De aansprakelijkheid voor
„huishoudelijke" schulden
- DE BEURS -
Prijs aardgas met
Billiton geregeld
Fors verlies voor
Pietersen Auto's
Europese munt
voorgesteld
Minder woningen
in het eerste
halfjaar 1963
A'dams ziekenfonds
opgeheven
Belangrijke reductie
lening BNG
Juli was goede
maand voor
'Nuts spaarbank
Industrie gaat
minder investeren
Kort economisch nieuws
Ondanks vakanties hoge overschotten
SC HEEP VAARTB ERIC HTEN
Verschrompeld lijk
in krantepapier
Komkommers weer
naar Duitsland
Oppositiegroep in
Portugal gevormd
E R BOUMAN 's COMMISSIONA"(SB[DRIJF
DINSDAG 6 AUGUSTUS 1963
Effectentransacties Alle assurantiën
EUROR
HBU opent tweede
kantoor in Ecuador
Dankbare briefschrijvers:
verwijdert pijnloos en spoorloos
eeltlikdoorns kalknagels
AMSTERDAM
Regenval deze zomer
nog gematigd
Spaarbanken in juli
BIJ HET SLUITEN VAN een huwelijk
ontstaat van rechtswege een algehele ge
meenschap van goederen, welke alle te
genwoordige en toekomstige goederen der
echtgenoten omvat. Bij huwelijkse voor
waarden kan evenwel de gemeenschap van
goederen geheel of gedeeltelijk worden
uitgesloten. Wij kunnen dus te maken
hebben met drie soorten goederen: ge
meenschapsgoederen, privê-goederen van
de man en privé-goederen van (ie vrouw.
Op welke goederen kan een schuldeiser
verhaal nemen?
Voor de beantwoording van deze vraag
moeten wij onderscheid maken tussen
huishoudelijke en niet-huishoudelijke uit
gaven. Een niet-huishoudelijke schuld kan
verhaald worden op het gemeenschapsver
mogen en op het privé-vermogen van de
echtgenoot die de schuld gemaakt heeft.
Geen verhaal kan dus worden genomen
op het privé-vermogen van de andere
echtgenoot. Deze kan dus alleen via de
gemeenschap van goederen worden aan
gesproken.
Daarentegen kan een huishoudelijke
schuld van ieder der echtgenoten verhaald
worden op alle gemeenschaps- en privé-
goederen, dus ook op de privé-goederen
van de echtgenoot die de schuld niet ge
maakt heeft
IEDER DER ECHTGENOTEN is be
voegd zelfstandig huishoudelijke uitgaven
te doen. Deze regel geldt echter niet voor
het kopen op afbetaling. De ene echtge
noot mag slechts met medewerking van
de andere echtgenoot zaken, die kennelijk
ten behoeve van de huishouding strekken,
op afbetaling kopen. Betreft het een over
eenkomst, die schriftelijk moet worden
aangegaan en ondertekent een echtgenoot
niet zelf de akte dan is diens schriftelijke
volmacht vereist.
Wij kennen namelijk twee soorten van
koop en verkoop op afbetaling: de zoge
noemde eenvoudige koop en verkoop op
afbetaling en huurkoop. Bij de eenvoudige
koop en verkoop op afbetaling wordt de
koopprijs betaald in termijnen, nadat de
verkochte zaak in eigendom aan de koper
is overgedragen. Deze overeenkomst kan
mondeling worden aangegaan.
Een huurkoopovereenkomst mag daaren
tegen slechts schriftelijk worden gesloten.
Huurkoop is een koop en verkoop op af
betaling, waarbij partijen overeenkomen,
dat de verkochte zaak door de enkele
overdracht niet in eigendom van de koper
overgaat. Deze verkrijgt eerst de eigen
dom, nadat de gehele koopsom is afbe
taald.
Een koop op afbetaling van een huis
houdelijke artikel is van rechtswege nie
tig, indien de andere echtgenoot daaraan
niet heeft medegewerkt.
DE VRAAG, OF EEN BEPAALDE uit-
f (Van onze correspondent)
De prijs van het aardgas is niet meer de
factor, waarvan het al dan niet vestigen
van de aluminiumfabriek te Delftzijl af
hangt. Naar wij vernemen is deze prijs in
principe geregeld. Een beslissing over het
project is binnen afzienbare tijd te ver
wachten. Dat de beslissing nog niet is ge
vallen heeft verschillende oorzaken. Het
oprichten van de N.V. voor het Delfzijl
ster project, de onderhandelingen over le
veringscontracten op lange termijn van
onder meer aluinaarde en het onderzoek
van een industrieterrein voor de vestiging
vergen nu eenmaal veel tijd. Zoals bekend
is, zal voor de smelterij te Delftzijl de Bil
liton samenwerken met de Hoogovens en
de Zwitserse Maatschappij Alusuisse.
Advertentie
Albert Verweylaan 1/1, Haarlem, Tel (02500i 5 2564
Beursoverzicht op aanvraag
HET GOEDE GROEIT GESTADIG
Hoofdzakelijk als gevolg van de kosten
stijging heeft „Pietersen en Co's automo
bielbedrijf" over 1962, blijkens de verlies-
en winstrekening, een verlies geleden van
28.071, tegen een winst over 1961 van
53.709. Voorgesteld wordt, zoals bekend,
het dividend te passeren (v.j. vier percent
en over 1960 zes percent). Op automobielen
werd ontvangen f 275.377 278.810), op
onderdelen en accessoires 456.399
474.695). De algemene kosten liepen op
tot 1,19 1,12) min. de sociale lasten
tot 117.805 102.468) en interest tot
106.268 95.368). Afschrijvingen verg
den 149.566 138.575).
