Britse Conservatieven hebben
hun leider nog niet gevonden
Butler kon zich niet met
Lord Hailsham meten
IKBEN SJORS
EN
IK
BEN SJIMMIE
SJORS VAN DE
REBELLENCLUB
"OLD
SHATrERHAND
4WINNET0U
BON
Berlijn-incident zaterdag
met een sisser afgelopen
Nieuwe beschuldiging in Bonn
over het openen van brieven
Ben Bella meent dat opstand
in Kabylië al is onderdrukt
Op Cuba duizend doden;
op Haïti een vloedgolf
I
Wereldnieuws
f
DAT HELEMAAL IN KLEU
REN WORDT GEDRUKT!
7 /cjjg
Kapitein Galvao
bij verstek tot 24
jaar veroordeeld
Milovan Djilas
zou vrijkomen
^^raatóteel
MAANDAG 14 OKTOBER 1963
Wanhoop
Washington: een echt maar gevaarlijk misverstand
Correspondentie van opposanten is niet veilig
Tunesië wil bemiddelen in geschil met Marokko
Op de
M. Mok
Van onze correspondent)
LONDEN De Conservatieve partij
leiders verkeren in sombere stemming.
Zij zijn er in Blackpool niet in geslaagd
een oplossing voor de brandende leiders-
crisis te vinden. Vice-premier Butler, die
zaterdag op de openbare slotbetoging van
het congres voor Macmillan moest in
springen, hield weliswaar een indrukwek
kende toespraak, (herhaaldelijk onderbro
ken door herrieschoppers van de uiterst
rechtse Liga van rijksgëtrouwen die één
voor één de zaal werden uitgewerkt)
maar slaagde er niet in de aanwezigen
tot echte geestdrift te brengen en hen er-
Advertentie
en wij beleven met ons tweeën
méér avonturen dan alle Neder
landse kinderen bij elkaar.
Die avonturen staan elke week
in prachtige kleuren in het be
roemde weekblad
Bovendien
prachtige
nieuwe
strips!
Dit is
m
en die beleven hun avonturen in
in wellicht de mooiste strips die
ooit in Nederland zijn verschenen.
Speciaal voor SJORS getekend
in Parijs.
Voor slechts f 0,25 per week
wordt dit prachtige kinderweek
blad thuis bezorgd. De eerste
twee nummers gratis. Stuur on
derstaande bon in aan "Sjor»
van de Rebellenclub'' Postbus 52,
Haarlem, en koop deze prachtige
ontspanning voor uw kinderen
Verzoeke alt abon
nee op SJORS VAN
DE REBELLENCLUB
f 0,25 ptr week In
te tchrljven
Naam
Adres
Woonplaats
Handtekening
O Betaling per week f 0,25
O Betaling per kwartaal f 3,25
van te overtuigen dat hij werkelijk de
man is die de partij in de komende ver
kiezingen naar de overwinning kan voe
ren. Volgens de gewone partijleden is er
slechts een die dat kan: de tempera
mentvolle Lord Hailsham.
Als tweede keus noemt men Lord Ho
me, hoewel niemand weet of hij daartoe
bereid is. Hij houdt zich bewust op de
achtergrond om Butler een kans te ge
ven. Maar evenals in Hailsham herken
nen de gewone werkers van de Conserva
tieve partij, van wie tenslotte in belang
rijke mate de verkiezingspropaganda af
hangt, in Home de onvervalste Tory. But
ler vinden zij een glibberige onbetrouw
bare intellectueel, en vooral ook iemand
die te lang aan de top heeft meegemar-
cheerd.
Hoewel de tot de echte oude adel behoren
de Home een heel andere persoonlijkheid
is" dan de tot de bijna gloednieuwe adel
behorende Hailsham (hij is pas de twee
de burggraaf van zijn geslacht), spreekt
Home door zijn Klare openhartige taal tot
de gewone man, hoewel zijn grote wan
trouwen ten opzichte van de Sovjet-Unie
en zijn onbarmhartige critiek op de Ver
enigde Naties zijn populariteit geen goed
hebben gedaan. Die populariteit is pas
enkele jaren geleden begonnen. Voordat
hij minister van Buitenlandse Zaken werd
kende bijna niemand hem. Home treft
door zijn eenvoud en beminnelijkheid. Of
deze geboren aristrocraat met zijn ge
brek aan ervaring op het gebied der bin
nenlandse politiek als een tegenspeler kan
worden beschouwd van de socialistische
technocraat Harold Wilson moet echter
ernstig worden betwijfeld. Bovendien is
Home's gezondheid zwak.
