S. G. Aulendorf won met ruim
verschil van Suomi-atleten
WilmS floel
Paviljoen Noordzee is ernstigste
kandidaat voor Zeebad-trofee
1.08
Voetbalschoenen
Supermalse runderlappen
JAN DE BOER
koks- en
banketbakkersleerlingen
een woonhuis
Ton Blok vestigde
nieuw clubrecord
op de 1000 meter
Sportvrienden uit
Aulendorf
Zeeweg wordt
voorrangsweg
Zuidpier leidt in de
strandvoetbalcompetitie
Besteller Mulder
25 jaar bij PTT
NEDGULF TANKERS N.V.
ass. werktuigkundigen
Vinke Co
IJmuidenaar verdacht
van autodiefstallen
Geslaagd
RIBLAPPEN
BIJ
TOPSY
THUIS
BOEKHOUDEN
maandag s augustus 1963
STOFZUIGERS
QUICK - ADIDAS - PUMA
SPORTHUIS
Breestraat 158 - Beverwijk - Tel. 3854
HOTEL ROYAL n
KENNEMERLAAN - IJMUIDEN - TELEF. 7452
Sfeer en gezelligheid - Twee dingen - één begrip
Voor uw RECEPTIES en PARTIJEN
DINSDAG-VOORDEEL I
Bofermalse
van 2.38 voor 1.98
p. pond
150 gr. Boterhammenworst 45 c
GROENENDAAL'S
SUPERSLAGERIJEN
Hond trok zijn baas
onder auto
heeft op haar nieuwe supertankers
plaatsingsmogelijkheid voor:
in het bezit van getuigschrift AM of BM of diploma
VD, eventueel hiervoor opgeleid zijnde.
Zeer gunstige voorwaarden en verlofregeling,
prettige accommodatie.
PARKLAAN 28
ROTTERDAM
Sollicitaties aan
de managers
GER. GEMEENTE
Ds. H. VAN GILST
Door Haarlemse politie
aangehouden
Op heterdaad betrapt
„Nee, dat mag u mijn kleine, lieve muisje niet aandoen
PROFITEER
PROFITEER
voor slechts A psr 500 gram
150 gram GROVE SNIJWORST
49 ct
PLANETENWEG 78 - IJMUIDEN
WIJKERSTRAATWEG - VELSEN-NOORD
BROEK BERGE»! LAAN - SANTPOORT
FRANS HALSPLEIN 9 - TEL. 61236
E X A M E N 0 P L I D I N G
HUGAS, ELGERSMA, P0TGIESER
DEN HAAG- HAARLEM -AMSTERDAM
ROTTERDAM - UTRECHT - GRONINGEN
HAARLEM
DINSDAG
6
AUGUSTUS
DES VOORMIDDAGS 9.00 UUR BEGINT DE
IN ONS
MODEHUIS
HOUTPLEIN 10
EN
KID-CORNER
ANEGANG 26
WAARIN ALLE AANWEZIGE
ZOMERMANTELS
ZOMERJAPONNEN
EN
MEISJESKLEDING
WORDEN OPGERUIMD MET
De wedstrijd in het kader van de sport-
uitwisseling tussen de Beverwijkse atle
tiekverenigingen SUOMI en de Duitse club
S.G. Aulendorf (Allgau), die zondagmid
dag onder ideale weersomstandigheden op
het sportpark „Adrichem" in Beverwijk
is gehouden, heeft voor de Duitse gasten
op bijna alle nummers verrassende over
winningen opgeleverd, die in hoofdzaak
op naam kwamen van de topatleten G.
Hennige bij de heren en R. Neureuther
bij de dames. Uitzonderingen voor SUOMI
waren voor de dames Ilja Laman op de
100 meter en J. Koetcn-Bleeker op dis
cuswerpen en bij de heren Hans Keizer op
de 3000 meter, Arend Koet op hoogsprin
gen en Anton Blok uit IJmuiden op de
1000 meter.
