SP
'm
Moderne schoonheidsmiddelen zijn soms
veel minder onschuldig da n zij lijken
PANDA EN DE JACHT OP JANSEN
mm
P in de Hooglanden
Toevoeging van medicamenten maakt
inwinnen van doktersadvies nodig
11
Ons vervolgverhaal
VOORAL VOOR U
DE FOUNDATION
VRIJDAG 7 JUNI 1963
EEN SPEURDERROMAN VAN JOHN MARSH
Schadelijke werking
Averechts effect
Hormooncremes
Doktersadvies
Mannen, opgepast!
(j^\
Nederlandse werd in Frankfurt
„Naaldprinses van Europa"
2)
Deze man kwam naar de andere
wagen terug, schoof achter het stuur,
startte de motor en schakelde in.
„Wat heeft dit te betekenen?" vroeg
Felton, maar niemand gaf hem ant
woord, terwijl de wagen gekeerd
werd. Zij reden de weg terug. Fel
ton, die uitkeek over de verlaten hei
develden met daarboven de grauwe
contouren van de bergen, besefte dat
hij nog in geen uren gemist zou wor
den. Wanneer zijn wagen werd gevon
den zou men aannemen dat hij die
om een of andere reden aan de kant
van de weg had laten staan, dat hij
ergens weer was gaan vissen bij
voorbeeld. En als men zich eenmaal
ongerust begon te maken, zou het
waarschijnlijk te laat zijn, zowel voor
het meisje als voor hem.
Na enige tijd drong het tot hem
door, dat hij een hard voorwerp in
zijn ene hand geklemd hield. Onop
vallend deed hij zijn hand open en
bekeek het. Het was een broche met
diamanten. De speld had waarschijn
lijk niet goed vastgezeten, want toen
hij zijn hand op het hart van het
meisje legde, was de broche op de
vloer van de auto gevallen. Hij klem
de er zijn vingers weer omheen en
wierp een blik door de voorruit. Hij
koesterde nauwelijks hoop, dat er in
deze verlaten streek zo vroeg in de
morgen ander verkeer bij de weg zou
zijn. Met uitzondering van de grauwe
strook weg en hier en daar glinste
rend water, was er heinde en ver
niets te zien dan heideland en laag-
veen. Hij vroeg zich af, waar hij te
recht zou komen. Er stonden niet veel
huizen in de omgeving. Hij had er al
leen de huisjes van een paar keuter
boeren gezien, en hier en daar een
hotelletje. Even later splitste de weg
zich in tweeën. De chauffeur koos de
kronkelende klimmende weg rechts
af, die zware eisen aan de veren van
de wagen stelde. Felton kreeg de in
druk, dat zij rechtstreeks de bergen
zouden inrijden, die zich dreigend ver
hieven boven het smalle dal.
„Waar brengt u mij heen? TJ hebt
niet het recht, mij zo maar te ont
voeren!" Felton zei het op een ver
ontwaardigde toon, die ieder rechtge
aard burger in deze situatie zou heb
ben aangeslagen. Als hij zijn toestand
vaq«Jj^flgenhlik al te gemoedelijk; op-,
vatte, zouden zij zich mogelijk gaan
afvragen, wie hij in feite was.
Geen van de mannen gaf hem ant
woord. De chauffeur leek zijn vraag
niet eens te hebben gehoord. De man
op de achterbank deed niets anders
dan de loop van het automatisch pis
tool in zijn nek planten.
„Hé, je doet me pijn!" schreeuwde
Felton woedend. Hij werd beloond met
een stoot, die nog pijnlijker was dan
de eerste en in het besef, dat de eer
gered was, liet hij het erbij en keek
om zich heen. De smalle weg, die
aanvankelijk door een onbegroeide
strook veen had gelopen, zette zich
voort door een dennenbos, waarmee
de bergwand ten dele was begroeid.
