Eerste Distorama katholieke
verkenners een groot succes
Oud-redder D. de Koning begraven
Aanmeldingsformulier
Jaarlijkse samenkomst van
verkenners district Beverwijk
IJmond-heren
blijven maar
verliezen
Watervliet buitte
gekrakeel goed uit
Duits koor maakte met optreden
in Beverwijk een uitstekende indruk
Receptie van zilveren
KDO uit Beverwijk
ti
Havenbaas
mishandeld
Geslaagde wandeling
Brussel-Rotterdam
Bromfietser gewond
in Heemskerk
J. Plugboer erelid
van „Rijk Uit"
2000 kinderen door
Oostduitsers in
gijzeling gehouden
IJmuider Courant
Ongelukken in het
IJmond-verkeer
Havenberichten
Betaling abonnementsgeld
per giro
UIT DE ZAKENWERELD
MAANDAG 23 SEPTEMBER 1963
5
AAN BOORDEN VAN ALKMAARDERMEER
STOFZUIGERS
Uitblinker Zwart de grote
man in IJmuider-ploeg
Zonder een bal te spelen
brak Adrichem 'n enkel
Margrietschool won fraaie
Floralia-wisselbeker
NIEUWS
Kerkelijk nieuws
i
Het afgelopen weekeinde hebben de ka
tholieke verkenners in het district Bever
wijk voor de eerste keer een Distorama
gehouden. Voor de ruim tweehonderd ver
kenners werd het een reuze festijn, waar
bij de verkenners het werken in groeps
verband nu eens hadden uitgebreid tot dat
in districtsverband.
Hoogtepunt tijdens de zaterdagmiddag
gehouden openingsplechtigheid was het
aanbieden van het padvinders dankbaar
heidsinsigne aan de burgemeester van Uit
geest, de heer H. J. J. Aalders. Daarmee
beloonde de vereniging de katholieke ver
kenners de steeds van het gemeentebe
stuur van Uitgeest ondervonden medewer
king. Bij de opening waren, behalve de
burgemeester ook de wethouders C. de
Wildt en J. Krom aanwezig.
Aan het Distorama, welk woord is sa
mengesmolten uit de woorden district en
panorama en dat aanduidt dat de bijeen
komst een overzicht wil geven van de ac
tiviteiten in het district, hebben 32 verken
ners patrouilles en zeeverkenners-bakken
uit het district deelgenomen. Dat zijn de
verkenners, woonachtig in Beverwijk,
IJmuiden Oost en West, Driehuis, Uitgeest,
Castricum, Heemskerk en Limmen.
Wegens een lustrumviering van de pad
vinders in Uitgeest werd de eerste disto-
rame in deze plaats gehouden. Maar bij
Advertentie
Electrolux, Excelsior. Erres,
Holland Electro, Ruton, AEG, Philips enz.
VERKOOP - REPARATIE
Betaling in overleg
VELSERDUINWEG 173 - TELEFOON 4402
De heren van IJmond zullen zich moe
ten gaan bezinnen op meer effectief spel,
want opnieuw en nu voor de derde maal
werd er verloren, deze keer van het op
bezoek zijnde Utrechtse Atilla. Het tempo
in de IJmond aanval bleef te laag en hier
van kon Attila profiteren; 912.
Een gehéêT. andere strijd leverden de
IJmond-damesi die op bezoek waren bij het
Haarlemse Concordia, Het werd na 12 mi
nuten uitgedrukt in een treffer (10), wel
ke stand tot de rust bleef. Na de hervatting
zat er plotseling meer vaart in de IJmond-
aanval. .Blok scoorde na 3 minuten (11).
Maar Concordia kwam opnieuw terug
(21). Onmiddellijk daarna had Slatman
succes (22) en Dijk zorgde voor de IJ-
mond-voorsprong (23). Wel probeerde
Concordia nog terug te komen, wat dank
zij voortreffelijk standhouden van doelver-
dedigster De Graaf mislukte. Het was ten
slotte IJmond, dat in de laatste fase met
doelpunten van Van der Mey en Ligthart
tot een 25 overwinning kwam.
