„Vereniging tot Verspreiding
viert haar gouden jubileum
Antwerpse havenmeester
disciplinair gestraft
Het Instrument" toont
wereld van uitersten
r
Opblaasbare
sluis voor
astronauten
m
Aanpak moderner, meer orthodoxe
karakter is bewaard gebleven
India neemt Tito
in bescherming-
tegen Chinezen
Snellere verlichting van
rheumatiek en spierpijnen
Vernuft-concentratie in Utrecht is
vijftien miljoen gulden waard
Koffie KREMER Thee
Spaak pleit voor
coëxistentie in
L NO-Assemblee
Rechter acht boycot
van behangfabrikant
onrechtmatig
Fidel Castro bijna
verdronken in
orkaangeweld
Couve de Murville
biedt Washington
niets nieuws
Leiders gevangen
op de Molukken?
Congres over sexuele
voorlichting
0P DRAKACEL
WOENSDAG 9 OKTOBER 1963
-m
::,s
Wiiiii
Jubileumbijbel
Jeugdwerk
Buitenland
Schorsing in functie gedurende een maand zonder
salaris wegens het aannemen van steekpenningen
99
DE ENIGE KUNSTSTOFMATRAS
GOEDGEKEURD DOOR DE NED.
m VER. VAN HUISVROUWEN
V
De Vereniging tot Verspreiding der
Heilige Schrift bestaat vijftig jaar. Meer
dan honderdvijfenzeventigduizend leden
telt nu deze vereniging, die een halve
eeuw geleden is gesticht door de zaken
man M. J. Heule, die bang was te ver
materialiseren en daarom een groot deel
van zijn aandacht wilde wijden aan de
verbreiding van het evangelie.
Toen hij vijf jaar geleden op 72-jarige
leeftijd besloot de fakkel over te geven
veranderde er veel. De opzet werd mo
derner, hetgeen bij ouderen misschien
weerstanden opriep, maar bij jongeren
insloeg. Maar er bleef ook iets precies
hetzelfde: het streng orthodoxe karakter
van de vereniging.
In het hoofdbestuur zitten alleen ortho
doxen, in de lectuurraad evenzeer. Het
kan gebeuren, dat de leden een bepaald
iemand in het hoofdbestuur wensen en dat
is in het geval van dominee ds. Lugtig-
heid directeur voor geestelijke leiding
ook gebeurd, maar er is een grens:
als de kandidaat niet orthodox is, wordt
hij niet aanvaard.
„Daar heeft mijn vader bij de stichting
wel voor gezorgd" zegt de zakelijke direc
teur F. F. C. Heule met voldoening. „Als
de leden het er niet mee eens zijn wordt
de vereniging gewoon ontbonden. Zo staat
het in de statuten".
De vereniging houdt zich dus strak aan
de oorspronkelijke opzet, en toen men op
de wereldtentoonstelling in Brussel de bij
belstand inrichtte op verzoek van de
wereldraad van kerken heeft men dat ook
volgehouden. „Overigens geven we wel
rooms-katholieke bijbels uit" zegt de heer
Heule, ..want rooms-katholieken beschou
wen wij als orthodox".
Nadat de vereniging zich toch al sterk
had gepresenteerd door moderne uitga
ven in de laatste jaren, heeft men nu
als jubileumgeschenk een jeugdbijbei
uitgegeven, die het ongetwijfeld goed
zal doen.
De uitstekende tekst is door Ben Ander
man in spreektaal gehouden en de kleur-
drukken zijn door de jonge Duitser Hans
Deininger op een zeer speciale manier
vervaardigd: hij heeft uit vellen gekleurd
papier tekeningen geknipt of zelfs ge
scheurd, hetgeen als gevolg heeft, dat de
kleuren in alle tekeningen precies gelijk
zijn en dat men veel goedkoper uit is.
Een belangrijke factor bij deze vereni
ging, die als voornaamste doel juist heeft
het goedkoop onder de mensen brengen
van geestelijke lectuur.