Aangezien Butler en Hailsham op het
ogenblik ongeveer gelijke kansen maken
blijft Home een mogelijke compromis-kan
didaat voor het premierschap. Het is
hoogst onwaarschijnlijk dat Hailsham in
meerderheid zowel door het kabinet als
door de fractie zal worden aanvaard. De
verwachting is dat dit wel het geval zal
zijn met Home, indien men het onmoge
lijk eens kan worden over Butler. Indien
het Home wordt, valt de hele theorie in
duigen dat de partij een jonge leider no
dig heeft.
In werkelijkheid zoeken de Conserva
tieven wanhopig naar een figuur die over
vuur en overtuigingskracht beschikt met
het allesoverheersende doel om in mei of
juni de verkiezingen te winnen, een thans
nog vrijwel hopeloos geachte taak. De
rusteloze Hailsham beschikt over vuur-
werkep genoeg maar de kalme heldere,
evenwichtige Home zal waarschijnlijk over
meer overtuigingskracht beschikken om
de twijfelaars onder de kiezers naar de
conservatieven te trekken. Home, die nu
nog de neutrale buitenstaander speelt,
heeft ten aanschouwen van het gehele
Britse volk via de televisie op de slot
bijeenkomst in Blackpool Hailsham een
krachtig lesje gegeven. Hij waarschuwde
hem en zijn ongeduldige gehoor dat er
geen overhaaste beslissing zal worden ge
nomen en dat deze zeker niet zal wor
den beïnvloed door de massapubliciteit
welke de raadplegingen in de diverse ge
ledingen van de partij onvermijdelijk be
geleidt te spreken.
„Wij kiezen onze leider niet wegens het
geen hij doet op een partijconferentie,
maar omdat de leider die wij kiezen in
elk opzicht een gaaf mens is die geschikt
is pm de natie te leiden", aldus Home.
Hailsham. die super briljant is maar
in zijn optreden iets van de onvolwassen
schooljongen heeft behouden, komt daar
om nauwelijks voor het premierschap in
aanmerking
Wanneer men niet bereid is Butler te
aanvaarden en men Home inderdaad kan
overhalen om in navolging van Hailsham
zijn uit de veertiende eeuw daterende
adeltitel op te geven, zal deze voor de To
rij's niet veel meer kunnen zijn dan de
laatste strohalm.
Butler viel in zijn rede scherp uit tegen
de Labourpartij, welke het Britse volk
reeds driemaal achtereen heeft afgewezen.
Een Labour-regering noemde Butler niet
minder dan een nationale ramp. Een we
tenschappelijk geleide industrie heeft juist
het particuliere initiatief nodig. Samen
gaan van socialisme en automatisering zou
Groot-Brittannië tot een zielloze robotstaat
maken. De enkeling is alleen veilig bij de
Conservatieven, aldus Butler.
Het leidersvraagstuk zal snel moeten
worden opgelost omdat nog langer uitstel
de Torypartij en de regering na alle re
cente tegenslagen onherstelbare schade
zal berokkenen. Premier Macmillan gaat
goed vooruit. Hij blijft tot volgende week
in het ziekenhuis.
Van onze correspondent)
BONN De krachtmeting tussen Ame
rikanen en Russen bij het controlepunt
Babelsberg op de autoweg naar Berlijn is
zaterdag met een sisser afgelopen. Na een
blokkade van 33 uur lieten de Russen het
Amerikaanse militaire konvooi van acht
tien wagens met 61 manschappen verder
(Van onze correspondent)
BONN De telefoonafluisterkwestie is
het afgelopen weekeinde weer opgelaaid-
nadat vorige week vrijdag juist een rust
punt bereikt was. Op die dag had de spe
ciale commissie uit de Bondsdag voor
Binnenlandse Zaken eenstemmig verklaard
dat geen bewijzen waren gevonden dat
misbruik was gemaakt van de via samen
werking met de geallieerde bestaande mo
gelijkheid, telefoongesprekken te laten af
luisteren en brieven te openen. De com
missie bepleitte wel de schepping van een
wettelijke basis voor het schenden van het
in de grondwet gewaarborgde telefoon- en
postgeheim.