Op het Koningsveld heeft Watervliet
voor de eerste klasse KNKB tegen het
Amsterdamse Blauw Wit 2 de beide pun
ten veroverd. De Watervlieters bereikten
na vijf minuten al een voorsprong door
een fraai afstandschot van De Roos (1-0),
doch kort daarna kwam Blauw Wit 2 aan
de gelijkmaker (1-1). In de volgende op
stelling kregen de beide ploegen veel kan
sen, maar allen Watervliet kon hiervan
kort voor rust profiteren door invaller J.
van Ladesteijn (2-1).
Na de hervatting zagen de Amsterdam
se gasten spoedig kans gelijk te komen
(2-2). Na de derde vakwisseling wilde het
bij Blauw Wit 2 niet bijster vlotten en dit
was aanleiding van onderling mopperen in
de Amsterdamse gelederen. Dit gekra
keel kwam Watervliet ten goede. Me
vrouw Meyer-Sanders benutte een kleine
kans onder de paal met een fraai afge
werkte treffer (3-2) en vervolgens schoot
Van den Brink uit een doorloopbal raak
(4-2). Nu herstelde Blauw Wit zich en
bleek in staat om vlak voor het einde de
stand toch nog iets in te lopen (4-3), ech
ter niet voldoende om een gelijk spel te
bereiken.
Nadat IJmuiden door een fortuinlijk
doelpunt, via een inzet in eigen doel, een
voorsprong had genomen, slaagden De
Geuzen erin hun openingsoffensief met een
treffer te bekrachtigen (1-1). Uitblinker
Zwart bepaalde de ruststand op 3-1 in het
voordeel van IJmuiden. Na rust kwam De
Geuzen op 3-2 door een defensiefout. Doch
De Boer nam een voorzet van Zwart vol
op de wreef: 4-2. In de achterhoede van
IJmuiden excelleerden Vendel en Burger.
Alvorens de wedstrijd IEV-Renova zon
dagmiddag op Rooswijk zou beginnen wil
le reserve-doelman Adrichem van IEV
iver het hek springen om nog even een
lalletje mee te trappen. Hij bleef met zijn
"hoen achter het hek hangen en sloeg
'oorover in het veld. Het rechterbeen van
ie ongelukkige speler werd door EHBO'ers
en een Roode Kruisman gespalkt. Dokter
Melchior achtte later overbrenging naar 't
Roode Kruisziekenhuis noodzakelijk. Daar
constateerde men een enkelbreuk. Adri
chem is na behandeling naar zijn woning
vervoerd.
het jaarlijks terugkeren van dit verken
nersfestijn zullen ook de troepen in de an
dere plaatsen om beurten als gastheer op
treden.
Om vijf uur zaterdagmiddag verzamel
den verkenners, leiders en genodigden zich
op het terrein aan de oevers van het Alk-
maardermeer rond de vlaggemasten. Hop
man Frans Schreuder, die met de hoplie
den Jan Leeuw en Kees Maas het initiatief
nam en veel omvattend voorbereidend
werk voor deze bijeenkomst heeft verricht,
sprak een woord van welkom. Nadat ver
volgens de districtsaalmoezenier A. Hoge-
ma een gebed had gezegd, volgde het vlag-
hijsen. De seniorverkenners Loet Steeman
en Ton Oudenjans van de Wilfriedtroep
hesen de Nederlandse driekleur; Simon
Warmenhoven en Leo Lensen, senioren
van de St. Jozefgroep, aan de beide zij-
masten de vlaggen van de K.V. en van
het district.
Broederschap
Na het laten horen van een taptoe door
hoornblazer Van Goethem en het lezen van
de verkennerswet door hopman Maas sprak
de districtscommissaris der K.V. Bever
wijk, hopman J. J. W. van Hattum. Spre
ker wees op het nut van het samenzijn
in districtsverband, een rustperiode in de
ze jachtige tijd, die dient te staan in de
geest van de broederschap van de verken
ners. Hij verwelkomde het gemeentebe
stuur van Uitgeest, de afgevaardigden van
enkele plaatselijke jeugdverenigingen, als
mede de hoplieden J. Alles uit Haarlem en
W. Seignette uit Beverwijk, respectievelijk
Diocesaan- en assistent diocsaan com
missaris der K.V.
Hopman Van Hattum speldde vervol
gens op de rever van burgemeester Aal
ders het dankbaarheidsinsigne en over
handigde hem daarbij de gebruikelijke
oorkonde, ondertekend door de Konink
lijke Commissaris Prins Bernhard.