De jeugdbijbei (in geplastificeerde band)
wordt dan ook voor slechts één rijksdaal
der verkocht en het aantal bestellingen
beloopt nu al mear dan 23.000. Binnenkort
komt er nóg een jubileumuitgave: „Het
Woord", een keuze uit de bijbel, geïllu
streerd door Bert Bouman.
Dat een Nederlandse kunstenaar voor
de illustraties zorgt is bij de „Vereniging
tot verspreiding" niet zo heel gewoon,
want meestal neemt men zijn toevlucht
tot buitenlanders, omdat er in ons land
maar weinig artiesten zich op dit werk
hebben gespecialiseerd. Speciaal Duitse
tekenaars en schilders werken vaak mee.
Vërfiëugënd in dit jubileumjaar is spe
ciaal ook dat men de kloof met het Neder
lands Bijbelgenootschap (volgend jaar 150
jaar oud) eindelijk heeft kunnen dichten.
Men gaat nu samenwerken en de eerste
vrucht voor de „vereniging" is al geweest
dat men nu de nieuwe vertaling van het
bijbelgenootschap mag gebruiken voor
,Het Woord".
De grootste bekendheid heeft de „Ver
eniging tot Verspreiding" misschien wel
verworven door het jeugdwerk. In het
kantoor aan de Keizersgracht 470 in Am
sterdam ziet men dan ook voornamelijk
zondagschoolleidsters en onderwijzeressen
of haar mannelijke pendanten verschijnen.
Juist op het gebied van het jeugdwerk
kan men goed de revolutionnaire verande
ringen constateren. Geen verouderde pla-
tenboekjes meer met mooie lovertjes en
tierlantijntjes, maar frisse eenvoudige
tekeningen, die de fantasie van het kind
veel meer prikkelen. Men geeft nu ook
prentbriefkaarten uit zonder de vrijwel
onvermijdelijke bijbelteksten uit het ver
leden, want dit leidde er toch vaak toe,
dat het verband tussen voorstelling en
tekst ver te zoeken was.
Nu zijn die spreuken aan de beeldzijde
verdwenen, maar men moet wel als men
deze kaarten bestelt opgeven welke tekst
men er achterop wil hebben. Want anders
zou de vereniging moeilijkheden met de
boekwinkels krijgen.
De „Vereniging tot Verspreiding" is
niet alleen in ons land een bekende in
stelling geworden. Ook in het buitenland
is het werk van deze vereniging zeer in
de belangstelling gekomen. Zo zijn er al
30.000 kleurenbijbels naar Duitsland ge
gaan, waar de Christliche Verlag An-
stalt te Konstanz voor de verdere ver
spreiding zorgt. Naar Hongarije gaat
veel materiaal via de kerken, en ook
gaat het nodige over de Oceaan.
Met de kleurenbijbel hoopt men weer
tal van Nederlanders te bereiken. Want
als men op het kantoor komt en daar het
vaste personeel en de werkstudenten druk
bezig ziet kan men wel eens denken aan
een zakelijk bedrijf, maar het voornaam
ste is toch gebleven dat men het evangelie
onder de mensen wil brengen.
„We moeten de mensen tot God bren
gen" zegt de heer Heule. „Ik denk steeds
aan dat verhaal over de duivel, die advies
vroeg over de beste manier om de men
sen van het geloof af te brengen. De
engel, die pestilentiën voorstelde en de
engel, die oorlog voorstelde kregen van
hem nul op het rekest. Maar de derde
engel gaf een advies, naar het hart van
de duivel: geef de mensen welvaart, ver
tel ze, dat God bestaat, maar zeg ze dat
ze helemaal geen haast behoeven te ma
ken. Ziet u, daar ziet het naar uit in deze
tijd. Daarom staan we op de bres voor
de orthodoxie. Vader heeft er wel voor
gezorgd, dat de koers bij ons nooit anders
kan worden."
NEW DELHI (Reuter) De regering
van India heeft de ambassade van com
munistisch China in New Delhi verzocht,
geen pamflet te verspreiden waarin een
„ongebreidelde aanval" op president Tito
van Joegoslavië wordt gedaan. Het vlug
schrift is getiteld „is Joegoslavië een so
cialistisch land?". In het Indische ver
zoek wordt gesproken van een aanval op
„een bevriende mogendheid en het rege
ringshoofd van dat land".
