IN DE VISHAL EN OP ZEE
Ook Velsen gaat Perzië helpen
in Europese actie „Dousadj"
\n
Ca&MQ**
GEHAKT
SLAGERIJ JAN WEBBE
WOENSDAGREKLAME
MARGARINE
1.00
65 ct
DE 4 EXTRA VOORDELEN
VAN DE
WEEK
enige Ie en 2e monteurs
en een hulpmonteur.
Ongemak en schade
door zuiging
Nieuw bestuur KNRV
Er zijn vele
mogelijkheden
Euratom-employé
blijft in arrest
Sovjet-ambassadeur
in Den Haag benoemd
GOEDE ZORG
KOST TIJD!
BIJ
T0PSY
THUIS
DINSDAG 7 MEI 1963
6
Afscheid van Hoogovens
na 37 jaar
Londen verdenkt Martinelli
liiimiiiiHniimniimnnnmin
Katoenen^ shirts
2,3 J»"
2.50-3.95
(3) )j®r2 t/m 13 jaar
2.95-4.75
„NATUURLIJK, BABY- KLEUTER-
EN KINDERKLEDING KOOPT MEN
BIJ C&A
Wij bieden U:
Wij vragen hiervoor
A. v. Lent's Autom.bedrijven
Wilt u
dat wij
uw
advertentie
zo goed
mogelijk
verzorgen
Zorgt u
er dan voor
dat uw
advertentie
zo vroeg
mogelijk
in ons
bezit is
<s>©
Maandag
De aanvoer in IJmuiden was maandag
10180 kisten vis, waarvan 2862 kisten tong
en tarbot, 7 heilbot, 5 griet, 1580 schol, 95
schar, 515 haring, 2275 makreel, 625 schel
vis, 765 wijting, 680 kabeljauw en gul, 15
leng, 15 haai, 30 wolf, 45 poon, 130 koolvis
en 536 diversen.
In guldens, per kilogram: heilbot 3.40
2.60, gr. tong 2.10—1.98, grm. tong 1.72—
1.46, kim. tong 2.502.14, kl. tong I 3.60
2.80, kl. tong II 3.40—2.30; tarbot I 3.30—
2.60, zalm 11.
Per 50 kilogram: tarbot IV 12480, gro
te griet 90; gr. schol 32—28, grm. schol
3227, kim. schol 26. kl. schol I 29, kl.
schol II 3719, schar 238, verse haring
17.6011, makreel 619, gr. schelvis 62
43, grm. schelvis 5743, kim. schelvis 48
38, kl. schelvis I 4634, kl. schelvis II
39—24, wijting 358. gr. gul 50—37, mid.
gul 44—36, kl. gul 40—31, kl. leng 30, kl
haai 3116, kleine wolf 4643, poontjes
287.90 en kleine koolvis zwart 3732.
Per 125 kilogram: gr. kabeljauw 18080,
gr. koolvis zw. 7770, gr. koolvis wit 144
120, gr. leng 8683, gr. wolf 10073.
Besommingen in gulden: HD 74 26.560,
HD 125 2350, KW 55 20.700, KW 121 23.250,
KW 52 8600, KW 127 5150, KW 10 3930,
KW 172 7850, KW 166 4350. KW 161 3850
KW 19 5100, KW 124 4300, KW 91 3250, KW
126 4650, KW 16 4000, KW 114 4350, KW
158 3450, KW 194 5600, KW 164 2950, KW
200 5150, KW 90 5000, KW 38 6340, KW 199
2360, KW 160 2000, KW 118 500, KW 34
5230, KW 31 5350, KW 178 3850, KW 98 5600,
De heer R. Martens uit Santpoort, admi
nistrateurs bij Hoogovens zal deze maand
wegens het bereiken van de pensioenge
rechtigde leeftijd zijn functie neerleggen.