Burgemeester Aalders wees op de plich
ten, die elk mens heeft» ten aanzien van
de medemens. De verkenners brengen dit
volgens hun belofte wel speciaal in de
praktijk. Zij spelen het spel van verken
nen, leren daarbij de juiste karaktervor
ming die afgestemd is op het spelelement.
De burgemeester vergeleek ook het maat
schappelijk leven als een spel met ande
ren, waarbij men ook een goed verliezer
moet zijn. Men leert elkaar waarderen en
ontdekt de eigenschappen, nodig voor het
persoonlijke leven.
Overige activiteiten
De zaterdagavond werd besteed aan een
voetbalwedstrijd tussen de verkenners uit
Beverwijk en die uit de andere plaatsen
van het district. Voorts was er touwtrek
ken en na deze sportieve ontspanning leid
de hopman Maas een kampvuur.
De jongens sliepen daarna als ossen in
de patrouilletenten, die op de open vlakte
langs het meer waren neergezet. Men
heeft zijn nachtrust niet laten verstoren
door het lawaai van het op de rijksweg
langs razende verkeer. Jammer was het
voorts, dat deze rustige verkennerssfeer
dreigde verstoord te worden door een en
kele oudere verkenner, die het blijkbaar
niet zonder het lawaai van zijn draagbare
radio kon stellen.
Stunttocht
Zondagmorgen droeg aalmoezenier Ho-
gema de H. Mis op. Na de gebruikelijke
opening van de dag met vlaghijsen en le
zen van de verkennerswet hebben de jon
gens de handen vol gehad om in ongeveer
anderhalf uur een stunttocht te volbren
gen. Zij kregen een twintigtal opdrachten
in patrouilleverband te vervullen. Om en
kele zaken te noemen: het inleveren van
een krant van 31 augustus, de naam van
de houder van een bepaald telefoonnummer
in Beverwijk, een stempel halen op het
spoorwegstation van Krommenie, een
schets te maken van de voorzijde van het
station van Uitgeest en andere zaken.
Des middags kwamen ploegen van vier
man, gekozen uit de deelnemende tien
groepen, in actie bij de op het Alkmaar
der meer gehouden roeiwedstrijden. Dat
was het prachtige sluitstuk van het zeer
geslaagde eerste Distorama van de katho
lieke verkenners uit het district Bever
wijk.
De „Chorgemeinschaft Sangervereinigung Dortmund-Hörde 1928" was het afge
lopen weekeinde de gast van de „Hoogoven Harmonie". Het hoogtepunt van het korte
bezoek van het Duitse koor aan de IJmond is zonder twijfel het gecombineerde con
cert geworden, dat beide verenigingen zaterdagavond In het Kennemer Theater
te Beverwijk hebben gegeven. De zeer talrijke toehoorders op dit concert hebben
kennis kunnen maken met een groot, karakteristiek mannenkoor, waarjp nq& .tle
oude tradities voortleven van de sinds het begin van de negentiende eeuW gevormde
liedertafelstijl, maar dan dp tradities, die ook in onze tijd aanvaardbaar, bleven en
die niets te doen bleken te hebben met de sènïimehtaliteitsuitwassen, die de mannen
koorzang zoveel kwaad gedaan hebben.
HET KOOR, dat gevormd wordt door
een flink aantal klankrijke mannenstem
men in een bijzonder gunstige verhou
ding van eerste en tweede tenoren, bari
tons en bassen, vertolkte een omvangrijk
programma van werken van geestelijk en
wereldlijk karakter. Men hoorde ook in
ons land bekend geworden composities als
„Trösterin Musik" van Anton Bruckner
en het „Sanctus" uit de „Deutsche Messe"
van Franz Schubert en voorts koorwer
ken van volksliedachtige aard.
De uitvoeringen getuigden van een uit
stekende voorbereiding, welke de dirigent
K. H. Sadrinna in staat stelde zijn muzi
kale intenties in de zang van zijn koor te
verwerkelijken. De heer Sadrinna bracht
geladenheid, spanning en gevoelige uit
drukking in de koorvertolkingen door de
zegging van het woord en door een rijke
nuancering van de koorklank, die nu eens
groots en machtig en glanzend als metaal
was, dan weer verstilde tot innigheid. In
deze grote verscheidenheid van klank
werden- de vele facetten van bewogenheid
van de gezongen muziek treffend weer
spiegeld en zo werd deze mannenzang een
indrukwekkende manifestatie. Toch leek
mij dat in deze uiterste krachtsontwikke
ling, in dit dynamische absolutisme, een
gevaar merkbaar werd, namelijk een re-
ele bedreiging van de stemorganen (voor
al, wanneer na een excessieve geluidsex
pansie zacht gezongen moest worden).