De onbevredigende resultaten in de laat
ste jaren kunnen, aldus de directie, voor
een groot deel worden toegeschreven aan
het ontbreken van verkoopmogelijkheden
op het gebied van een auto in de goed
kope prijsklasse in het bedrijf in Rotter
dam. Het is de directie thans gelukt het
G.M.-dealersehap voor Opel personen- en
bedrijfsautomobielen voor Schiedam en
Kethel aan te trekken. Hiervoor werd een
aparte n.v. opgericht.
Over de vooruitzichten zegt het verslag
dat het zeer moeilijk is de uitkomsten van
het lopende jaar te voorzien. Hoewel het
eerste halfjaar bevredigend is, kan van de
gang van zaken in de tweede helft van
1963 weinig worden gezegd. De verkopen
hebben te lijden gehad van de strenge
koude van begin van het jaar. Het aantal
verkochte automobielen in 1963 ligt echter
belangrijk hoger dan in het eerste halfjaar
van 1962.
BUITENLANDS BANKPAPIER
De advieskoersen voor buitenlands bankpapier,
geldend in Amsterdam, luiden: Engels pond 10,06
—10,16, Amerikaanse dollar 3,583,62, Canadese
dollar 3,30—3,35, Franse frank (100) 73,55—74,05,
Belgische frank (100) 7,ll'/i7,16'/>, Duitse mark
(100) 90.20—90,70, Zweedse kroon (100) 69,15—70,15,
Deense kroon (100) 52,0053,00. Noorse kroon (100)
50,2051,20, Zwitserse frank (100) 83,4583,95, Ita
liaanse lire (10,000) 57,5059,50, Oostenrijkse schil
ling (100) 13,98'/!—14,08'/i, Portugese escudo (100)
12,60—12.75, Spaanse peseta (100 gr. coup.) 6,00—6,15.
gave al dan niet ten behoeve van de huis
houding strekt, is dus in de eerste plaats
van belang bij het kopen op afbetaling,
wanneer de andere echtgenoot daaraan
niet heeft medegewerkt.
Heeft een echtgenoot daarentegen een
normale koopovereenkomst gesloten, dan
is de vraag of het een huishoudelijke uit
gave betreft, alleen van praktische bete
kenis als de andere echtgenoot privé-ver
mogen bezit. Alleen een huishoudelijke
schuld kan immers ook verhaald worden
op het privé-vermogen van de echtgenoot,
die niet gekocht heeft.
De grens tussen huishoudelijke en niet-
huishoudelijke uitgaven is niet scherp te
trekken. De levenswijze en het inkomen
van het gezin spelen hier een belangrijke
rol. De rechtspraak vertoont de neiging
het begrip „huishoudelijke uitgaven" zeer
ruim op te vatten ten einde het gezin te
beschermen tegen afbetalingsaankopen
door één der echtgenoten. Ter verdere
oriëntatie zullen wij enkele uitspraken
weergeven.
IEMAND HAD ZICH ZONDER mede
werking van zijn vrouw een bromfiets
aangeschaft door middel van huurkoop.
Later kreeg de man spijt van zijn daad,
maar de kredietbank, die de rechten van
de verkoper had verkregen, eiste beta
ling.
De kantonrechter te Amsterdam, die de
ze zaak te beoordelen kreeg, besliste dat
een bromfiets een zaak is, die kennelijk
ten behoeve van de echtelijke huishouding
strekt. De huurkoopovereenkomst was dus
nietig wegens het ontbreken van de me
dewerking van de vrouw.
Bij de behandeling in beroep achtte de
advocaat van de kredietbank het denk
baar, dat een zeer geïsoleerd wonend
echtpaar een bromfiets aanschaft ten ein
de daarmede boodschappen ten dienste
van de huishouding uit te voeren, een
kind naar school te brengen en dergelijke.
In zo'n geval kan een bromfiets ten be
hoeve van de huishouding strekken, doch
ook dan is zulks niet „kennelijk" het ge
val. Kennelijk is een bromfiets niet an
ders dan een individueel vervoermiddel.
MAAR DE RECHTBANK was het met
deze redenering niet eens. De uitdrukking
„zaken, die kennelijk ten behoeve van de
huishouding strekken" dient ruim te wor
den opgevat en uitgelegd. Daaronder val
len in het algemeen ook bromfietsen van
de gezinsleden, ook al worden die in hoofd
zaak voor vervoer van één persoon en
veelal niet ten nutte van de huishouding
gebruikt, aldus de rechtbank.
In een ander geval eiste een financie
ringsmaatschappij voor de kantonrech
ter nakoming van een huurkoopovereen
komst, welke iemand voor aanschaffing
van een auto had gesloten. Voor de recht
bank te Arnhem betoogde de betrokkene,
dat de huurkoopovereenkomst nietig was,
omdat zijn echtgenote daaraan niet had
medegewerkt.
De rechtbank overwoog, dat de auto in
de eerste plaats moest dienen voor het
vervoer van de betrokkene naar de plaats
waar hij zijn werkzaamheden verrichtte,
en daarnaast om er met zijn gezin mee
op uit te trekken, voor zover zijn beperkt
huishoudbudget dat zou toelaten. De man
wilde de auto ook aanschaffen om daar
aan te knutselen. Deze liefhebberij zou
het hem mogelijk maken zich een groot
deel van de onderhouds- en reparatiekos
ten te besparen.