In de toekomst moet elks afluisteractie
of brievencontrole schriftelijk worden aan
gevraagd met redenen omkleed, aldus de
commissie, die ervoor wil waken dat al
leen mensen, die van spionage of landver
raad worden verdacht, worden afgeluisterd
en gecontroleerd en niet ook burgers die
alleen maar als critisch of oppositioneel
bij de overheid bekend staan.
Tenslotte beval de commissie de frac
ties van de Bondsdag aan te onderzoeken,
welke parlementaire controle mogelijk zou
zijn op de activiteiten van de drie in West-
Duitsland bestaande geheime diensten: de
bondsinlichtingendienst, de militaire af-
LISSABON (Reuter) Een gerechts
hof in Lissabon heeft de voormalige ka
pitein van het Portugese leger, Henrique
Galvao, bij verstek tot 24 jaar gevangenis
straf veroordeeld. In het vonnis tegen Gal
vao was ook begrepen de straf wegens
het kapen van het passagiersschip „Santa
Maria" in januari 1961. Hij kreeg daar
voor 22 jaar gevangenisstraf. Galvao
werd er verder van beschuldigd in no
vember 1961 een passagiersvliegtuig te
hebben gestolen waarmee hij „ondermij
nende pamfletten" boven Lissabon had uit
geworpen.
Vijf andere mannen en een vrouw wer
den bij verstek veroordeeld tot gevange
nisstraffen variërend van 14 tot 20 jaar.
Men veronderstelt dat Galvao thans in
Brazilië verblijft.
BELGRADO (AFP) In westerlijke
diplomatieke kringen in de Joegoslavische
hoofdstad doet het gerucht de ronde dat
Milovan Djilas, de in mei 1962 tot acht
jaar en acht maanden gevangenisstraf
veroordeelde vroegere communistische lei
der, binnenkort op erewoord zal worden
vrijgelaten.
weerdienst en de dienst ter bescherming
van de grondwet.
De socialistische voorzitter van de
Bondsdagcommissie, Schmitt-Vockenhau-
sen, heeft zich nu dit weekeinde tot het
weekblad Stern gewend met het verzoek
hem te willen inlichten over bewijzen die
het weekblad heeft over misbruiken door
de Westduitse overheid van de bepalingen
inzake afluisteren en brieven openen. In
het nummer van deze wejk schrijft het
blad namelijk dat brieven geopend en ge
fotokopieerd werden van de vice-president
van de Bondsdag, Carlo Schmid, de schrij
ver Heinrich Böll, de hoofdredacteur van
de Frankfuhrter Rundschau Gerold, de te
levisieredacteur Neven du Mont en enige
anderen, die bekend staan over hun kri
tische houding tegenover cie bondsrege
ring.
rijden. De krachtmeting was ontstaan om
dat de Amerikanen weigerden uit de auto's
te klimmen om zich te laten tellen. Het
is namelijk steeds het gebruik geweest
dat de Russen bij kleine overzichtelijke
transporten dit niet eisten. Bij grotere en
sterker bezette colonnes gingen de Ameri
kanen uit zichzelf uit de wagens.
In dit geval bleven de westelijke militai-
ren'"öp hïi'n' sJtuk'sfeön nm hefaïgürflërft
dat men niet opnieuw een stukje van het
vrije verkeer van en naar West-Berlijn
moest laten afknabbelen. Tenslotte gaven
de Russen toe.
Inmiddels was de spanning zaterdag
morgen steeds hoger gestegen door vluch
ten yan Amerikaanse hefschroefvliegtui-
gen boven de geblokkeerde colonne en
door het in stelling brengen van Russische
gevechtswagens.
Op diplomatiek niveau werd intussen
koortsachtig gewerkt. De geallieerde com
mandanten in West-Berlijn vergaderden
en president Kennedy beraadslaagde met
de ministers van Buitenlandse Zaken en
Defensie. Er werden felle protesten inge
diend tegen het optreden van de Russi
sche militairen hij de regering in Moskou.
In Bonn toonde men zich verheugd over
de goede afloop van de kwestie. Zowel in
de Westduitse hoofdstad als in West-Ber
lijn schijnt de indruk te bestaan dat de
moeilijkheden niet ontstonden door een be
vel van het Kremlin, maar door beslissin
gen op lager militair niveau.