Dan werd de stabiliteit van de klankvor
ming opvallend op de proef gesteld. Dit
gold vooral het programma-gedeelte van
voor de pauze. Daarna heb ik genoten van
de werkjes van de la Hale, Heuken, Zoll,
Zöllner en van de twee drinkliederen,
vooral om de klankbeheersing bij de voor
dracht getoond. Het succes van het koor
was groot en zonder een toegift lieten de
toehoorders de zangers niet gaan.
DE „HOOGOVEN Harmonie" had even
eens een aandeel in het concert gekregen
met de uitvoering van een bijzonder aan
trekkelijke ouverture van de opera „Im
presario in Augustie" van Cimarosa en de
ouverture „Nabucco" van Verdi. Als gast-
dirigent trad op de heer Lou Tervoort, die
na een korte voorbereidingstijd een goede
muzikale verstandhouding met het korps
tot stand had kunnen brengen.
Cimarosa's ouverture klonk gaaf en ver
fijnd en muntte in de uitvoering uit door
een pittige ritmiek en, behoudens enige on
gelijkheid, kon ook de vertolking van „Na
bucco" geslaagd genoemd worden.
Knap was ook de begeleiding door het
korps van de twee liederen van Solvejg
uit „Peer Gynt" van Edward Grieg, welke
liederen door de sopraan Maria Schipper-
U kunt het uzelf gemakkelijk maken
door het abonnementsgeld voor het
volgende kwartaal te voldoen op
onze postgirorekening no. 129228 ten
name van de IJ muider Courant. U
bespaart daarmee incassokosten en
vermijdt geloop aan de deur.
Het te gireren bedrag is f 8.post-
abonnees f 8.50.
U kunt het ons gemakkelijk maken
door uw giro-opdracht te verzenden
voor het eind van de maandvoor~
zien van uw juiste naam en adres
Wij behoeven dan geen kwitanties
uit te zenden. Indien u voor een
ander gireert, wilt u dan het bezorg
adres van de krant vermelden?
Voor automatische girobetalingen
(het allergemakkelijkstezijn formu
lieren op aanvraag gaarne ter be
schikking. In dat geval dient men
wel voor voldoende saldo op de
giro-rekening zorg te dragen.
DE ADMINISTRATIE
Zondagmiddag heeft KDO in een der za
len van Lommerlust ir. Beverwijk een druk
bezochte receptie gehouden ter gelegen
heid van haar 25-jarig bestaan. Wethouder
A. J. Hermes heeft namens het gemeente
bestuur KDO dank gebracht voor hetgeen
deze vereniging heeft bijgedragen in het
culturele leven m Beverwijk. Hij wees op
de taak, die een toneelvereniging heeft,
ook ten aanzien van haar leden. De direc
teur van de Beverwijkse Sociaal Culturele
Raad, drs. A. C. de Kok prees de goede
sfeer, die men altijd bij KDO aantreft.
Verscheidene sprekers boden hun geluk
wensen aan: de heer L. Bakker deed dit
voor Advendo uit IJmuiden, de heer J. W.
van der Meij als voorzitter van de sectie
toneel der BSCR, de heer P. Steevens als
voorzitter van de Rederijkerskamer Ken-
nemerland, mej. Van Lub namens het
amateur-toneel en mevrouw L. van Opzee-
land namens Kunst na Arbeid.
De voorzitter van KDO, de heer J. Vink,
bedankte allen, die blijk van hun belang
stelling hadden gegeven.
De Margrietschool in Beverwijk is dit
jaar winnaar van de wisselbeker voor het
verzorgen van planten, georganiseerd door
de vereniging Floralia. Dit wil echter
geenszins zeggen dat de leerlingen van de
andere scholen niet hun best hebben ge
daan. Het verschil was vaak maar klein,
zodat de jury bepaald geen gemakkelijke
taak had. Het was dan ook een lust de
mooie planten en bloemen te zfen. Een om
standigheid die veel heeft gedaan tot het
welslagen van déze jaarlijkse tentoonstel
ling, was zeker de plaats waar ze gehou
den is, namelijk het Hervorrnd vereni
gingsgebouw aan de Schans.