Eerder had de Chinese ambassade al
het verzoek ontvangen geen nota te ver
spreiden waarin de Sovjet-Unie op ideolo
gische gronden wordt aangevallen.
Advertentie
Werkt uitermate actief in op de haard van de pijn
ter verlichting van rheumatiek, zenuwpijnen, spit, ischias en stijfheid
Niets werkt sneller, niets werkt aan
genamer, ter verlichting van pijn,
dan een behandeling met Algesal-bal-
sem. Het enige middel, dat het diaethyl-
amino-salicylaat in een speciale emulsie
met hoog doordringingsvermogen bevat
(U.S. Patent n° 2596674) dringt Algesal
direct door in het weefsel, de ge
en meer melkwit wordt en volledig in de
poriën verdwijnt (in plaats van een
oppervlakkige warmtesensatie op de huid
te veroorzaken), teneinde diep in te
werken op de pijnlijke weefsels.
Nog beter de pijnstillende werking
van Algesal "doorstraalt" weefsel en
spieren tot in de gewrichten, zodanig
wrichtsbanden en de spieren tot aan de dat een duurzaam gevoel van ver
haard van de pijn, waar een onmid- lichting en welzijn in de plaats komt
dellijke verlichting ontstaat. Overtuigt van pijn of stijfheid. Maar, vergeet
Uzelf van dit buitengewone doordrin- niet Pijn slaat altijd onverwacht
gingsvermogen wanneer U Algesal toe 1 Zorgt er dus voor thuis altijd
uitwrijft, zult U merken, dat deze aan- een tube Algesal bij de hand te
vankelijk kleurloze wonderbalsem meer j hebben.
(Van onze correspondent)
BRUSSEL De havenmeester van
Antwerpen, verseheidenen van zjjn mede
werkers en enige sluiswachters zijn door
de Antwerpse gemeenteraad disciplinair
gestraft met een maand schorsing zon
der salaris. Zij hebben steekpenningen en
fooien aangenomen variërend van 100.000
tot een miljoen Belgische frank (van
7000 tot ongeveer 70.000 gulden).
De geschiedenis gaat terug tot de gro
te stakingen in de winter van 1960-1961.
Verscheidene cargadoors en andere Ant
werpse firma's hadden toen slechts door
het betalen van grote sommen geld van
de stakers kunnen verkrijgen dat hun
schepen in de havens werden gesleept,
geschut en gelost. Naderhand hebben zij,
niet erg sportief overigens, klachten bij
De Marijkehal van het Utrechtse jaar
beurscomplex is tot en met 17 oktober
een wereld van uitersten. De tentoon
stelling „Het Instrument" toont de tech-
nisch-wetenschappelijke wereld waartoe
de meet- en regeltechniek anno 1963
in staat is.
Terwijl de schaarse leek, die er .ver
dwaalt, verdwaasd rondloopt tussen gla
zen bollen, stalen kasten en onbegrijpelij
ke meters, knoppen en handles, genieten
de chemici, fysici, medici en andere vak
technische hooggespecialiseerde bezoekers
van een instrument dat 9600 miljoen tril
lingen per seconde opwekt, van een in
strument dat tijden meet tot 0,00000001
seconde, van een hoeveelheidsmeter met
een capaciteit van 33.000 liter per minuut
of van een hoog gestabiliseerde en ge
transistoriseerde apparatuur voor weten
schappelijk onderzoek, die gelijkstroom
met hoge spanningen opwekt en die de
voor Nederlandse universiteitslaboratoria
unieke nauwkeurigheid van 1 1.000.000
bereikt.
Knauw knauw
Zijn zelfs de op deze tentoonstelling te
verwachten technici en wetenschappelijke
werkers wat gaar gestoofd door de con
centratie van zoveel vernuft de hier
Advertentie
NEW YORK (Reuter) De Belgische
minister van Buitenlandse Zaken, Spaak
heeft in de UNO-Assemblee gezegd dat
het „onvergeeflijk" zou zijn premier
Kroestjsjev te ontmoedigen door zijn aan
bod voor vreedzame samenwerking met
het Westen af te wijzen.