Even later doemden er als bleke
spookgedaanten links van de weg twee
witte stijlen van een hek op. Het ijze
ren hek was aan de kant gezet na
uit de scharnieren te zijn gelicht
en de chauffeur reed de wagen tus
sen de stijlen door 'n bochtige be
groeide oprijlaan in. In het vale licht
zag Felton een aan de voet van de
berg opgetrokken huis van grauwe
steen aan drie kanten ingesloten door
de dennen, terwijl zich voor de gevel
een klein gazon uitstrekte met hoog
opgeschoten gras, dat kennelijk in
geen maanden met zeis of grasroller
in aanraking was geweest. Het enige
teken, dat het huis bewoond werd,
was het licht achter een van de ge
bogen ramen op de grondverdieping.
De wagen reed tot voor de hoofdin
gang en deed het grint opspatten bij
het plotseling stoppen.
„Uitstappen!" zei de man op de
achterbank en Felton deed, onder op
zichtig vertoon van tegenzin, wat
hem opgedragen werd. De voordeur
van het huis werd geopend en er
verscheen een man. Toen de auto van
het meisje eveneens aankwam hielp
de man uit het huis de chauffeur het
meisje uit de wagen tillen en naar
binnen dragen.
Felton, die nog buiten stond, nam
zijn kans waar om de broche in zijn
jaszak te laten glijden. De man met
de revolver ontging het niet, dat hij
iets uitvoerde en zei: „Haal geen
grappen uit!"
„Ik heb geen pistool bij me, als je
daarvoor bang bent," zei Felton.
„Best. Mond houden en naar bin
nen!"
Even nog overwoog Felton een po
ging tot ontsnapping. Toen zag hij in,
dat hem noch het meisje een geze
gende oude dag te wachten stond, als
hij werd neergeschoten. Immers als
dat meisje, zoals hij vermoedde, in
dit huis geen vrienden had, had zij
alleen een kans op bevrijding indien
hij haar te hulp zou komen Daarbij
kwam dat het huis en zijn bewoners
zijn nieuwsgierigheid hadden gewekt.
Het huis rook naar vocht. De grote
vestibule die zij binnengingen, had
een trap naar boven in het midden
en links en rechts daarvan gaven deu
ren toegang tot vertrekken.
In het licht van een gloeilamp zon
der kap, die van een groezelig pla
fond bengelde, stond plotseling een
jongen op de drempel, die een pyja
ma en een wollen kamerjas droeg.
„Jullie hebben haar teruggehaald,
zie ik!" zei de knaap met schelle ho
ge stem. Vervolgens keek hij naar
Felton en zei: „Wie is dat? Wie van
jullie kan mij zeggen, wie dat is?
Nou?"
Zijn stem schoot uit tot een onge
duldig piepen. Hij leek daar in de
open kamerdeur op het punt te staan
te stampvoeten.
„Het meisje was met de wagen van
de weg geraakt, chef," verklaarde
een der mannen. „Deze knaap stond
erbij. Hij wilde bellen om een ambu
lance. Het leek ons beter hem maar
mee te nemen."
De chef kwam de kamer uit. Fel
ton nam hem aandachtig op. Hij zag
nu een rimpelige huid, een gebruind
gezicht, paarsrode lippen en doffe
ogen, dun muiskleurig haar en kno
kige handen en het werd hem duide
lijk. dat dit geen jongen was, maar
een man op jaren. Hij wist dat er ge
vallen waren van stilstand in de li
chamelijke ontwikkeling tijdens de
jeugd. Dit wangedrocht was kennelijk
na zijn twaalfde jaar niet meer ge
groeid. Het was geen dwerg, het was
eenvoudig een wezen, dat met zijn
lichaam zijn geest niet had kunnen
bijhouden.
„Hoe heet u?" Zijn slechte adem
sloeg Felton in het gezicht. Hij deed
zijn best, geen afkeer te laten blijken.
„Ik heeft James Carpenter en ik
zou graag een verklaring hebben van
deze ontvoering!" barstte hij uit met
de diepste verontwaardiging waartoe
hij in staat was. „Kan ik de eigenaar
van dit huis te spreken krijgen?"
„Ik ben de eigenaar," zei de man
met zijn hoge jongensstem. „En
waarom zwerft u midden in de nacht
in deze streek langs de wegen, me
neer Carpenter?"
„Dat is mijn zaak."
