KREYMBORG
WOENSDAG
KLEUTER
PANTALON
NU 5.5°
KREYMBORG
speciale PERSOONLIJKE
voor CENTRALE
I
r£
L
i
i
De Europese boekenweek
DE PROGRAMMA'S
Hprf -jï&Wk 1
Nieuw plan om tempels
van Aboe Simbel te redder
NEGEN MUZEN
Kosmosprijs voor
romandebuten
De T.V.-verslagen
van verkiezingsdag
Een week Nederland op Amerikaanse t.v.
mirTiiimi—
mÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊm
DINSDAG 2 APRIL 1963
7
Waarborg-kwallteit.
Katoen met klein
rultdessin. Alleen geldig
3 april a.s.
Voor de aanschaffings- en installatiekosten van een
centrale verwarming kunt u bij de N.H.M. een Persoon
lijke Lening aanvragen. Onze gratis folder "C.V.-P.L."
licht u volledig in over de aantrekkelijke voorwaarden
waarop deze speciale P.L.'s worden verstrekt.
NEDERLANDSCHE HANDEL-MAATSCHAPPIJ, N.V.
Tweede Westduitse t.v.-
zender begonnen
Congres van mannenkoren
lil-JM
m. W nabeschouwingen
Filmavond
FRANSE LITTERATUUR IN HET NEDERLANDS VERTAALD
„CAMUS" door Robert de Luppé, ver
taald door W. H. Barnhoorn, verscheen
eveneens in de serie „Helden van de
Geest".
J. Damshuizer
üe radio geeft woensdag
T elevisieprogram ma
(Van onze correspondent)
ROME De Unesco heeft, zoals men
wel weet, zich met een soort S.O.S. ge
richt tot alle naties en volkeren om iets
te doen teneinde de Egyptische tempels
van Aboe Simbel te redden, die door de
bouw van een stuwdam in de Ni.il onder
water zullen geraken. Het plan dat men
voornamelijk voor ogen had is een Ita
liaans voorstel om die tempels los te
maken van de grond waarop ze staan en
ze dan zeer geleidelijk 65 meter in de
hoogte te schuiven. Om dit te kunnen doen
zou een bedrag nodig zijn van 80 miljoen
dollar, doch er is slechts 7 miljoen be
schikbaar.
Nu komt plotseling, eveneens uit Italië,
een geheel ander plan en degenen die
het voorstellen zijn de arbeiders in de
marmergroeven van Carrara, die zich ge
richt hebben tot de President van de Ara
bische Republiek Nasser. De promotor van
dit voorstel is ir. Osvaldo Gianneti. Hij
stelt voor, en de arbeiders zijn het er
geheel mee eens, om de grond waarop de
tempels staan, los te maken met de zeer
eenvoudige middelen, waarmee men al
eeuwen lang in de omgeving van Carrara
't marmer afgraaft, waarbij *gehele bergen
langzaam aan schjjven worden gesneden.
Op die manier zal men ook de
grond in Egypte kunnen losgraven en daar
na zal men de tempels kunnen afbre
ken ze over de Nijl naar Cairo brengen
en in de onmiddellijke omgeving van de
stad Cairo of in die stad zelf, opnieuw
opbouwen. Voor dit plan zouden de aan
wezigen 7 miljoen dollar voldoende zijn.
Advertentie
voor leeftijd 2 jaar kl. stijging p. m.
GROTE MARKT 1-7 - HAARLEM
Filmscenarioprijsvraag. De Europese
Gemeenschap heeft een prijsvraag uitge
schreven voor een „Europese" film, een
documentaire van twintig tot veertig mi
nuten of een animationfilm van vijftien
tot twintig minuten. De eerste prijs is
80.000 Belgische franken 5.556), de twee
de prijs 50.000 Belgische franken 3.472).
Het reglement van deze scenarioprijsvraag
wordt op aanvraag toegezonden aan de
voorlichtingsdienst van de Europese Ge
meenschappen, Mauritskade 39, Den Haag
Klederdrachtententoonstelling. Het
Openluchtmuseum te Arnhem, dat weer is
opengesteld, heeft ook weer een nieuwe
klederdrachtententoonstelling, die om de
twee jaar een ander onderwerp heeft.