Op grond van deze omstandigheden was
de rechtbank van oordeel, dat de auto
kennelijk strekte ten behoeve van de „huis
houding". Aldus werd de financierings
maatschappij niet ontvankelijk verklaard
in haar vordering, omdat zij was uitge
gaan van een overeenkomst, welke vol
strekt nietig was.
Mr. C. A. baron Bentinck
PARIJS (AFP) Ter gelegenheid
van een tentoonstelling gewijd aan geld
heeft de gemeenteraad van de Franse
stad Saint-Savin (Vienne) een motie
aangenomen over de instelling van een
gemeenschappelijke Europese geldeen-
heid, de „Euror", voor de Europese Eco
nomische Gemeenschap.
In een week tijd hebben vijfhonderd
personen hun naam geplaatst op een
intekenlijst ten gunste van het idee,
terwijl verder ruim vierhonderd brie
ven en telegrammen van instemming
zijn ontvangen.
Talrijke Franse en buitenlandse per
soonlijkheden gaan in beginsel akkoord
met het voorstel. Onder hen zijn Pierre
Pfimlin, voorzitter van de Raadgevende
Vergadering van de Raad van Europa;
Jean-Paul Paiewski, voorzitter van de
commissie financiën van de Franse Na
tionale Vergadering; Louis Vallon, al
gemeen rapporteur voor de begroting;
Maurice Schumann, voorzitter van de
Franse parlement» commissie voor bui
tenlandse zaken; Jean Monnet, voor
zitter van het actiecomité voor de ver
enigde staten van Europa, en Gaston
Defferre, voorzitter van de socialisti
sche fractie in het Franse parlement.
In het eerste halfjaar van 1963 zijn 30.066
nieuwe woningen gereed gekomen tegen
34.716 in het eerste halfjaar van 1962. In het
•erste halfjaar van 1963 werd, aldus het
C.B.S., begonnen met de bouw van 43.060
woningen, tegen 41.710 in de overeenkom
stige periode van 1962, Daar het aantal in
aanbouw genomen woningen in juni groter
was dan dat van de gereedgekomen
woningen, steeg het aantal in aanbouw
zijnde woningen tot 135.225 op het eind van
die maand.
Voor Noord-Holland zijn de cijfers 3.839
tegen 6.104 in het eerste halfjaar 1962,
waarvan in Amsterdam respectievelijk
1.068 en 1.744.
Het algemeen Ziekenfonds Amster-
damsch Ziekenfonds te Amsterdam, dat in
totaal ca. 37.000 verzekerden omvat, heeft
zijn werkzaamheden met ingang van 30
juni 1963 beëindigd. Hiermee is het laat
ste der zogenaamde directiefondsen opge
heven. De vier afdelingen te Amsterdam,
Rotterdam, 's-Gravenhage en Haarlem
zijn overgenomen door een achttal alge
mene ziekenfondsen in de genoemde- ste
den. De commissie van gedelegeerden uit
de ziekenfondsraad heeft de overdracht
goedgekeurd. Het aantal algemene zieken
fondsen bedraagt thans 115.
De N.V. Bank voor Nederlandsche Ge
meenten deelt mee, dat op de 414 percent
30-jarige obligatielening 1963 II groot
ƒ100 min. tot de koers van 99 percent,
waarop gisteren de inschrijving openstond,
tot een zodanig totaal bedrag is ingeschre
ven, dat bfj de toewijzing een zeer belang
rijke reductie zal moeten worden toege
past.
De inleggingen bij de Nutsspaarbank
Haarlem bedroegen in juli ƒ6.584.447 en
de terugbetalingen f 5.710.303, zodat het
spaarsaldo 874.144 beliep. Het spaarte
goed steeg hiermee tot een bedrag van
102.527.506. Er werden voorts 973 nieuwe
spaarders ingeschreven, waardoor het aan
tal spaarders een totaal bereikte van
110.383.
Het algemeen totaal van de investeringen
in vaste activa in de industrie, de bouw
nijverheid en de openbare nutsbedrijven
beliep in 1962, blijkens het Centraal Bu
reau voor de Statistiek, 3588,9 miljoen.
Bij de enquête van het C.B.S. zijn betrok
ken 8.852 industriële ondernemingen, 522
openbare nutsbedrijven en 1.326 aan
nemersbedrijven. De industriële onder
nemingen vertegenwoordigen naar de per
soneelsbezetting gemeten 97 percent van
de totale industrie. Voor de industrie al
leen, dus zonder de bouwnijverheid en de
openbare nutsbedrijven, was het totaal der
investeringen in vaste activa 2756,2 mil
joen. Deze bedrijven hadden per 30 juni
1962 een personeel in dienst van 1.092.808
personen
De verwachte bestellingen (aankopen)
van vaste activa in 1963 voor deze be
drijven zijn berekend op 2212,8 miljoen,
voor de bouwnijverheid en openbare nuts
bedrijven op f 826,1 miljoen, dus het al
gemeen totaal op 3175,4 miljoen. Een
daling derhalve ten opzichte van de ont
vangen vaste activa in 1962 van 413,5
miljoen. Van het algemeen totaal van
3588.9 miljoen had de post machines en
overige activa met een investering van
2062,6 miljoen het leeuwedeel. Daarop
volgden bedrijfsgebouwen, andere bouw
werken. vervoermiddelen en grond, aldus
het C.B.S.