Ruim zevenendertig jaar geleden trad
de heer Martens als eerste boekhouder in
dienst van Hoogovens, waar hij in 1933
chef-boekhouder werd. Onmiddellijk na de
oorlog een tijd waarin hij veel deed
om het personeel aan voedsel te helpen
ontving de heer Martens zijn benoe
ming tot adjunctadministrateur, spoedig
gevolgd door die tot hoofd van de ad
ministratie, waarbij hem algemene procu
ratie werd verleend. In 1951 kreeg hij
de titel van administrateur.
Vele jaren is de heer Martens voorzit
ter geweest van de zogenaamde gebou
wencommissie van Hoogovens en ook
heeft hij actief meegewerkt aan de ont
wikkeling van de pensioenfondsen. Hij was
voorts lid van de Raad van Beheer
van de N.V. Huizenbezit Breesaap en al
gemeen procuratiehouder van het Neder
lands Verkoopkantoor voor Walserijpro-
ducten.
Vrijdag 17 mei a.s. zal de heer Mar
tens het personeel vaarwel zeggen in Res
taurant Walserij-Oost, maandag 20 mei
zal hij van 16.30-18.00 uur afscheid nemen
van buitenrelaties in het conferentieoord
„Tusschenwijck", Zeestraat 250 te Wijk aan
Zee.
KW 29 5300, KW 137 4300, KW 63 4460, KW
133 4600, KW 186 3250, KW 57 6150. KW
3000, KW 108 2370, KW 64 3400, KW 28
3700, KW 26 3450, KW 58 3740, KW 59 2550
KW 17 3050, KW 68 2000, KW 131 405(1
KW 113 3200, KW 92 1950, KW 77 2070, KW
30 4000, KW 89 3370, IJM 59 3500, IJM 45
4700, IJM 30 3250, IJM 62 3040, IJM 60
3450, IJM 81 3400, IJM 204 2630, IJM 61
1950, IJM 2 4650, IJM 7 3840, IJM 38 3450
MO I 3600.
Aanvoer van dinsdag
Te IJmuiden voerden 32 schepen heden
morgen in totaal 8300 kisten vis aan, waar
van: 640 kisten schelvis, 340 wijting, 320
gul en kabeljauw, 420 koolvis, 750 haring,
3670 makreel, 400 schol, 50 tarbot, 250 va
ria, 560 roodbaars, 1580 stuks stijve kabel
jauw en 45.000 kilo tong.
Prijzen van dinsdag
Per kilo, in guldens: tarbot 3,10-2,20
heilbot 3-2,10; gr. tong 2-1,94: grm. tong
1,62-1,52; kim. tong 2,26-1.98; tong I 3,20-
2,70; tong II 3,10-2,60.
Per 125 kilo: gr. kabeljauw 112-100
middel kabeljauw 122-108; gr. koolvis 80-
68; middel koolvis 90-66; leng 94-74; wolf
92-86; witte koolvis 148-122.
Per 50 kilo: gr. gul 52-47; middel gul 48-
42; kl. gul 44-40; koolvis I 32-28; koolvis II
30-27; leng 29-25; lom 27-26; gr. en grm.
schol 39-26; zetschol en schol I 27-24; schol
II 32-26; schol III 21-12; schar 26-12; poon
tjes 15-8; bot 8; kl. wolf 48-40; gestripte
wijting 31-18; dichte wijting 17-8; rood
baars 19-15.80; jumbo's 86; gr. schelvis 57-
51; grm. schelvis 51-42; kim. schelvis 52-
38; schelvis I 56-45; schelvis II 36-26; kuit
16: radio 20; tarbot 146-86; tongschar 36
schartong 17-15; haring 15-13; kleine ha
ring 12-11; gr. makreel 54-38; overige ma
kreel 17-13.
Per 40 kilo: haai 24-19.
Per regel: gr. kabeljauw 102-74; middel
kabeljauw 57-47.
Per hoop: vleet 168.
Scheveningen
Te Scheveningen werden hedenmorgen
aangevoerd: 250 kisten schelvis, 110 wij
ting, 150 gul en kabeljauw, 150 koolvis, 250
haring. 3500 makreel, 70 schol, 100 varia en
4000 kilo tong.