Thema van de klederdrachtenexpositie (de
vijfde in successie) is ditmaal „Feest en
Vermaak". Een goede indruk krijgt men
er van de kostuums, die vroeger bij feeste
lijke gelegenheden werden gedragen in be
paalde delen van ons land.
Haagse Comedie naar Antwerpen. Ter
gelegenheid van het vijfde theaterfestival
te Antwerpen zal de Haagse Comedie op
27 en 28 mei a.s. in de Koninklijke Vlaamse
Opera twee voorstellingen geven van
O'Neills „Tocht naar het Duister". De vrou
welijke hoofdrol daarin zal worden ver
vuld door Ida Wasserman, die vele jaren
niet in Antwerpen is opgetreden.
Advertentie
Hoofdkantoor: Amsterdam, Vijzelstraat 32
'/y
De kosmos-eerstelingen-prijs, een door
de uitgeversmij „Kosmos" voor de oor
log enige malen uitgereikte letterkundige
romanprijs ter aanmoediging van debute
rende schrijvers, zal opnieuw worden in
gesteld. Met deze prijs werd indertijd de
schrijver Jan Mens bekroond. Het ligt in
de bedoeling de K.E.P. zo mogelijk
jaarlijks toe te kennen. Voor 1963 worden
drie prijzen beschikbaar gesteld van resp.
3000, 2000 en 1000 gulden.
Voorzover de Nederlandse Televisie-
Stichting de televisieverslagen zal verzor
gen van de partijbijeenkomsten op de ver
kiezingsdag, 15 mei, zaj de werkverdeling
wie naar welke vergadering gaat
vastgesteld worden door het bureau pro
gramma-zaken van de N.T.S., in de handel
en wandel „PROZA" genoemd. Dit bu
reau bestaat uit de vijf actiehoofden, met
als voorzitter de heer J. W. Rengelink. Dit
bureau krijgt evenwel eerst advies over
de werkverdeling van de werkgroep ac
tualiteiten, waarvan Ger Lugtenburg weer
voorzitter is. In dit bureau brengt dus
elke sectie haar stem uit en het is niet
zo dat de stem van bijvoorbeeld de voor
zitter, de heer Rengelink, een veto kan
worden of dwingend zijn (wel heeft de
VARA door voorzitter en sectiehoofd theo
retisch twee stemmen van de zes). Mocht
het bureau, doordat het niet tot een meer
derheidsbesluit kan komen, in een im
passe raken, dan gaat het beslissingsrecht
over naar de programmacommissie, be
staande uit de omroepbestuursleden onder
voorzitterschap van de voorzitter van de
N.T.S., de heer E. Schüttenhelm.
In de jongste vergadering van „PROZA"
nu is de werkgroep met een plan tot ver
deling van de taken gekomen dat als basis
had: zogenaamde „kleurenmenging"; daar
mee bedoelt men het zenden van reporters
naar hun niet verwante partijen. „PROZA"
echter voelde meer voor het uitgangspunt
reporters naar verwante partijen te zenden,
dit om praktische redenen: men kent im
mers de mensen in het algemeen beter en
men zit beter in „de stof". Ger Lugtenburg,
voorzitter van de werkgroep, die dus een
ander voorstel had, kon zich hierbij niet
direct neerleggen, waarop „PROZA" de
zaak terug heeft verwezen naar de werk
groep om een verdeling te maken met als
voorkeursuitgangspunt het standpunt van
PROZA".
Na een jaar voorbereiding is maandag
avond het Westduitse tweede televisiepro
gramma met uitzendingen begonnen. Bij
de voorbereiding is veel improvisatie te
pas gekomen. De nieuwsafdeling is onder
gebracht in een stel oude legerhutten bij
Mainz, de studio is in een omgebouwde
stal ongebracht. Het programma wordt
verzorgd door een onafhankelijk lichaam,
doqrde ejf Westduitse deelstaten (n 1961
ngesteld na een poging van kanselier
Adenauer het tweede programma onder
federaal beheer te krijgen, wat tegfen de
grondwet werd verklaard. Op beide West
duitse televisiezenders wordt voor acht
uur 's avonds een beperkt aantal recla
me-uitzendingen verzorgd.
