D.W.S." uit
Den Haag met „Clérambart" door Marcel
Aimée.
Woensdag 15 mei: „Vriendschap Zij Ons
Doel" uit Driebergen met „Het laatste be
drijf" door E. Williams.
Donderdag 16 mei: „Suthwolda" uit
Zuidwolde met „De Kankantrie" door E.
Verkade-Cartier-van Dissel.
Vrijdag 17 mei: „Argus" uit Vlaardin-
gen met „Hamlet" door William Shake
speare.
Zaterdag 18 mei: Reizend Zeeuws Volks
toneel uit Kloosterzande met „De gecroon
de leersse" door M. de Swaen.
Zondag 19 mei: „Maastricht '46" uit
Maastricht met „De liefde der zeven pop
pen" door Paul Gallico.
Maandag 20 mei: Winschoter Liefd. To
neel uit Winschoten met „Een bruid in de
morgen" door Hugo Claus.
Dinsdag 21 mei: „Jan van Dommelen"
uit Santpoort met „De harpe des levens"
door E. O'Neill.
Woensdag 22 mei: Haarlemse Toneel
Club uit Haarlem met „Volpone" door
Benjamin Jonson.
land wordt verricht, is de recente uitgave
van een foto-mechanische herdruk van
„Die erste deutsche Bibel", een tiendelig
werk, dat van 1904 tot 1915 in Tubingen
verschenen is.
Op het ogenblik is onder auspiciën van
„Die deutsche Akademie der Wissen
schaften su Berlin" en wel in de reeks
„Deutsche Texte des Mittelalters" bezig te
verschijnen een editie onder de titel „Nie-
derdeutsche Bibelfrühdrücke" die vier
complete bijbels in paralleldruk brengt.
Het staat vast, dat de Nederlandse bij
belvertalingen op deze middelnederduitse
invloed hebben uitgeoefend, maar alleen
een vergelijkend onderzoek, ingesteld aan
de hand van gedrukte teksten, zal kunnen
uitmaken, hoever die invloed reikt.
Een integrale uitgave van dë belang
rijkste middelnederlandse bijbel teksten,
aldus de hoogleraar, ontleent haar bete
kenis allereerst aan de stimulerende wer
king, die een bronnenpublikatie op veler
lei beoefening van wetenschap zal hebben:
De middelnederlandse evangeliën-harmo
nieën op de tekstcritiek van het Nieuwe
Testament hun voorgeschiedenis reikt
terug tot in de tweede eeuw de andere
bijbelvertalingen op het onderzoek van de
ontwikkelingsgang van de Nederlandse
taal- en letterkunde en evenzeer op de
bestudering van haar kerkhistorische ach
tergronden.
Ten aanzien van de taalgeschiedenis
wijst professor De Bruin op de betekenis
die schriftteksten hebben gehad voor de
vormin. van de bijbeltaal in het bijzonder
en van het Nederlands in het algemeen.
Wanneer de uitgave in de toekomst van
de pers zal zijn gekomen, Jan zal zij de
omvang van twee gewone bijbels hebben.
Advertentie
niet-automatisch vanaf 89.—
half-automatisch vanaf ƒ129.—
vol-automatisch vanaf ƒ294.—
Kennemerlaan 5(bij de brug)
De eerstvolgende -maandelijkse tentoon
stelling van beeldende kunsten in de kan
tines van Hoogovens en aangesloten be
drijven zal niet, zoals gewoonlijk, op de
tweede zondag van de maand voor het
publiek zijn opengesteld, doch eerst op
zondag 17 februari 1963, van 2-5 uur. Deze
expositie bevat aquarellen van twee Ne.
derlandse schilderessen Mies Deinum
en Anje Zijlstra.
In het vervolg zal de opening der ten
toonstellingen op de derde zondag van de
maand plaats vinden.
Advertentie
verlovingsringen
ALLE MODELLEN
LANGE NIEUWSTRAAT 413 - TELEF. 6321
59
De nieuwe in de Heerenduinen in IJmuiden-Oost aangelegde algemene ge
meentelijke begraafplaats „Duinhof" zal als zodanig dienst gaan doen na 15 fe
bruari aanstaande. Op deze dag namelijk zal de Velsense burgemeester mr.