De Velsense politie heeft proces verbaal
opgemaakt tegen een 29-jarige parlevinker
uit Amsterdam, die een IJmuidends haven-
baae een stomp in het gezicht zou hebben
gegeven tijdens een woordenwisseling op
een Engels schip in de IJmuidense buiten
haven.
van Heijnsbergen zeer verdienstelijk wer
den gezongen.
Hartelijke woorden van dank en waarde
ring werden er op dit concert door de voor
zitters van beide verenigingen gesproken.
De „Hoogovenharmonie" werd uitgenodigd
tot een tegenbezoek aan Dortmund. Het
was jammer, dat de sfeer op deze avond
onrustig gemaakt werd door vele film- en
foto-opnamen tijdens de uitvoeringen. Is
het niet mogelijk om voortaan hiervoor
enige tijd vóór de aanvang van het con
cert te reserveren?
P. Zwaanswijk
Lieuwe Schol en Peter Mulder beiden
van SUOMI in Velsen-Noord en H. G.
Hekelaar en B. G. Hoogenstein, respectie
velijk uit Haarlem (OD) en Heemstede,
hebben dit weekeinde de 150 km lange wan
deling van Brussel naar Rotterdam tot een
goed einde gebracht. Er waren zeventig
deelnemers, onder wie enkele dames. De
grote wandeling werd onder zeer gunstige
weersomstandigheden gemaakt.
De twee Velsenaren behoorden tot de
kopgroep, die zondagmiddag, na 27 uur en
23 minuten wandelen, in Rotterdam werd
begroet door een enthousiaste menigte.
Schol liep voor de twaalfde keer mee.
Mulder voor de derde maal, Hekelaar
voor de zesde keer en Hoogenstein voor
het eerst.
Er waren zeven uitvallers, onder wie de
Amsterdammer M. J. Homma, de Zwitser
P. Eggler uit Basel en twee Duitse mili
tairen.
Deze 23ste prestatietocht Brussel-Rot
terdam werd begunstigd door bijna ideale
weersomstandigheden.
Zaterdagmiddag is op de Westerbe
graafplaats in IJmuiden het stoffelijk
overschot van Dirk de Koning ter aarde
besteld.
Hieraan ging een rouwdienst vooraf in
de Ichthuskerk, waar ds. W. Diepersloot
voor ging. De dienst werd geopend met
het zingen van psalm 42, vers 3, waarna
de predikant het eerste hoofdstuk van het
boek Jona las, aan de hand waarvan ds.
Diepersloot sprak. Na het gezang „Beveel
gerust uw wegen" werd gebeden. Terwijl
het orgel „Ik heb geloofd en daarom zing
ik" speelde, werd de kist met het stoffe
lijk overschot van de overledene de kerk
uitgedragen.
Aan het hoofd van de stoet ging een de
legatie van het reddingswezen, gevormd
door de vaste bemanningsleden en twee
opstappers van de „Neeltje Jacoba" en
drie oud-redders. Het vaandel van de Ver
eniging van Oud-redders werd gedragen
door de stuurman van de „Neeltje Jaco
ba."
De kist met het stoffelijk omhulsel van
Dirk de Koning was bedekt met de vlag
van de K.N.Z.H.R.M., waarop de onder
scheidingen, die hij in zijn lange en eer
volle loopbaan bij het reddingswezen had
verworven.
Aan het graf werd gesproken door ds.
Diepersloot en mr. J. van Eerde. De heer
van Eerde sprak als vertegenwoordiger
van de directie, het hoofdbestuur, de
plaatselijke commissie en de bemannin
gen van de boten van de K.N.Z.H.R.M.