Op zee
De makrelen, die de laatste tijd in flin
ke hoeveelheden werden gevangen, lieten
zich gisteren niet verschalken. Vele sche
pen meldden dat er wel wat vis, maar geen
makreel werd gevangen. De VL 142 Voor
waarts noteerde een trek van twintig
manden, waarvan een mand makreel. Dit
was het beeld van de visserij gisteren.
De Koraalbank deed gisteravond een
trek van zeventig manden hoops, waaruit
slechts twaalf kisten piepers kwamen. De
rest werd weer aan de zee teruggegeven.
Men zou het wat zuidelijker proberen.
Wellicht dat hier een kabeljauw verschalkt
kan worden. De SCH 64 Frank Vrolijk had
gisteren van twaalf tot vijftien manden
makreel kunnen vangen. De 's-Graven-
hage ving gisteren de thuisvaart aan. Vlak
voor de thuisvaart had het schip nog 200
kisten schelvis aan de lading kunnen toe
voegen. Gehoopt werd dat men thuis is
voor de woensdagmarkt.
De in Maassluis gemeerd liggende Ne
derlandse sleepboot „Caribische Zee"
heeft zondag een stalen meerpaal uit de
kade van de haven van Maassluis gerukt.
De sleepboot en andere in de haven ge
meerd liggende schepen werden door de
waterzuiging van een op de Waterweg va
rend zeeschip naar het midden van de ha
ven gezogen. De kracht, door de „Cari
bische Zee" hierdoor op de meerpaal uit
geoefend, was teveel voor deze en de meer
paal kwam met betonnen voet en al om
hoog op de kade. De zuiging werd ver
oorzaakt door de uitgaande Zweedse mo
tortanker „Honkong" die dicht langs de
haven gevaren heeft.
Zuiging in de haven van Maassluis is
een meer voorkomend verschijnsel, dat
vooral veroorzaakt wordt door binnenko
mende diepgeladen schepen op de Water
weg, die onder de zuidwal van de Wa
terweg varen. Deze zuiging brengt veel
ongemak en schade teweeg en de last
hiervan wordt zelfs in versterkte mate on
dervonden achter in de haven van Maas
sluis.
In de algemene vergadering van leden
der Koninklijke Nederlandse Reedersver-
eniging werd gistermiddag tot voorzitter
van de vereniging voor het verenigings
jaar 1963/1964 gekozen mr. L. ter Braake,
directeur van de N.V. Stoomvaart Maat
schappij „Nederland" te Amsterdam. Tot
onder-voorzitters werden benoemd de he
ren H. Harinck, directeur van de N.V. Ver-
eenigde Nederlandsche Scheepvaartmaat
schappij te 's-Gravenhage en Jhr. H,
Reuchlin, directeur van de N.V. N.A.S.M
Holland Amerika Lijn te Rotterdam.
Het bestuur is thans als volgt samen'
gesteld: Mr. L. ter Braake, voorzitter; H.
Harinck, ondervoorzitter', jhr. H. Reuchlin,
ondervoorzitter; mr. R. J. H. Fortuyn; jhr.
H. van Lennep; mr. J. J. Oyevaar; W. Reh
bock; D. Rodenburg; ir. L. P. Ruys; Drs. L.
Speelman; W. Veder; E. H. Verkoren; D
E. Verschoor; N. van der Vorm; G. Wam
derink Vinke; jhr. S. G. van Weede; mr.
D. A. Delprat, buitengewoon bestuurslid
J. P. Kruseman. buitengewoon bestuurs
lid; mr. A. Loeff, buitengewoon bestuurs
lid; mr. J. Prins, algemeen secretaris, pen
ningmeester; mr. G. van Voorthuizen, ad
junct-secretaris.