Hij had de indruk, dat de man zich
beledigd voelde omdat hij zich niet
nieuwsgierig toonde. Blijkbaar was
hij gewend dat de mensen de ogen
opensperden als zij merkten, dat hij
een volwassen man was, nadat zij
hem aanvankelijk voor een jongen
hadden gehouden. Op een ziekelijke
manier voelde hij zich in zijn trots ge
kwetst.
„Zo is dat uw zaak," zei hij. Er
lag iets zo boosaardigs en satanisch
in zijn doffe ogen, dat Felton opeens
verkilde. Hij had ..datzelfde gevoel
van weerzien in Afrika eens voelen
opkomen, toen hij naar een bijzonder
afzichtelijke spin keek.
(Wordt vervolgd)
VOORAL VOOR
SCHOONHEIDSMIDDELEN of cosmetica dienen tot
verfraaiing van het uiterlijk van de mens en tot vergroting
van zijn of haar aantrekkingskracht op andere mensen.
Geneesmiddelen dienen tot herstel van een geschokte ge
zondheid of tot instandhouding van gezondheid. Oor
spronkelijk bestond er weinig verband tussen schoonheids
middelen en geneesmiddelen. Natuurlijk kan men stellen dat
geneesmiddelen die de gezondheid herstellen of in stand
houden, op hun wijze bijdragen tot verfraaiing van 't uiter
lijk van de mens: denken we slechts aan zalven die een
zieke huid genezen. Maar dat is toch niet de opzet en
oorspronkelijke bedoeling geweest van de arts die de ge
neesmiddelen voorschreef of van de patiënt die deze
geneesmiddelen toepaste. We zien echter in toenemende
mate een nieuw verschijnsel optreden: het gebruik van
geneesmiddelen in de cosmetica. En hier rijzen diverse pro
blemen die van praktische betekenis zijn voor de produktie,
voor de verkoop maar vooral ook voor de toepassing van
schoonheidsmiddelenHebben geneesmiddelen die in lage,
immers onschuldige dosering worden toegepast in cos
metica nog enig, medisch of cosmetisch effect? En ver
volgens, zijn er geen nadelen verbonden aan de toepassing
van cosmetica waarin sclwonheidsmiddel en geneesmiddel
gecombineerd verwerkt zijn?
HET TOEPASSEN van schoonheids
middelen is reeds oud. Het kan van
oudsher gebeuren door middel van zui
vere niet-medische maatregelen. Het
kleuren van huid of haar, het soepel
en zacht maken van een ruwe opper
vlakte, het tegengaan van overdadige
transpiratie, het geven van welrieken
de geurtjes aan de soms onaangename
lichaamsgeur, het zijn alle maatrege
len welke kunnen worden toegepast
door middel van zuivere cosmetica,
waarin geen enkel medicament is op
genomen.
De moderne schoonheidsindustrie
heeft zich tot een wetenschap ontwik
keld: de kennis van de scheikundige
en natuurkundige eigenschappen van de
huid is verrijkt door de schoonheidsin
dustrie. Het effect van talrijke midde
len op de huid is door deze industrie
wetenschappelijk en najuwgezet bestu-
dgexcL.en, zeker jrngt groot succes.
Kortgeleden heeft dr. Stephen Roth-
man voor een groep van Amerikaanse
schoonheidsspecialisten uiteengezet,
waarom hij tegen de vermenging van
chemisch of farmacologisch werkende
middelen met cosmetica is. Enkele van
zijn overwegingen verdienen zeker
naderï beschouwing.
COSMETICA worden zonder recept
verkocht. Zij zijn dus onbeperkt voor
ieder verkrijgbaar. Er bestaat geen en
kel geneesmiddel dat niet via de huid
kan worden opgenomen. Sommige me
dicamenten worden bijna niet door de
huid geabsorbeerd, andere geneesmid
delen worden gemakkelijk door de huid
opgenomen. In ieder geval betekent het
opnemen van geneesmiddelen (door de
huid of langs andere weg) dat er scha
de voor het lichaam kan ontstaan als
deze middelen in te grote hoeveelheid
worden opgenomen. In diverse cosmeti
ca zijn sterk werkende geneesmiddelen
verwerkt, weliswaar in geringe doses,
maar toch worden bij herhaalde toepas
sing van deze cosmetica te grote hoe
veelheden van op zich zelf niet onscha
delijke on onschuldige geneesmiddelen
door het lichaam opgenomen.