Spreker memoreerde de hoge plichtsop
vatting en trouw, die Dirk de Koning sier
den. De taak van Dirk de Koning was in
de machinekamer; hij zelf was, in figuur
lijke zin, de motor van het schip. Dirk
de Koning heeft onvermoeid altijd zijn
beste krachten gegeven wanneer het om
de redding van mensen ging; hij heeft een
zeer belangrijk aandeel gehad in de red
ding van totaal 102 mensenlevens, meestal
onder zeer moeilijke omstandigheden. Ook
Op het kruispunt Poelenburglaan - Zaal
berglaan in Heemskerk gaf een brom
fietser uit Heemskerk geen voorrang aan
een personenauto die werd bestuurd door
een inwoonster van Wijde Womer. Tenge
volge van de hierdoor ontstane botsing
liep de bromfietser een zware hersen
schudding op. Per ambulance is hij naar
het Roode Kruisziekenhuis in Beverwijk
overgebracht.
Voor de tweede maal in haar geschie
denis is de IJmuider schaakclub Kijk Uit
er toe overgegaan een ere-lid te noemen
Deze eer is vrijdagavond op de najaars
ledenvergadering de heer J. Plugboer ten
deel gevallen. Plugboer is één der oudste
leden van de vereniging zowel in leeftijd
als in lidmaatschap. Bovendien heeft hij
vele jaren op bekwame wijze de finan
ciën van de vereniging beheerd. Het oud
ste lid van Kijk Uit, de heer C. Abspoel
werd uitgeroepen tot lid van verdienste
over het seizoen 1962-1963 waarmee hij de
voetsporen drukte van A. A. Verkooyen;
Tj. de Jong en C. J. Gordijn die voor hem
al eens tot lid van verdienste zijn uitge
roepen.
De onderscheidingen aan de heren Plug
boer en Abspoel vormden de hoogtepunten
van een levendige ledenvergadering waar
op tevens de kampioenen uit de winter
competitie 1962-'62 en de prijs-winnaars
uit de zomercompetitie 1963 een passend
geschenk ontvingen. Daar de heren J.
Blok en F. J. Walda eerst deze week met
hun beslissingstweekamp om de clubtitel
zullen beginnen kon de beker aan de club
kampioen nog niet worden uitgereikt. De
'oy'erige. bëjïefs 'gitjgen naar C:"J. Gordijn
(gr. 1) tevens snelschaakkampioen; J. G.
Bonienhal (gr., 2);, .Fr. van Mannen (gr. 3)
en B. Slager (gr. 4). Prijswinnaars van de
zomercompetitie werden: 1. R. van Zwie-
ten; 2. G. Koomen; 3. J. Plugboer; 4. J.
Beekhuis; 5. J. Vis. De nieuwe voorzitter
J. van Zwieten wist de prijswinnaars met
toepasselijke woorden te huldigen.
De komende onderlinge competitie zal
volgens het gebruikelijke schema worden
gespeeld. Een voorstel om versterkte auto
matische promotie c.q. degradatie door te
voeren werd met slechts één stem ver
schil verworpen.
In de bondscompetitie zal Kijk Uit dit
seizoen met vier teams spelen waarbij al
le mogelijke inspanning zal worden ge
troost het eerste tiental terug te brengen
in de landelijke competitie. In dit verband
was de mededeling van de terugkeer van
Kijk Uits oud-eerste bordspeler K. Steijn
een belangrijke morele injectie. Met de
beide aanwinsten Steijn en drs. Schelhaas
heeft Kijk Uit belangrijk aan kracht ge
wonnen.
BERLIJN (DPA) Ruim tweeduizend
kinderen, wier ouders in de Bondsrepu
bliek wonen, worden door de Oostduitse
autoriteiten als gijzelaars vastgehouden.
Dit heeft dr. Barzel, de Westduitse mi
nister voor kwesties, die geheel Duits
land betreffen, voor de Berlijnse radio
zender Rias verklaard. Hij protesteerde
heftig tegen de houding van de Oost
duitse autoriteiten en wees erop, dat de
ze autoriteiten cynisch reageren op de
verzoeken en smeekbeden van de ouders
in West-Duitsland om hun kinderen terug
te krijgen.
Zo hadden de Oostduitsers deze ouders
geantwoord dat zij zich maar in Oost-
Duitsland moesten vestigen. Soms had
den zij de ouders geadviseerd dat zij
er bij de Bondsregering op moesten aan
dringen om onderhandelingen met Ulbricht
aan te knopen.
Ondergetekende:
Naam:
Straat:
Plaats:
jV
wenst zich met injsns Vim a>y«^wsWa>'*^ïlil
te abonneren op
namens deze geredden en hun nabestaan
den bracht de heer Van Eerde dank aan
Dirk de Koning.