Het staat thans vast, dat de in Amerika
zeer populaire „Today"-shiw in de week
van 29 april tot 3 mei dagelijks een tele
visie-programma van 2 uur over Neder
land zal uitzenden. Het N.B.C. televisie
station, dat dit programma verzorgt, heeft
een uitnodiging van de Algemene Neder
landse Vereniging voor Vreemdelingenver
keer aanvaard om met alle medewerkers
aan de „Today"-show naar Nederland te
komen om hier het programma op de
beeldband vast te leggen tegen typisch
Nederlandse achtergronden.
De afgelopen dagen heeft een exploratie
team van vier medewerkers van de N.B.C.,
onder leiding van producer Frank Donghi,
in Nederland vertoefd om in samenwer
king met de A.N.V.V. de plaatsen te be
palen waar de verschillende programma's
zullen worden opgenomen. Midden-april
zullen dan met tussenpozen van enkele da
gen de verschillende medewerkers aan de
„Today"-show in ons land arriveren. Op
23 april worden de topsterren die deze
show dagelijks presenteren in ons land
verwacht. Dit zijn Hugh Downs en diens
assistenten Jack Lescoulie en Pat Fon
taine.
In de Ver. Staten is de „Today"-show
in de elf jaren van haar bestaan een soort
nationaal instituut geworden. Iedere och
tend van 79 uur wordt dit programma
ma via 185 televisie-stations over geheel
Amerika uitgezonden en volgens de laat
ste berichten worden met dit programma
gemiddeld 1 miljoen kijkers per uitzen
ding bereikt. De show omvat dagelijks een
serie interviews en filmflitsen, terwijl te
vens foto's in het programma worden ver
werkt.
Het Koninklijk Nederlands Zangersver
bond, de landelijke organisatie van man
nenkoren in Nederland, heeft dit weekein
de zijn jaarlijkse congres in Scheveningen
gehouden. Na afloop van de huishoudelijke
jaarvergadering, waarin de heer A. J. W.
Janmaat uit Sassenheim als voorzitter
werd herkozen, hebben twee bij het ver
bond aangesloten koren een concert ge
geven. Het Vlaardings mannenkoor „Or
pheus" voerde de „Koorfantasie" van de
Nederlandse componist Ignace Lilien in
première uit.
Broer en zuster Menuhin, de pianiste
Hepzibah en de Violist Jehudi, geven
vanavond een concert in het Concert
gebouw in Amsterdam, ter gelegen-
was gearriveerd, hartelijk begroette.
heid van het 75-jarig bestaan van het
Concertgebouworkest. De foto werd
gemaakt in een Amsterdams hotel,
waar Menuhin zijn zuster, die eerder
De N.T.S. verschafte ons een kostelijke
avond met de vertoning van Vittorio de
Sica's film „Het Wonder in Milaan" met
de verrukkelijke hoofdrol van Toto de
Goede, gespeeld door Francesco Golisano
De rijke mensen waren weliswaar alle
maal slecht en de verworpenen der aar
de daarentegen in doorsnee goed, maar
daar was het een sterk zwart-wit getekend
sprookje met een soci ile tendens voor
waarin de weesjongen Toto zich als de
Nieuwe Mens boven alle benepenheden
verbonden aan bezit, verhief. Toch wel een
heerlijk verhaal.
NIEUWS VANACHTER HET SCHERM
Margriet de Groot en Adèle Bloemen
daal zullen in het Vara-vrouwenprogram
ma van 11 april a.s. een reeks van caba
retliedjes van Jules de Corte zingen. In de
zelfde uitzending wordt aandacht besteed
aan de voor- en nadelen van het wonen in
de moderne buitenwijken en tuinsteden.