Kennelijk als proefneming stuurden de
Amerikanen zaterdagavond opnieuw een
konvooi door de corridor naar West-Ber
lijn. 25 vrachtauto's, bemand met 150 mi
litairen, reden over de autoweg van Helm-
(Van onze speciale verslaggever
Frank Onnen)
ALGIERS. Ben Bella, de president
van de Algerijnse republiek, heeft op
een persconferentie in Algiers gezegd,
de rebellie in Kabylië nu als afgelopen
te beschouwen. Inderdaad bevinden zich
de voornaamste plaatsen van de streek
die de haard van de rebellie vormt, nu
weer in handen van de regering. Ait
Ahmed en kolonel El Hadj, de beide
leiders van ..de opstand, hebben zich
met vijfhonderd getrouwen in de grotten
van het hooggebergte teruggetrokken.
Merkwaardig is wel dat de regerings
troepen zonder een schot te lossen
Michelet weer ontruimd hebben.
Ben Bella nodigde alle Kabylen uit tot
een vrij en openhartig gesprek over hun
politieke, economische en andere moei
lijkheden. Hij kondigde, ietwat voorbarig,
aan, dat Ait Ahmed en de kolonel gevan
gen zullen worden genomen.
Van hun kant hebben de beide rebellen
leiders bij hun terugtocht de boodschap
achtergelaten, spoedig wel weer van zich
te zullen laten horen. Het lijkt dan ook
voorzichtiger, in tegenstelling met Ben
Bella, nog geen definitieve punt achter
het geschil te zetten.
Ben Bella's voortvarendheid om de kwes
tie als geëindigd te beschouwen, is on
dertussen niet helemaal onbegrijpelijk en
wel om twee redenen. Ten eerste, om
dat hij in New York, waarheen hij zich
nu eind van deze week zal begeven voor
zijn debuut in de Verenigde Naties, uiter
aard wel graag verschijnt als een staats
hoofd wiens autoriteit door zijn hele volk
wordt erkend.
In de tweede plaats heeft Bella die een
dracht, of tenminste die schijn van eens
gezindheid van zijn volk, ook ruimschoots
nodig in verband met het conflict met
de Marokkanen, dat zich eerder toespitst
dan dat het afneemt.
Zoals bij interne moeilijkheden in het
raam van de Mahreb, de Noordafrikaanse
statenbond of federatie-in-blauwdruk, ge
bruikelijk, heeft nu ook het derde staats
hoofd. Tunesië's president Habib Bourgui-
ba, de twee andere leiders, de Marok
kaanse koning en de Algerijnse president,
uitgenodigd hun tegenstellingen met en bij
hem te komen bespreken. De ontmoeting
zou kunnen plaatsvinden bij de aanstaande
feestelijke ontruiming door de laatste
Franse troepen van de Tunesische oorlogs
haven Bizerta.
Ben Bella heeft nog geen antwoord op
de invitatie gegeven. Koning Hassan liet
al weten, dat hij in beginsel bereid is te
komen, op voorwaarde echter dat de Al
gerijnen dan eerst de twee cf drie grens
posten ontruimen die de Marokkanen als
hun eigendom beschouwen.
Aangezien het conflict echter nu juist de
vraag betreft aan welk land, aan Marokko
of aan Algerije, deze streek, waar on
langs ook olie en gas zouden zijn aange
troffen, behoort, lijkt 't niet zeer waar
schijnlijk dat Ben Bella die grensgebieden,
welke tot dusver nooit officieel in kaart
zijn gebracht, weer voetstoots uit handen
zal willen geven, alleen voor de eer of het
voorrecht Hassan II te mogen ontmoeten,
met wie hij dan bovendien weinig meer
te bespreken zou hebben.
De 58-jarige Amerikaanse pater-
Jezuïet Walter Cisezk (boven) en de
24-jarige Amerikaanse student Mar
vin W. Makinen, die zijn uitgewis
seld tegen twee Russische spionnen
zijn zaterdag uit de Sovjet-Unie op
het Newyorkse vliegveld Idlewild
teruggekeerd. Pater Ciszek, die
23 jaar gevangen heeft gezeten, werd
verwelkomd door zijn twee zusters;
de student Makinen. die twee jaar
gevangen werd gehouden, werd af
gehaald door zijn moeder en zijn
zuster. Telefoto
stedt naar Berlijn zonder door de Russen
extra lang te worden opgehouden.