Hij zei: „het zou een duidelijk teken
van verslapping en weifeling in onze over
tuiging zijn deze aangéboden krachtme
ting niet te aanvaarden".
Minister Spaak, die aan het einde van
zijn rede een donderend applaus ontving,
sprak zich uit tegen „belangrijke stem
men in het Westen" die de huidige pogin
gen tot ontspanning tussen het Westen en
het Oosten aanvechten. Hij zei dat de
„sceptische en onmenselijke dogmatici" in
de wereld en zij die vertrouwen houden in
menselijke vooruitgang en „die zich niet
schamen te hopen" op het punt stonden
de strijd met elkaar aan te binden.
Advertentie
DETHARDE" matras
MET ALLE COMFORT
VAN EEN „ZACHTE"
De president van de rechtbank te Am
sterdam heeft uitspraak gedaan in een
kort geding van de ETBI (Eerste Twentse
Behangsel Industrie) tegen de Vereniging
van Groothandelaren en die van fabrikan
ten van Behangselpapier. De president be
sliste dat de boycot van de ETBI door het
kartel van de vier behangselfabrikanten
onrechtmatig is en moet worden opge
heven. Het kartel van de vier behangsel
fabrikanten werd tien jaar geleden opge
licht. Sinds kort heeft één van de groot
handelaren een eigen fabriek geopend. Het
kartel stelde daarna zijn afnemers voor de
keus: Wie bij de ETBI koopt, krijgt geen
behang meer van de leden van het kartel.
De president van de rechtbank heeft nu
bepaald dat het kartel zich van dergelijke
daden tegenover de ETBI moet onthouden
tegen een dwangsom van 50.000. Boven
dien moet het kartel zijn afnemers binnen
een week schriftelijk berichten dat de
boycot is opgeheven. Iedere dag van over
treding zal het kartel van behangselfabri
kanten 1000 kosten.
De president overwoog dat het kartel bij
het bepalen van zijn standpunt voorbij is
gegaan aan het feit dat het de markt vol
ledig beheerst, zodat een gesloten front is
opgericht tegen de ETBI. Hierdoor wordt
deze nieuwe fabriek de toegang tot de
markt belet. „Met dit optreden had men
alleen het eigenbelang op het oog. Het doel
dat dit optreden zou kunnen rechtvaar
digen ontbreekt, zodat 't onrechtmatig is",
aldus de overwegingen van de president,
die voorts van oordeel was dat de vereni
ging van groothandelaren vrijuit gaat. „De
groothandelaren zijn onder druk gezet,
waardoor ze tot discriminatoire handelin
gen kwamen, die zij eigenlijk niet wilden
toepassen. Zij werden voor de keus gesteld:
bestaan of niet bestaan, een niet reële j
keus", aldus het vonnis.
boven genoemde voorbeelden zijn natuur
lijk maar een greep dan vinden ze op
de tussenverdieping in een rustige om
geving gelegenheid gratis appels te eten.
De organisatoren, die enerzijds een
commercieel doel beogen voor de bij de
coöperatieve yerepiging „Het Instrument"
aangesloten leden eh die daarnaast veei
aandacht besteden aan de overdracht varj
kennis en ..know "how", zijn niet bang
voor een experiment. Om de sfeer van te
veel koffie en te veel sigaretten te door
breken, lanceren ze de appel als verfris
send element. Naast de wetenschappelijke
„know how" dus een even wetenschappe
lijk verantwoord „knauw knauw".
Buitenlanders
Op de expositie „Het Instrument" die
nu voor de vijfde keer wordt gehouden,
is het geëxposeerde materiaal verzekerd
voor een totaalbedrag van vijtien mil
joen gulden. Op een oppervlakte van ze
venduizend vierkante meter demonstre
ren honderdzeven Nederlandse fabrikan
ten en importeurs hun produkten. Zij
zijn met duizend man in de weer om
voorlichting te geven; de importeurs wor
den daarbij bovendien geholpen door
driehonderdvijftig buitenlandse technici.