In talrijke crèmes worden vrouwelij
ke hormonen, vitamines én antibiotica
verwerkt, zij hebben echter op een ge
zonde huid geen enkel effect. De ste
vigheid, soepelheid, het uiterlijk van de
huid wordt niet gewijzigd door deze
medicamenten. De toevoeging van an
tibiotica -aan deodorantia heeft wel enig
effect: de bacteriedodende antibiotica
vernietigen bacteriën die zich maar al
te gemakkelijk in de okselholte kunnen
ontwikkelen en daar aanleiding kunnen
geven tot het ontstaan van de onaange
name geur.
COP. MAPTEN TOONDER C
m\ -
53. Enkele weken later werd een vorstelijk bruilofts
maal aangericht en natuurlijk ontbraken Pat en Panda
daarbij niet. „Ach, ik ben zo gelukkig", zuchtte de
bruid, „liefde overwint toch maar alles!" „Ja, maar
dan heeft de liefde wel hulp nodig van een meester
brein", merkte Pat O'Nozel op, „dit is een mooi moment
om nog eens haarfijn uit te leggen hoe ik de verdenking
tegen dat schurkachtige graaf kreeg en hoe ik hem.
„Jaja", Pat!" riep Panda haastig, „maar dat heb je
allemaal al uitgelegd!" „Juist", beaamde de bruide
gom, „we begrijpen nu alles, meneer O'Nozel en we zul
len u eeuwig dankbaar zijn!" „U bent niet de enige
verklaarde de speurder, „er lopen hele menigtens rond
die de beroemde detective Pat O'Nozel eeuwig dank
baar zijn. Want hij faalt nooit!". Tot die menigten be
hoorde echter niet graaf Upke van Sught tot Brallen.
„Als die twee er niet tussen gekomen waren, was ik
nu gelukkig met Aleida getrouwd", zo siste hij tussen
de tanden, „bah, ze weten niet wat ze me hebben aan
gedaan. Hoe moet ik nu mijn rekeningen betalen? Ik
zal m'n auto moeten wegdoen.En in machteloze
woede knakte hij met de vingers.
EINDE VAN DIT VERHAAL
Terloops zij opgemerkt dat de
toevoeging van op zich zelf goed
kope geneesmiddelen vaak een aan
leiding vormen, de prijs van een
schoonheidsmiddel aanzienlijk te
verhogen.
HAARUITVAL, overmatige haargroei,
ontkleuring van de huid(vitiligo) of juist
te sterke plaatselijke verkleuring van
de huid, te sterke transpiratie of smeer-
vorming. tot zelfs olie-achtige en vette
huid vormen in de eerste plaats me
dische problemen. Het zonder meer toe
passen van schoonheidsmiddelen die me
dicamenten bevatten, kan in vele geval
len zelfs tot verergering van de aandoe
ning leiden, die men juist wil bestrij
den.
Acné, meeëters, jeugdpuistjes vormen
een goed voorbeeld van een aandoening
die, indien het inderdaad slechts een
acné betreft, behandeld kan worden met
'n schoonheidsmiddel waarin enige me
dicamenten zijn verwerkt. Men dient
te bedenken dat talrijke lotions, zalven
en pasta's die de dokter voorschrijft ter
behandeling van acné dezelfde werkza
me geneesmiddelen bevatten als de
schoonheidsmiddelen de bij deze aandoe
ning worden aanbevolen.
In Amerika wordt thans in dit ver-
In dit artikel het eerste van
een serie van twee schetst onze
medische medewerker dr. J. Z. Ba-
ruch aan de hand van een referaat
van de Amerikaanse arts dr. Ste-
Ehen Rothman de gevaren die ver-
onden kunnen zijn aan het onoor
deelkundig gehruik van cosmetica,
waarin geneesmiddelen zijn ver
werkt. Het tweede artikel ver
schijnt in de volgende aflevering
van „Vooral voor haar" op deze
pagina.