Aan dit onderdeel, getitel „De Wijk geno
men" werken o.m. huisvrouwen uit de
Amsterdamse voorstad „Nieuw West" me
de.
A.s. Zondagavond zendt de AVRO het
laatste deel van de serie „Gesprekken met
Bomans" uit. Gisteren werd definitief be
kend, dat de populaire schrijver in dit pro
gramma weer Willem O. Duys als ge
sprekspartner tegenover zich zal vinden.
De AVRO-medewerker drs. Jaap Dub
heiboer, die verleden veek in een t.v.
praatje met Ageeth Scherphuis enige frap
pante resultaten van een door hem geleid
onderzoek inzake kijkgewoonten onthulde,
stelt zich voor te zijner tijd de uitslag van
deze voor de televisie zo belangrijke ar
beid,wetenschappelijk uitgewerkt, te publi
ceren. Socioloog Dubbelboer kwam er o.m
achter, dat in tegenstelling met de tot dus
verre gangbare mening hel N.T.S.-journaa
niet de uitzending met de grootste kijk
dichtheid is. Voorts maakte zijn onderzoek
duidelijk, dat steeds meer kijkers de hun
aangeboden programma's gaan selecteren
Voor het eerst in hun beider carrière
zullen Hans Kaart en Johan Kaart samen
optreden. Dit zal gebeuren in het maan
delijks programma „Kaart en Kaart" van
de N.C.R.V.-televisie, lat gedurende het
volgende seizoen enige malen zal worden
uitgezonden. Hierbij wqrdt gebrul" ge
maakt van de door Jelle de Vries vertaal
de teksten van Ray Galton en Alan Simp
son, die onlangs zijn onderscheiden met de
jaarlijkse „Award for light Entertain-
„GODS ERBARMEN" door Jean Cau,
in vertaling van J. F. Kliphuis verschenen
bij Scheltens ó- Giltay, Amsterdam.
Deze in november 1961 met de Prix
Goncourt bekroonde roman van de
thans 35-jarige Franse romancier en
ster-reporter van het weekblad
„L'Express" is het hartstochtelijk ge
schreven en knap gecomponeerde
relaas van vier misdadigers, die, samen
in één cel gezeten, elkaar het verhaal
van hun leven vertellen; geleidelijk
komen zij in hun parafrases op hun
leven ertoe elkaar hun misdaden toe
te vertrouwen, waardoor een weder
zijdse solidariteit groei en zelfs een ge
deelde verantwoordelijkheid. Die ge
meenschappelijke verantwoordelijkheid
van alle mensen voor de algemene
gang van zaken in de wereld is het
thema dat de opbouw van deze roman
bepaalt, waarmee de auteur zijn Sar-
triaanse scholing (hij is filosoof en was
jarenlang secretaris van Sartre) niet
loochent. Een indrukwekkende roman.
„DE MUUR" van Jean-Paul Sartre, in
vertaling van C. N. Lijsen als litteraire
reuze-pocket verschenen bij De Bezige
Bij, Amsterdam.
WALGINGvan Jean-Paul Sartre, in
vertaling van H. P. van den Aardweg
verschenen in de Zwarte Beertjes
pocketserie van Bruna, Utrecht.
Voor vrij weinig geld kan men de in
1938 verschenen roman „La Nausée" en
de in 1938 verschenen novellenbundel
„Le Mur" nu in het Nederlands ver
werven. „La Nausée" kreeg ook in de
herdruk de inleiding van prof. dr. E.
A. D. Carp mee.
„Sartre" van R. M. Alhérès, in vertaling
van M. H. Mout-van Tooren verschenen
in de uitstekende serie Helden van de
Geest" die uitgever Kruseman, Den
Haag, uit de dertiger jaren heeft her
nomen.