C. Bührmann met een toespraak in de nieuwe door architect Dudok ontworpen
aula aandacht schenken aan dit gebeuren.
De dertien Velsense oorlogsslachtoffers
hebben inmiddels een definitieve rust
plaats gevonden op een deel van „Duin
hof". De Nederlandse Oorlogsgravenstich
ting heeft dit verzorgd en er het bekende
monument bij geplaatst. De burgemeester
zal op vrijdagmiddag 15 februari aan de
voet van dit monument een krans leggen.
De oorlogsslachtoffers waren begraven
op verschillende begraafplaatsen in Vel-
sen. Dank zij de totstandkoming van de
pra-'htig gelegen begraafplaats „Duinhof',
konden alle dertien stoffelijke resten een
ereplaats krijgen, vlak bij de nieuwe aula.
„Duinhof" is een algemene begraaf
plaats. De gemeente Velsen heeft onder
handelingen aangeknoopt met diverse ker
kelijke instellingen. Zo hebben bijvoor
beeld de oud-katholieken in Velsen een
deel van „Duinhof" toegewezen gekregen,
zodat overleden leden daar ter aarde be
steld kunnen worden. Met de rooms-katho-
lieke geestelijkheid heeft men ook bespre
kingen gevoerd, die echter nog niet tot
een resultaat hebben geleid.'
Fraai gelegen
„Duinhof" beslaat een grote oppervlak
te. Men heeft in Velsen, nu de begraaf
plaats „De Biezen" en de „Westerbegraaf
plaats" nagenoeg vol zijn, grote behoefte
De foto toont de door de bekende
architect Dudok ontworpen aula van
de nieuwe algemene begraafplaats
„Duinhof" in de Heerenduinen te
IJmuiden-Oost.
gekregen aan een nieuwe begraafplaats.
Nog niet alle grond voor „Duinhof" is in
bezit van de gemeente, zodat de begraaf
plaats eigenlijk nog niet is voltooid. Via
een lange oprijlaan, die aan weerszijden
is Voorzien van bomen en struikgewassen,
bereikt men de fraaie aula.
De algemene begraafplaats „Duinhof",
die door Velsens plantsoenendienst is ont
worpen, zal als zodanig na 15 februari
aanstaande dienst gaan doen.
In het Koningshoeve-paviljoen in het
sportpark Koningsveld in Velsen betrok
onlangs de judovereniging Uchi-Mata haar
domicilie in de nieuwe dojo (judozaal met
mat). De zaal beslaat een groter opper
vlak dan de ruimte in het Watervliet-pa-
viljoen. De judovereniging gebruikt haar
home 3 avonden per week, namelijk
woensdag, donderdag en vrijdag, terwijl
ook zaterdagmiddag van 2 tot 4 uur in de
zaal wordt vertoefd.
Voor de herexamens slaagden nog voor
de gele band mevrouw G. Narold, voor
de oranje band de dames A. Ent en G.
Slatman en de heren S. Pirovano en J.
Kooyman.
Utrecht. Doctoraal wijsbegeerte hoofd
vak pedagogiek: L H. van Haaster (Den
Haag). Doctoraal pedagogiek: mej. H. L. E.
Hesselink (Zeist). Doctoraal psychologie:
J. M. Smeur (Utrecht). Kandidaats psycho
logie: mej. E. T. van der Wind (Aarlander-
veen). Kandidaats pedagogiek: mej. G. E.
L. Bunnik (Utrecht). Kandidaats fysische
geografie: mej. E. M. van Meeteren (Den
Haag). Kandidaats sociale geografie: W.
Zevenbergen (De Meern). Doctoraal farma
cie: A. M. Bouma (Dordrecht), J. P. de
Keuning (Rotterdam), W. A. A. Wammes
(Vianen).
Nijmegen. Kandidaats 2e gedeelte ge
neeskunde: mej. J. A. M. A. Arnold (Bre
da), de heren J. H. M. Dunk (Etten), J. L.