Het Internationale Monetaire Fonds heeft offi
cieel besloten zijn conferentie van 1964 ln Mos
kou te houden. Als datum Is vastgesteld 7—11
september. Er worden 2000 afgevaardigden ver
wacht.
Met ingang van 1 september zal drs. H. Hletink
optreden als directeur van de onlangs opgerichte
Lease Plan Nederland in Amsterdam.
Het ministerie van Financiën deelt mee, dat
per 30 juni 1963 de gevestigde schuld en langlo
pende kredieten 14.344.533.196 bedragen, waar
van aan binnenlandse schuld 13.603.703 397 en
aan buitenlandse gevestigde schuld en langlopen
de kredieten 740.829.798.
Mutsaerts' Kinderwagenfabriek gaat een nieuw
fabriekscomplex bouwen. De fabriek heeft op
het industrieterrein Noord te Tilburg 15.000 m2
aangekocht. De directie verwacht dat de nieuwe
fabriek einde 1965 in gebruik kan worden geno
men.
De Hóllandsehe Bank-Unie zal op
9 augustus een tweede kantoor openen in
Ecuador, en wel in de hoofdstad Quito.
De bank heeft reeds een kantoor in Guaya
quil. k'
Advertentie
De Heer J. R. te Bh: „Na de voorge
schreven behandeling van pint. 5
6 dagen heb ik geen pijn meer onder-
mijn voet gehad." (Origineel ter in
zage).
Vraag Uw drogist of anders speciaalzaak
t 2.45
INTERNATIONALS VASTE KANT
Het Damrak heeft de nieuwe beursweek
ingezet met een tamelijk vaste stemming
voor de internationale waarden. Bijna alle
hoofdfondsen noteerden boven het slof-
niveau van vrijdag. De handel was kalm.
Middenkoersvraag in vrijwel alle hoofd
fondsen was oorzaak, dat er bij de opening
hoog werd ingezet. Daarna liepen de koer
sen wat terug. Philips bijvoorbeeld daalde
van 155.20 tot 154.40, tegen vrijdag als
slotprijs 153.60. Unilevers zakten in van
162.40 tot 162.161-30), daarentegen
verbeterden aandelen Kon. Olie van
(Van onze weerkundige medewerker)
De regenval gedurende deze zomer is
tot heden op een enkele uitzondering na
beneden normaal. Door de plaatselijke zeer
zware buien tijdens het afgelopen week
einde, waarbij in drie dagen Sas van Gent
107 mm regen kreeg kwam déze plaats
met een totaal van 290 mm (normaal 125
mm) bovenaan. Een wij groot verschil
met Vlieland dat met nauwelijks 100 mm
neerslag tot de droogste gebieden van ons
land behoort. Ook Texel was vrij droog
maar de stortbui (42 mm) van zondag
bracht daar enige verandering.
Groot was het verschil met juni in
Zuid-Limburg. Daar was juni (in Maas
tricht) met 125 mm deze eeuw niét zo
nat geweest. In juli viel daar slechts
19 mm, een regencijfer dat daar alleen in
1904, 1921 en 1935 iets beneden bleef. Juli
werd het natst in Kollum (Noordoost-
Friesland) met 118 mm als gevolg van
een zware bui op 1 juli die daar 54 mm
opleverde. Over het algemeen is juli in
ons land droger dan normaal gebleven.
Ook de bouwvakvakantieperiode gaf, met
uitzondering van de laatste dag, heel wei
nig regen. Normaal geeft juli 60 mm in
Den Helder tot ruim 80 mm in het oosten
van het land. In onze omgeving werden
de volgende hoeveelheden gemeten: Haar
lem 59, Vijfhuizen 64, Schiphol 78, Zand-
voort 56, IJmuiden 62 mm.
WEEKABONNEMENTEN
dienen uiterlijk op woensdag te worden
betaald, daar de bezorgen op donder
dag moeten afrekenen. -?
DE ADMINISTRATIE
xjuuübuacm
Ook ln juli werd bij de spaarbanken in
Nederland over het algeméén meer inge
legd dan terugbetaald. Niettegenstaande
de financiering van vakantie-uitgaven eh
de zomeruitverkopen. heeft juli voor de
Spaarbank voor de Stad Amsterdam êen
voor die maand ongekend hoog spaarover
schot opgeleverd van ruim 2,7 miljoen.
Ingelegd werd 16,3 (in juli 1962 12) mil-
Aagtekerk pass. 5 Ouessant n. Antwerpen.
Aalsum pass. 5 Wight n. Hamburg.
Abbekerk 5 121 m. o. Sicilië n. Port Said.
Abida 5 te Piraeus n. Abadan.
Achilles 6 te Palta verwacht.
Acmaea 6 te Punta Cardon.
Acteon 5 te Curasao.
Adara pass. s Kp. Santa Martha n, Porto Alègre.
Adonis 5 te Amsterdam.
Agamemnon 5 v. Brighton n. Puerto La Cruz.
Alamak 5 te Port Said.
Alcor 5 te Dakar.
Algenib 5 te Antwerpen.
Algorab 5 v. Las Palmas n. Antwerpen.
Alhena 5 80 m. z.z.w. Flnisterre n. La» PalmSs.
Alkes 5 v. Port Said n. Genua.
Alkmaar 6 te Suez verwacht.
Almdijk 5 te Port Said v. Marseille.
Alnitak 6 te Bahia.