De filosoof Albérès moge ten onzent
dan niet zo bekend zijn reden om
te betreuren dat deze auteur in het
boekje over Sartre niet een kleine in
troductie krijgt hij is toch onder
andere een van de scherpzinigste essay
isten over contemporaine Franse
auteurs. Zijn boekje over Sartre is een
heldere inleiding op diens werk zo
wel het filosofische, litteraire, drama
turgische en politieke. Wij mogen de
uitgever dankbaar zijn dat hij dit voor
treffelijke werkje voor het Nederlandse
publiek toegankelijk heeft gemaakt.
Zoals met de drie hierboven genoem
de Sartre-pockets het geval is, kan
men ook wat Camus betreft enkele uit
stekende vertalingen in de aanschaf dus
koppelen aan een beschouwend werk
over de auteur. Wij noemen die ver
talingen nog even „De vreemdeling
(L'Etranger), „De Val" (La Chute) en
„Keer en Tegenkeer" (L'Envers et
l'endroit met een prachtige inlei
ding door de auteur bij een latere her
druk), alel drie verschenen bij de Be
zige Bij.
FRANgOISE SAGAN": „Bonjour Tris-
tesse", „Houdt u van Brahms?", „Binnen
een maand, binnen een jaar", „De won
derlijke wolken", alle verschenen bij A.
Manteau n.v., Brussel/Den Haag.
„De wonderlijke wolken" (Les mer-
veilleux nuages) verscheen in een ver
taling van Remco Campert, een bijzon
der goede, karakter-bewarende ver
taling. Het verhaal: een jonge Fran-
gaise verlaat haar Amerikaanse echt
genoot; beiden kunnen echter niet zon
der elkaar en ook niet met elkaar
leven. Het boek is weer heel goed ge
schreven, er zijn prachtige „geziene"
pagina's bij, maar de scherpe waar
neemster die Sagan is werkt hier in
het nadeel van de romanschrijfster. Het
verhaal is van buitenaf gemaakt. De
koele schittering van de scherpe waar
nemingen wordt niet gevuld door een
beleving van binnenuit.
Wie over Frangoise Sagan wat meer
wil weten leze van Georges Hourdin
„Frangoise Sagan vraagt een antwoord",
uit het Frans vertaald door Jean H. P.
Jacobs, verschenen in tweede, bijge
werkte druk in de serie Humanitas-
boekjes van Lannoo, Tielt/Den Haag.
DE ZANGEN VAN MALDOROR door
de Comte de Lautréamont, in een vlek
keloze indruk makende vertaling van
C. N. Lijsen verschenen bij De Bezige
Bij, Amsterdam.
Isidore Ducasse (Montevideo 4 april
1846 Parijs 24 november 1870) ging
als veertienjarige naar Frankrijk om
onderwij sredenen. Toen zij er tien
jaar later arm en eenzaam stierf waren
zijn zes zwarte zangen juist gepubli
ceerd onder het pseudoniem Comte de
Lautréamont (omzetting naar de in
1837 verschenen roman „Latréaumont"
van Eugène Sue. De macabere roman
tiek, de hallucinerende zwarte verhe
venheid van de kwaadverheerlijking,
de satanische poëzie, is door onder
anderen Aragon en Breton verheerlijkt
als kiem van het surrealisme. Het boek
is nu nóg niet te doorpeilen, maar vast
staat dat iedereen die beroepshalve of
uit litteraire voorkeur zich bezighoudt
met de modernste litteratuur dit werk
niet ongelezen mag laten. De eerste
Nederlander die er over schreef was
Kloos, in 1890. Ducasse zal voorlopig
nog wel bij elke litteratuurvernieuwing
in de voorste gelederen staan. Een
meesterwerk dus.
Alain Robbe-Grillet: „Verleden jaar in
Marienbad" (vertaald door Jan Blokker)
en „Jaloezie" (vertaald door C. N. Lij
sen) verschenen bij De Bezige Bij als
litteraire reuze-pockets.