Duret (Nijmegen), A. Th. J. de Groen (Ze
venaar). F. J. M. Hafkenscheid (Breda), H
A. Hoefsloot (Renkum), J. G. M. Horbach
Boxmeer), M. G. L. Lauw (Hulst), E. J. P.
Lommen (Bocholtz), P. R. M. van Mierlo
(Breda), Ch. L. E. V. E. Schuddings (Ever-
gem), P. B. Th. Tushuizen (Heerlen), O. R.
Wever (Nijmegen), F. M. A. Wilbers (Ven-
lo) en J. C. M. Wouters (Nistelrode).
Eindhoven. Propedeutisch werktuig
bouwkunde: A. van Asselt (Heerlen), J. A.
M. Bekker (Eindhoven), T. P. Bestenbeur
(Haarlem), F. J. M. G. Delsing (Sittard), J.
C. van Doorn (Breda), P. H. M. Dupuis
(Brunssum), M. Fluks (Waalre), J. C. de
Groot (Eindhoven), L. J. Groot (Eindho
ven), R. P. F. 't Hart (Eindhoven), A. J.
Kampen (Heerlen), A. A. M. Koenraadt
(Steenbergen), J. C. Kolsteren (Tilburg),
Th. C. Moll (Veldhoven), H. J. Nijhuis
(Tilburg), C. F. Poelm.a (Eindhoven), W„ A.
Quekel ('s-Hertogenbosch), L. J. M. Schoot
(Eindhoven), E. Schouwstra (Zwolle), G. H.
Siegers (Westerlee), C. P. C. J. Siegers
(Sittard), J. S. M. Slockers (Baarle-Nassau),
A. F. W. M. Verhappen (Eindhoven), J. F.
van Weezei (Geertruidenberg). Kandidaats
werktuigbouwkunde: J. F. Tummers (Eind
hoven), A. C. H. van der Wolf (Eindhoven).
Ingenieurs werktuigbouwkunde: M. L. H.
Joosten (Maastricht), P. H. H. Leyen-
deckers (Weert).
Groningen. Doctoraal klassieke letteren:
G. Zwaagstra (Driesum).
Leiden. Kandidaats W.-sociologie G. H.
M. Kester (Den Haag) en J. Haantjes (Eind
hoven). Doctoraal prehistorie: G. J. Ver-
wers (Den Haag). Propedeutisch godge
leerdheid: L. H. C. Friederich (Wagenin-
gen).
AMSTERDAM (Gem. Un.) Gepromo
veerd tot doctor in de wiskunde en natuur
wetenschappen de heer E. Konijnenburg,
O" een profeschrift getiteld „contribution
to the molecular .qrbital theory of excited
dimers of aroatic molecules".
Het onderkruipersquintet
Ted Powder. Dat heeft dezer
dagen in vele vaderlandse
dagbladen gestaan. Er stond
ook bij, dat drie leden van
dat quintet IJmuidenaren
zijn. Nu, dat klopt. Het eer
ste is echter niet juist. „We
hebben niet voor de VARA-
televisiecamera's gestaan met
onze show. Dus de onsym
pathieke benaming „onder
kruipers" is niet op ons van
toepassing", aldus de drie
Ted Powder-Schaapen Leny,
Jan en Nico, die in de arties
tenwereld nu van hun ach
ternaam Shepherd heten.
„Onder protest van mij", zegt
vader Schaap. „Ze moeten
hun naam niet verloochenen"
De NTB beschuldigde het
Ted Powder Quintet van
onderkruiperspraktijken, om
dat dit quartet, tijdens het
conflict tussen de Neder
landse Televisie Stichting en
de Nederlandse Toonkun
stenaars Bond zou optreden
voor de VARA-tv. De NTB
zond zelfs 'n protesttelegram
naar mr. J. A. W, Burger,
voorzitter van de VARA en
dreigde het Ted Powder
Quintet met uitstoting uit de
bond. Het quintet kwam tus
sen twee vuren te zitten,
want de VARA nam het
woord „contractbreuk" in de
mond.