Blok liep deze afstand voor de eerste
maal, ging zeer snel van start, en liep
in prachtige stijl en hoog tempo naar een
nieuw clubrecord op deze afstand, dat
zeven jaar geleden in Amsterdam door
Joop Smit op 2 min 36 seconden werd
gebracht, doch nu door de IJmuidenaar
werd gedrukt tot 2 min 32,2 sec. Van de
SUOMI-atleten maakte de 43-jarige Taco
v. d Werff, die' eenmaal een gevreesd
tegenstander was op hoogspringen en hor
den. gisteren nog een heel goede sprong
van 1.60 meter, waarmee hij de derde en
vierde plaats deelde met Dedié (SGA).
Köet won dit nummer met 1,65 meter.
Reeds op de 400 meter bleek dat de
Advertentie
Electrolux, Excelsior Erres,
Holland Electro Ruton. AEG Philips en?
VERKOOP - REPARATIE
Betalinr -n overlep
VELSF.RD! ÏN.VEG 173
TELEFOON 4402
HOOFDPRIJZEN STAATSLOTERIJ
tweede klasse
f 30.000: 1193
f 5.000: 8613
f 2.000: 4506
1.500: 6045 9808
1.000: 1203 4874 10297 13942 20381
400: 4629 5215 5227 5703 6161 9127 9423
9476 9672 11426 16021 17481 19314 21305
21499
f 200: 1442 1853 2154 2752 3001 3108 3115
3357 4029 4307 4409 4553 4822 5169 5173
5196 5208 5395 5726 5869 6157 6646 6772
6795 6833 6863 7064 7076 7109 7200 7369
8005 8279 8486 8620 8726 9304 9545 9760
9811 10972 11098 11651' 11719 12Ö18 12094
12224 12272 12679 13484 13636 13903 14152
14448 14705 15246 15526 15918 16125 16724
17445 18005 18747 18938 19361 19524 19529
19819 20613 20761 20791 21184 21243 21361
21426
Duitser Hennige een bijzondere prestatie
zou leveren. Ook op de 100 meter won
deze Aulendorfer. doch werd uitstekend
gevolgd door Henk Witvoet (SUOMI), die
slechts één-tiende seconde achter bleef.
De 3000 meter heren was een volledige
aangelegenheid voor Hans Keizer, die ron
de na ronde uitliep op Oldorff (SGA) en
geen moeite had te winnen met zeker 200
meter voorsprong. De 4 x 100 meter heren
was een uitzonderlijk felle strijd tussen
beide ploegen, waarin SUOMI aanvanke
lijk voorsprong nam en die tot op de derde
wissel behield. Toen liepen Henk Witvoet
en Hennige (SGA) de laatste 100 meter
Zienderogen liep Hennige in en wist zo
waar op de streep nog gelijk te komen
in een felle sprint, om daarmee tevens
met een handdikte de eerste plaats op te
eisen.
De 4 x 100 meter dames had SUOMI
de volle winst kunnen opleveren als niet
de wissels aan techniek hadden ingeboet.
Al met al zorgde S. G. Aulendorf ook nog
even voor een recordverbetering van de
club op de 4 x 100 meter heren.
De puntentelling leidde tot een totaal
voor de dames van SUOMI 29 en Aulen
dorf 45. bij de heren 47,5 en 59,5 zodat
de eindstand ward SUOMI 76,5 en Aulen
dorf 104,5 punten.
100 m dames: 1. I. Laman, Suomi, 12,9;
2. E. Nagel, SGA, 13,2; 3. K. Zedelmaier,
SGA, 13,9; 4. G. Koeten, Suomi, 15,-.
100 m jongens (bijprogr.): 1. K. v. d.
Oord, 12,5; 2. H. Werk, 13,-; 3. L. Langen
doen, 13,6.