Twee werken van Frankrijks meest
notoire neo-realist en anti-romanschrij
ver, de 40-jarige landbouw-ingenieur
Alain Robbe Grillet, van wie het be
grip „chosisme" (van chose ding) af
komstig is. Hij gelooft niet in het ver
haal, psychologische ontledingen, sym
bolen of boodschappen. Men hoeft
vindt hij de werkelijkheid niet met
een beeld op te roepen, maar moet
haar zo weergeven dat zij zelf beeld
kan worden. Het beeld dus niet vóór,
maar achter de werkelijkheid, die hij
minutieus beschrijft. Zo weet hij in het
boek „Jaloezie" die gemoedsbeweging
als het ware te fotograferen, door alle
reacties van de hoofdpersoon weer te
geven in zijn subjectief-psychische
tijdsorde; niet in de chronologische van
een verhaal. Eén gebeuren kan even
veel malen als nieuw-gebeurend terug
komen als het aantal malen dat de
hoofdfiguur het voor de geest krijgt.
Een gemoedsgesteldheid wordt als een
object beschreven en het wonder ge
beurt: dit boek is op elke pagina ja
loezie, foto's in woorden van een ano
nieme fotograaf, want Robbe Grillet is
in het boek als anonieme kijker aanwe
zig, hij schrijft in de derde persoon.
Hij noteert geen betekenissen, maar de
gebeurtenissen zlèf. Dit klinkt natuur
lijk heel zwaar; in feite is het een, zij
het zeer wezenlijke, accentsverschui
ving. De uiterst gedetailleerde objects
beschrijving is natuurlijk de meest sub
jectieve belichting die mogelijk is
(HET OOG bestaat niet, het is altijd
het oog van IEMAND). Maar dat
Ter gelegenheid van de Europese
Boekenweek zullen wij deze week regel
matig de aandacht vestigen op Neder
landse vertalingen van buitenlandse
litteratuur. Men zal in deze overzichten
boeken aantreffen die recent zijn ver
schenen, maar ook reeds langer geleden
uitgegeven werken. Wij hopen er aldus in
te slagen een beeld te
geven van de indruk-
_l wekkende keuzemo-
M ooe t gelijkheid die de
V ken I Nederlandse boeken-
4weekp liefhebber geboden
wordt.
Wij vestigen er
graag nog de aandacht op dat heden
avond in de Renaissancezaal van het
Frans Halsmuseum om 8.15 uur een
door de R.K. Openbare leeszaal en
Bibliotheek georganiseerde forumavond
wordt gehouden. Het forum bestaat uit
drs. H. W. M. van Run, de dichteres en
kinderboeken recensente mevr. H. de
Katvan Zijl, de letterkundige drs. H.
L. Prenen, de directeur van de Stads
bibliotheek de heer C. van Dijk en litte
raire criticus Kees Fens.
de met deze theses samenhangende
schrijfwijze een toestand als jaloezie
onontkoombaar op de lezer wordt over
gedragen is op geen enkele manier te
onderschatten. „Verleden jaar in Ma
rienbad" is Robbe Grillets „cinero'
man" voor de gelijknamige film. Deze
cineroman is aanzienlijk minder dan
„Jaloezie." Hulde aan de vertalers, res
pectievelijk C. N. Lijsen en Jan Blok
ker, is geboden.
Tot slot vermelden wij nog vier uitgaven
die in dit kader niet mogen ontbreken.
In de Salamanderserie van Querido
verscheen een vierde druk van H. Mars
mans vertaling (voor het eerst in 1935
verschenen) van André Gide's „L'Im-
moraliste"; in de serie Prismaboeken
van Het Spectrum verschenen de Pen-
sées van Pascal, vertaald en van een
inleiding voorzien door drs. J. A. C.
Lenders. In deze uitgave zijn niet de
duistere passages opgenomen, doublu
res en citaatteksten. In de serie Vlaam
se Pockets van uitgeverij Heideland te
Hasselt: „Peilingen doorheen het Fran
se geestesleven' van Richard Declerck,
goeverneur van de provincie Antwer
pen. Deze stimulerende opstellen over
de moderne Franse litteratuur vanaf
Rimbaud zijn geschreven op een wijze
die warme genegenheid en aandachtige
lezing van de werken doet blijken. Het
het niet droog litterair-historisch; in
een twintigtal monografieën draagt de
auteur gemotiveerd zijn voorkeuren op
de lezer over, opdat deze zelf verder
gaat exploreren. Wie deze opstellen op
pervlakkig zou noemen, of te vluchtig,
miskent de liefde voor de Franse geest,
die uit eik opstel spreekt .Bij De Bezige
Bij tenslotte verscheen van J. P. Sartre
..Huis Clos" in de vertaling „Met ge
sloten deuren" van C. N. Lijsen.