WASHINGTON (Reuter) Het incident
wordt volgens gezaghebbende kringen in
Washington door het Witte Huis gezien als
een echt hoewel gevaarlijk misver
stand van de plaatselijke Russische bevel
hebbers in Oost-Duitsland. De Amerikanen
hobëh dat? -nieuwe moeilijkheden- kunnen
worden voorkomen doordat de Amerika
nen' dff Russen, nu van hun konvooiregels
op de hoogte hebben gesteld en hebben
verzocht een herhaling van het gebeurde te
vermijden.
Koppelbazen
Als ik het goed heb begrepen, moet men
als ordentelijk burger koppelbazen met af
gewende blik voorbijlopen, omdat ze din
gen doen die niet in de haak zijn of scha
delijk voor het algemeen welzijn. Met het
woord koppelbaas was ik echter ingenr-
men, toen ik het door min of meer ver
ontwaardigde persberichten leerde kennen
Ik hoop dat m.en in een nieuw woord be
hagen mag scheppen, ook al dekt het iet
afkeurenswaardigs. Overigens, nadat de
koppelbazen alweer een poosje naar dr
achtergrond waren gedrongen, zag ik hen
dezer dagen opnieuw naar voren gescho
ven, nu uit hoofde van het feit dat de in
stanties van zekere gemeente zich ni"i
hadden ontzien de hulp van deze afkeu
renswaardige figuren in te roepen.
Desniettegenstaande maakte, gelijk ge
zegd, het woord koppelbaas bij eerste aan
raking een prettige indruk op mij. Er ver
scheen iets landelijks voor mijn geeste'-
oog: een man die optrad als baas van
een koppel paarden, koeien of andere le
vende-have-stukken en daaraan zijn voor
mij nieuwe titel ontleende. Dat hij bij ne
der inzien geen dieren, maar mensen kop
pelde, temperde mijn genoegen weliswaar
maar ik ben amoreel genoeg om uit de
taalverrijking als zodanig plezier te blij
ven putten. Ze geeft mij aanleiding tot ge
peinzen, tot het zoeken naar bestaande ter
men waarmee ze verwant kan zijn, naar
begrippen die haar benaderen.
Nu dreigt in het geval van de koppel
bazen het gevaar dat men aan koppelaars
gaat denken, een mensengenre dat niet
in een onverdeeld gunstige reuk staat, ze
ker niet wanneer men aan de vrouwelijke
verschijningsvorm ervan denkt en dan, ge
hebt het geraden, koppelaarster krijgt. Dat
is dan een dame die een fatsoenlijke, maar
ook wel een zeer onfatsoenlijke activiteit
aan de dag kan leggen, waarbij vergeleken
de werkzaamheid van onze nieuwbakken
koppelbazen schier voorbeeldig m,ag heten.
Mijn delven in de taal bracht mij ook
het woord ronselaar te binnen. Daarbij
komt in mij een brok jeugdlectuur boven
drijven: schril gekleurde relazen over be
rooide of ontwortelde jongelieden die vóór
ze het beseften als koloniaal op weg wa
ren naar de Oost, met geen ander bezit
dan een kater. Deze kater was het pro-
dukt van een karig, snel verbrast hand
geld, hun onder snode voorwendsels toege
stopt.
Ook de ronselaar leek mij geen verschij
ning die men met de koppelbaas mocht
vereenzelvigen. En zeker niet de ronselaar
met wie ik pas na mijn kinderjaren ken
nismaakte; het in Amsterdams gouden-
eeuwse havenbuurten rondloerende type
dat de bemanning van Neerlands vloot
hielp aanvullen met behulp van methoden
die voor mij het goud van die dagen iets
minder helder hebben doen blinken.
Valt uit een en ander een conclusie te
trekken? Bij voorbeeld dat de hedendaag
se koppelbaas geen historische achtergrond
heeft, maar op en top een moderniteit
mag heten?
Misschien mogen we het daar voorlopig
op houden, want indien het dan niet hele
maal vleiend is voor onze tijd, het lijkt
me wel vleiend voor de koppelbaas, zich
evenals andere voorname geesten op oor
spronkelijkheid te kunnen beroemen.