80 m meisjes (bijprogr.): 1. G. Blok, 10,9;
2. H. Zwart, 11,-; 3. A. Vereschildt, 11,2;
4. D. Theoboldt, SGA, 11,8; 5. J. Soorsma,
14,9.
Hoogspringen dames: 1. R. Neureuther,
SGA. 1,47; 2. G. Oorthuis. Suomi, 1,35; 3.
G. Theoboldt, SGA, 1,30; 4. G. Koeten,
Suomi, 1,20.
Discuswerpen dames: 1. J. Koeten, Suo
mi, 27,89; 2. R. Neureuther, SGA, 27,52;
3. R. Dehm, SGA, 26,74, 4. R. Comelissen,
Suomi, 25,34.
600 m (bijprogr.): 1. R. Sligting 1.29,2;
2. K. v. d. Oord 1.30.2; 3. Mej. I. Laman
I.35,5.
Vèrspringen dames: 1. R. Neureuther,
SGA, 5,02; 2. E. Nagel, SGA, 4,83; 3. G.
Oorthuis, Suomi, 4,14; 4. R. Cornelissen,
Suomi, 3,93; b.m. B. Müh, SGA, 4,30.
Speerwerpen dames: 1. R. Dehm, SGA,
21,68; 2. J. Koeten, Suomi, 20,72; 3. G. Theo
boldt, SGA, 20,26; 4. M. Snijders. Suomi
19,33.
Kogelstoten dames: 1. R. Neureuther,
SGA, 9,67; 2. R. Dehm. SGA, 9,14; 3. G.
Koeten, Suomi, 8,64; 4. M. Snijders, Suomi,
7,32.
4 x 100 m dames: 1. SGA, 54,7; 2. Suomi
54,9.
400 m heren: 1. G. Hennige, SGA, 49,7;
2. A. Blok, Suomi, 51,1; 3. H. Witvoet, Suo
mi, 54,1; 4. H. Herter, SGA, 57.8.
Vèrspringen heren: 1. S. Theoboldt, SGA,
6.38: 2. A. Langendoen, Suomi, 6,17; 3. A.
Koet, Suomi, 6,05; 4. W. Dorner, SGA, 5,92.
Speerwerpen heren: 1. G. Tyrchan, SGA,
51,26; 2. H. Keizer, Suomi, 49,26; 3. G.
Dedié, SGA, 42,02; 4. P. Koeten, Suomi,
40,39. oer •■••••-'. firèwr
Kogelstoten heren: 1. G. Tyrchan, SGA,
II,33; 2. A. Butscher, SGA, 10,81; 3. J. Ade
laar, Suomi, 10,79; 4. G. Schroor, Suomi,
9.88.
Advertentie
100 meter heren: 1. G. Hennige, SGA,
11,4; 2. H. Witvoet, Suomi, 11,5; 3. J. Hurk-
mans, Suomi, 12,2; 4. W. Dorner, SGA, 12,6
b.m. G. Dedié, SGA, 11,8; C. Kooistra, Suo
mi, 11,9.
3000 m heren: 1. H. Keizer, Suomi, 9,27,6;
2. K. Oldorff, SGA. 9 49,2; 3. W. Jaschinski,
SGA, 10.33,8; 4. E. Schik, Suomi, 11.44,-;
b.m. H. Wedel, SGA, 11.04,4.
Hoogspringen heren: 1. A. Koet, Suomi,
1.65; 2. S. Theoboldt, SGA, 1,60; 3.-4. G.
Dedié, SGA, 1.60; 3.-4. T. v. d. Werff, Suo
mi, 1.60; b.m. G. Schroor, Suomi, 1.50.
Discuswerpen heren: G. Tyrchan, SGA,
36.19; P. Koeten, Suomi, 34.05; G. Heilig,
SGA, 32.00; J. Adelaar, Suomi, 29.36; b.m
G. Dedié, SGA, 32.30.
1000 m heren: 1. A. Blok, Suomi, 2.32,2;
2. B. Schneider. SGA, 2.47,9; 3. H. Leupolz,
SGA, 2.53,6; 4. A. Langendoen, Suomi,
2.53,6; b.m. H. Herter, SGA. 2.58,-.