Op initiatief van H. K. H. Prinses Bea
trix wordt in ons land, en in zes andere
Europese landen: Engeland, Frankrijk,
Oostenrijk, Noorwegen en Zweden, ge
werkt aan een groots project. Dit vol
strekt unieke plan moet worden gezien
als de eerste aktiviteit op grote schaal
van de in juni 1962 opgerichte Europese
Werkgroep, welke uitgaat van de gedach
te: Europa als eenheid voor vrijwillig
werk door jongeren; zij wil geen werk
aanvatten dat al door anderen gedaan
wordt, doch zij zoekt samenwerking met
bestaande organisaties, waar dat mogelijk
is. De E.W.G. heeft geen banden met po
litieke noch met godsdienstige groeperin
gen; zij wil in de meest ruime zin Euro
pees zijn.
Er wordt nu gewerkt aan eén project
om samen met de jongeren in Iran een
dorp te herbouwen, Dousadj, in een streek
op 1 september 1962 getroffen door een
aardbeving, waarbij binnen 300 km2 13000
mensen gedood, 150000 dakloos en 300 dor
pen verwoest werden.
Wat doet Velsen?
Van de jongeren in Velsen wordt ook
een aandeel in het project verwacht. De
Velser Jeugd Centrale doet daarom een
beroep op scholen, sportverenigingen en
clubs, om hieraan mee te werken door
op enigerlei wijze gelden bijeen te zame
len en daarmede een gedeelte van het
dorp te adopteren.
Er zijn mogelijkheden te over, om hier
voor een dag of een middag actief bezig
te zijn. Reeds in oktober zullen de regens
al het werk onmogelijk maken, daarom
is men nu al begonnen en er worden
spoedig enthousiaste en spontane reacties
verwacht. De Velser Jeugd Centrale be
sloot (in tegenstelling tot vorig jaar bij
de 10 x 10 actie) ditmaal geen actie-co
mité m het leven te roepen en centrale
activiteiten te organiseren.
Wel echter richt zij zich tot alle scho
len en jeugdwerk in de gemeente met het
verzoek in eigen kring actie te voeren.
Nadere inlichtingen verstrekt uiteraard
graag het bureau van de Velser Jeugd
Centrale, Moerbergplantsoen 22 te IJmui
den (tel: 02550/ 5743) of de heer H. Bos
man, Steenbokstraat 14 te IJmuiden (Tel:
02250/8396).
Voor giro-overschrijvingingen stelt de
Velser Jeugd Centrale haar giro-nummer
beschikbaar, opdat de gezamenlijke op
brengst van Velsen straks als één, hope
lijk fiks bedrag kan worden overgemaakt.
Het gironummer is: 488674 ten name van
de penningmeester van de Velser Jeugd
Centrale, Wijkerstraatweg 277 te Velsen
Noord. Graag vermelding: „Dousadj".
KOOPAVOND IN VELSEN
Door het gemeentebestuur van Velsen
is vrijdag 10 mei ontheffing van de ver
plichte winkelsluiting verleend, zodat de
zaken in verband met Moederdag deze
avond van half acht tot tien uur mogen
zijn geopend.
i s
a
Puttovsr mm zomer wol In acht
modieuze hteureel Leuk voor de lente
Voor 16 jaar >6 25 «oor 4 /ear 7.50
Suede jasje-onverslijtbaar en.., Wf
ziet er geweldig In tiitf Keurkwaliteit, su
bliem afgewerkt. 16fr 92.50 4-jr 74-50
Parmantig jongenspakje van
Tergal-met-wol sterk, wasbaar en...
nooit strijken I kl héél mooie kleuren
't jasje gezellig geruit, het broekje unl.