Alwakl 5 v. Madras n. Chalna.
Ammon 6 te Willemstad.
Amstelkroon 5 280 m. z.o. Mombasa n. Aden.
Amstelmolen 4 v. Tokyo n. Sydney.
Amstelveld 5 100 m. n.w. Lissabon n. Port Said.
Angolakust 6 te Amsterdam.
Area 5 150 m. z.w. Azor enn. Curasao.
Archimedes 6 te Santa Marta.
Ares 6 v. La Guaira n. Europa.
Argos 6 v. Amsterdam te IJmuiden.
Aristoteles 5 490 m. w.n.w. Finist. n. P. CabellO.
Attis 6 te Rotterdam.
Atys 5 v. Abadan n. Aden.
Bali 5 600 m. z.o. Colombo n. Djibouti.
Bantam 6 te Lissabon verwacht.
Barendrecht 5 v. Port Said n. La Spezia.
Batjan 5 v. Matarani n. Callao.
Bawean 9 te Dammam verwacht.
Benlnkust 6 te Buchanan.
Billiton 5 365 m. w Guam n. Los Angeles.
Borneo pass. 5 Gibraltar n. Hamburg.
Bosco 5 5 m. n. Kp. Gris Nez n. Antwerpen.
Breda 6 v. Antwerpen n. Santo Domingo.
Burl S. Watson 5 260 m. n.w. Flores n. Pt. Said.
Bussum 5 620 m. w.z.w. Landsend n. Immlngham.
Caltex Delft 5 v. Abadan n. Mombasa.
Calt. Eindhoven 5 120 m. n.w. Alexandr. n. R'dam.
Caltex Leiden 5 15 m. n. Bahrein n. Rastanura.
Caltex Naples 5 230 m. n.w. Benghazi n. Pt. Said.
Caltex Rotterdam pass. 5 K. St. Vine. n. P. Said.
Calt. Utrecht 5 26 m. o.z.o. Algiers n. Avonmouth.
Camerounkust 5 130 m. w.n.w. Kp. St. Vincent
naar Freetown.
Camitia 9 ter hoogte Landsend verwacht.
Carlllo 5 v. New York n. Cristobal.
Cartago 6 te Cristobal.
Castor 5 v. Malta n, Piraeus.
Celebes 6 te Kuwait.
Ceres 6 te Antwerpen.
Chiron 5 625 m. z.w Madeira n. Funchal.
Cinulia 16 te Curapao verwacht.
Cities Service valley Forge 5 110 m. o. Pt. Sudan
naar Suez.
Congokust 6 te Lagos verwacht.
Crania 5 500 m. n.n.o. Azoren n Purfleet
Dahomeykust pass. 5 Flnisterre n. Antwerpen.
Daphnis pass. 5 Bone n. Rotterdam.
Diogenes 5 v. Paita n. Pimentel.
Doelwijk 6 te Suez.
Dorestad 5 300 m. n.w. Azoren n. Curapao.
Drente 5 v. Tripoli n. Port Said.
Eenhoorn 5 te Piraeus.
Elizabeth Broere 5 360 m. z.o. Socotra n. Kandia.
Eos 5 55 m. z.w. Ouessant n. Rotterdam.
Esso Den Haag 5 v. Rotterdam n. Banlas.
Forest Lake 5 90 m. n.o. Port Sudan n Mena.
Garoet 5 180 m. w.z.w. Freetown n. Kaapstad.
Gorredijk 5 20 m. z. Plymouth n New York.
Grebbedijk 5 300 m. w. Sclllys n. Miami.
Gulneekust 5 ten anker rede Freetown.
Gulf Hansa 5 63 m. o.n.o. Kuria Murla n. Mena.
Gulf Hollander 5 190 m. o.n.o. Algiers n, P. Said.
Gulf Italian 5 370 m. o.n.o. Aden n. Men.a
Gulf Swede 5 310 m. n.o Aden n. Suez.
Hathor 5 40 m z. Syracuse n. Bremen
Helicon 5 240 m. z z.w. Terceira n. Rotterdam.
Hollands Dlep 6 v. Vancouver n. Osaka.
Inca 3 te Marseille.
Irazu 5 v. Antofagasta n. Valparaiso.
Isis 5 te Cumana.
Ittersum 6 v. Le Havre n. LOnden.
Ivoorkust 5 v. Freetown n. Abidjan.
Izalco 7 te Vera Cruz verwacht.
Jagersfontein 6 te Port Elisabeth.
Japara 5 v. Napels n. Port Said.
Jason 6 te Le Havre.
Kalydon 5 600 m. w. Azoren n. Curapao
Kamperdijk 5 320 m. z.w. Kp. Race n. Rotterdam.
Kara 7 te Buenos Aires verwacht.
Karlmata 5 te Papeete v. Panama.
Karossa 6 te Singapore verwacht.
Katendrecht 5 90 m. o.n.o. Gibralt. n. Hamburg.
Katwijk 5 v. Osaka n. Vancouver.
Kelletia 5 loo m. w. Ouessant n. Curapao.
Kerkedijk 6 te New York verwacht.
Kermia 5 v. Punta Cardon n. Pointe Noire.
Khasiella 6 te Curapao.
Kleldrecht 6 te Boulogne.
Korenla 4 v. Lulea n. Rotterdam.
Korovina 6 te Mena A1 Ahmadi verwacht.
Koslcia 7 te Perth Amboy verwacht.
Kossmatella 6 te Amsterdam.