4 x 100 m heren: 1. SGA, 46,-; 2. Suomi,
46,-.
Prompt op de vastgestelde tijd arriverde
zaterdagmiddag om halfvijf bij het Sta-
tenhuis aan de Velserweg in Velsen-noord
de reiswagen uit Aulendorf (Allgau, West-
Duitsland bij het Bodenmeer) met de vorig
jaar aldaar, in het kader van een sportuit-
wisseling met de Velsense atletiekvereni
ging Suomi, gemaakte sportvrienden, die
nu een tegenbezoek van een week komen
brengen.
De Duitse gasten werden verwelkomd
door hun eigen, uit vijf man bestaande,
band, die reeds vrijdagavond, met een aan
tal andere Aulendorfers, waren gekomen.
Onderdak werd verleend door particulie
ren en de directie van Hoogovens, die
hutten aan boord van het pensionschip
,Arosa Sun" ter beschikking stelde.
Nadat gasten en begroeters waren ont
haald op koffie met gebak, nam Suomi-
voorzitter, de heer P. Grüteke, het woord.
Hij merkte op, dat het bijzonder moeilijk
was geweest om voor onderdak te zorgen,
omdat het vakantie is.
Waarom zo'n verre uitwisseling?"
Suomi stelt er prijs op, contact te blijven
onderhouden en eveneens om nieuwe
vrienden te maken, aldus de voorzitter.
Reisleider Walter Angerer dankte voor
de hartelijke ontvangsten, bracht de groe
ten van zijn gemeentebestuur over, in het
bijzonder van burgemeester Kink van
Aulendorf, namens wie hij een kleurenets
van het prachtige gemeentehuis aa'nbood.
Vandaag hebben de gasten van Suomi
een bezoek aan de sluizen gebracht en een
rondvaart door de IJuidense havens ge
maakt. Morgen worden Amsterdam en
Vólendam bezocht en woensdag zijn de
gasten vrij in hun verkenning. Na een be
zoek aan de afsluitdijk, de weekmarkt te
Schagen en Bergen volgt donderdag het
afscheidsfeest.
Deze week wordt een aanvang gemaakt
met het plaatsen van verkeersborden op de
Zeeweg tussen de Heerenduinweg en het
Plein 1945, waarmee de gehele Zeeweg dan
tot voorrangsweg zal zjjn verklaard.
Advertentie
In het weekeinde zijn op het IJmuider
strand drie voetbalwedstrijden gespeeld in
het kader van de strandvoetbal-competitie
en het Zeezicht-nederlagentoernooi. In dit
nederlagentoernooi is het elftal van Pavil
joen Noordzee de ernstigste kandidaat ge
bleven voor de Zeebad-trofee. Het elftal
van „D Zeeleeuwen" won met 2-1 van het
organiserende Zeezicht. Scheidsrechter
Akkerman leidde deze wedstrijd, die door
vele bezoekers werd bijgewoond. Het begin
was verrassend voor Zeezicht, dat via A.
Luitjes (VVB) met een keurige omhaal de
leiding nam (1-0). Nog voor het rustsignaal
bracht Andries Bannink met een hard
schot de partijen op gelijke voet. Na de
hervatting waren de Zeeleeuwen door
lopend in het offensief. Kees Wortel
scoorde het tweede doelpunt voor de Zee
leeuwen. De Zeeleeuwen wonnen dus wel,
maar de eindscore was te klein om Noord
zee van de eerste plaats te stoten. In deze
oefenmatch viel het goede spel van Wim
Zwaan en Jan de Best op.