De inzenderslijst geeft uiteraard vele
bekende namen van wereldconcerns; daar
naast doen er ook ondernemingen mee die
als ze hun stand bezet hebben hun hele
verkoopstaf in de Marijkehal in actie heb
ben. Het gespecialiseerde precisiewerk in
deze bedrijfstak maakt dat ook de kleine
onderneming en het goed geoutilleerde in
genieursbureau, dat in feite door één man
geleid wordt, van grote betekenis zijn.
Tijdens de tentoonstellingsdagen worden
er velerlei bijeenkomsten gehouden, onder
meer door de sectie regeltechniek van het
koninklijk instituut voor ingenieurs, en het
Nederlands atoomforum.
De centrale organisatie T.N.O. besteedt
in een grote stand aandacht aan velerlei
aspecten van haar werk onder het motto:
„Bodem, water en lucht".
de justitie ingediend. Het parket heeft de
zaak onderzocht en geardviseerd dat de
betrokkenen disciplinair gestraft zouden
worden.
In een besloten zitting heeft de gemeen
teraad geoordeeld. De wethouder voor de
haven, oud-burgemeester Delwaide, heeft?
toegegeven dat de betrokkenen gelden
hadden aangenomen, maar zo zei hij, het
is een traditie die al langer dan zestig
jaar in de Antwerpse en in andere Euro
pese havens bestaat. Hij verzocht de ge
meenteraad de functionarissen in kwestie
niet te ontslaan, cmdat de haven dan een
aantal uitstekende krachten zou moeten
missen, die men waarschijnlijk niet zo
spoedig zou kunnen vervangen. De socia
listische gemeenteraadsleden waren voor
ontslag. Waarschijnlijk minder vanwege
de steekpenningen dan wel omdat de be
schuldigden de staking destijds meer of
minder hadden gesaboteerd. In geheime
stemming is tenslotte besloten tot de ge
noemde disciplinaire maatregel. Deze gaat
vandaag in. De Antwerpse scheepvaart
firma's hebben gisteren van hun vakor
ganisatie een rondschrijven gekregen,
waarin hun wordt aangeraden geen fooi
en en dergelijke meer te geven.
MIAMI (AP) De Cubaanse premier
Fidel Castro is ternauwernood aan de
verdrinkingsdood ontsnapt toen zijn am
fibievoertuig zonk tijdens een tocht door
het door een orkaan zwaar getroffen
postelijk deel van Cuba.
Boeren wierpen Castro en drie van zijn
adjudanten snel enkele touwen toe, waar
na zij zichzelf in veiligheid brachten. De
golven sloegen over het open achterstuk
van de amphibietruck toen Castro met zijn
gezelschap trachtte de rivier La Rioja
over te steken tussen Victoria de Las Tu
nas en Holguin in de noordwestelijke pro
vincie Oriente.
Dinsdag is Cuba voor de vijfde achter
eenvolgende dag door de orkaan „Flora"
geteisterd met onophoudelijke zware re
genbuien en rukwinden. Flora" neemt in
windsterkte af, maar er is nog geen te
ken van vermindering der zware slag
regens.
Volgens de Cubaanse regering zijn op
het eiland elf personen omgekomen. Twee
Amerikanen zijn bij de Amerikaanse ma
rinebasis Guantanamo verdronken.
Jamaica heeft negen doden en het ei
land Tobago zeventien doden. De Haiti-
aanse minister van Volksgezondheid, Phi-
lippeaux, heeft dinsdag gezegd dat thans
vaststaat dat 2500 mensen zijn omgeko
men als gevolg van de orkaan „Flora"
en dat verwacht wordt dat het totale aan
tal doden tussen de drie en vierduizend
zal liggen, aldus meldt Reuter. Het aan
tal daklozen wordt geschat op 100.000.
De orkaan, die minder intensief gewor
den is, doch in zijn centrum nog winden
met een snelheid van 210 kilometer per
uur meevoert, trekt weg in de richting
van de Bahama-eilanden, zo deelde het
weerkundig observatorium in Havana
dinsdagavond mede.