DIVERSE FIRMA'S op het gebied
van de schoonheidsmiddelenindustrie
propageren de bereiding van hun
schoonheidsmiddelen met behulp van
vrouwelijke hormonen. Deze vrouwelij
ke hormonen, zo is de gedachtegang,
zouden de huid weer jong maken. Voor
al wat oudere vrouwen bij wie de na
tuurlijke hormonen te weinig aanwezig
zijn, zouden door deze extra toevoer
van hormonen ook hun huid een ver
jongingskuur doen ondergaan.
Tegen deze gedachtegang zijn echter
bezwaren aan te voeren. In de eerste
plaats zijn vrouwelijke hormonen op
zich zelf zeer krachtig werkzame stof
fen. Ook bij vrouwen die gezien hun
band veel ophef gemaakt van een nieu
we crème, die de huid zou uitdrogen,
dus het overtollig vet van de huid zou
verwijderen en daarnaast bestanddelen
zou bevatten, die bacteriedodend zouden
werken. Aldus zou een infectie van de
meeëters voorkómen worden, die tot de
echte, lelijke acné-puistjes voert.
VOORAF dient echter vast te staan
dat men inderdaad met een op zichzelf
onschuldige acné te maken heeft. Want
er zijn vormen van acné die ontstaan
doordat men b.v. te veel jodiumbevat-
tend zout gebruikt, of omdat men veel
in contact is met petroleumproducten of
teer omdat men te veel broom gebruikt
b.v. als kalmerend middel of omdat
In het koersprogramma van Tweede
Pinksterdag op Duindigt was ook een
hoedenshow opgenomen. Twee dames
met Ascot-allures toonden deze fraaie
modellen.
men bijnierschorshormonen (steroïden)
of andere geneesmiddelen gebruikt. Een
acné die door genoemde oorzaken ont
staat, kan men niet met 'n schoonheids
middel bestrijden, ook al bevat dit
schoonheidsmiddel bacteriedodende of
huiduitdrogende bestanddelen. De dok
ter die een dergelijke acné behandelt,
zal de dosering van de werkzame be
standdelen wijzigen en aanpassen aan
de behoefte van de huid van zijn pa
tient. Een schoonheidsmiddel, ook al be
vat het in wezen dezelfde werkzame en
geneeskrachtige bestanddelen, bezit een
vaste samenstelling: het kan dus niet
of veel minder gemakkelijk aangepast
worden aan de individuele behoeften
van de individuele patient. (De aanpas
sing kan nog enigszins bereikt worden
door 't middel vaak of minder vaak toe
te passen).
Steeds dient men te bedenken dat het
kant en klare schoonheidsmiddel 't ad
vies van de dokter voor een bepaalde
patient niet kan vervangen. En huidaf
wijkingen en huidaandoeningen zijn nu
eenmaal ziekten die medisch advies en
medische behandeling vereisen.
leeftijd, zelf minder eigen hormonen
produceren, is het willekeurig toevoe
gen van deze hormonen niet zonder be
zwaar. Zo kan zwelling van de bors
ten optreden en zelfs bloedingen zijn
beschreven als het (ongewenste) effect
van het toedienen van vrouwelijke hor
monen.
Sommige haargroeimiddelen bevatten
ook spoortjes van deze vrouwelijke hor
monen. Bij mannen en jongens (niet
bij vrouwen) heeft men wel enkele na
delige gevolgen beschreven van het re
gelmatig toepassen van deze haargroei
middelen zoals de ontwikkeling van
borsten. Bij vrouwen zou een invloed
op de borsten of niet bemerkt worden
of niet tot nadelige verschijnselen be
hoeven te leiden.