In de competitie versloeg leider Zuidpier
de Groentehandelaren met de grootste
moeite. De „rode lantaam"-dragers zwicht
ten slechts éénmaal. Een door Wortel ge
nomen vrije trap, gevolgd door een over
stapje van Keur, bracht de bal in het hei
ligdom van de overigens voortreffelijke
keeper Burggraaf. Zuidpier Slaagde er niet
in om nog een doelpunt te scoren, door het
uitstekende spel van spil Eek Veldman en
doelman Burggraaf. Daar de voorhoede
van de IJmuider Groentehandelaren ook
niet meer tot grootse prestaties kwam, won
Paviljoen Zuidpier deze wedstrijd met het
kleinst mogelijk verschil (1-0).
Op het Zuidpierveld bracht 't elftal van
het Marktplein definitief door naar de der
de plaats. Het team van paviljoen Zeedistel
werd met 4-1 verslagen na een rommelige
wedstrijd, die door de heer Rol geleid
werd. Na vijf minuten doelpuntte Hans
Kiewiet voor Marktplein. De Zeedistel-
aanval slaagde erin om voor de rust op ge
lijke voet te komen. Even na de rust slaag
de uitblinker Van de Klashorst er in om
met twee schoten van verre afstand doel
man Haver van Zeedistel te verrassen: 3-1.
In de allerlaatste minuut deed zich een in
cident voor. Een van de lat terugkomende
bal werd door André van Staveren inge
kopt (4-1). Spil Cor Verburg trachtte dit
te voorkomen, doch raakte het gezicht van
Van StaVeren, dié naar het Antonius-Zie-
kenhuis werd vervoerd. Cor heeft zijn on
gelukkige tegenstander opgezocht en hem
fruit van hemzelf, zijn team en de strand
voetbalcommissie gebracht.
De stand is nu:
Paviljoen Zuidpier
Strandplateau
Marktplein
Pav. Zeedistel
Clubh. Brulboei
Pav. Noordzee
Pav. Zeezicht
Kalkzandsteenfabriek
IJ R B
Groentehandelaren
6 6 0
6 5 1
3 3
2,3
1 4
2 2
1 2
1 2
1 1
1 0
14— 4 12
14— 3 11
16— 8
13—15
9— 7
15—18
10— 7
6—13
5—12
6—20
Advertentie
ZEEWEG 229 - CEPHEUSSTRAAT 31
Een 56-jarige inwoner van IJmuiden
werd zondagavond tijdens een wandeling
met zijn hond in de omgeving van zijn
woonhuis op de Lange Nieuwstraat door
het dier op een zebra getrokken, waarbij
een aankomende auto reeds te dicht was
genaderd om de wandelaar nog te kun
nen ontwijken. De gevolgen waren vrij
ernstig en het slachtoffer moest met een
shock, een beenbreuk en een hoofdwond
naar het Antoniusziekenhuis worden over
gebracht.
De heer D. Mulder, besteller in IJmuiden
was gisteren 25 jaar bij de PTT. Postchef
Groenhof kwam vanmorgen naar de wo
ning van Óe zilveren 'jubilaris in de
Groenelaan, waar hem de zilveren PTT-
speld werd aangeboden, nismede een ge
schenk namens het personeel, en de ge
bruikelijke gratificatie. Vele vrienden en
kennissen bezochten de jubilaris.
TELEFOON 13 65 80
TOESTEL 87
D.V. hoopt op a.s. woensdag 7 augustus in het CULTUREEL
CENTRUM voor te gaan
Aanvang 7.30 uur.
Een 24-jarige verhuizer uit IJmuiden die
in de nacht van zaterdag op zondag op
de Verspronckweg in Haarlem werd aan
gehouden omdat hij met groot licht reed,
heeft de politie bij nader onderzoek ver
teld dat hij in de afgelopen tijd tenminste
vier auto's en twee motorfietsen uit IJmui
den heeft weggenomen.
De man viel door de mand toen hij bij
zijn aanhouding geen papieren kon tonen
waaruit bleek dat hij de bezitter van de
auto was. De auto was afkomstig uit een
IJmuidense garage.