ment" van de „Serene Writers Guild" in
Engeland. Van dezelfde auteurs heeft de
N.C.R.V.-televisie op het repertoire de se
rie „Stiefbeen en Zoon" in een Nederland
se versie van Jaap van de Merwe. Deze
serie wordt onder regie van Max Douwes
gespeeld door Piet Romer en Rien van
Nunen (in totaal twaalf afleveringen).
HILVERSUM I. 402 m. 746 kc/s. 7.00
VARA. 10.00 VPRO. 10.20 VARA.
19.30 VPRO. 20.00-24.00 VARA.
VARA: 7.00 Nieuws. 7.10 Ochtendgym
nastiek. 7.20 Socialistisch strijdlied. 7.23
Lichte ochtendklanken (gr.). (7.35 Van de
voorpagina; praatje). 8.00 Nieuws en so
cialistisch- strijdlied. 8.18 Lichte grammo-
foonmuziek. 8.40 Orgelspel. 9.00 Gymnas
tiek voor de vrouw. 9.10 Kookpraatje. 9.15
Klassieke grammofoonmuziek. 9.35 Water
standen. 9.40 Schoolradio. VPRO: 10.00 In
zicht en uitzicht, lezing. 10.05 Morgenwij
ding. VARA: 10.20 Voor de vrouw. 11.00
Tel uit je winst, spelletjesprogramma.
12.00 Voor het platteland. 12.05 Lichte
grammofoonmuziek. (12.30-12.33 Mede
delingen t.b.v. land- en tuinbouw).
13.00 Nieuws. 13.15 Grand Gala-orkest:
lichte muziek. 13.45 Gesproken portret.
14.00 Kamerorkest: klassieke en moderne
muziek. 15.00 Gesprek over Zuid-Afrika.
15.10 Voor de jeugd. 17.00 Amateurs
programma. 17.30 Tentoonstellingsagen
da. 17.35 Licht instrumentaal trio. 17.50
Regeringsuitzending: Geven en nemen.
Tips voor en van weggebruikers. 18.00
Nieuws en commentaar. 18.20 Reportage
Staatsiebeaoek Z. E. Dr. Adolfo Lopez
Mateos, President van de Verenigde Sta
ten van Mexico. 18.30 Lichte muziek. 19.00
Voor de kinderen. 19 10 Herinneringen aan
Seider-avond;: Joods programma. VPRO:
Voor de jeugd. VARA: 20.00 Nieuws. 20.05
Ramblers Hit Parade. 20.30 Reportage
Staatsiebezoek Z. E. Dr. Adolfo Lopez
Mateos, President van de Verenigde Sta
ten van Mexico. 20.50 De Adelaar en
de slak, hoorspel. 21.45 Promenade-orkest
en zangsoliste. 22.30 Nieuws. 22.40 Kaf en
koren, wekelijkse noties. 22.50 Klassieke
en moderne muziek (opn.) 23.55-24.00
Nieuws.
HILVERSUM II. 298 m. 1007 kc/s. 7.00-
24.00 NCRV.
NCRV: 7.00 Nieuws en SOS-berichten.
7.10 Dagopening. 7.25 Klassieke grammo
foonmuziek. 7.45 Radiokrant. 8.00 Nieuws,
grammofoonmuziek. 8.45 Walsmuziek (gr).
9.00 Voor de zieken. 9.35 Grammofoon
muziek. 9.40 Voor de vrouw. 10.10 Gram
mofoonmuziek. 10.15 Morgendienst. 10.45
Samenzang: geestelijke liederen. 11.10 De
jeugd op eigen wieken, hoorspel (deel 2).