De koningin, de reddingsmaatschappij
en een aantal buitenlandse mogendheden
hebben hun dankbaarheid getoond door de
vele onderscheidingen, die Dirk de Koning
gedurende zijn leven in ontvangst heeft
mogen nemen.
Na mr. Van Eerde voerden nog het
woord de heren Ottens en Pieters, respec
tievelijk namens de Vereniging van dra
gers van reddingsmedailles en de Vereni
ging van oud-redders.
Ds. Diepersloot besloot de plechtigheid
met de apostolische geloofsbelijdenis. De
oudste zoon van de overledene dankte al
len, die van hun medeleven blijk hadden
gegeven.
VAN DE IJMOND
ft f 8.— per kwartaal of f 0.62 per week
*1 Doorhalen wat niet verlangd wordt.
Handtekening:
Z(j, die zich met Ingang van 1 oktober 1963 per kwartaal abonneren, ontvangen de num
mers tot en met 30 september 1963 gratis. Dit geldt alleen voor nieuwe kwartaalabonneea,
dus niet voor omzetting van week- in kwartaalabonnementen.
Wasautomaat Telstar
De publieke wasserijen, wasautomaten
genaamd, beginnen het leven van de huis
vrouw steeds gemakkelijker te maken. De
rompslomp van de wasdag hoeft tegen
woordig nauwelijks inspanning meer te
vergen. Men brengt de gezinswas naar
een van deze volautomatische muntwasse-
rijen, stopt alles in een machine en gaat
rustig boodschappen doen of andere be
zigheden verrichten. Na een uurtje is zes
kilogram vuil wasgoed kraakhelder en
droog.
In de grote steden ziet men deze was-
automatieken steeds meer verschijnen.
Sinds zaterdag is ook IJmuiden zo'n mo
derne inrichting ten dienste van de huis
vrouw, vrijgezel of andere alleenstaande
rijk. Aan de Pegasusstraat 54 heeft de
heer H. Huyg zaterdagmiddag zijn was
automaat Telstar ten doop gehouden. Tien
blinkende volautomatisch wassende en
drogende machines van Zweeds fabrikaat
zijn er in een aantrekkelijk ingerichte
ruimte van 218 vierkante meter onder
gebracht. De machines, in werking tre
dend na inworp van een munt, kunnen per
keer zes kilogram wasgoed in een uur ver
werken.
In zijn openingswoord tot het grote aan
tal belangstellenden, dat van deze IJmui
dense noviteit kennis kwam nemen, wees
de heer Huyg op de voordelen van deze mo
derne manier van wassen en drogen. Ge
brek aan was- en droogruimte thuis spe
len nu geen rol meer. De vermoeienis
sen van een wasdag zijn voor de huis
vrouw verleden tijd.
De heer Huyg dankte in het bijzonder de
gemeentelijke dienst van openbare wer
ken voor de medewerking die hij van die
zijde mocht ontvangen. Verder architect
Cinqualbré uit Haarlem en de aannemers
Arends en Smit uit Santpoort en andere
personen die tot de bouw en inrichting
van het bedrijf hebben bijgedragen.
Tenslotte sprak de heer Huyg de wens
uit dat wasautomaat Telstar dusdanig bij
het publiek in de smaak zal vallen dat het
aantal machines spoedig verdubbeld zal
moeten worden. Een dochter van de heer
Huyg verrichtte vervolgens de officiële ope
ning door een van de machines in wer
king te steUen.^^
Vrijdagmorgen is een twintigjarige ver
pleegster uit Castricum op de westelijke
parallelweg van de rijksweg 9 in Velsen
met haar bromfiets front aal in botsing ge
komen met een personenauto. Zij is ter
observatie opgenomen in het Antoniuszie-
kenhuis in IJmuiden. Het ongeval ontstond
doordat de verpleegster onder het rijden
omlaag keek en slingerend over de weg
reed.
Op de Hoofdstraat in Santpoort reed een
zestienjarige schilder met zijn bromfiets
tegen de stoeprand. Hij kwam te vallen
en brak het rechter bovenbeen. Hij is over
gebracht naar het Antoniusziekenhuis.