Nu meenden Ted Powder
c.s., dat het conflict tussen
NTS en NTB alleen de be
geleidende musici betrof en
niet zelfstandige artiesten.
En omdat zij met een eigen
show kwamen rekenden zij
zich tot de laatste categorie.
Eén dag voordat zij met hun
een halfuur durende show
voor de televisie zouden
komen, kwam het bericht
dat ook de zelfstandige ar
tiesten weigerden voor de
NTS op te treden. „Toen
hebben we ons meteen soli-
dair verklaard", zegt Jan
Schaap. „Nogmaals, we zijn
geen onderkruipers". De
Shepherds hopen op een
spoedige oplossing van het
conflict. Dan kunnen zij als
nog hun show brengen.
Het Ted Powder Quintet is
samengesteld uit: Ted Pow
der (Theo Kruit, een geboren
IJmuidenaar en een „fijne
collega") piano, trombone,
basgitaar en zang; 'Nico
Schaap, contrabas, gitaar en
zang; Nico van Gerven (Nico
de Tweede, oftewel „Coco"),
drums en zang; Jan Schaap,
gitaar en zang, (veel solo);
Helen Shephard (Leny de
Jong-Schaap), zang
Jan Schaap is sinds twee
jaar bij Ted Powder. Voor
die tijd was hij havenarbei
der in IJmuiden Via de
beurs in Amsterdam kwam
hij te weten dat Ted Powder
een zanger-gitarist nodig
had. Broer Dick belde op
naar Berlijn, waar Ted toen
Leny, Jan (zittend) en Nico
beluisteren hun nieuwste
plaat.
zat, en na een auditie werd
Jan aangenomen. Hij startte
in Zandvoort. Anderhalve
maand later had men een
bassist nodig. Jan Schaap
beval zijn broer Nico aan.
„Op vrijdag reed ik nog door
IJmuiden als porder en de
dag daarna stond ik in
een Dusseldorfse nachtclub".
Nico was, evenals de andere
muzikale Schaapen, tevoren
wel semi-beroeps geweest.
Leny de Jong-Schaap is sinds
twee maanden zangeres van
het quintet. Ook zij debu
teerde in Duitsland, in een
nachtclub te Düren.
Het Ted Powder Quintet
trad gedurende de laatste
twee jaar achtereenvolgens
op in Zandvoort, Dusseldorf,
in de Amsterdamse nacht
club Femina, in Tropicana te
Bochum, City Hall aan het
Leidseplein, drie maanden in
Malmö, Zweden („Erg pret
tig gewerkt daar", zegt Jan),
vorige zomer in Italië te
Zandvoort, in het najaar van
1962 schnabbelde men, en in
oktober trad men weer in
Bochum op. Thans speelt het
quintet bij Heck in Amster
dam en Rutecks te Leiden.
Tussen de drukte door on
dersteunt het ook nog muzi-.
kaal via Veronica uitgezon
den reclame. In mei gaat het
quintet naar Rutecks in de
hoofdstad. Verdere plannen
zijn nog niet bekend.
„Zang is voor ons het be
langrijkste", aldus Jan
Schaap. Binnenkort neemt
het quintet als vocale combo
zanglessen bij Bep Ogtrop.
Deze week is ook het twee
de plaatje van het Ted Pow
der Quintet op de markt ge
komen. Het eerste was ge
heel instrumentaal met de
nummers Jungle Night en
Arriba, eigen composities
van Ted Powder. „Commer
cieel was dat plaatje geen
succes", zegt Jan Schaap. „Er
zijn ongeveer duizend van
verkocht".
De tweede plaat bevat
de melancholieke original
„Where are all flowers gone"
met een Nederlandse tekst
van Pieter Goemans en het
Joodse lied „Zeg mii. rabbi",
tekst naar het Jiddisch van
Ted Powder Dit laatste lied
werd door Dick en Jan
Schaap ontdekt in de Bak-
kumse jeugdherberg, waar
het werd gezongen door de
jeugdherbergvader. Het is
een van de meest succes
volle nummers van het quin
tet, maar de grammofoon
plaatmaatschappij Delta wil
de er een Bossanova-ritme
in, wat het nummer niet ten
goede komt. „Gelukkig is het
maar 't achterkantnummer",
7pccron de Schaapen.