Krebsia 5 119 m. n.o. Bahrein n. Mombasa.
Kreeft 9 te Rotterdam verwacht.
Kryptos 5 770 m. w.z.w. AzOren n. Curapao.
Kylix 5 te Heysham n. Tranmere.
Laarderkerk 5 te Suez.
Laertes 6 te Singapore.
Leiderkerk 5 151 m. o.n.o. Algiers n. Rotterdam.
Lekhaven 4 v. Santos n. RiO Grande.
Liberlakust pass. 6 Dakar n Le Havre.
Loppersum 5 v. Bermuda n. Houston.
Maashaven 5 v. Tema n. Lagos.
Madisonlloyd 5 120 m. z.w. Kreta n Port Said.
Mainlloyd 5 150 m. o. Socotra n. Penang
Marathon 5 10 m. z.o. Beachyhead n. Funchal,
Maron 5 te Santo Domingo v. Nassau.
Mataram 5 465 m. n.o. Mombasa n. Mombasa.
Meerrdecht 5 250 m. z. Salvador n. Sydney.
Mellskerk 6 te Bahrein.
Musilloyd 6 te Madras verwacht.
Mijdrecht 6 te Rotterdam.
Naess Commander 5 v. Port Said n. Landsend.
Naess Lion 5 v. Marsa el Brega n. Rotterdam.
Naess Tiger 5 18 m. z.z.w, Ouessant n. Faiermo.
Neder-Rhnne 5 te Nagoya v. Keelong.
Neder-Rljn 5 te Hamburg.
Nleuw Amsterdam 5 v Rotterdam n. Bergen.
Noordwijk 5 55 m. w.z.w. Beachyhead n. IJmuld.
Nijkerk 5 te Antwerpen.
Ommenkerk 7 te Portland verwacht
Ondlna pass. 5 Ras Al Hadd n. Rotterdam.
Onoba 5 40 m. z. Lissabon n. Rotterdam.
Oranjefonteln 5 515 m. o. St. Helena n. Tenerlffe.
Ornaje Nassau 6 te Trinidad.
Osiris 6 te Porto Cabello.
Ossenrdecht 5 rede Vltorla.
Ouwerkerk 5 te Bremen
Overijsel 5 30 m. w. Minlcoy n. Aden
Palamedes 6 v. Talcahuano n. Antofagasta
Parkhaven 4 v. Lissabon n. Meceio.
Parthenon 5 v. Miami n, Charleston.
P. G. Thulin 5 v. Maracaibo n. Cristobal.
Philidora 12 in Suezkanaal verw. n. Gibraltar.
Philine 9 bij Hoek v. Holl. verw. n. Rotterdam.
Phllippla 10 ter hoogte Gibraltar verwacht.
Pleter S. 6 v. Rotterdam n. Swansea
Prlns Alexander 6 te Rotterdam.
Prins Fred. Hendrik 6 v. Le Havre n. Montreal.
Prins Frederik Willem 5 z.o. Groenl. n. Montreal
Prins Johan Willem Friso 5 45 m. n w. valentla
(Ierland) naar Le Havre.
Prins Willem IV 6 te Hamburg verwacht.
Prlns Willem v 5 v. Detroit n. Muskegon.
Purmerend 5 120 m. z.o. Monrovia n. Tranmere.
Pygmalion 5 72 m. z. Flnisterre n. Antwerpen
Rski 5 v. La Takkia n. Port Said
Rempang 5 v. Mombasa n Aden
Rlouw 6 te Genua verwacht
Rondo 5 v Las Palmas n. Duinkerken.
Rijndam 5 v. Rotterdam, 6 te Le Havre.
Salatlga 6 te Milwaukee.
Sanana 5 175 fn. z. Saigon n. Phnompenh.
Sarpedon 5 te Baltimore.
seheldêlloyd 5 te Genua
Schiêkerk 6 te Manilla vërwacht.
Schielloyd 5 te Cebu.
Seven Seas 5 v. Rotterdam n. New York.
Sirhonskerk 6 te Marseille.
SinOutskerk 5 v. Kobe n. Hongkong.
Sirrah pass. 5 Kp. Villano n. Hamburg.
Skadi 5 65 m. w. AJacclo n. Arzew.
Slamat 6 v. Akaba n. Suez.
soestdljk 5 40 m w. Scillys n. Antwerpen.
Solon 6 te cumana.
Stad Alkmaar 5 v. Genua n. Sagunto.
Stad Gouda 5 120 m. z.z.w. Finist. n IJmuiden.
Stad Utrecht 5 60 m. z. Dakar n. IJrtiuiden.
Stad Vlaardingen verm. 15 v. Sibenlk n. Fepel.
Stad ZwOUe 6 te Philadelphia verwacht.
Statue of Liberty 5 te Rotterdam.
Steenkerk 5 57 m. z.z.o. Daedalusrlf n. Suet.
Steven 5 v. Malta n Piraeus.
Straat Banka 7 té Penang verwacht.
Straat Clarence 7 te Fremantle verwacht.
Straat Frazer 5 10 m. n.o. Casquets n. Walvisbty.
Straat Magelhaen 6 te East-Löndön.
Straat Torres 5 te Freetown.
Tahama 5 v. Triest n. Mena.
Tara 5 60 m. z.w. Madeira n. Antwerpen.
Tèlamon 4 v. New Orleans n. MaraealbO.
Tjlmanuk 5 130 m. n.w. Walvisbay n. Kaapstad.