Doordat reeds meermalen bij een klei
ne fabriek aan de Leeghwaterstraat van
het nieuwe industrieterrein in Velsen een
poging tot inbraak was gewaagd, besloot
de eigenaar zelf een oogje in het zeil te
blijven houden. En niet zonder succes,
want zondagavond om half acht betrapte
hij een 16-jarige tuinder uit Beverwijk,
die tot in de fabriek was doorgedrongen.
De jongeman werd aan de politie overge
leverd en dat niet geheel ten onrechte.
Want hij bekende dezelfde avond ook nog
bij de stationskiosk in Beverwijk te hebben
ingebroken en voorts bleek hij schuldig
aan twee ongewenste bezoeken aan gara
ges in zijn woonplaats.
Van de Gemeentelijke Middelbare Han
delsavondschool te Velsen slaagden voor
de onlangs gehouden Associatie praktijk
examens de volgende kandidaten:
Nederlandse handelscorrespondentie: H.
Gerdink, Heemskerk; H. S. Klut, IJmuiden;
M. Koomen, Beverwijk.
Engelse handelscorrespondentie: P. M.
Broere, IJmuiden; W. B. van Etten, Be
verwijk; B. J. Hoekstra, Beverwijk; T. C.
A. Hoogland Velsen-noord; C. van Hoven
Beverwijk; J. Ligthart, IJmuiden; D m!
Roos, IJmuiden.
Duitse handelscorrespondtieD. M. Roos,
IJmuiden.
Boekhouden: B. M. de Bruyne, IJmuiden;
D. C. de Groot, IJmuiden; P. Hillebrandt,
Beverwijk.
Van de Gemeentelijke Avondschool voor
de Middenstand te Velsen slaagden voor
de onlangs gehouden Middenstandsexa
mens .3 Amsterdam de volgende cursisten:
W. Bastmeyer, IJmuiden; W, J. Berkhof,
Santpoort; J. Clots, IJmuiden; W. P. Die-
pendaal, IJmuiden; M. L. H. Dekker, Sant
poort; J. de Graaf, IJmuiden; A. M. Th.
Imming, Driehuis; J. G. M. Jansen, IJmui
den, A. Kools, Haarlem; N. J. Leyenaar,
IJmuiden; P. D. Posthuma, Santpoort; J. A,
Ruighaver, Santpoort; H. van Vuure, Drie
huis; J. Zeeuw, IJmuiden.
■CMTH
ïac;:|liéiclnms
Vrijdag 16 Augustus vangen nieuwe cursussen
aan voor het practijkdiploma
opleidende voor het associatie-examen JUNI 1964
In 1962 slaagden 886 van onze candidaten voor
dit examen in een opleidingstijd variërend van
5-10 maanden. De namen en adressen van deze
cursisten vindt U in onze geslaagdenlijst 1962.
Inl., prosp. en inschr. Maandag t/m Vrijdag van
95 en van 79 uur aan ons lesgebouw
Bï
vraagt enkele
Verkorte werkweek.
Aantrekkelijke personeelskorting.
Aanmelden dagelijks van 9—18 uur bij de chef-kok,
via lunchroom-cassa, 5e etage.
Wegens overplaatsing naar Rotterdam te koop en leeg te
aanvaarden:
met erf en grond te IJmuiden, Pegasusstraat 6.
Indeling: Engelse kamer, keuken, schuur, brandstoffen-
bergplaats; verdieping: 3 slaapkamers, douche, zolder;
inclusief de vloerbedekking.
Te bevragen bij de firma CORN. JANUS Zn., Stations
weg te Velsen no. 81, Telefoon 5504 - 6236, IJmuiden.
1/2 PRIJZEN-VERK00P
50 o/o KORTING
•/'-"tyif1*4''-'*a> ('ip" i/'-ïvf-'G'h4 - -