Zaterdag kwamen in IJmuiden aan: Civer Af-
ton van Pepel, erts voor IJmuiden; Eemstroom,
Londen; Amstelland, Hamburg: Christiane Ol-
dendorff, Klaipeda; Texelstroom, Huil; Draka,
Londen, voor IJmuiden: Jan Kluwer, Mantyluo-
to; Hoogland. Stettin, kolen voor IJmuiden; Hin
de, Londen; Heiloo, Rotterdam; Rudolf Oetker,
Constanza; Moray Firth 4, Southampton; Hoc
Vinces, Londen; Mare Liberum, Dagenham; Aig-
lon, Hul; Orwell Star, Huil; Globe, Plymouth,
schroot voor IJmuiden; Jonna, Par; Bjorkaas,
Rotterdam; Vettersoe, Gefle, erts voor IJmuiden;
Tiira, Ala.
Zondag kwamen in IJmuiden aan: Botilla Russ
van Kotka; Polytimi Andreadis, Baie Comeau;
IJstroom, Grangemouth; Fiona, Hudiksvall, hout
voor Zaandam; Minos, Kotka; Sleipner 1, Munk-
sund; Runa, Corks: Joost, Mantyluoto: Mljet,
Ploge; Louise Danielsen, Great Yarmouth, naar
Zaandam; Vega, Oxelosund; Rex, Onega, hout
voor Zaandam: Cortia, Gothenburg; Willemijn,
Teignmouth; Amigo, Colchester, voor IJmuiden;
Rodenbek, Bremen, voor IJmuiden; Grebbe-
stroom, Le Havre; Hammaburg, Stansgate; Pru-
dentia, Mantyluoto; Thea, Par; Janny, Duinker
ken; Hontestroom, Portsmouth; Wiebold Böhmer,
Hamburg; Helen, Le Treport; Annie G., Gustavs-
borg, voor IJmuiden: Flevo, Aalborg; Harrogate,
Goole; Christopher Oldendorff, Newport News;
Neth. Coast, Grangemouth; Maria W., Londen:
Labotas, Kopenhagen; Wasaland, Bragestadt,
props voor Velsen; Bern, Barry; Leliegracht,
Mantyluoto; Sanaga, Freetown.
Zaterdag vertrokken uit IJmuiden: Eastport
naar Middlesborough; Lea, Oskarsham, walsma-
teriaal van IJmuiden; Ubbergen, Klaipeda; Un-
den. Karlstad; Steenkerk, Lissabon; Kotless,
Klaipeda, walsmateriaal van IJmuiden; Neptun,
Hamburg; Jannie Londen; Jean E., Londen;
Audacia, Rochester, van IJmuiden; Wexford.
Boston, stroop van Wormerveer; Magula, Troll-
hattan, walsmateriaal van IJmuiden; Vinga, Ud-
devalla; Mercurius H., Dagenham; Batavier 3,
Rotterdam; Morgedal, Sicilië; Pacific Telstar, Le
Havre; Blissworth, Londen, walsmateriaal van
IJmuiden; Tyra Berends, Karlsham, walsmate
riaal van IJmuiden; Trio, Blyth, van IJmuiden;
Rijnstroom, Huil.
Zondag vertrokken uit IJmuiden: Zaanstroom
naar Shoreham; Vliestroom, Londen; Rempang,
Bremen; Muttersegen, Karlshamn: John Lyras,
Rotterdam, van Zaandam.
Maandag kwamen in IJmuiden aan: Embla van
Stockholm; John V., Londen: Baden, Halden:
Beatrice, Norfolk; Bore 7, Kotka; Rorichmore.
Mantyluoto.
Maandag vertrok uit IJmuiden: Bjorkaas naar
Malta.
(Indien achter de scheepsnaam en de haven
van herkomst of bestemming geen nadere aan
duiding volgt, betekent dit dat het schip van of
naar Amsterdam is gegaan).
Geref. Kerken
Beroepen te Utrecht-N., S. v. Bekkum
te Monster. Aangenomen naar Leeuwarden
(vac. H. v. Benthem) dr. J. Rinzema te Aal
ten. Bedankt voor Emmeloord (vac. J.
Schouten) R. Ypma te Amersfoort; voor
Haamstede W. B. v. d. Meulen te Sprang-
Waalwijk.
Geref. Kerken Vrijgemaakt
Beroepen te Meppel M. Brandes te
Daarlerveen.