(Van onze correspondent)
PARIJS Men verwacht dat als
resultaat van de besprekingen van minis
ter Couve de Murville in Washington ge
neraal De Gaulle volgend jaar een tegen
bezoek zal brengen aan de president van
de Verenigde Staten. Dit bezoek, waar
voor nog geen datum is vastgesteld, zal
niet met officiële ontvangsten gepaard
gaan. Het wordt in Parijs een „werk
bezoek" genoemd.
Dat men zich in Parijs al bijvoorbaat
weinig van dit werkbezoek voorstelt ligt
voor de hand als men in de Franse pers
leest wat tussen Couve de Murville, Ken
nedy en Dean Rusk te Washington is be
sproken. De Franse minister van Buiten
landse Zaken heeft bijna woordelijk het
bekende standpunt van De Gaulle her
haald over de onderhandelingen met Rus
sen, waarvan hij niets verwacht, en over
de onafhankelijkheid van Frankrijk, waar
voor volgens het Franse staatshoofd de
eigen kernbewapening een volstrekte ver
eiste is.
In een gesprek met de News and World-
Report heeft Guy Mollet, secretaris van
de Franse socialistische partij, verklaard
dat als thans in Frankrijk een referen
dum zou worden gehouden over het Mos-
kouse verdrag tot staking van de kern
proeven De Gaulle zou worden verslagen,
„zelfs al heeft hij de volledige beschik
king over radio en televisie".
Op een vraag wat hij denkt van pre
sidentiële verkiezingen, antwoordde Mol
let dat De Gaulle ook met zijn gedaalde
populariteit toch een kans zou maken op
dit ogënblik te winnen.
DJAKARTA (AFP) Volgens het Indo
nesische persbureau Antara zijn verschei
dene leiders van de „opstand op de Zuid-
Molukken" gevangen genomen door een
eenheid van het Indonesische leger die
ook zeventien personen heeft gearresteerd
die verbindingen hadden met de opstande
lingen op het eiland Ceram. Leider van
de in de jaren vijftig begonnen opstand
is R. Soemokil wiens partijgangers zich
tegen opneming van de eilandengroep in
de Indonesische republiek verklaarden.
(Van onze redacteur in Amsterdam)
De Nederlandse jeugd is over het alge
meen zeer ontevreden over de sexuele
voorlichting die zij van de ouders ont
vangt. Dit blijkt uit een enquête, die de Ne
derlandse Stichting voor Statistiek in op
dracht van de Nederlandse Vereniging
voor Sexuele Hervorming heeft ingesteld
onder duizend jongeren. De resultaten van
dit onderzoek zullen worden bekendge
maakt en besproken op een studiecongres
der N.V.S.H. dat op 2 en 3 november on
der de titel „De oogroeiende mens en zijn
sexualiteit" in Amsterdam wordt gehou
den.
De N.V.S.H. heeft gedurende anderhalf
jaar het congres voorbereid. De te bespre
ken problemen zijn gedurende die tijd in
gesprekgroepen behandeld en de resultaten
zijn aan de inleiders van het congres mee
gedeeld. Ook is een enquête gehouden on
der jongeren van 21 en 22 jaar. Het aan
tal en de keuze van de ondervraagden
zijn representatief voor de Nederlandse
bevolking.
Op het tweedaagse congres zullen inlei
dingen worden gehouden door prof. dr. H.
Oldewelt, dr. G. A. Kooy, drs. Y. N. van
der Veen en dr. J. de Leeuwe.
T echnici van de
Amerikaanse Lock
heed vliegtuigfabrie
ken hebben een op
vouwbare rubber
luchtsluis ontworpen,
welke astronauten
kunnen gebruiken bij
het binnengaan of het
verlaten van een
vaartuig in de ruimte.
Eerst bevestigt de
ruimtevaarder de
luchtsluis op het toe
gangsluik tot de cabi
ne (linksboven). Ver
volgens wordt de
rubbersluis opgebla
zen (afb. r. boven en
l. onder). Tenslotte
kan de astronaut het
toegangsluik tot het
ruimtevaartuig ope
nen en naar binnen
gaan.