MIAMI (AP en Reuter) Meer dan
duizend mensen zijn op Cuba door de or
kaan „Flora" om het leven gekomen. Dit
is zondag meegedeeld, nadat premier
Fidel Castro in Havanna was terugge
keerd van een tocht door de oostelijke
provincies Camaguey en Oriente die het
zwaarst werden getroffen.
In het communiqué wordt verder ge
zegd dat er voor miljoenen pesos schade
is aangericht. Gehele steden zijn in het
centrale deel van Oriente overstroomd.
Twee van de grootste rivieren op het
eiland, de Cauto en de Contramestre, tra
den buiten haar oevers. Duizenden huizen
werden vernield. Duizenden boeren verlo
ren al hun bezittingen. In de provincie
Oriente zijn 150.000 mensen geëvacueerd,
voordat de orkaan kwam. Desondanks ver
loren vele mensen het leven. Velen be
vonden zich op plaatsen die men veilig
waande, maar het water steeg hoger dan
ooit tevoren. De reddingsoperaties wor
den nog voortgezet.
„De vijanden van het vaderland", aldus
Castro „verhelen hun vreugde niet over
deze harde en pijnlijke slag die het land
heeft getroffen. Zij die zijn omgekomen
of die al hun bezittingen hebben verloren
waren geen uitbuitende bourgeoisie of
landeigenaren. Het waren arbeiders en
boeren". Onder de leus „sterker dan or
kanen is het gevoel van solidariteit der
Koning Hoessein van Jordanië met
zijn tweede zoon, prins Faisal, aan
wie zijn tweede vrouw prinses Moe-
na vrijdag het leven schonk. Zijn
eerste zoon, kroonprins Abdoellah,
wordt in januari twee jaar.
(Telefoto)
mensen" belooft Castro al het verwoeste
te herstellen. „Het land zal zich herstel
len in een mate die uitgaat boven de ge
leden schade".
Zondagochtend vroeg is een vloedgolf
door de Hawaii-eilanden gespoeld. Er is
nog geen melding gemaakt van slachtof
fers of schade. Autoriteiten van de be
scherming bevolking wijzen er echter op
dat het gevaar nog niet voorbij is en dat
er nog grotere golven kunnen volgen. De
golven zijn veroorzaakt door een krachti
ge aardbeving in de buurt van de Japan
se eilanden, de Koerillen.
Hokkaido, het noordelijkste Japanse ei
land, is zondag getroffen door een hevi
ge aardbeving. Er worden nu vloedgolven
verwacht. De hevigste schokken werden
gevoeld in Qbihiro.
Bevrijding. De Egyptische regering heeft
bekendgemaakt de Angolese „regering
in ballingschap" te erkennen. Het Egyp
tische ministerie van Buitenlandse Za
ken zegde hulp toe bij de pogingen om
Angola van Portugal te „bevrijden". De
„Angolese voorlopige regering" is in
Leopoldstad gevestigd.
Hulpverlening. Chili heeft bij de Verenig
de Naties een verzoek ingediend om de
hulpverlening aan het onlangs door de
orkaan „Flora" getroffen Haïti op de
agenda van de algemene vergadering te
plaatsen.
Vrijlating. Een rechtbank in Saloniki heeft
de vrijlating gelast van vier hoge poli
tiefunctionarissen, die sedert half sep
tember worden vastgehouden in verband
met de moord op het linkse parlements
lid Grigorius Lambrakis.
Hotel. In Hornbaeck, ten noordwesten van
Kopenhagen, is zondag een groot hotel
tot de grond toe afgebrand. Twee men
sen kwamen in de vlammen om. De
andere gasten konden zich redden door
uit de ramen te springen.
Eiland. Een van de orkaden, een eiland
groep ten noorden van Schotland, is te
koop. De tegenwoordige eigenaars van
het 280 ha grote onbewoonde eiland Gar-
say kochten het in 1949 voor 80.000 gul
den. In de twaalfde eeuw werd het be
woond door het Noorse Viking-hoofd
Sweyn Asleifson.
Technici. Er zijn op Cuba minder dan
7.600 Russische technici. In april heeft
president Kennedy gezegd, dat er nog
12.000 Russische technici op het eiland
waren, maar dat hun teruglrekking
voortging.