Triton 4 430 m. n.o. Puerto Rico n. Hamburg.
Tweelingen 6 te Rotetrdam verwacht.
Ulysses 5 v Port of Spain n. Paramaribo.
van Heemskerck 5 300 m. z.w. Maurit. n. Durban.
Van LlnSchoten 5 te Lagos.
Van Rlebeeck 10 te Mukalla verwacht.
Van Waerwijck 5 300 m. z. Madagisc. n. Kaapst.
Vasum 5 te Mena.
Vlana 5 50 m. n.w. K. Bougaroni n. Skaram*nga.
Videna 14 te Mena Al Ahmadi verwacht.
Vitrea 6 te Suez verwacht.
Vlieland 6 te Douala verwacht.
Westèrtoren 5 rede Kandia v. Mena Al Ahmadi.
Witmarsum 5 120 m. w.n.w. Ushant n. Le Havre.
Wonorato 5 te Colombo.
Zaanland 5 te Bahia.
Zafra 5 290 m. o.n.o. Aden n. Mena Al Ahmadi.
zeeland 5 279 m. o. Gibraltar n. Montreal.
Zonnekerk 5 v. Antwerpen n. Amsterdam.
KLEINE VAART
Aleetas 4 v. Rljeka n. Antwerpen.
Batavier-5 5 te Óuessant n. Rotterdam
Berkhout 5 in Kielerbócht n. Zaandam.
Binnenhaven 5 v. Casablanca n. Rotterdam.
Calchas 5 19 m. h. Palermo n. Gibraltar.
Dldo 5 30 m. z. Flnisterre n. Oporto.
Draco 3 v Gdynia n. Amsterdam.
Driebergen 5 te Royal Sovereign n. Bayonne.
Elsa 2 te Karskaèr.
Erasmus 5 50 m. n.w. Ooprto n. Gent.
Flevo 3 v. Le Havre n. Bordeaux.
Geestsluis 5 te Maassluis v. Boston.
Gramsbergen 3 te Ponta Del Gada
Groningen 5 40 m. w.z.w. Texel n. Moss.
Heemraadsingel 5 dwars East-Goodwin n. Kiel.
Hoogvliet pass. 5 Terschelllngerbank n. A'dam
Inspecteur Mellema 5 te Dieppe v. Swanesa.
Joost 5 dwars Borkum n. Zaandam.
Lauriersgracht pass. 5 Kiel n. Amsterdam.
Leliegracht 5 v. Antwerpen n. Abö.
Leuvehaven 5 te Rotterdam.
Looiersgracht 3 v. Mantyluoto n. Amsterdam.
Mies 4 v. Bayonne n. Brake.
Nassauhaven 6 te Mlamo verwacht
Nero 4 te Odense.
Rijsbergen verm. 6 v. Kopenhagen n. Faroer.
Stella Polaris 5 dwars Bari n. Trlëst.
Strabo 5 10 m. o.n.o. Ouessant n. Amsterdam.
Taras 5 45 m. w.z.w. Oporto n. Rotterdam.
Thaietas 5 40 m. n.w. Lissabon n. Gibraltar.
Tllly 2 v. KOtka n. Zaandam.
Vrljburgh pass. 5 Burllngs n. Casablanca.
IJselhaven 6 te Duinkerken verwacht.
Zaanstroom pass. 5 Noordhlnder n. Shoreham.
Zevenbergen verm. 6 v. Rouen n. Sevilla.
joen en terugbetaald 13,6 11,1) miljoen.
Het gunstige Spaarklimaat resulteert voor
deze spaarbank pèr eind juli 1963 in een
stijging van bijna 52 miljoen in hét ka
pitaal (nu 332 miljoen, v.j. 280 miljoen).
Bij de spaarbank te Rotterdam werd iiï
juli ingelegd 17,5 miljoen en terugbe
taald 15,5 miljoèn, zodat een Overschot
ontstond van 2,0 miljoen. Sinds het be
gin van dit jaar is een overschot Ontstaan
van 28.6 miljoen ofwel 17 percent meer
dan ln dezelfde periode van 1962. Het
spaartegoed per ultimo juli was 361,5
miljoen. Bij de Nutsspaarbank in Den
Haag werd in juli ingelegd 22,7 miljoen
en terugbetaald 20,3 miljoen, zodat het
tegoed is gestegen met ƒ2,4 miljoen. De
stijging ih juni beliep 2,0 miljoen. Per
ultimo juli was het totale tègöed 385,2
miljoèn.
(Van onze correspondent)
BRUSSEL In Havré, een plaatsje in
de Belgische provincie Henegouwen, heeft
de door omwonende gewaarschuwde poli
tie het in kranten gewikkelde lijk gevon
den van de 65-jarige gepensioneerde inge
nieur Maurice Bertrand. Men vond hem
in zijn huis, zittend in eèn leunstoel. De
zuster van de overledene, een 62-jarige
vrouw die aan geestesstoornissen lijdt,
hield dè wacht bij het stoffelijk overschot.
Bij onderzoek bleek, dat de heer Ber
trand reeds drie maanden geleden een na
tuurlijke dood was gestorven. Zijn lijk was
tót een mummie verschrompeld.
Vanmiddag om twaalf uur precies heeft
West-Duitsland zijn grenzen weer open
gesteld voor de Nederlandse komkommers.