Voor6jaar37.25 voor 2jaar 29.75
Weekendshirt - no-tron, krimpvrlj,
kleurecht I Prachtige kleuren. Perzisch
dessmPVoor tëjaar44JS 6 jaar JQ,75
Denim pamtaion - de grote model
Sterk en sportief, «'Mcu. groen en blauw
eiMi>Scfx>tse<wlm, 8.90
en <r>Schotse-neten h
uw Modehuis
******-***********************
Liet detne-pieees m
pasteistreep - 7erienka,
koket jabot-front
kleurige ruches I Het
rokje is blijvend gepas
seerd. Voor 12 jr 30J2S
voor 4 jaar 25.75
*■-*
■I
SOUTHEND ON SEA (Engeland) Na
een tweede verhoor voor de rechter-com-
missaris, is de Italiaanse kerngeleerde Mar
tinelli in hechtenis gehouden tot 15 mei.
Dan zal waarschijnlijk een proces tegen
hem beginnen wegens schending van de
wet op de staatsgeheimen.
Martinelli stond in dienst van Euratom
en werkte in Engeland aan kernonderzoek
voor vreedzame doeleinden. Op 28 april
werd hij aangehouden. Hij acht zich on
schuldig. (Reuter).
Papoea's voeren speerdansen uit voor
president Soekarno in een dorp bij
Kota Baroe.
In Moskou is thans officiéél de benoe
ming bekendgemaakt, van de heer Iwan
Iwanowitch Toegarinov tot ambassadeur
van de Sovjet-Unie in Nederland. De heer
Toegarinov is sedert vijftien jaar amb
tenaar van het ministerie van Buitenlandse
Zaken der Sovjet-Unie. Hij heeft als lid
van de delegatie der Sovjet-Unie aan ver
scheidene zittingen van de Verenigde Na
ties deelgenomen. Voordat hij bij het mi
nisterie van Buitenlandse Zaken in dienst
trad, was de heer Toegarinov journalist.
Hiermede betuigen wij onze hartelijke dank voor de
zeer vele bewijzen van medeleven en deelneming ont
vangen tijdens de ziekte en na het overlijden van mijn
innig geliefde vrouw en onze zorgzame moeder en oma
LAURINA STOLK-ROOBOL
In het bijzonder danken wij Dr. J. J. Wuite en Zr.
C. Nap voor de goede verzorging tijdens haar ziekte
verleend; Ds. H. van Niel en mevr. Claassen voor de
geestelijke steun aan haar en ons gegeven en de heer
J. Meijer voor de correcte verzorging van de teraarde
bestelling.
Uit aller naam:
K. STOLK
IJmuiden, mei 1963.
Burg. Rambonnetlaan 40.
.(ALTIJD HET BESTE, TOCH VOORDELIG)
HALF OM HALF, per 500 gram
3 pakjes
H JACOB VAN HEEMSKERKSTR. 23 - IJMUIDEN
Telefoon 4039
♦*»*♦*♦*♦»»**♦»»*»»»****-** MM lUMMMMUMMMHMMf-** *♦♦*■»*-*»»*■*
******-**********************"***************
*1
Een nieuw, zeer ruim en geheel modern
ingericht garagebedrijf, waar het een ge
noegen is te werken.
Komt u eens bij ons praten of schrijft u
eens een brief. Wij laten u gaarne het be
drijf zien en bieden u een prettige en over
eenkomstige honorering aan.
Off. Opel-Chevrolet dealer
Koningstraat 42 - Beverwijk
N.V. Handel in Bouwvak
materialen
„De Hout- en Steenwerf",
gevestigd te Haarlem
Jaarlijkse Algemene Verga
dering van Aandeelhouders
op 21 mei e.k. des namiddags
4 uur in het gebouw der
H.K.B., Tempeliersstraat, al
hier.
Aandelen of Bankrepu moe
ten, volgens art. 21 der statu
ten 3 dagen voor de vergade
ring ten kantore worden ge
deponeerd.
Jaarverslag, Balans, Verlies-
en Winstrekening liggen van
af heden tussen 3-4 uur dage
lijks voor Aandeelhouders
ten kantore der Vennootschap
aan de Kampersingel nr. 20
ter inzage.
De Pres. Commissaris.
rtoo
„Ik zal het wat zachter zetten, anders denken de buren dat
jullie ruzie hebben!"