NU BEHOEFT men niet te vrezen,
dat men, indien men als vrouw gebruik
maakt van schoonheidsmiddelen welke
z.g. oestrogene hormonen bevatten,
dan bepaalde ziekteverschijnselen zou
zien optreden. De fabrikanten van deze
schoonheidsmiddelen wetend, dat de
oestrogene hormonen toch ook hun
schaduwzijden hebben, dragen er ge
meenlijk wel zorg voor dat slechts
uiterst geringe hoeveelheden oestrogene
hormonen in deze crèmes of lotions
voorkomen. Maar dan rijst ook dade
lijk het probleem of deze oestrogene
hormonen in de geringe dosering waar
in ze verwerkt zijn in de schoonheids
middelen, nog inderdaad enig effect
kunnen uitoefenen. Wil men invloed on
dergaan van deze hormonen vanwege
het vrouwelijk effect dat deze genees
middelen nu eenmaal uitoefenen, dan
kan men zich slechts tot de dokter wen
den met de vraag of deze middelen in
derdaad aangewezen zijn. Mocht dit het
geval zijn, welnu, dan zal de arts ze
voorschrijven, echter niet in de vorm
van huidcrèmes of lotions maar als ta
bletten of eventueel injecties.
(Wordt vervolgd)
In de Europese competitie in Frank
furt aan de Main is aan de jonge Neder
landse mevrouw Aruni Winkel voor
door haar zelf vervaardigde kleding de
eerste prijs toegekend. Zij kreeg de ti
tel „Naaldprinses van Europa".
Mevrouw Winkel, Thailandse van ge
boorte, woont sedert een half jaar in
Deventer. Zij werd winnares van de
Nederlandse competitie voor haar in
zending, een mouwloos jurkje met man
tel, en werd afgevaardigd om Neder
land op de Europa-Finale te vertegen
woordigen. Daar ontmoette zij de win
naressen van de nationale competities
uit België, West-Duitsland, Luxemburg,
Oostenrijk en Zwitserland. Aan de com
petitie hebben ongeveer 6.000 dames
deelgenomen.
Het doel van de Euro-naaldwedstrijd
is het propageren van het zelf vervaar
digen van kleding door meisjes en vrou
wen die geen beroepscoupeuses zijn.
ENKELE UITZONDERINGEN daar
gelaten is er bijna geen vrouw ter we
reld die het zonder foundation kan
stellen. Vroeg of laat bemerkt zij dat
haar spieren en huid aan veerkracht
Verliezen. Tijd om maatregelen te ne
men. Dat kan door gymnastiek, men
sendieck, dieet en sport, maar boven
dien met hulp van een goede founda
tion.
De ontwerpers en technische staf van
Triumph International hebben re-
searchwerk gedaan en zijn tot de slot
som gekomen dat er vijf verschillende
typen vrouwen bestaan. Vijf verschil
lende figuren, waarbij dezelfde kenmer
kende tekortkomingen en anatomische
fouten zijn terug te vinden. Voor deze
vijf ontwierp de firma series. Elke se
rie is uitgebreid in maten en cupgroot
te.
„Elasti". Het grondprincipe hiervan
is met een elastische foundation het fi
guur te corrigeren zonder de bewe
gingsvrijheid te belemmeren. (Voor de
grote maten: de Elasti Supra).
„Odette". Kenmerkt zich door de ver
werking van uiterst lichte en luchtige
materialen, die dankzij de grote voor
uitgang van de synthetische industrie,
nu op grote schaal verwerkt kunnen
worden tot super-elastische foundations.
De „Odette" b.h. geeft vooral de zware
buste steun.
„Creation Paris". Verfijnde founda
tion met Franse charm.e en élégance.
Uitgevoerd met Franse nylonkant tn
zwarte en witte tinten met een onder
laag van pastelkleurige perion.
„Taillana"Voor de vrouw die foun
dation nog steeds als noodzakelijk
kwaad beschouwt. Als zij eenmaal ken
nis maakt met dit model en „aan den
lijve" ondervindt hoe soepel en luch
tig deze super elastische gaines, stepins
en panties zijn, dan zal zij voorgoed
zijn genezen van haar vooroordeel te
gen foundation. Ook de „Taillana" b.h.
is een luchtig niemendalletje.
„Poëzie". Voor de jonge vrouw en het
meisje die eigenlijk nog niet aan een
foundation toe zijn. Speels en elegant
uitgevoerd met doorgeregen kantjes en
lintjes in de b.h.'tjes, stepins en pan
ties. Een jeugdige combinatie met pas
telkleurige bloesem dessins.