Kenemerstaten gaat dit
jaar in plaats van drie, vier
■sxemt
éehs"
De romantische kluize-
4^>uden,^ we- rStfrshut op het eilandje in.
toeroop vorig par^ „Velserbeek", is
kunnen i»ncrp tijd voor de verniel-
Van 13 tot en met 20 juli
is er een zomerkamp voor
16- tot en met 18-jarigen in
Overberg. Het kamp in Er-
melo, voor 9- tot en met 11-
jarigen is van 27 juli tot en
met 3 augustus. De 12- tot
en met 14-jarigen kunnen
van 3 tot en met 10 augustus
terecht in Overberg. Voor
de 15- tot en met 16-jarigen
js er van 10 tot en met 17
augustus kamp eveneens in
Overberg.
Men kan zich laten in
schrijven bij de heer Kles-
ser, administratie Kenne-
merstaten, Velserweg 12, Be
verwijk. De sluitingsdatum
is gesteld op 1 juni. Alleen
leden van Kennemerstaten
kunnen aan de kampen deel
nemen.
Het clubhuis De Brulboei
te IJmuiden-West houdt dit
jaar zomerkampen in Erme-
io (tentenkampen voor ge
mengde groepen en een jon-
gensgroep) en het clubhuis
de Uiterton in Spaarndam
(watersportkampen voor een
meisjes- en een jongens-
groep). Men wil de kampen
in Ermelo en Leusden niet
groter maken dan 25 perso
nen en de Uiterton voor
slechts 16 deelnemers per
kamp. De reis naar Ermelo
en Leusden gaat per bus.
In IJmuiden is dezer dagen
een vereniging van kanarie
vogelliefhebbers opgericht.
Deze vereniging stelt zich
ten doel genoemde fraaie
vogel te veredelen en vormt
nu een afdeling van de Al
gemene Nederlandse Bond
voor Kanarieteelt en Vogel
bescherming. Het secreta
riaat wordt voorlopig waar
genomen door de heer W. J.
Jansen, Geleenstraat 14,
IJmuiden. Kanarieliefheb
bers kunnen zich bij hem
melden.
Het IJmuider clubhuis De
Brulboei is gestart met een
judoclub voor meisjes van 9
tot ongeveer 12 jaar. Oudere
meisjes of dames, die deze
sport willen beoefenen, kun
nen terecht bij de jiu-jitsu-
groep. Het meisjesjudo is
elke vrijdag van 16 tot 17
uur, het damesjiu jitsu op
dezelfde dag van 20 tot 21
uur.
zucht vkn de jeugd gespaard
gebleven, want „het water
was veel te diep". Nu de
vorst het plekje echter uit
zijn isolement heeft verlost,
zijn vier ondernemende jon
gelieden op de kwalijke ge
dachte gekomen uit het hout
van deze hermitage een slee
tje te vervaardigen. Voor een
dergelijk initiatief toonde de
politie evenwel slechts ma
tig begrip; de knapen wer
den in de kraag gevat, zoals
dit heet en de ouders zullen
de schade moeten vergoe
den. Hopelijk zal dit bedrag
voor de respectieve spaarpot
ten een geduchte aderlating
betekenen, want zoals uit de
door onze fotograaf gemaak
te opname moge blijken, heb
ben de heren deze hut half
gesloopt; waarschijnlijk niet
bewust van het feit, dat zij
hiermee „Velserbeek" be
roofden van een aantrekke
lijke legende.
De legende van de kluize
naar, die volgens de overle
vering de zoon van een graaf
moet zijn geweest, wiens
hart was ontvlamd voor een
.schone jonkvrouwe, die ech
ter over te weinig blauw
bloed beschikte om een hu
welijk in des graven ogen te
rechtvaardigen. Na de tradi
tionele twist met de verbol
gen papa heeft de jonge
graaf de poort van het kas
teel met een harde klap ach
ter zich dichtgeslagen, om na
zijn voetreis in de bossen van
Kennemerland de eenzaam
heid te vinden, die hij zocht.