De invoerstop heeft hiermee een wéék èn
twee dagen geduurd. De gevolgen hier
van zijn voor de Nederlandse veilingen
geweest, dat ongeveer vijf miljoen kom
kommers zijn doorgedraaid, waarvan vier
miljoen in de afgelopen week. Het Pro-
duktschap voor Groenten en Fruit heeft
met ingang van vandaag weer uitvóer-
machtigingen verstrekt.
Blijkens een in de Bundesanzeiger (de
Westduitse staatscourant) verschenen pu
blicatie bestaat er nog een kleine beper
king. De invoer is namelijk alleen toe
gestaan van komkommers met een leng
te van tenminste dertig centimeter, een
dikte van minimaal vier en maximaal zes
centimeter en waarvan er drie stuks in
een kilo gaan. Dit betekent echter dat
ruim 90 percent van de Nederlandse soor
ten over de grens mag.
In Kwintsheul, waar de exporteurs vla
de Duitse importhandel gisteren de lucht
hadden gekregen van het Duitse besluit
kwam des middags een topprijs tot stand
van 34 cent.
ƒ170.10 tot 170.50 168.90). AKU deed
aan de vriendelijke stemming niet mee
door drie punten te dalen tot 472Vi, na een
opening op 474. Pas tegen het slot zag het
er naar uit dat Hoogovens op 594 (593Vi)
zouden worden verhandeld. Zwitserland
had, zij het op bescheiden schaal, wat be
langstelling voor Kon. Olies.
VERHANDELDE FONDSEN
5 augustus 2 augustus
Totaal 446 429
Hoger 192 (43,1%) 160 (37,2%)
Lager 157 (35,2%) 159(37,2%)
Gelijk 97(21,7%) 110(25,6%)
AVONDVERKEER VAN GISTEREN
Slot
A.K.U474
Hoogovens
Kon. Olie171,20—172
Philips 154,50—155,40
Unilever 162—162,80
Stemming was iets beter.
VOORBEURS VAN HEDEN
Slot
lste tljdv. 2de tijdv.
A.K.U474% gb475 475%
Hoogovens 595 595
Kon. Oli-172,20-172,50 gl 172,50
Philips 155—155,70 156,—
Unilever f 163,23—164,60 164,90
vorige
slotkoers
A'dam Rubber.
H. VA.
A.K.U
Deli Mij
Hoogovens
Philips Gem. Bez.
Unilever
Dordtscho Petr.
K. Ned Petr. Mij.
Holl. Am. Lijn
K.L.M.
K.N.S.M
Ned. Stoomv. Mij.
Ommeren, Phs. v.
Scheepv. Un. Ned.
Interunie
Nefo
Robeco
Unitas
VerBezit V. 189"
Amsterd Bank
Ned. Handel Mij.
Rotterd. Bank
Twentsche Bank.
Albert Heijn
Amstel Brouwerij
Berkel's Patent
Bols
Bührfn ./Tetterode
Fokker
Ford
Gelder Kon. Pap.
Gist Spir.f. Kon.
Van Heem
Heinekens Bier
Hoogenbosch Sch.
Indola
Kon Zout-Ketjen
Müller Nat. Bezit
Ned. Kabelfabr
Philips Pref
Stokvis
Thomassen Dr.
Ver. Mechinefabr.
Wessanen
Wilton Fijenoord
Zwanenberg-Org.
Billiton Mij. II
Aluminium Ltd..
American Motors
Anaconda
Bethlehem Steel..
Cities Service
Genera] Motors..
Kennecott Copper
Republi Steel
Shell Oil
U.S. Steel
111%
150»/»
472%
130,50
593
154,65
161,85
788
170,50
128%
52,60
151
139
256
139
193,—
ƒ112,—
223,—
1 489,—
f135,-
395
367%
353%
326
622
440
247
993
679
338
878
240
370
295
480
300
476
770
311'/»
462%
f 61,30
183'/»
799
226
435
290%
914%
415
25%
18%
46%
30%
71
71
71 Vs
37
43%
47%
Gedane noteringen.
(Verstrekt door de Amstredamsche Bank)
Wall Street
Wall Street heeft gisteren bij een leven
dige handel een opgewekt beeld te zien
gegeven. Bij opening waren de koersen al
direct hoger, waarna gedurende de gehele
beurs de vaste stemming bleef gehand
haafd. Aan het slot kwamen winsten voor
van één tot drie dollar. Koersstijgingen
vertoonden staal-, auto- non-ferro, olie- en
tabakswaarden. Luchtvaartfondsen waren
verdeeld. De omzet steeg tot 3.370.000 sha
res tegen 2.940.000 shares vrijdag.
De Dow Jones indices: industrie 702J55
4,72), spoorwegen 108.27 0,2,7) en
openbare nutsfondsen 140,13 0,15).
LISSABON (AP) Vijf vooraanstaande
Portugese liberale democraten hebben in
'n brief aan de premier Salazar de oprich
ting bekendgemaakt van een Oppositie
groep (democratische sociale actiegroep
tegen dê regering).
Het doel van deze wettige oppositiegroep
is om „nationale problemen te overwe
gen", wat een andere bewoording lijkt
voor de verklaring dat de groep een niet-
extrèmistische oppositie tegen de regering
Salazar vormt.
In 1951 probeerde een groep tegenstan
ders een nationale burger-organisatie mét
soortgelijke doelstellingen op te richten.
De regering van Salazar stond echter de
oprichting hiervan niet toe.
In Portugal moet men officieel toestem
ming verkrijgen voor iedere organisatie
die particulier of in het openbaar verga
deringen wil houden.
1