Theaterorkest en solisten. 12.30 Medede
lingen t.b.v. land- en tuinbouw. 12.33
Grammofoonmuziek, eventueel actualitei
ten. 12.45 Staatsiebezoek van Zijne Excel
lentie Dr. Adolfo Lopez Mateos, president
van de Verenigde Staten van Mexico. 13.00
Nieuws. 13.15 'Licht ensemble. 13.35 Oude
(gr.). 15.00 Muziekstudenten - studenten-
muziek. 15.50 Bijbelvertelling voor de jeugd.
16.00 Voor de jeugd. 17.15 Vrije tijd.
(gr.). 17.40 Beursberichten. 17.45 Licht in
strumentaal kwintet. 18.05 Koorzang: gees
telijke liederen. 18.30 Het spektrum, le
zingen. 18.45 Nieuwe grammofoonplaten.
19.00 Nieuws en weerpraatje. 19.10 Op de
man af, praatje. 19.15 Leger des Heils-
kwartier. 19.30 Radiokrant. 19.50 Licht in
strumentaal kwartet. 20.05 Oude Clavecim-
belmuziek (gr.). 20.15 Vocale en instru
mentale groepen en solisten. 21.00 Lijdens
overdenking. 21.30 Omroeporkest en zang
solist: Moderne muziek. 22.05 Nederland
verzoet het Ethiopische leven, klankbeeld
over de Nederlandse suikerondernemin
gen in Ethiopië. 22.20 Ierse liedjes (gr.).
22.25 Staatsiebezoek van Z.E. Dr. Adolfo
Lopez Mateos, president van de verenig
de staten van Mexico. 22.30 Nieuws. 22.40
Avondoverdenking. 22.55 Lichte Spaanse
klanken (gr.). 23.25 Lichte grammofoon
muziek. 23.55-24.00 Nieuws.
BRUSSEL 324 m.
12.00 Nieuws. 12.03 Lichte muziek. 12.30
Weerbericht. 12.35 Lichte orkestmuziek.
12.50 Beursberichten. 13.00 Nieuws en weer
bericht. 13.15 Kamermuziek. 14.00 Nieuws.
14.03 Schoolradio. 15.00 Vlaamse volkslie
deren. 16.00 Nieuws. 16.03 Beursberichten.
16.09 Engelse les. 16.24 Lichte muziek.
17.00 Nieuws en weerbericht. 17.15 Kamer
muziek. 17.40 Moderne balletmuziek. 18.00
Nieuws. 18.03 Klassieke muziek. 18.10 Le-
kenmoraal en filosofie. 18.30 Voor de sol
daten. 18.50 Radiokroniek. 19.00 Nieuws en
Lezing. 20.00 Missie-uitzending. 20.15 Der
Barbier von Bagdad, opera. 21.30 Peda
gogisch praatje. 21.40 Lichte muziek. 22.00
Nieuws. 22.15 Folkloristisch programma.
22.35 De zeven kunsten. 23.00 Nieuws. 23.05
Jazzmuziek. 23.55 Nieuws. 24.00-0.45 Voor
de zeelieden.
VOOR DINSDAG
NTS: 19.30 Agrarische nieuws. 20.00
Journaal NCRV: 20.20 Memo. 20.30 Pas
geperst. 20.55 3 x 9, TV-film. 21.20 Chris
tendom en kernbewapening, forum. 22.10
De reis van hun leven, documentaire TV-
film, NTS: 22.20-22.25 Journaal.
VOOR WOENSDAG
AVRO: 17.00 Voor de kinderen. NTS:
17.35-17.45 De Verrekijker, jeugdkroniek.
AVRO: 19.30 Commentaar: kritisch bulle
tin. NTS: 20.00 Journaal en weeroverzicht.
AVRO: 20.20 Dinah Shore Show, amuse
mentsprogramma. 21.10 Televizier. 21.20
Rondo Sinfonico: Gelders 'irhest. moder
ne muziek. 22.00 Literaire c.ntmx-ringen.
NTS: 22.30-22.35 Journaal.