Hij bouwde zich hier een
hut, om de rest van zijn le
ven in smartelijke overpein
zing aan zijn verboden liefde
terug te denken.
Waarschijnlijk om het ge
brek aan romantiek tussen
Hoogovens en Spaarndam
enigszins te elimineren, heeft
men destijds een pop in de
hut neergezet, ter illustratie
van het sobere bestaan dat
Beverwijks oudste inwoon
ster is de 98-jarige Maria F.
W. C. Poort, wonende aan de
Zwaanstraat 7 te Wijk aan
Zee. Haar zuster Johanna G.
Poort is 97 jaar oud Dit jaar
hopen de volgende inwoners
van Beverwijk de leeftijd
der zeer sterken te bereiken:
Anna W. M. Kreijts (95),
Apolonia M. van der Spek
(95), Jaantje van Opijnen
(96), Johanna Smitz (95). Niet
minder dan dertig echtparen
zullen dit jaar in Beverwijk
vijftig of zestig jaar gehuwd
zijn. Een respectabele lijst
derhalve.
De half gesloopte kluizenaars
hut in Velserbeek.
de heremiet zich vrijwillig
bad opgelegd. In de twinti
ger jaren heeft nog enige tijd
een vriendelijke oude baas
bij de oever postgevat, die
de wandelaars voor twee en
een halve cent met een pont
je naar het eilandje vervoer
de, om hier te wijzen op het
st.ro, dat de kluizenaar tot
rustplaats diende. Hij toonde
hierbij dan enige beenderen,
die van het skelet van de
heremiet waren overgeble
ven.... Minder gevoelig
voor romantiek bleken de
bezetters te zijn geweest,
want toen na de bevrijding
het park „Velserbeek" weer
voor het publiek werd open
gesteld, vond men de pop in
stukken in het water terug.
Nu is het aan onze éigen
jeugd te danken, dat ook de
hut gedeeltelijk is gesloopt.
Hoogovens heeft wederom
een voortreffelijk verzorgd
familieblad doen verschij
nen. „Hoogovenzicht" is de
naam van het bijna vijftig
pagina's tellende blad, dat
bedoelt een gids te zijn voor
degenen die belangstelling
hebben voor de „stad van
staal aan de Noordzee" en
willen weten hoe de mensen
er werken en wonen. Het
fraai geïllustreerde blad
(vooral de kleurenfoto's zijn
uitstekend, speciaal die over
twee pagina's van de voltal
lige Hoogovenharmonie
midden van de rollen
walste plaat) geeft in
aantal artikelen objectieve
voorlichting over het bedrijf,
de mensen die er werken en
niet te vergeten de omge
ving, waarbij uiteraard aan
dacht is besteed aan het wo
nen in de stad en de winkel
mogelijkheden, recreatie en
zovoort.
te-
ge-
een
Van 27 januari tot en met
1 februari werden in Velsen
de volgende voorwerpen ge
vonden: heren-handschoen,
kous, kinderwantje, wieldop,
montycoat, bos sleutels, kin
derjasje, driewielig fietsje,
2 overhemden, sjaal, Friese
vlag, damesarmbandhorloge,
kinderschaats, ketting n.et
kruisje, bedelarmband, hoed,
halsketting, ijsmuts, meisjes-
rijwiel, duimstok, broche, 1
paar glacé-nandschoenen,
fietspomp je, portemonnee m.
inhoud, bos sleutels, cello-
faanzak.je inhoudende geld,
zilveren rijksdaalder. 1 paar
zwarte dameshandschoenen
ring met sleutel, bril, kin
derpantoffel, zwembroekje,
"amesschoen, poppewagen,
defecte duimstok, honden-
inentingspenning, slee, nik
kelen hartje met foto's, zak
mes. damesportemonnee met
inhoud, aktentas met inhoud
gouden zegelring en 2 was
handjes met 2 handdoeken
